1 00:00:29,461 --> 00:00:31,929 AMOR POR ACASO 2 00:01:32,190 --> 00:01:33,122 Com licença! 3 00:01:34,659 --> 00:01:38,390 Estamos tentando encontrar a vinícola Viselli. 4 00:01:39,230 --> 00:01:41,790 Sim, fica em Tamekula. 5 00:01:42,200 --> 00:01:44,100 Estão um pouco longe. 6 00:01:45,704 --> 00:01:48,070 Espere, ele não é aquele cara? 7 00:01:48,907 --> 00:01:50,340 Minha nossa, tem razão! 8 00:01:50,976 --> 00:01:55,345 Sim, nós o vimos na TV. Era casado com aquela atriz. 9 00:01:55,947 --> 00:01:57,938 Tecnicamente, ainda estou casado. 10 00:01:58,750 --> 00:02:00,684 Foi muito chato o que ela fez com você. 11 00:02:02,487 --> 00:02:06,014 A vinícola fica a 50km por aquela estrada, passando a ponte. 12 00:02:07,092 --> 00:02:08,423 Quer vir conosco? 13 00:02:08,760 --> 00:02:10,193 Pode ser nosso guia. 14 00:02:13,164 --> 00:02:14,096 Sei. 15 00:02:16,234 --> 00:02:17,792 Eu tenho muito trabalho a fazer. 16 00:02:18,937 --> 00:02:20,097 Azar seu. 17 00:02:25,910 --> 00:02:26,842 É... 18 00:02:30,315 --> 00:02:31,247 Droga! 19 00:02:31,750 --> 00:02:32,648 Porcaria! 20 00:02:48,833 --> 00:02:51,461 UM ROMANCE DE CONTO DE FADAS 21 00:02:57,208 --> 00:03:00,735 XERlFE 22 00:03:18,029 --> 00:03:21,192 Nada melhor no verão do que uma boa lareira! 23 00:03:23,334 --> 00:03:25,859 Bem, pelo menos tem algo para mantê-lo ocupado. 24 00:03:28,239 --> 00:03:29,365 Caramba! 25 00:03:29,674 --> 00:03:31,733 Temos de fazer algo para tirá-lo dessa tristeza. 26 00:03:32,343 --> 00:03:35,005 Conheceu a nova garota da cidade, Caroline? 27 00:03:35,313 --> 00:03:36,245 Não estou interessado. 28 00:03:36,748 --> 00:03:38,443 Não estou dizendo para se casar com ela, Jake. 29 00:03:38,516 --> 00:03:39,710 Divirta-se um pouco. 30 00:03:41,619 --> 00:03:45,282 Não quero encontros, Pete. Meu divórcio nem saiu ainda. 31 00:03:45,790 --> 00:03:47,314 É só um jantar! 32 00:03:48,093 --> 00:03:51,756 -Quem disse que ela quer me conhecer? -Ela já disse que quer. 33 00:03:52,430 --> 00:03:54,227 Eu disse que a livraria de uma multa. 34 00:03:54,933 --> 00:03:55,922 Pete! 35 00:03:56,367 --> 00:03:59,302 O que foi? A família serve para isso, cara. lsso, divórcio... 36 00:04:00,271 --> 00:04:01,203 e dívida! 37 00:04:01,372 --> 00:04:02,805 Eu disse que pagaria! 38 00:04:03,108 --> 00:04:04,097 Sei, sei. 39 00:04:11,082 --> 00:04:12,379 O que acha dessa camisa? 40 00:04:13,618 --> 00:04:16,815 Bem, quer saber? Você não entende de moda. 41 00:04:17,822 --> 00:04:19,050 Pareço idiota. 42 00:04:19,290 --> 00:04:20,518 Devo fazer a barba? 43 00:04:22,594 --> 00:04:24,494 Está bem, vou fazer a barba. 44 00:04:25,029 --> 00:04:25,961 Tudo bem. 45 00:04:47,252 --> 00:04:49,049 Você podia pelo menos tirar a aliança. 46 00:04:50,822 --> 00:04:52,619 Sim, desculpe. E uma longa história. 47 00:04:52,924 --> 00:04:54,016 Estamos... 48 00:04:54,259 --> 00:04:55,191 separados. 49 00:04:55,560 --> 00:04:56,492 Obrigado. 50 00:04:59,497 --> 00:05:00,429 Eu sei. 51 00:05:01,032 --> 00:05:02,090 Saúde. 