FRAUDE 3ª TEMPORADA - EPISÓDIO 1
- Legenda por Frederic -
Faz exercícios e tem uma alimentação saudável?
Sim, isso também.
Mas acabo dormindo 1 hora antes da hora de acordar.
Quando durmo...
Não posso mais aguentar isso.
Tem sido assim todas as noites.
- Tem trabalhado menos? - Sim, mas isso não...
Não pode me dar mais pílulas para dormir?
Você parou há apenas dois meses. Não posso dar mais.
Como assim, não pode dar mais?
Não tenho comprado de ninguém, estou sem tomar nada.
Você ingeriu muita medicação nos últimos anos.
Não apenas sonífero, mas... outros tipos de remédio.
Acho que deve repensar a licença saúde...
Não vou tirar licença, diabos. Eu não estou doente,
só não consigo dormir à noite, certo?
Os neurologistas encontraram uma alteração no hipocampo, pelo MRI.
Tem acontecido cada vez mais desde o tiro.
Pessoas com sua rotina de sono morrem antes que as outras.
Escute, é a sua vida. Quero deixar claro que tem escolha.
Não posso receitar mais pílulas. Posso te dar isto.
Um atestado para licença saúde. Leve com você.
Acho que vai precisar.
Jæwer, está em posição?
Estou em posição.
Bjørn, qual a situação?
O objeto estacionou e segue a pé. Está a 200 metros de vocês.
- Logo devem vê-lo. - Certo. Isto é para todos...
O objeto está indo ao encontro do mensageiro.
Ele deve ser identificado.
Se tivermos sorte, o mensageiro nos levará acima no sistema.
Aí está.
O objeto chegou. Olhos e ouvidos abertos.
Qualquer um com quem conversar pode ser o mensageiro.
Concentração total.
- Deve ser o mensageiro. - Aquele ali, não?
O encontro está ocorrendo no vestiário. Características:
Homem branco, 1,80m, físico comum. Em torno de 30 anos.
Traje e boné pretos. Aguardem e mantenham distância.
Droga!
Jæwer, não estamos vendo nada. Precisa ir até o vestiário.
Entendido.
O que houve?
Tenho contato visual. Estão nos chuveiros.
- No banho? - Não. Só conversando.
Acho que não vou arriscar chegar muito perto.
Certo. Então saia daí. Deixe o lugar.
- Entendido. - Não podemos arriscar.
Ali. O que diabos é aquilo?
- Parece uma chave. - Sim, uma chave de carro.
Então não é só um encontro, é uma transação.
É o que parece.
Pessoal! Não é um encontro. Está havendo uma troca.
É uma transação. Uma transação.
- Temos que intervir. - Não podemos.
Vamos observar e ver até onde o mensageiro nos leva.
Não podemos permitir algo assim.
Mas não podemos abordar, precisamos segui-los.
- O que devemos fazer? - Saiam do carro, vamos abordar.
O quê? Não, temos que esperar e segui-los!
Equipe 1, na entrada dos fundos. Equipe 2, para o vestiário.
- O que está fazendo, cara? - Meu trabalho, Alf!
Katrine, Alf, vão pela entrada lateral.
- Meninos, vão por trás. - Merda!
Equipe 1, para o vestiário. Efetuem a prisão.
Equipe 1 na escuta. Entendido.
Fique aqui.
Equipe 1, já entraram?
Equipe 1, informem sua situação.
Equipe 1 entrando.
Fique no chão!
Merda!
Alf, pronto. Eu o vi pelo monitor...
Vá com alguém pelo outro lado. Pelo outro lado!
Merda!
- Diabos! - Quieto. Fique no chão!
Relaxa, porra!
- Deitado! - A situação está sob controle.
Então a conclusão hoje é a seguinte:
O empreendedor deve ter a visão de mudar as coisas.
Se pensarem apenas em enriquecer, nunca ganharão dinheiro.
Então é isso. Obrigado.
E lembrem, na próxima vez que trabalharem seus projetos.
Precisam ser mais incisivos e claros.
Pensem no que o Google fez. Na Apple, na General Electric...
Nos vemos aqui na Quarta-feira, às 11h.
Obrigado.
E aí?
Preciso de 120 quilos extra.
120? Não é muito para fazer a divisão?
