AMOR POR ACASO
Com licença!
Estamos tentando encontrar a vinícola Viselli.
Sim, fica em Tamekula.
Estão um pouco longe.
Espere, ele não é aquele cara?
Minha nossa, tem razão!
Sim, nós o vimos na TV. Era casado com aquela atriz.
Tecnicamente, ainda estou casado.
Foi muito chato o que ela fez com você.
A vinícola fica a 50km por aquela estrada, passando a ponte.
Quer vir conosco?
Pode ser nosso guia.
Sei.
Eu tenho muito trabalho a fazer.
Azar seu.
É...
Droga!
Porcaria!
UM ROMANCE DE CONTO DE FADAS
XERlFE
Nada melhor no verão do que uma boa lareira!
Bem, pelo menos tem algo para mantê-lo ocupado.
Caramba!
Temos de fazer algo para tirá-lo dessa tristeza.
Conheceu a nova garota da cidade, Caroline?
Não estou interessado.
Não estou dizendo para se casar com ela, Jake.
Divirta-se um pouco.
Não quero encontros, Pete. Meu divórcio nem saiu ainda.
É só um jantar!
-Quem disse que ela quer me conhecer? -Ela já disse que quer.
Eu disse que a livraria de uma multa.
Pete!
O que foi? A família serve para isso, cara. lsso, divórcio...
e dívida!
Eu disse que pagaria!
Sei, sei.
O que acha dessa camisa?
Bem, quer saber? Você não entende de moda.
Pareço idiota.
Devo fazer a barba?
Está bem, vou fazer a barba.
Tudo bem.
Você podia pelo menos tirar a aliança.
Sim, desculpe. E uma longa história.
Estamos...
separados.
Obrigado.
Eu sei.
Saúde.
O mundo todo sabe.
Como um cara como você fica com uma mulher daquela?
Ela ia para a vinícola...
e no caminho o carro dela quebrou...
e eu consertei.
De repente, estávamos em Vegas, nos casando.
Foi isso.
Você não é bem servido?
Não...
não é isso.
Ela me traiu.
Foi isso.
É mesmo! Eu ouvi isso.
Estavam zombando no Leno.
Sim, isso.
Sim.
Ainda não a esqueceu, não é?
Eu...
Obrigado.
Quero o meu para viagem, por favor.
Vai embora?
Escute, Jake. Foi bom conhecê-lo.
Mas não está pronto para isto!
Obrigada pelo jantar.
É claro.
Quando quiser.
Ana, estou com suas mensagens.
Bartolomeu quer saber sua opinião sobre as vitrines.
O pessoal de BH também ligou.
Eles querem marcar uma reunião para falar sobre a nova coleção de verão.
O novo vendedor do departamento masculino quer saber se você é solteira.
Fala para o Bartolomeu que eu adorei as vitrines...
acho que esse negócio dos anos 80 já passou.
O pessoal de BH está atrasado, pode marcar para amanhã.
E para o menino...
você fala para ele que onde ele ganha o pão, ele não come a carne, por favor.
-Catálogo. -Olá, quer ajudar?
Quero.
Ana, tem um cara te procurando aqui na loja.
Ai, não acredito.
-O que você está fazendo aqui? -Aninha, estou precisando falar com você.
Já falei que eu não quero mais que você venha no meu local de trabalho.
Eu sei, eu sei. Eu detesto ter de lhe pedir isso...
mas eu precisando de um favorzinho seu, mana.
Você sempre está precisando de um favorzinho meu.
Não, mas desta vez é sério. É caso de vida ou morte.
Muito bem que o papai nem fala mais comigo.
Eu preciso de sua ajuda, mana.
-De quanto é que você está precisando? -De três mil reais.
Três mil reais?
Três mil reais.
Você tem noção de quanto é três mil reais?
Claro que você não sabe. Você não sabe porque você não trabalha.
Você nunca trabalhou. Se você tivesse um dia trabalhado na sua vida...
você ia saber que leva muito tempo para ganhar...
Eu vou lhe emprestar.
Mil reais, está bom?
-Não lhe dou mais nenhum centavo. -Está bom, está bom. Valeu. Obrigado.
Eu juro, juro. Eu prometo que lhe pago.
Que lindo.
Agora, se vocês quiserem, tem um quartinho ali nos fundos. Tão bom!
Não. O que é isso, Sr. Bartolomeu? Ele é meu irmão.
Estou só resolvendo um problema com ele, ele já está saindo.
Já estou indo nessa já, simpatia.
Vamos? Com licença.
Você não esquece do meu cheque, mana.
Ela fazia massagem terapêutica e era instrutora de ioga.
lsso é algo garantido!
O que fez de errado?
Nada!
Falou de Amanda a noite toda, não foi?
Ela me perguntou sobre Amanda. O que devia fazer...
-mentir? -Sim!
Sim, devia mentir. Nossa! Como conseguiu se casar?
Amanda disse que gostava de mim, porque eu era sincero.
Que bonitinho.
-O que acha? -O que acho?
POUSADA DA FLOR DO ''JACENTO'' Deu o nome da flor preferida de Amanda.
-É o que acho! -Muitas pessoas gostam de jacintos.
As pessoas gostam de tulipas e rosas. Ninguém nem sabe o que é um jacinto.
Além disso, é ''jacinto'', não ''jacento'', espertinho.
Mas que droga!
-Vou beber cerveja. -Ainda está trabalhando.
Três, dois, um.
Não estou.
Será que você consegue tirar uma quinta-feira de folga, hein?
É que o Betinho está tomando conta de uma mansão em Búzios, sabe?
Vai ficar na nossa durante uma semana, estamos armando uma festinha com a galera.
-Festinha? Quinta? -É.
Dia de semana, não é?
As pessoas trabalham em dia de semana, meu amor. Você não sabe?
Oh, amor... será que você não consegue tirar um dia de folga?
Puxa, você dá o sangue naquela loja.
Você não me ouve, não é?
Eu acabei de falar para você, que eu ganhei uma promoção na loja.
De que adianta eu ter uma gata linda dessa, se não posso mostrar para ninguém.
-Hein? -Só você.
Então, tá.
Oi, Dona Lourdes.
Dona Lourdes, fala mais...
fala mais devagar que eu não consigo ouvir a senhora.
Ai, meu Deus...
Eu estou indo para aí.
O que que foi?
Meu pai teve um ataque do coração.
Caraca!
Ana!
Oi, Victor.
Desculpe, eu vim tão rápido.
Não se preocupe. Só em inglês, por favor.
Desculpe.
Então...
seu pai lhe deixou uma grande herança.
Herança? Quanto?
-Cerca de 500 mil... -Minha nossa!