52 00:05:05,370 --> 00:05:06,894 O mundo todo sabe. 53 00:05:07,472 --> 00:05:10,202 Como um cara como você fica com uma mulher daquela? 54 00:05:12,610 --> 00:05:15,443 Ela ia para a vinícola... 55 00:05:15,513 --> 00:05:17,845 e no caminho o carro dela quebrou... 56 00:05:18,650 --> 00:05:19,548 e eu consertei. 57 00:05:20,151 --> 00:05:23,814 De repente, estávamos em Vegas, nos casando. 58 00:05:24,255 --> 00:05:25,187 Foi isso. 59 00:05:27,225 --> 00:05:28,522 Você não é bem servido? 60 00:05:29,561 --> 00:05:30,493 Não... 61 00:05:30,795 --> 00:05:32,558 não é isso. 62 00:05:32,630 --> 00:05:34,427 Ela me traiu. 63 00:05:34,766 --> 00:05:35,790 Foi isso. 64 00:05:36,034 --> 00:05:37,865 É mesmo! Eu ouvi isso. 65 00:05:38,102 --> 00:05:39,763 Estavam zombando no Leno. 66 00:05:40,638 --> 00:05:41,866 Sim, isso. 67 00:05:43,174 --> 00:05:44,106 Sim. 68 00:05:46,578 --> 00:05:48,273 Ainda não a esqueceu, não é? 69 00:05:50,215 --> 00:05:51,147 Eu... 70 00:05:52,083 --> 00:05:52,981 Obrigado. 71 00:05:53,618 --> 00:05:54,915 Quero o meu para viagem, por favor. 72 00:05:56,387 --> 00:05:57,319 Vai embora? 73 00:05:58,122 --> 00:06:00,420 Escute, Jake. Foi bom conhecê-lo. 74 00:06:00,925 --> 00:06:02,859 Mas não está pronto para isto! 75 00:06:03,695 --> 00:06:04,627 Obrigada pelo jantar. 76 00:06:05,697 --> 00:06:06,686 É claro. 77 00:06:14,172 --> 00:06:15,104 Quando quiser. 78 00:06:48,206 --> 00:06:49,901 Ana, estou com suas mensagens. 79 00:06:49,974 --> 00:06:52,067 Bartolomeu quer saber sua opinião sobre as vitrines. 80 00:06:52,310 --> 00:06:53,368 O pessoal de BH também ligou. 81 00:06:53,444 --> 00:06:55,674 Eles querem marcar uma reunião para falar sobre a nova coleção de verão. 82 00:06:55,880 --> 00:06:59,008 O novo vendedor do departamento masculino quer saber se você é solteira. 83 00:06:59,751 --> 00:07:01,514 Fala para o Bartolomeu que eu adorei as vitrines... 84 00:07:01,586 --> 00:07:03,383 acho que esse negócio dos anos 80 já passou. 85 00:07:03,454 --> 00:07:05,820 O pessoal de BH está atrasado, pode marcar para amanhã. 86 00:07:06,024 --> 00:07:06,991 E para o menino... 87 00:07:07,058 --> 00:07:10,255 você fala para ele que onde ele ganha o pão, ele não come a carne, por favor. 88 00:07:11,129 --> 00:07:12,460 -Catálogo. -Olá, quer ajudar? 89 00:07:12,530 --> 00:07:13,497 Quero. 90 00:07:13,564 --> 00:07:15,964 Ana, tem um cara te procurando aqui na loja. 91 00:07:16,401 --> 00:07:19,234 Ai, não acredito. 92 00:07:21,139 --> 00:07:23,505 -O que você está fazendo aqui? -Aninha, estou precisando falar com você. 93 00:07:23,574 --> 00:07:25,735 Já falei que eu não quero mais que você venha no meu local de trabalho. 94 00:07:25,810 --> 00:07:27,505 Eu sei, eu sei. Eu detesto ter de lhe pedir isso... 95 00:07:27,578 --> 00:07:29,307 mas eu precisando de um favorzinho seu, mana. 96 00:07:29,547 --> 00:07:31,310 Você sempre está precisando de um favorzinho meu. 97 00:07:31,382 --> 00:07:33,782 Não, mas desta vez é sério. É caso de vida ou morte. 