Estamos expandindo.
Esse não era o acordo.
O dinheiro está pronto.
- É muita grana, não dá certo. - Do que está falando?
É muito arriscado. Meu sistema não pode mexer com essa quantia.
Terá que dar um jeito.
Ou eu compro em outro lugar. Certo? Não é problema meu.
Você pode resolver isso.
Vai virar fumaça. Se estiver tudo bem pra você, eu consigo.
Era o que eu queria ouvir.
Diga para não vir de Mercedes na próxima vez.
Ele fez isso?
Imbecil.
Eu direi.
Aqui tem 900.
120 CAMISETAS EXTRA.
- Aqui está. Tenham um bom dia. - Igualmente.
Nick... pagou esta conta?
- Sim. - Legal.
- Quanto podemos ter de lucro? - Disse 40 por semana, certo?
Já temos 20.
- Vendemos 20 já? - Sim. Não é bom ganhar dinheiro?
Não posso gerenciar o resto com tanto dinheiro no caixa.
Vão suspeitar se nossa loja de sucos tiver um lucro tão alto.
Não posso fazer nada se meu suco é bom.
Sim, poderia fazer um suco ruim.
Certo, mas não devia parecer real?
- Volto em algumas horas. - Antes de ir...
Sasha continua perguntando por você. Está pressionando.
- Não pode vir logo? - Estou meio ocupado.
Vamos dizer que vai na quinta? Para jantar. Certo?
- Sim. - Vai ser legal.
Legal. Até mais.
- Posso ver, Bjørn? - Temos 350.
350 quilos?
Muito bem, pessoal. Ótimo trabalho. Grande equipe.
Bom ver o quão rápido resolvemos tudo.
Às vezes pensamos que é um peixe pequeno, mas é um tubarão.
Um carro com 350 quilos. Bjørn, pode comer um donut hoje.
- É sua vez de pagar. - Jæwer, um shake protéico.
- Hoje eu como um balde. - Os outros ficam na cerveja.
Alf, podemos conversar?
- O que diabos você tem? - O que quer dizer?
Não pode se opor a mim no meio de uma operação.
Quando eu tomo uma decisão, deve me apoiar 200%.
- 4 meses de trabalho no lixo... - São 350 quilos.
Teríamos 2 toneladas, no mínimo, se seguíssemos o plano.
E teríamos perdido 350 quilos.
Alem disso, não havia nenhum dinheiro, certo?
O que diabos estou fazendo aqui?
Pergunte ao Storm. Ele o quer aqui.
Mas o que aconteceu antes, eu não quer ver outra vez.
Muito bem.
Os meninos são bons policiais, gosto muito deles.
Mas também há alguns garotos. Gostam de adrenalina. Ação.
Não há na de errado com isso. É como as coisas devem ser.
- Sim, certamente. - Você pode fazer mais, Alf.
Pode ver o quadro mais amplo. A estrutura da rede criminosa.
- Precisamos disso. - Então me deixem trabalhar.
- Vai acontecer, seja paciente. - Interferimos por 350 quilos.
São 42 vigias. Quase 4 mil horas de trabalho pelo vaso.
Não há nada fácil aqui. Møller tomou uma decisão difícil hoje.
Alf, preciso deste departamento funcionando.
Preciso da sua cooperação.
São seus colegas. Muitos podem aprender com você.
Se continuarmos assim, seremos apenas os faxineiros
que limpam o que os chefões deixam. Não os atingiremos assim.
O dinheiro é o calcanhar de Aquiles. O resto não importa.
- Obrigado, eu sei disso. - É...
Encontramos telefones com o mensageiro.
Mandarão para os técnicos.
Deve ter um estoque por aí. Devo falar com ele?
O advogado estará aqui em 10 minutos.
- Quer um café? - Não, nada de café.
Quero meu advogado, por favor.
Ela está a caminho.
Temos uma gravação sua.
Encontrou seu comprador, que seguimos há meses.
Deu a ele a chave de um carro, onde havia 350 quilos de maconha.
- Diabos. Não era minha. - Não...
Mas você será condenado.
Se quer minha ajuda, quero saber quem está por trás disso.
Não tenho ideia do que está falando. Posso ir agora?
Tem algo errado com esta sala. Ninguém lembra de nada aqui.