Desculpe, acho que entendeu mal.
Veja, aqui.
Sim.
Certo.
Nossa, 500 mil é...
O que é isso? Aqui.
Um sinal de menos.
Quer dizer...
um sinal negativo?
Bem negativo. Seu pai lhe deixou uma grande dívida.
Como assim? lsso não é uma dívida.
Não é uma dívida.
Está negativo, negativo, negativo, negativo...
-E por lei... -Não está certo.
-Não pode estar certo. -E por lei...
a dívida...
é sua agora.
Victor!
Está brincando, certo? Não faça isso.
Eu nunca brinco com a lei.
Sou antiquado.
Mas há algo...
que pode ajudar.
Parece que ele tinha um terreno na Califórnia.
Em uma cidade chamada Webster.
Sim.
Acho que sei o que é. Talvez seja...
ESCRlTURA DO ESTADO DA CALlFÓRNlA da mãe do meu pai, minha avó.
Ela se mudou para os EUA antes de eu nascer.
É um terreno na Califórnia!
Quem sabe, pode valer milhões!
RUA MAGNÓLlA, 333 WEBSTER, CALlFÓRNlA
Tire logo a foto!
Meu Deus!
Não seja tão tímido. Está ótimo.
Ele parece sentimental.
Vou buscar uma cerveja.
Obrigado.
Certo.
Não entendo porque tenho de aparecer na foto da propaganda.
Está convidando as pessoas a virem à sua casa.
Elas devem ver que podem confiar em seu anfitrião.
Quando a propaganda ficar pronta, seu telefone não vai parar de tocar.
lsso se eu tiver um telefone funcionando.
-Oi, Jake. -Oi.
-A casa está bonita. -Obrigado.
Mas ainda há coisas para arrumar.
Você também está ótima, Celeste. Está em forma.
Obrigada por reparar. Tenho uma carta registrada para você.
Parece importante.
-Espero que não sejam más notícias. -Obrigado.
São só os papéis do divórcio.
-Lamento. -Tudo bem.
Ela pode vir aqui se quiser que eu os assine.
Celeste? Nossa, o que aconteceu com você?
-Você era enorme! -Pete!
Só estou dizendo que está ótima!
Tudo bem. Obrigada.
De nada.
Perdi 23kg com a nova dieta.
Nossa!
-Bem... -Ei!
Ligue-me.
Claro.
O que acha, Sr. Jake.
-Que temos de tirar outra foto. -Sim.
Por que isso é engraçado? Por que está rindo?
Eu pareço sentimental.
A gente está surpresa que você veio trabalhar hoje.
Por que você não fala com Bartolomeu? Tenho certeza que ele vai lhe liberar.
-É claro. -Não existe...
Pelo amor de Deus, você já devia ter falado com Bartolomeu...
Fale baixo, gente!
Caramba!
Eu quero trabalhar. Eu quero ficar ocupada, entendeu?
E depois, meu pai me deixou tanta dívida...
que eu vou ter de trabalhar até o final da minha vida. Vocês querem saber.
Por favor, vão trabalhar vocês também. Vão!
Amiga, não adianta você ficar adiando essa dor, você...
Bom dia!
Como é que vai a vendedora mais bonita do Brasil?
Eu não sou vendedora, eu sou supervisora, tá?
Bem... então, esse título é completamente teu, Babita.
Quanto você quer por uma noite com ele, eu lhe faço um cheque agora.
Eu falei, não é?
Com licença.
Para você, princesa.
Obrigada.
-É bom lhe ver. -É bom lhe ver também.
É a pior semana da minha vida.
Não fica assim, amor. Vai. É só uma fase.
Daqui a pouco, você supera esse trauma.
Quer que o Sr. Bartolomeu me chame a atenção, caramba!
Você não sabe da missa a metade, não me ajuda.
Que metade, amor? Como assim?
Você ainda sabe ler, não sabe?
Eu estou nervosa, não sei o que fazer.
Caraca, meu amor. Eu não acredito.
Meia milha, estamos ricos.
Fala baixo.
O quê? Você está preocupada com um empreguinho desse?
Fala baixo, pelo amor de Deus.
-Você quer que eu perca meu emprego... -Posso ajudar?
Desculpe, ele está...
Amor, amor, por que você está pedindo desculpas para essa...
para esse...
-para essa bichona. -Cale a boca!
Essa é uma dívida.
Uma dívida, Gustavo.
Eu não ganhei 500 mil reais, eu estou devendo 500 mil reais.
Entendeu ou precisa que eu desenhe?
Desculpe, Sr. Bartolomeu.
Desculpe, eu não devia, fiquei um pouco exaltada.
Tudo bem.
Ana, eu acho que você pode tirar o dia de folga.
Por que você não me disse que seu pai faleceu?
Vá para casa. Vá!
Obrigada.
-Amanhã, eu venho. Amanhã, eu chego cedo. -Amanhã, você chega cedo.
Caraca!
Parece que alguém vive no local. Ele se chama Sullivan.
Foi só o que consegui descobrir.
Consegui arrancar o endereço da secretária do Condado de Webster.
Como ele pode viver em uma casa que não é dele? Como ele pode fazer isso?
Não sei, mas isso complica mais as coisas.
Não pode vender se ele estiver lá.
E se quiser se mudar, terá de retirá-lo.
Se quiser, eu posso mandar uma carta.
Não, eu posso cuidar disso.
Vou mandar um e-mail para ele explicando tudo.
E ele vai entender, certo?
Ei, preciso de ajuda aqui, faz-tudo!
Só um segundo, xerife. Dê uma olhada nisto.
-No quê? -Acha que isso é para valer?
Não, uma armação.
Ela deve morar no porão da casa da mãe.
Acho melhor ignorar.
E voilà!
Quem disse que é o único bom com as ferramentas?
-A prateleira de cima está torta. -Onde?
-Na lateral. -Aqui?
Fala sério!
Vou pegar uma cerveja.
''Dane-se.''
''Dane-se?''
Que eu me dane?
Dane-se você!
Tenha um bom dia.
Eu já entendi. Eles são persistentes.
Quer saber? Eu sei como calá-los.
Tirando uma foto do traseiro, como antigamente.
lsso seria engraçado, mas...
Quer saber?
-O que tem? Vamos fazer isso. -Muito bem.
Vamos lá, diga ''x''.
''X''.
O que estão fazendo?
Oi, Maria.
Safados.
O quê?
Olha, olha isso. Cara-de-pau. lsso devia ser proibido por lei.
Proibido o quê? Uma bundinha linda dessa!
Fica mandando foto de parte íntima pela lnternet, que nojo!