98 00:07:34,152 --> 00:07:36,552 Muito bem que o papai nem fala mais comigo. 99 00:07:36,621 --> 00:07:38,179 Eu preciso de sua ajuda, mana. 100 00:07:38,623 --> 00:07:41,615 -De quanto é que você está precisando? -De três mil reais. 101 00:07:42,427 --> 00:07:43,758 Três mil reais? 102 00:07:43,828 --> 00:07:44,988 Três mil reais. 103 00:07:45,063 --> 00:07:47,156 Você tem noção de quanto é três mil reais? 104 00:07:48,466 --> 00:07:50,491 Claro que você não sabe. Você não sabe porque você não trabalha. 105 00:07:50,702 --> 00:07:53,364 Você nunca trabalhou. Se você tivesse um dia trabalhado na sua vida... 106 00:07:53,438 --> 00:07:55,463 você ia saber que leva muito tempo para ganhar... 107 00:07:58,776 --> 00:08:00,607 Eu vou lhe emprestar. 108 00:08:01,079 --> 00:08:02,671 Mil reais, está bom? 109 00:08:03,448 --> 00:08:07,043 -Não lhe dou mais nenhum centavo. -Está bom, está bom. Valeu. Obrigado. 110 00:08:07,118 --> 00:08:09,143 Eu juro, juro. Eu prometo que lhe pago. 111 00:08:13,524 --> 00:08:14,957 Que lindo. 112 00:08:15,126 --> 00:08:18,789 Agora, se vocês quiserem, tem um quartinho ali nos fundos. Tão bom! 113 00:08:19,030 --> 00:08:21,590 Não. O que é isso, Sr. Bartolomeu? Ele é meu irmão. 114 00:08:21,666 --> 00:08:23,964 Estou só resolvendo um problema com ele, ele já está saindo. 115 00:08:24,035 --> 00:08:25,969 Já estou indo nessa já, simpatia. 116 00:08:26,504 --> 00:08:28,335 Vamos? Com licença. 117 00:08:29,707 --> 00:08:31,902 Você não esquece do meu cheque, mana. 118 00:08:31,976 --> 00:08:35,070 Ela fazia massagem terapêutica e era instrutora de ioga. 119 00:08:35,380 --> 00:08:37,109 lsso é algo garantido! 120 00:08:37,448 --> 00:08:38,574 O que fez de errado? 121 00:08:38,783 --> 00:08:39,681 Nada! 122 00:08:39,751 --> 00:08:41,309 Falou de Amanda a noite toda, não foi? 123 00:08:41,586 --> 00:08:43,554 Ela me perguntou sobre Amanda. O que devia fazer... 124 00:08:43,621 --> 00:08:44,610 -mentir? -Sim! 125 00:08:44,822 --> 00:08:48,485 Sim, devia mentir. Nossa! Como conseguiu se casar? 126 00:08:48,893 --> 00:08:51,088 Amanda disse que gostava de mim, porque eu era sincero. 127 00:08:51,162 --> 00:08:52,220 Que bonitinho. 128 00:08:54,799 --> 00:08:56,096 -O que acha? -O que acho? 129 00:08:56,167 --> 00:08:57,998 POUSADA DA FLOR DO ''JACENTO'' Deu o nome da flor preferida de Amanda. 130 00:08:58,069 --> 00:09:00,094 -É o que acho! -Muitas pessoas gostam de jacintos. 131 00:09:00,171 --> 00:09:03,572 As pessoas gostam de tulipas e rosas. Ninguém nem sabe o que é um jacinto. 132 00:09:03,875 --> 00:09:07,367 Além disso, é ''jacinto'', não ''jacento'', espertinho. 133 00:09:07,445 --> 00:09:08,912 Mas que droga! 134 00:09:09,547 --> 00:09:11,708 -Vou beber cerveja. -Ainda está trabalhando. 135 00:09:12,650 --> 00:09:14,550 Três, dois, um. 136 00:09:14,619 --> 00:09:15,847 Não estou. 137 00:09:20,825 --> 00:09:24,317 Será que você consegue tirar uma quinta-feira de folga, hein? 138 00:09:24,495 --> 00:09:27,589 É que o Betinho está tomando conta de uma mansão em Búzios, sabe? 139 00:09:27,732 --> 00:09:31,168 Vai ficar na nossa durante uma semana, estamos armando uma festinha com a galera. 