Bem, temos as gravações. Seus telefones serão desbloqueados.
- Legal... - Os técnicos são bons nisso.
- Então talvez lembre um pouco. - É...
Mas não sei do que está falando. Então...
Não...
Você está ferrado. Eu sei que a maconha não era sua.
Pertence ao seus chefes, e eles virão atrás de você.
- 350 quilos. - É...
Daqui a pouco o promotor chegará. Ele só quer metê-lo num buraco,
jogar a chave fora e culpá-lo por tudo.
Então, se quiser alguma ajuda, comece a falar agora.
- Acha graça? - Sim.
- Engraçado mesmo ou...? - Você não sabe de nada, não?
Você não fazem ideia. Todos estão rindo de vocês.
- Quem está rindo? - Toda a Copenhagen.
Não venha com essa merda de policial bom e mau.
Que se dane isso. Traga meu advogado. Tchau.
Diabos!
- O que diabos está fazendo? - Me desculpe...
- Quanto? - 900 mil.
- Nicky, Nicky, Nicky... - O que foi?
Você sabe muito bem. Isso é demais.
- Eu tenho faturas para isso. - O banco vai estranhar.
200 devem ser convertidos para euro.
E temos que mandar os outros 700 para fora do país, não?
Quanto pode mandar agora?
150 no máximo. Nenhum euro.
150 não é suficiente.
- O que vou fazer? - Precisa dar um jeito.
O sistema que usamos não comporta esse dinheiro.
Meu sobrinho também tem uma casa de câmbio.
Posso falar com ele.
- Só trabalho com você, Jawad. - Não posso ajudá-lo agora.
Talvez em 3 ou 4 dias.
- Não posso ficar com o dinheiro. - Isso seria problema meu?
Você costuma vir uma vez por semana, não todos os dias.
Ele é legal.
- Você garante? - Ele é da família. É claro.
Khaled!
Pode ir até o Mohamed e ver se ele pode ajudar o Nicky?
Meu filho.
Fica lá em cima o dia todo. Ou desce para assistir futebol.
- Tem filhos? - Não.
Eu disse a ele para ir à escola e fazer sua formação.
Ser alguém...
Talvez ele fosse feliz ficando aqui.
Ele é muito inteligente para isso. Como você, Nicky.
Não pretendo ficar muito tempo nisto.
Em meio ano eu terei metade da maconha da Dinamarca.
Então irei para a Espanha e controlarei tudo de lá.
De uma mansão à beira-mar.
Você nunca mais me verá.
- Alf. Temos um problema. - Com o quê?
- Vigilância. - Nós conseguimos um mandado...
Não para monitorar um vestiário.
- É intervenção excessiva. - Intervenção excessiva?
Apreendemos 350 quilos.
Mas não sabiam que encontrariam 350 quilos.
O juiz vai me enforcar. Por que não deixou claro?
Interceptamos a mensagem ontem à noite.
- Liguei para Emilie. - Eu era responsável.
- Eu levei isso em conta. - Devia estar claro.
- Sem mandado, deletem a fita. - Não está falando sério.
É assim que funciona.
Se era preciso registrar a entrega, nós fizemos isso...
Vocês deviam saber disso.
- Eu disse... - Não!
Jawad disse que tem um problema.
- Quanto precisa trocar? - Vamos falar disso aqui?
Sim, aqui é tranquilo.
250 mil para euro, e 500 mil devem ir para companhias suecas.
Tenho as faturas.
- Certo. Isso é tudo? - Sim. Por enquanto.
Podemos fazer isso. Podemos pegar mais. Muito mais.
Podemos trocar tudo o que precisar.
- No momento é isso. - Certo.
Devia largar o Jawad. Há uma nova geração assumindo.
Minha geração, meus amigos.
Meu tio está ficando velho, cara. Não tem ambição.
Podemos dar tudo o que precisa. Mais rápido, barato e melhor.
Esse relógio... é legítimo?
- Claro que é. - É um Audemar, não?
- Demais, não? - É!
Devia dar uma volta pela cidade um dia. Conosco.
Compramos mesas e garrafas no Cali. Onde as safadas curtem.
Vai ser totalmente gringo!
Obrigado. E não, obrigado.
Não o quê?
Como assim, "não, obrigado"?