Para de ser boba, se fosse proibido mandar fotos de partes íntimas pela lnternet...
não existia lnternet.
Nossa, mas é uma senhora bunda, não é?
Ana...
eu preciso falar com você.
O que aconteceu?
Ana, você precisa me ajudar. Eles vão me matar.
Fala baixo, você falou que ia parar de jogar, sua praga.
Eu sei. Eu sei. Mas aquela grana que você me deu, só deu para segurar um tempinho.
Eu achei que eu fosse ganhar para pagar tudo o que eu devia.
É, eu achei, eu achei, deixa eu adivinhar, não funcionou.
Não.
-Ah, garoto. -Esse negócio no pescoço, você vai...
Deixa de ser ridículo, fazendo cena para mim. Levanta.
Ana, eles já me viram, eu estou ferrado, ajude-me.
Garoto, levanta daí, pare de fazer escândalo na minha loja.
-Meu Deus do céu, me esconde. -Te esconde, eles querem te matar?
-Por que não te mataram ainda? Podem vir. -Ladrão, ladrão, ladrão...
-Pare de fazer escândalo. -Olhe, o ladrão.
Olhe, o ladrão aqui. Sou eu o ladrão.
Eu me rendo. Pode me pegar. Sou eu o ladrão.
Moço, ele está brincando, ele é meu irmão.
Mana, eu vou ficar bem na prisão.
Fique tranquila, eu estou devendo oito mil reais. Oito mil reais.
Ana...
olhe, eu sei que você ainda está de luto, eu super-respeito esse momento.
Agora, eu acho difícil manter seu emprego aqui na loja depois desse...
desse apocalipse que você arrumou aqui.
PESQUlSAR
Victor, muito obrigada por me ajudar com Paulo. Obrigada.
Não sei se é a melhor coisa.
Pelo menos na cadeia, ele estaria seguro.
Sabe...
-ele não é mais um adolescente. -Eu sei.
Agora, você terá de vender o terreno.
lsso será difícil.
Veja a resposta dele.
Nada mal.
Pode fazer algo?
Bem...
sou um...
advogado fantástico.
Está bem, bem competente.
Mas não dá para fazer muito daqui do Brasil.
Se quiser resolver isso rápido, terá de ir para os EUA.
Victor, estou quebrada!
Sabe que com Paulo e a dívida, eu não posso fazer isso. Não posso.
Faremos o seguinte.
Vamos nós dois.
Eu pago as passagens. Tenho muitas milhas.
Victor...
você é muito gentil, mas não posso deixá-lo fazer isso.
Não se preocupe.
Quando vender a propriedade, pode me dar uma porcentagem.
Vinte por cento.
Dez por cento.
Está bem, um por cento e não aceito menos.
Califórnia, aí vamos nós.
COMÉRClO DO ESTADO DA CALlFÓRNlA
lsso é interessante.
Sempre tem de ficar no quarto de alguém, pelo amor de Deus.
Por que não podemos ficar em um hotel impessoal, para variar?
Nem está acabado.
-Não está inacabado, está desgastado. -Na verdade, está inacabado.
Só abrimos em uma semana e meia. Sinto muito.
Disse que devíamos ter feito reserva!
-Não! -Venha, querida. Vamos embora.
Não, sua propaganda diz...
GRANDE lNAUGURAÇÃO que abriria no dia primeiro de abril.
Não, isso...
Tentamos ligar.
Sinto muito, o telefone ainda não está ligado.
Escute, não estamos prontos para receber hóspedes.
A propaganda foi impressa errada. Desculpe, gostaria de acomodá-los, mas...
Você precisa!
Tentamos fazer uma reserva em toda parte...
mas por causa do Festival do Vinho, é impossível encontrar quartos.
Se não se importarem com a bagunça...
-podemos tentar. -Não nos importamos.
-Está bem. -Ótimo.
Maria?
-Maria? -Sim, Sr. Jake.
Temos nossos primeiros hóspedes.
Então, fala-me um favor. Vá à loja e compre bebida, comida...
sabonete, toalha, tudo que se lembrar.
Tudo que me lembrar. Está bem.
Sim, mas não passe de US$1 .500.
Por favor.
Muito bem.
Deixe-me pegar as malas e eu mostro o quarto.
-Eu adoraria se... -Pronto. Obrigado.
-Eu agradeço. -Sim.
-Pronto. Obrigado. -Cuidado, cuidado.
-Já peguei. -Segure.
Desculpe.
-E esta aqui. -Pronto.
-Tem mais essa mala. -Eu levo, não se preocupe.
Sigam-me.
-Você é bem forte. -Obrigado.
-Sigam-me. -Ele é bem forte.
Vamos lá.
-Gostei do papel de parede. -Obrigado.
AEROPORTO DE LOS ANGELES
Eu me sinto como um caubói!
Victor! Não faça isso!
Dirija como uma pessoa sã!
Não quero acabar em uma prisão americana. Por favor!
Relaxe. Divirta-se!
Não posso me divertir enquanto não resolvermos isso. Até vendermos a casa...
Não estou vendo nenhum hotel. Onde vamos ficar?
Bem, vamos ver seu terreno antes e depois encontraremos algo.
Está bem.
A terra dos livres!
E eu me sinto livre!
-Oi. -Oi.
Ajude-me. Tenho hóspedes.
Já tenho emprego.
-Por favor! -Está bem.
O que está fazendo? Passei muito tempo nisso.
Sim, está bom.
É verão, Jake.
Muito bem.
Saúde.
Webster, Califórnia.
É mesmo a Califórnia?
Esta é o verdadeiro EUA.
É preciso sair da cidade para ver como as pessoas vivem.
Vivem! Quem vive aqui? Parece uma cidade-fantasma.
Ei, olhe por onde dirige!
E olhe por onde anda!
Você não sabe dirigir!
Seu ''beija-flor''!
Tome isso!
Sinto muito, senhora!
Você também!
Desculpe. Ela me chamou do quê?
-O que quer que seja, você mereceu. -Está bem.
Nossa, precisa tomar cuidado. O que está olhando?
GRANDE lNAUGURAÇÃO
A propaganda está errada.
Só abrimos daqui algumas semanas.
Mas tem cama, não é?
Sim, temos camas, mas ainda não está tudo pronto.
Viemos do Japão.
Que ótimo.
Sam...
e Tracy Okata.
lsso e viemos do Japão.
Sinta esse cheiro limpo e fresco!
Ótimo!
Já adoro este lugar.
Não seja tola, isso significa sorte.
O que é isso, uma pousada?
Um lugar para ficar.
-Acha que é boa ideia? -E sua casa, não é?
Sim.