140 00:09:31,602 --> 00:09:34,298 -Festinha? Quinta? -É. 141 00:09:34,505 --> 00:09:35,472 Dia de semana, não é? 142 00:09:35,540 --> 00:09:38,100 As pessoas trabalham em dia de semana, meu amor. Você não sabe? 143 00:09:38,376 --> 00:09:41,743 Oh, amor... será que você não consegue tirar um dia de folga? 144 00:09:41,813 --> 00:09:43,212 Puxa, você dá o sangue naquela loja. 145 00:09:46,217 --> 00:09:47,184 Você não me ouve, não é? 146 00:09:47,452 --> 00:09:49,852 Eu acabei de falar para você, que eu ganhei uma promoção na loja. 147 00:09:52,023 --> 00:09:55,322 De que adianta eu ter uma gata linda dessa, se não posso mostrar para ninguém. 148 00:10:02,767 --> 00:10:04,701 -Hein? -Só você. 149 00:10:05,002 --> 00:10:06,663 Então, tá. 150 00:10:07,905 --> 00:10:09,668 Oi, Dona Lourdes. 151 00:10:11,375 --> 00:10:12,535 Dona Lourdes, fala mais... 152 00:10:12,710 --> 00:10:15,144 fala mais devagar que eu não consigo ouvir a senhora. 153 00:10:18,883 --> 00:10:21,010 Ai, meu Deus... 154 00:10:22,720 --> 00:10:24,449 Eu estou indo para aí. 155 00:10:26,090 --> 00:10:27,284 O que que foi? 156 00:10:27,792 --> 00:10:30,192 Meu pai teve um ataque do coração. 157 00:10:34,298 --> 00:10:36,323 Caraca! 158 00:10:45,009 --> 00:10:46,237 Ana! 159 00:10:46,577 --> 00:10:48,010 Oi, Victor. 160 00:10:48,079 --> 00:10:49,774 Desculpe, eu vim tão rápido. 161 00:10:49,847 --> 00:10:52,077 Não se preocupe. Só em inglês, por favor. 162 00:10:52,150 --> 00:10:53,174 Desculpe. 163 00:10:53,885 --> 00:10:54,817 Então... 164 00:10:57,054 --> 00:11:01,582 seu pai lhe deixou uma grande herança. 165 00:11:03,594 --> 00:11:05,585 Herança? Quanto? 166 00:11:05,830 --> 00:11:08,958 -Cerca de 500 mil... -Minha nossa! 167 00:11:09,033 --> 00:11:10,864 Desculpe, acho que entendeu mal. 168 00:11:12,603 --> 00:11:14,002 Veja, aqui. 169 00:11:16,774 --> 00:11:17,866 Sim. 170 00:11:18,442 --> 00:11:19,500 Certo. 171 00:11:21,445 --> 00:11:24,346 Nossa, 500 mil é... 172 00:11:24,615 --> 00:11:26,378 O que é isso? Aqui. 173 00:11:27,385 --> 00:11:28,545 Um sinal de menos. 174 00:11:30,655 --> 00:11:31,781 Quer dizer... 175 00:11:32,323 --> 00:11:33,449 um sinal negativo? 176 00:11:33,524 --> 00:11:37,824 Bem negativo. Seu pai lhe deixou uma grande dívida. 177 00:11:39,564 --> 00:11:42,158 Como assim? lsso não é uma dívida. 178 00:11:42,233 --> 00:11:44,326 Não é uma dívida. 179 00:11:44,402 --> 00:11:47,633 Está negativo, negativo, negativo, negativo... 180 00:11:47,705 --> 00:11:49,400 -E por lei... -Não está certo. 181 00:11:49,473 --> 00:11:51,304 -Não pode estar certo. -E por lei... 182 00:11:51,509 --> 00:11:52,476 a dívida... 183 00:11:53,578 --> 00:11:54,510 é sua agora. 184 00:11:57,248 --> 00:11:58,476 Victor! 185 00:11:59,016 --> 00:12:01,109 Está brincando, certo? Não faça isso. 186 00:12:02,353 --> 00:12:04,218 Eu nunca brinco com a lei. 187 00:12:04,855 --> 00:12:05,913 Sou antiquado. 