- Me mandou para um palhaço. - Está falando do meu sobrinho?
Sim. Usa relógio de luxo e tem uma BMW de 1 milhão.
Sim. Ele é jovem. Eu disse a ele. Devia ter trocado.
Não com um idiota que será preso em cinco minutos!
- Vai ter que me ajudar. - Não posso, Nicky.
- Precisa trocar para mim. - Não posso, Nicky.
Não posso.
Ouviu falar do Marco?
- Ouviu? - Talvez. Por quê?
Eu trabalho para ele. Sou o homem dele na Dinamarca.
É para ele que estou montando a rede por aqui.
Diabos, Nicky.
Sabe que chamam ele de Mus Alhalaqua? Lâmina de navalha.
Não me importa do que o chamam.
- Não vou ficar no caminho dele. - Não, não vai.
E não devia ficar indiferente.
Não. Então precisa me ajudar.
Por que não disse que trabalhava para o Marco?
Porque não era importante. Preciso que me ajude.
Me dê meia hora.
E daqui para frente...
Com tanto dinheiro, vai precisar de outro sistema
para lavar seu maldito dinheiro. Certo?
Obrigado.
Do que me chamaram hoje, depois da reprimenda?
- Não chamaram de nada. - Nada?
- Não. Te amam de paixão. - Mentira.
Muita, muita paixão.
Foi boceta jurássica? Ou vulva mapeada?
Ou princesinha dos incisos?
Não. Hoje foi...
O que foi?
- Uma galinha rígida. - Certo. Essa é nova.
- E eu estou furioso com você. - Está?
Acho que não posso ficar mais louco do que isso.
E se eu dissesse que tinha o mandado?
Você tinha?
Por serem a Força Tarefa de Nørrebro,
precisam cumprir as regras.
- Você é uma galinha meio rígida. - Sou?
Não quer ficar um pouco?
Não posso.
- Podemos pedir comida e... - Tenho que ir ver as crianças.
E Lars vai ao noticiário. E é assim...
Tenho que ir.
- Bom dia. - Bom dia. Obrigado.
Não perguntei tudo sobre a consulta. Como foi?
- Foi bem. - Certo.
Mais do mesmo. Ela disse...
que achava que eu não devia trabalhar tanto.
O que diabos vou responder? Eu não sei.
Não sabe?
Acha que preciso de uma licença?
Acho.
- Bom dia. - Bom dia.
- O que está fazendo? - Vendo se deixamos algo passar.
- Encontrou alguma coisa? - Não, acho que não.
Bom dia. Trouxe um presente.
O telefone do mensageiro, da técnica.
- Desbloquearam? - Sim. Veja se encontra algo.
Muito bem, pessoal...
O mensageiro ficou neste endereço no mês passado.
Parece se tratar de algum porão.
Pode ser um depósito com dinheiro, maconha, vai saber.
Não dá para saber onde é, mas trouxemos os cães. Vamos.
É um lugar grande. Vamos fazer uma varredura.
Começamos em cada canto e vamos fechando.
- Jæwer, Per, vão por aqui. - Entendido.
Bjørn, pode começar do canto, por ali.
- Então vamos por aqui? - Sim, vamos juntos.
- Levem os alicates, por aqui. - Venham comigo.
Mikkel, vem comigo?
Vamos ver aqui.
Alf! Møller! Por aqui!
Encontramos alguma coisa!
- O que tem aí, Bjørn? - Parece uma venda de garagem.
- Consegue abrir? - Está trancado por dentro.
Precisamos de alicates.
Precisamos de alicate para arame.
- Que bagunça. - Cara, é um chiqueiro.
Tacos de golfe, churrasqueira.. Que porra é essa?
Rapazes! Precisamos de mais gente aqui. Vamos esvaziar tudo.
Tem um quarto extra.
Veja se encontra algum interruptor.
- Tem algo aqui. - Aqui tem um interruptor.
O que tem aí, Alf?
Temos que descobrir quem é o dono do porão, pra já!
Alf, o dono mora no 3º andar. Vamos entrar.
- Cubra a retaguarda. - Sim.
Polícia!
Alf! Alf, o que houve?
Diga alguma coisa.
O que está fazendo? Foi só o vento.
Vamos, abaixe...
Certo?
Bom. Sente-se.