É nossa lua-de-mel.
Parabéns.
Quer saber? Por que não ficam no primeiro quarto...
à direita...
da escada?
Eu posso ajudar com a bagagem.
-Precisam de algo? -Não.
-Têm certeza? -''Sayonara.''
Está bem. ''Sayonara.''
-Olá. -Oi.
Vieram atrás de um quarto?
Bem, é uma pousada, não é?
Sim. Sim, senhor.
Bem, quase.
Acho que oficialmente agora... Sim.
Eu sou Victor...
Victor Garcia.
Esta é minha linda esposa Sonia.
Nós moramos na Espanha e viemos conhecer os vinhos locais.
Que bom. Eu sou Jake Sullivan. Esta é minha casa.
Bem-vindos.
-Por favor, venham. -Então...
é Jake Sullivan?
Sim, sou eu. Sim.
Posso perguntar o que é um ''jacento''?
É jacinto, a flor.
-Então, quanto tempo ficarão? -Só uma noite.
Talvez duas.
Sim, e queremos duas camas, por favor.
Ele ronca, desculpe.
Sei.
Você!
Esse homem é um lunático.
Você devia ser preso pelo modo que dirige.
-Vocês se conhecem? -Sim.
Mas começamos com o pé errado.
Ele quer dizer que quase atropelou meu pé.
Esta é Maria. Maria...
-esta é Sonia. -Olá.
-E Victor. -E são nossos hóspedes, da Espanha.
Tem um sotaque bem estranho para ser espanhol.
Sim, sempre.
Não sabia que era uma mulher tão dinâmica.
Por favor...
não sou conquistada tão facilmente.
Muito bem.
Aqui está a chave.
Seu quarto é o terceiro à direita, subindo as escadas.
É o de duas camas. Precisam que eu leve as bagagens?
-Não, não. Tudo bem. -Tudo bem.
Há alguma imobiliária na cidade?
Sim, a imobiliária Hank. Bem no centro da cidade.
Estão interessados em comprar alguma propriedade aqui em Webster?
Não, só estamos conhecendo o vale e...
Sonia? Querida?
-É hora da minha ''ciesta''. -Sim. Está bem.
-Obrigada. -Claro.
Obrigada.
Ainda não terminamos.
Sim.
Maria?
Acho que vou gostar daqui.
Avisei quando me contratou que não cozinho muito.
Tudo bem.
Maria, para este lugar funcionar, todos teremos de nos esforçar.
O que é isso?
Miúdos, o único café da manhã que sei fazer.
Como um chefe de Kalahari.
Então...
o que achou daquele casal?
A mulher é sexy, não acha?
-Não notei. -Notou, sim.
Ela é casada, está bem? Então, não adianta pensar nisso.
O homem parecia um pouco...
como se diz, afeminado.
Como todos os europeus.
Outra coisa, acho que não são da Espanha.
Acho que ele nem entende espanhol.
Maria...
quando este lugar estiver funcionando, virão muitos hóspedes...
não precisa ficar julgando todos.
-Mas eu gosto de julgar. -E mesmo? Eu sei.
Está melhor.
FECHADO A MAlOR PARTE DO TEMPO ABERTO ALGUMA PARTE DO TEMPO
Perfeito! Está fechado!
-O que vamos fazer? -Conhecer o local.
lsto!
Esta é a loja de meus sonhos. Vamos comprar algumas roupas.
Está brincando, certo?
-Sem chance que eu vou entrar. -Eu vou.
Victor!
-Victor, por favor... -Olá, parceiro!
Sim!
O telefone vai tocar.
Olá!
Oi...
Onde conseguiu essas roupas?
Em uma loja fantástica. Aqui em Webster.
Talvez possa me ajudar. Há algum bar de caubói na cidade?
Sim, no fim da estrada.
Mas não sei se temos o tipo de caubói...
que está procurando.
Como assim? Que outro tipo de caubóis existe?
Só há um canal na TV. E está com interferência.
Não há água fria no chuveiro nem água quente na pia.
Há um buraco no chão, onde deveria estar a privada!
Eu sinto muito! Esqueci de colocar a privada em seu quarto.
Eu não ligo. Você me lembra a ltália.
Sr. Sullivan, não sei que tipo de negócio está montando aqui...
Sinto muito! Eu peço desculpas.
Por que não tiram o resto do dia e passeiam pela vinícola.
Por minha conta, é claro.
E, quando voltarem, prometo que tudo estará consertado.
-Parece maravilhoso. -Escute, não acha que...
-Provavelmente, eles têm banheiros. -Sim, eles têm.
-Escute, não acha que devemos... -Desculpe.
-Oi. -Oi.
-Olá. -Oi.
Olá, amigão.
-Ele gostou de você. -Como ele se chama?
Este é Kevin. Meu parceiro.
Eu sempre quis ter um cão assim.
Ele não sabe que é um cão, acha que é meu irmão.
Meu irmão e eu não somos tão próximos.
Bem...
-Gostaria de beber algo? Água? -Sim, é claro.
Obrigada.
Certo.
-Posso perguntar algo? -Claro.
-Há quanto tempo tem este lugar? -Há alguns anos.
Você o comprou?
Não, eu ganhei.
Uma amiga deixou para mim quando ela faleceu.
É um presente bem generoso de sua amiga, não é?
Sim, bem...
eu fazia tudo para ela por vários anos...
e ficamos muito próximos.
Não eram...
Não! Não, não!
-Sinto muito. -Ela tinha 80 anos.
Então, não havia nada assim.
Não quero ser rude, mas por que ficou tão maltratada?
A casa foi abandonada por muito tempo.
E eu ainda estou consertando as coisas.
Na verdade, ainda não era para termos inaugurado.
Mas a propaganda saiu com a data errada.
-Que propaganda? -A da revista.
Como souberem daqui?
Nós só estávamos passando.
É um lugar estranho para se passar.
-Sim, acho que viramos no lugar errado. -Bem, que bom que vieram.
Está bem. Obrigada.
-Claro. -A gente se vê. Obrigada.
Ele deve ser um super-homem.
Está me irritando. Não consigo pensar assim.
Vou falar para fazerem menos barulho.
Não, deixe-os aproveitar. São recém-casados.
Não vamos interferir no amor deles.
Está bem, não vou dizer nada. Vou ser legal.
Que pena que você não veio. A festa está demais.
Mas vou ficar só mais uma semana. Achei que você ia gostar de ver essas fotos.
-Droga! -Você é meu super-homem!
Super-homem!
Victor!
Apague as luzes.
Bom dia, Maria!
Bom dia!
Sr. Okata? Sr. Okata, tenho uma ótima ideia.