188 00:12:10,228 --> 00:12:11,354 Mas há algo... 189 00:12:12,263 --> 00:12:13,321 que pode ajudar. 190 00:12:13,698 --> 00:12:17,225 Parece que ele tinha um terreno na Califórnia. 191 00:12:17,568 --> 00:12:20,298 Em uma cidade chamada Webster. 192 00:12:20,838 --> 00:12:21,896 Sim. 193 00:12:22,974 --> 00:12:25,772 Acho que sei o que é. Talvez seja... 194 00:12:25,843 --> 00:12:28,573 ESCRlTURA DO ESTADO DA CALlFÓRNlA da mãe do meu pai, minha avó. 195 00:12:29,113 --> 00:12:32,674 Ela se mudou para os EUA antes de eu nascer. 196 00:12:33,451 --> 00:12:35,510 É um terreno na Califórnia! 197 00:12:35,920 --> 00:12:38,081 Quem sabe, pode valer milhões! 198 00:12:38,623 --> 00:12:40,591 RUA MAGNÓLlA, 333 WEBSTER, CALlFÓRNlA 199 00:12:42,660 --> 00:12:44,389 Tire logo a foto! 200 00:12:47,365 --> 00:12:48,457 Meu Deus! 201 00:12:50,468 --> 00:12:52,299 Não seja tão tímido. Está ótimo. 202 00:12:55,406 --> 00:12:56,930 Ele parece sentimental. 203 00:12:58,142 --> 00:12:59,336 Vou buscar uma cerveja. 204 00:13:00,177 --> 00:13:01,144 Obrigado. 205 00:13:02,747 --> 00:13:03,736 Certo. 206 00:13:06,584 --> 00:13:09,883 Não entendo porque tenho de aparecer na foto da propaganda. 207 00:13:10,221 --> 00:13:12,917 Está convidando as pessoas a virem à sua casa. 208 00:13:12,990 --> 00:13:15,254 Elas devem ver que podem confiar em seu anfitrião. 209 00:13:16,127 --> 00:13:19,563 Quando a propaganda ficar pronta, seu telefone não vai parar de tocar. 210 00:13:19,830 --> 00:13:22,230 lsso se eu tiver um telefone funcionando. 211 00:13:22,300 --> 00:13:23,790 -Oi, Jake. -Oi. 212 00:13:23,868 --> 00:13:25,495 -A casa está bonita. -Obrigado. 213 00:13:25,870 --> 00:13:27,235 Mas ainda há coisas para arrumar. 214 00:13:27,305 --> 00:13:29,364 Você também está ótima, Celeste. Está em forma. 215 00:13:29,674 --> 00:13:32,541 Obrigada por reparar. Tenho uma carta registrada para você. 216 00:13:33,077 --> 00:13:34,442 Parece importante. 217 00:13:36,213 --> 00:13:38,113 -Espero que não sejam más notícias. -Obrigado. 218 00:13:38,616 --> 00:13:41,107 São só os papéis do divórcio. 219 00:13:41,552 --> 00:13:43,042 -Lamento. -Tudo bem. 220 00:13:43,387 --> 00:13:46,185 Ela pode vir aqui se quiser que eu os assine. 221 00:13:46,524 --> 00:13:49,186 Celeste? Nossa, o que aconteceu com você? 222 00:13:49,760 --> 00:13:51,591 -Você era enorme! -Pete! 223 00:13:53,197 --> 00:13:54,994 Só estou dizendo que está ótima! 224 00:13:55,299 --> 00:13:56,527 Tudo bem. Obrigada. 225 00:13:56,901 --> 00:13:58,061 De nada. 226 00:13:58,569 --> 00:14:00,230 Perdi 23kg com a nova dieta. 227 00:14:00,504 --> 00:14:01,528 Nossa! 228 00:14:02,807 --> 00:14:04,206 -Bem... -Ei! 229 00:14:04,442 --> 00:14:05,374 Ligue-me. 230 00:14:05,676 --> 00:14:06,608 Claro. 231 00:14:07,611 --> 00:14:08,873 O que acha, Sr. Jake. 232 00:14:09,580 --> 00:14:11,946 -Que temos de tirar outra foto. -Sim. 233 00:14:12,016 --> 00:14:14,075 Por que isso é engraçado? Por que está rindo? 