Certo. Nós subimos, arrombamos a porta, revistamos...
- Você ficou confuso. Ei? - Sim.
- Foi confusão. - Sim, sim...
Eram romenos.
A menininha... tinha oito anos.
O risco será interno, daqui para frente
Você está bem?
Estou.
Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Bom.
- Você deu uma olhada? - Sim.
Tem algo para mim?
Vamos acertar primeiro?
Aí tem 100 mil.
Muito foi destruído por um policial chamado Mads Justesen.
Houve uma grande confusão com a polícia nesses meses.
Só há um registro seu, de um policial
que você agrediu com um pé de cabra.
- Não era um pé de cabra. - Certo.
Ele pediu demissão, então é a única coisa que resta.
- Pode fazer desaparecer? - Vai custar muito caro.
Quanto?
300 mil.
Faça.
Tem outra coisa que o liga à cidade.
- O quê? - Um garoto.
Foi tirado da mãe. Está com uma família adotiva.
Uma cópia do caso.
Tentaram encontrá-lo durante 6 meses. Com afinco.
- Isso é tudo? - Sim.
- Alô? - Lala. É o Nicky.
Oi, Nicky. Entre.
- Oi. - Oi. Pode entrar.
Querida, temos visita. Sofia, cumprimente o Nicky.
- Esta é Sasha. - Oi.
- Trouxe um... - Obrigada. Que legal.
- Oi, Sasha. - Oi...
- As meninas cozinham hoje. - Lala só faz três pratos.
- Sério. - Seja gentil.
- Podemos ajudar? - Pode levar. Obrigada.
É legal que finalmente tenha vindo.
- Lamento ter demorado. - Não foi nada.
- É legal que esteja aqui. - Ele não é do tipo sociável.
Lala fala muito de você.
- Certo... - Saúde.
- Saúde, querida. - Saúde...
- Onde você mora? - Aqui. Em Copenhagen.
Num apartamento alugado.
E você?
Eu?
Não, quer dizer... Onde você cresceu?
Cresci em Amager. Como o Lala.
- Sim, claro... - Foi onde nos conhecemos.
E estamos juntos desde...
O que foi isso? Sério. Que coisa querida!
- É brincadeira, só provocando. - Eu sei.
O que é isso na sua mão?
- Uma cicatriz que eu tenho. - Por que tem uma cicatriz?
- Porque eu tinha tatuagens. - De que tipo?
- Do tipo desagradável. - Querida, coma.
- Com as cores do arco-íris? - É, podia ter sido...
- Não tem filhos, né? - Não.
Devia tentar logo.
É muito divertido. E um pouco estressante.
Sim. É algo que precisa de tempo disponível.
Precisa ter, Nicky. Filhos são incríveis.
- Tenho que ir ao banheiro. - Sim.
O tiro que disparou no apartamento...
Precisa passar no DUP'en. Eles virão amanhã.
Sim, claro.
Foi você que encontrou tudo no porão?
Até mais.
- Quer tomar um café? - Agora?
Podemos pegar um a caminho de casa.
Hoje não.
Não...
Sim.
Até mais.
Quero sair. Quero deixar a Força Tarefa.
- Sente-se, Alf... - Não. Temos muitos casos.
Temos o dobro de casos neste ano, e foi assim nos últimos três.
Alguém aqui tem alguma importância?
Temos poucas substâncias circulando?
Consegue ver alguma diferença?
Está cansado. Nos vemos amanhã.
Sabe o que acontece quando confiscamos 400 kg de maconha.
O suprimento diminui, então o preço nas ruas sobe.
Os chefões ganham ainda mais dinheiro.
E como o assunto são coisas absurdas, os romenos...
Cala essa boca e senta aí, Alf!
Quero dar um caso a você. O controle será seu.
- Poderá ir atrás dos chefões. - Obrigado. Mas não, obrigado.
- Não pode dar ao Møller? - Este não.
Precisa rastrear o dinheiro.
Como?
Os romenos mortos.
Obviamente não eram tão pobres como pareciam.
Eram todos diretores. Companhias milionárias.
Ao menos no papel.
- Eram laranjas para lavagem? - Você me diz.
Quem era a menina?
Só a filha de uma das mulheres.
Preciso que assuma isso.
CENTRAL DE ADOÇÃO