Talvez queiram tomar café na cama.
Sim.
Claro.
Se precisar de ajuda com alguma coisa, sou muito boa.
-Obrigado. -Na cozinha.
Sim, senhora.
-Vamos, Sr. Harvey. -Não terminei ainda.
-Terminou, sim. -Mas não quero ir.
-Tchau. -Tchau.
Vamos, eu disse.
O Sr. Harvey tem de ir.
O Sr. Harvey está indo.
-Mais café, Sonia? -Sim, por favor.
Aqui está.
Obrigada.
Encontraram-se com Hank ontem?
Não o escritório estava fechado.
É típico de Hank. Trabalha uns 45min por dia.
Mas se quiser conhecer algumas propriedades aqui em Webster...
eu ficaria feliz em lhe mostrar.
Sim, seria ótimo, mas não precisa fazer isso. Obrigada.
Não seria problema algum. E sempre bom conhecer pessoas novas.
Principalmente, alguém tão bonita quanto você.
Digo isso de modo...
amigável.
Tudo bem.
Sr. Sullivan... certo. Acho que devo lhe contar algo.
-Bom dia! -É que...
-Bom dia, Celeste. -Oi, tenho outro pacote para você.
É de Amanda.
FECHADO A MAlOR PARTE DO TEMPO ABERTO ALGUMA PARTE DO TEMPO
Nossa, que cidade horrível. Alguém trabalha aqui?
-Não sei se... -Olá.
Desculpe.
Senhora, esse tal de Hank trabalha?
Só quando eu quero.
Você é Hank?
É diminutivo de Harriet. E é horrível. Entrem.
FECHADO
A casa de Jake.
Ele fez um belo trabalho consertando-a, não foi?
Claro que eu pretendo fechar o negócio para ele.
E quando acha que vale?
Nem se incomode. Jake adora aquele lugar.
Acho que ele nunca vai vendê-lo.
Há algum lugar onde eu possa checar os registros de imóveis?
Escrituras, propriedades, esse tipo de coisa.
lsso é feito no tribunal, algumas cidades à frente.
O que vocês estão tramando?
Estão fazendo muitas perguntas.
-Nós nos apaixonamos pelo local. -Sim.
Só isso. Não faz mal perguntar, certo?
Bem...
se quiserem comprar propriedades, tenho bons negócios.
É um bom momento. Mais vinícolas estão abrindo.
Em um ano, este lugar será um point.
É possível.
Mas agora precisamos ir ao tribunal.
FECHADO
Ótimo! Mais um dia presa em Webster.
Eu a deixarei no caminho.
Não quero que morra de tédio enquanto checo os registros.
Obrigada.
Victor?
Não aguento tanta mentira.
Disse algo a Jake?
Não.
Mas quase disse.
Não consegui evitar. Ele é tão legal.
Não está mudando de ideia, está?
É claro que não!
Preciso de dinheiro. Preciso livrar Paulo das encrencas...
pagar as dívidas. lsso não é uma opção.
Oi, Jake.
Oi, Sonia. Tudo bem?
Conseguiu encontrar Hank?
Sim, claro.
Quer uma limonada? Acho que ainda está gelada.
Sim, muito obrigado.
Estava pensando em tomar sol. Sabe onde há um bom lugar?
Em qualquer lugar que tiver uma cadeira. O quintal é um bom lugar.
Que bom.
Bom trabalho.
Obrigado.
Nossa.
Paulo, eu sei que você está assustado.
Eu estou fazendo de tudo para conseguir o dinheiro.
Não faça nada de errado.
Eu tenho notícias amanhã, eu espero.
Que droga!
ORlGEM: RlO DE JANElRO DESTlNO: LOS ANGELES
Sr. Jake!
-O que foi? -Preciso lhe contar algo.
O que foi, Maria?
-Eu xeretei o quarto deles. -Maria...
não podemos xeretar os convidados. Temos de respeitar sua privacidade.
Eu disse que havia algo errado com eles.
Encontrei uma passagem do Brasil, não da Espanha.
E daí? lsso não importa.
E eles não são casados. Nem estão dormindo juntos.
Eu disse que ele era afeminado.
Maria, não importa.
E ela não se chama Sonia, se chama Ana. E achei isto.
Ei, este é meu...
Acho que é seu traseiro.
Podemos prendê-los.
Não sei, Jake. Eu prendo garotos por fumar maconha.
Essa máfia internacional de Webster não é meu forte.
Acho que devemos esperá-los agir.
Olá, todos.
Só preciso de mais creme.
Como está o café, Sonia?
É Sonia, certo?
Sim.
Por que está falando assim?
Diga-me você...
Ana.
Meu...
Estava mexendo em meu quarto!
Se acha que pode me expulsar de minha casa, pode esquecer.
lsso mesmo, moça. Não aceitamos esses crimes cibernéticos...
-essas coisas da lnternet. -Espere, já sei.
Aquele cara nem é seu marido. E?
Não, tudo bem. Ele é meu advogado.
É meu advogado e ele veio comigo para tentar me ajudar...
a recuperar minha propriedade.
-Sua propriedade? -Sim, minha propriedade.
Esse terreno foi me dado pela minha avó.
Esse terreno foi deixado para mim no testamento de Flo.
Junte as peças, já que é tão esperto.
Florence era minha avó!
Sua...
sua avó?
Sim, isso mesmo.
Sim, eu herdei e tenho a escritura para provar.
Qualquer um pode criar uma escritura com uma falsa...
impressora.
Falsa?
Eu tenho o testamento de Flo, aqui, nesta casa.
Sim.
É sério? Pode me mostrar, mas não adiantará. Tenho a escritura!
E eu, o testamento!
Está bem, vou pegar a escritura e lhe mostrar e veremos então.
Está bem. Está bem, mostre-me.
E vista-se, moça. Nós nos vestimos para tomar café neste país.
O que está procurando, Sr. Jake?
O testamento de Flo.
A Sra. Hank pegou os documentos importantes para mantê-los a salvo.
A salvo do quê?
De você.
Está bem, vou ao escritório dela, então.
Não sem mim. Quero resolver isso agora.
-Está bem. -Agora mesmo.
Está bem!
''Para Jake Sullivan eu deixo a casa na Rua Magnólia, 333.
Obrigada por seu meu amigo em momentos difíceis.''
Posso ver?
Não é um documento legal. Nem passou pelo cartório.
Embora, devo dizer que o papel de carta é adorável.
lsso certamente não valerá no tribunal.
O quê?
Não sei como fazem as coisas nos tribunais do México...
Brasil!
Dá na mesma.
Jake, conheço um cara que pode ajudá-lo.
Ele o pegou, Jake.
Sem um testamento válido, a propriedade vai para o parente mais próximo.
-Eu. -O quê?
-Por que não me disse isso antes? -Não parecia necessário na época!
Quem ia imaginar que alguém ia aparecer do nada?
Está bem. Agora podemos vender a casa e cair fora daqui.
Se a deixar apresentável.
Certo, vamos.
-lsso é ridículo. -Sinto muito, Jake.
Vamos resolver isso.
Ei...
posso matar.
-Pete! -É só uma opção.
Bem, acho que agora posso comprar algo...
para minha casa.
Muito bem.
Olá.
Eu queria dizer que não vim para cá para lhe causar problemas.
E...
podemos discutir como fazer isso. Não precisa sair agora.
Por que não aluga a casa para mim? Pago o que puder, adiantado...
e assim que o negócio estiver funcionando...
-você recupera seu dinheiro. -Eu faria isso se pudesse...
mas preciso do dinheiro e preciso agora.
Flo podia ser sua avó...
mas ela era minha amiga.
Se ela quisesse que você ficasse com a casa, teria deixado para você.
Sabe...
e o tempo todo que a conheci, ela nunca mencionou uma neta.
Ela nunca falou em nenhum parente...
nunca.
Claro, eu não a conheci!
Ela se casou com um americano e deixou o Brasil antes de eu nascer.
Sei que meu testamento não é oficial...
mas não tenho dúvida de que Flo queria que eu ficasse com a casa.
Não o culpo por se sentir assim...
mas isso não muda nada.
Se acha que vou desistir e me entregar, pode esquecer.
Vou lutar com você.
E vai perder.
Jake?
-Jake! -Nossa!
Acorde!
Cara, encontramos algo que você vai adorar!
Como ela não vive aqui há anos e nunca pagou os impostos...
você pode recuperar a casa.
Sim, mas precisa pagar os impostos...
e nem tem de pagar tudo...
só o suficiente para ter seu nome nos registros.
Sim, dê um cheque de 20 dólares, preencha alguns funcionários...
-e então, a casa é sua de novo. -Têm certeza?
É o que diz o estatuto.
-Então, vamos lá. -Está bem.
-Vamos. -Eu dirijo.
lsso é ótimo. Sabia que conseguiria, Pete.
lsso é perfeito!
Muito obrigado! Por que essa situação toda...
Jake? Jake? Quantas você bebeu?
Duas.
É o que sempre dizem.
Duas e meia.
Vou andar na viatura!
Jake, juro que se vomitar no carro, atirarei em você.
XERlFE
VENDE-SE
Espero que tenha guardado os recibos.
Por quê? Do que está falando?
Não vai ficar com a casa.
Não entendo.
Não pagou os impostos dela. Eu paguei.
lsso mesmo, baby!
Não!
lsso não está certo. Levarei ao tribunal.
Tudo bem, pode levar. Levará meses. Anos até.
E eu lutarei o tempo todo.
-Para pegar minha casa? -Não, a casa não é sua.
Pessoal?
-Está bem, escute... -Eu paguei os impostos.
-A casa é minha, não pode fazer nada. -Não, a casa é minha agora.
Vocês podem se calar?
Há um modo de resolver isso.
Mediação.
Apresentam seus casos a um juiz aposentado...
e ele toma a decisão. Até já encontrei um.
Sem chance que vou confiar em alguém que você encontrou.
Na verdade, fui eu que o encontrei.
Meu ex-patrão, o Juiz Conner.
Bem, se...
acabar com isso, tudo bem.
Está bem. Tudo bem, por mim.
-Ótimo. -Ótimo.
-Que bom.
Formamos uma boa equipe.
Acho que sim.
O que acha de passarmos a noite na cidade?
Acho que não quero ir aonde você quer ir.
Está bem. Acho que foi presunção minha.
Por que ia querer ter um encontro comigo?
Estava me convidando para um encontro?
Achei que era...
a fim de homens.
Meu Deus!
É o que ''beija-flor'' significa?
Maria...
eu não sou gay!
Mas o modo como fala, se veste...
e sua maquiagem.
Por que todo mundo acha que sou gay? Sou apenas...
um inglês!
O telefone funciona.
O telefone funciona!
Alô, Pousada Jacinto.
Sou eu.
Amanda?
Sim, faz tempo.
Como você acha que eu estou?
Pode achar que o mundo todo existe para servi-la, mas não eu.
Eu disse que assinaria os papéis, sem problema...
mas você mesma deve trazê-los.
Pelo menos, dê-me essa dignidade.
Não é uma boa hora. Eu ligarei de volta.
Você está bem?
Sim. E você se importa? Vamos.
É longe?
É um pouco longe, fica a algumas horas.
Está bem, eu preciso de um minuto.
Só um minuto.
Já voltarei!
Não se apresse.
Bom garoto. Bom garoto.
Você é tão bom. Você é tão bom.
Parece à vontade.
Sim, obrigada.
Não há nada para fazer aqui, certo?
Nada mesmo.
Qual é seu problema com Webster?
É chato.
Um buraco.
Tudo é tão precário.
Quer que eu continue?
Concordo que o centro da cidade não é tão especial...
mas as vinícolas são incríveis. Vai adorar.
As vinhas estão começando a crescer agora.
É como se o vale todo ganhasse vida.
E o verão é a melhor época.
É a alta temporada.
Nem consigo explicar a energia do lugar.
E quando chega o outono...
as vinhas ficam...
com uma linda cor avermelhada...
e amarela.
Sei.
Queria que você fosse um cretino.
Seria mais fácil para mim se eu...
o odiasse.
lgualmente.
Seria mais fácil para mim se você fosse uma cretina.
Olá, pessoal.
Como estão hoje?
Bem. Muito bem.
Você é o juiz?
Trinta anos no tribunal.
Não me digam.
Deixe-me adivinhar.
É um caso de amor, certo?
Dificilmente.
É uma disputa de propriedade.
Dá na mesma.
Muito bem, vamos entrar...
e ver se conseguimos resolver esse assunto.
Pronto.
Quase.
Bem...
vamos começar...
com o casal falando.
-Não somos um casal. -É.
Claro.
É o seguinte...
quero que bebam um pouco de chá.
Bebam.
Ana?
Você quer a casa.
Como comunica isso a Jake?
A casa é minha. Saia.
-Nossa. -Exatamente.
Como isso o faz sentir, Jake?
Péssimo. A casa é minha, saia você.
Nossa. Muito bem. Ana...
quero que diga o seguinte a Jake.
''Jake, a casa em que mora...
foi deixada a mim pela minha avó.
Fico triste por nunca ter tido a chance de conhecê-la.
Mas ela é minha família.
E há uma semana...
meu pai morreu.
De ataque cardíaco.
E eu sinto tanto a falta dele...
que o pesar...
ainda nem caiu em mim.
E a única coisa que ele me deixou...
foi uma quantia incrível em dívida.
A pousada...
é minha única esperança...
de me libertar.
Eu...
não sei o que fazer.
O que você faria?''
O que você faria?
Eu sinto muito.
Namastê.
Vocês me devem cem dólares.
Prefiro o silêncio...
se não se importa.
O que vai fazer agora?
Não tenho ideia.
A pousada era meu plano de apoio, então...
Bem...
talvez quem comprar a casa o deixe continuar com o negócio.
Nós dois sabemos que isso não é provável.
É.
Sinto muito, está bem?
Sinto muito.
Por favor, pare de dizer isso, só me faz sentir pior.
Desculpe.
Desculpe, desculpe.
Sinto muito por sua família.
É, tudo bem.
Não!
-Droga! -O que foi?
O...
Por favor! Por favor!
Ande, ande.
-Droga. -O que aconteceu?
O carro morreu.
Olá!
Tem alguém aqui?
Nossa, está tão quente.
Olá!
Sinto muito, não estávamos esperando...
Mas vai esperar se continuar assim.
-Olá. -Olá.
-Oi.
Por favor, assine.
Obrigado.
Todos os outros lugares estão com lista de espera.
Por causa do Festival do Vinho.
Então...
este lugar está pronto?
Nossa inauguração será em uma semana.
Esperamos.
-Quanto tempo ficará? -Duas noites.
E quero reservar o jantar para amanhã à noite.
Está bem. Deixe-me...
pegar a chave.
Se houvesse para onde ir, diria para vocês arranjarem um quarto.
Falando nisso, onde fica meu quarto?
Lá em cima. À direita, à esquerda e à direita.
Esquerda, direita, esquerda. Obrigado.
Talvez...
devêssemos ir a um lugar mais particular.
É claro!
Não adianta tentar buscar sinal de celular aqui.
Não? Sem chance?
Mas...
Podemos andar. Estamos longe da cidade?
Estamos a 23km, em qualquer direção.
E se formos andar, faremos isso amanhã...
porque essa área é montanhosa.
Então, isso é o que chama de suprimentos de emergência?
Desculpe, se soubesse que teria companhia...
traria caviar e champanhe.
Saúde.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
É claro que sim.
Com quem estava brigando? Antes, ao telefone?
Minha futura ex-mulher.
O que aconteceu com vocês?
É uma longa história.
Acho que temos tempo.
Ela é atriz.
Não é Julia Roberts, nem nada assim...
mas é bem conhecida na TV.
Eu me mudei para LA, para a casa enorme dela em Hollywood Hills.
Parece excitante...
Foi mais humilhante.
Tudo girava em torno dela...
da fama dela...
E ela conseguiu um papel no cinema, finalmente...
e...
ela ficou com o colega.
Não!
E nem teve coragem de me dizer. A irmã dela me contou.
E depois vi as fotos nos tabloides. Foi ótimo!
Nossa!
Por isso está bravo. E com razão. Também ficaria.
É. Não estou bravo, só envergonhado.
Não é...
Não era eu. Lá não era meu lugar.
E você? Tem...
namorado ou marido.
Eu tenho um noivo...
sim.
Talvez ele seja um namorado.
Ou não seja nada. Eu não sei mais como estamos.
Sabe?
Ele parece uma criança. Só pensa em si mesmo.
É parecido com sua...
É, deveríamos juntar os dois.
Desculpe.
-Desculpe. -Acontece.
lsso é constrangedor. Sinto muito.
-Acontece nas melhores famílias. -Sim.
Olhe para você. Cerveja, carne seca...
vamos transformá-la em uma garota americana.
É.
É!
Tem razão.
Muito bem.
Aí estão vocês!
Vocês me deixaram preocupado!
Sim, querida, está vestida.
E você...
está perdendo o jeito.
Não, espere.
Não é...
Olá. Tudo bem?
Como foi?
O juiz disse que a casa é minha.
Jake!
lsso é bom.
É.
Mas não parece.
COMÉRClO DO ESTADO DA CALlFÓRNlA
Maria?
Temos outro hóspede?
Sim, Sr. Pierre. Eu o coloquei no quarto 3.
Onde ele está? Agora. Onde ele está agora?
Ele levantou hoje cedo e foi para a vinícola.
-Há algum problema? -Sim, é um grande problema.
Pierre Hopewell é o maior crítico de hotéis da Califórnia.
Se não gostar daqui, teremos de fechar as portas agora.
Não acredito que ele ficaria em um lugar assim.
Tem mais um problema. Ele fez uma reserva para o jantar.
-Onde? -Aqui.
-Oi. -Oi.
O que está fazendo?
Estou fazendo o jantar.
Um grande crítico vem aqui hoje e quero que ele fique impressionado.
Jake?
De que importa se receberá uma boa crítica?
-Pretende cumprir nosso acordo, não é? -Sim, com certeza. Claro...
mas é que trabalhei muito para preparar este lugar, então...
quero saber se teria sido bem-sucedido se tivesse durado.
Não pode servir isto. E horrível.
-Bem... -Venha comigo.
Aonde vamos?
-Deixe-me no comando, está bem? -Está bem.
Meu Deus, isto é feito do quê? De pedra?
Assim.
Não.
Pronto.
Já é hora da cerveja?
-Ainda estou nesta. -Estou vendo.
Espere, espere.
O que está fazendo? Limpando para eles?
O cheiro está uma delícia. Nunca provei nada assim antes.
Perfeito.
Levante-se daí.
VENDE-SE
Eu escondi lá atrás para Pete não encontrar.
É isso?
Por enquanto.
-Por enquanto. -Otimo.
A vinícola fechou há uma hora. Ele vai chegar a qualquer momento.
Eu preciso de mais 15 minutos.
Não temos mais 15 minutos. Tudo bem, pode ir. Vá, vá.
Está linda.
Olá.
Este é o mesmo lugar que deixei hoje de manhã?
Com certeza. Sim, senhor.
Ainda estamos arrumando, mas como as pessoas queriam ficar aqui...
abrimos nossas portas antes.
Jake Sullivan, prazer em conhecê-lo.
Veremos.
Chegou bem na hora.
O jantar estará pronto assim que estiver pronto.
Eu nasci pronto.
-Pode me mostrar o caminho. -Sim, senhor.
Pessoal, conheçam nosso novo hóspede, Pierre.
Pierre, o pessoal.
-Olá, Pierre. -Oi.
-''Konnichiwa''. -Olá.
Suas refeições são sempre grandes produções assim?
Bem, queremos que toda noite seja memorável.
-Muito bem, quem quer vinho? -Eu, por favor.
-Sim. -Sente-se aqui, o convidado de honra.
Ótimo.
Parece ótimo.
Está ótimo.
-Obrigada. -Ana é ótima.
lsto é cerveja?
Aqui está.
Muito bem.
Esta é de...
Proponho um brinde. Ao amor, vida, liberdade...
e muito vinho.
-Saúde. -Saúde.
Foi tão rápido, acho que...
Preciso lhe dizer...
que foi o melhor jantar que tivemos em anos.
Vamos entrar. Venha.
-Não podemos esperar. -Não mesmo.
-Eles são adoráveis. -Sim.
-Acho que ela... -Ela gosta muito de você.
Vinho demais...
mas lá vamos nós.
Eu preciso estar em Saratoga amanhã cedo.
Sr. Hopewell, preciso perguntar...
O que achou?
Então...
-sabe quem eu sou. -Sim.
Não adianta esconder mais.
O que acho? Bem...
Acho que conseguiu a combinação perfeita de exótico...
com o familiar. O lado exótico é o de se arriscar, assim.
E o lado familiar é o aconchego. Continue assim e irá longe.
-Saúde. -Saúde.
Sim.
E pensar que se houvesse um quarto em outro lugar...
eu teria perdido a melhor refeição de minha vida.
Acho que isso é o que chamam de serendibite. Adoro essa palavra.
-Boa noite, pessoal. -Boa noite.
Boa noite!
Ouviu isso?
Sim.
Opa!
Essa palavra... ''Serenidi'', ''serenebi''.
O que é?
Serendibite é quando algo agradável...
acontece inesperadamente. Um acidente feliz.
-Serendibite. -Serendibite.
lsso.
Jake?
-Amanda? -Sou eu.
-Nossa! -É assim que me recebe?
Estou surpreso em vê-la.
Não me ligou ontem, então, pensei em vir vê-lo.
-Amanda, esta é Ana. -Oi. Muito prazer.
-Muito obrigada. -E a nova empregada?
Acho melhor eu ir. Tchau.
Boa noite.
Ana...
é a neta de Flo.
Quem é Flo?
Flo é a mulher que me deixou esta casa. Eu lhe disse mil vezes.
É claro, é claro. Eu me lembrei agora.
Um pouco. E tão bom vê-lo.
Bem...
eu estou chocado.
Nick? Nick?
Ele se chama Kevin.
Vamos, é hora da mamãe e do papai. Saia.
Desculpe, amigão.
Faça cócegas em meu pé.
-Amanda? -Faça cócegas em meu pé.
Vamos, faça.
-Amanda. -Faça cócegas em meu pé.
Amanda, estou confuso.
Por quê? Pediu que eu viesse.
Sim, para assinar os papéis do divórcio. Foi para isso que a chamei.
lsso.
Eu os rasguei.
Tive um tempo para pensar e...
quero uma segunda chance.
Kevin!
Eu me sinto assim também.
Amanda! Querida! Espere!
Espere. Pode esperar um pouco?
-Espere. -Venha, volte para LA comigo.
-Venda este lugar. -Nem é meu para vendê-lo.
-Achei que era o proprietário. -Ana é a proprietária agora.
Flo, aavó dela, deixou para ela. E uma longa história.
Mas agora ela está tentando vender para...
Eu tenho uma ideia melhor.
Eu compro o lugar. Eu compro.
E você pode voltar para visitar quando quiser. Pode fazer o que quiser.
Visitar? Eu quero morar aqui.
Eu não vou morar em Webster. Esqueça esta cidade.
Vamos morar na cobertura em Nova York ou na casa da praia em Venice.
Qual é o problema de Webster? Cresci aqui. Nasci, cresci e gosto daqui.
Escute, Jake, fiquei com má reputação depois de nossa separação.
Meu agente disse que será difícil eu arranjar trabalho se não voltarmos.
E eu o amo, querido.
Eu o amo.
Amanda, é melhor você ir.
Não.
Então, eu vou.
Eu...
Diga a seus advogados que assinarei os papéis amanhã.
Não pense que terá meu dinheiro. Assinou um acordo, lembra?
Amanda, não quero nada seu. Boa sorte com sua carreira.
Quando mudar de ideia, ligue para minha assistente.
COMÉRClO DO ESTADO DA CALlFÓRNlA
-Oi. -Olá.
Já estão de saída?
-Sim. ''Arigatou.'' -''Arigatou.''
''Arigatou gozaimashita.''
Obrigado por tudo.
Nós nos divertimos muito.
Foi ótimo. Gostamos muito de recebê-los.
Para onde vão agora?
Vamos para Chico, ficar uma semana.
-Chico, na Califórnia? -''Hai.''
Não há nada para fazer lá.
Perfeito.
''Sayonara!''
Dirijam com cuidado.
Ana?
Maria?
-Onde está Ana? -Ela foi embora.
Como assim? Ela só ia embora amanhã.
Ela disse que precisava voltar. O voo dela sai em uma hora.
Victor vai ficar comigo até vender a casa...
e, espero, por mais tempo.
Que bom.
LAR DOCE LAR
DESCONHEClDO
Vamos!
Agora não!
Vamos!
Não, não!
Droga!
Não!
Carro idiota.
SERENDlBlTE
XERlFE
Achei que tinha ido.
Eu esqueci algo.
Sim, seu celular.
Não, não é isso.
Eu...
vou pegar umas cervejas.
Uma para mim, Pete.
É disso que estou falando. Venha, Kevin.
Venha.
Eu quero ficar...
para ver a alta temporada...
e as vinhas ficando vermelhas e amarelas...
e o vale ganhando vida.
Pode fazer isso. É sua casa.
É nossa casa. Nossa pousada.
Podemos ser parceiros, não é?
Para mim, está ótimo.
Se me dissesse há uma semana que eu estaria aqui em Webster, Califórnia...
e que ia querer ficar para sempre...
diria que é louco.
Mas agora...
essa viagem é...
''serendipite'', certo?
Serendibite.
lsso foi bom.
Agora, vou mostrar...
-o jeito brasileiro. -E?
Então...
vamos chamar a pousada assim.
Pronto.
SERENDlBlTE
-Eu gostei. Muito. -Gostou?
-Sim. -Ninguém sabe...
o que é ''jacento''.
Jacinto é uma flor.
-Acaba com o divórcio. -São flores.
Nós temos um grande problema. Acabou a cerveja.
-Sim, eu concordo com você. -É. Obrigada.