234 00:14:15,019 --> 00:14:16,281 Eu pareço sentimental. 235 00:14:22,393 --> 00:14:25,055 A gente está surpresa que você veio trabalhar hoje. 236 00:14:25,129 --> 00:14:27,791 Por que você não fala com Bartolomeu? Tenho certeza que ele vai lhe liberar. 237 00:14:27,865 --> 00:14:29,492 -É claro. -Não existe... 238 00:14:29,567 --> 00:14:31,865 Pelo amor de Deus, você já devia ter falado com Bartolomeu... 239 00:14:31,936 --> 00:14:33,494 Fale baixo, gente! 240 00:14:35,673 --> 00:14:37,106 Caramba! 241 00:14:37,608 --> 00:14:41,100 Eu quero trabalhar. Eu quero ficar ocupada, entendeu? 242 00:14:42,413 --> 00:14:43,971 E depois, meu pai me deixou tanta dívida... 243 00:14:44,048 --> 00:14:46,881 que eu vou ter de trabalhar até o final da minha vida. Vocês querem saber. 244 00:14:46,951 --> 00:14:49,078 Por favor, vão trabalhar vocês também. Vão! 245 00:14:51,088 --> 00:14:53,556 Amiga, não adianta você ficar adiando essa dor, você... 246 00:14:53,624 --> 00:14:54,886 Bom dia! 247 00:14:55,559 --> 00:14:58,027 Como é que vai a vendedora mais bonita do Brasil? 248 00:14:59,363 --> 00:15:01,456 Eu não sou vendedora, eu sou supervisora, tá? 249 00:15:04,001 --> 00:15:07,232 Bem... então, esse título é completamente teu, Babita. 250 00:15:10,207 --> 00:15:13,734 Quanto você quer por uma noite com ele, eu lhe faço um cheque agora. 251 00:15:16,514 --> 00:15:17,845 Eu falei, não é? 252 00:15:18,949 --> 00:15:20,280 Com licença. 253 00:15:22,186 --> 00:15:24,211 Para você, princesa. 254 00:15:26,490 --> 00:15:27,923 Obrigada. 255 00:15:29,593 --> 00:15:32,084 -É bom lhe ver. -É bom lhe ver também. 256 00:15:32,797 --> 00:15:35,425 É a pior semana da minha vida. 257 00:15:36,667 --> 00:15:39,431 Não fica assim, amor. Vai. É só uma fase. 258 00:15:39,603 --> 00:15:42,538 Daqui a pouco, você supera esse trauma. 259 00:15:42,773 --> 00:15:45,435 Quer que o Sr. Bartolomeu me chame a atenção, caramba! 260 00:15:45,676 --> 00:15:47,837 Você não sabe da missa a metade, não me ajuda. 261 00:15:48,078 --> 00:15:49,978 Que metade, amor? Como assim? 262 00:15:52,283 --> 00:15:53,978 Você ainda sabe ler, não sabe? 263 00:16:00,191 --> 00:16:02,125 Eu estou nervosa, não sei o que fazer. 264 00:16:06,497 --> 00:16:08,829 Caraca, meu amor. Eu não acredito. 265 00:16:09,099 --> 00:16:10,293 Meia milha, estamos ricos. 266 00:16:12,369 --> 00:16:13,301 Fala baixo. 267 00:16:13,370 --> 00:16:15,861 O quê? Você está preocupada com um empreguinho desse? 268 00:16:15,940 --> 00:16:17,032 Fala baixo, pelo amor de Deus. 269 00:16:17,107 --> 00:16:19,598 -Você quer que eu perca meu emprego... -Posso ajudar? 270 00:16:20,911 --> 00:16:21,878 Desculpe, ele está... 271 00:16:21,946 --> 00:16:24,574 Amor, amor, por que você está pedindo desculpas para essa... 272 00:16:24,648 --> 00:16:25,546 para esse... 273 00:16:25,850 --> 00:16:26,839 para esse... 274 00:16:27,017 --> 00:16:28,279 -para essa bichona. -Cale a boca! 275 00:16:29,553 --> 00:16:30,918 Essa é uma dívida. 276 00:16:31,188 --> 00:16:32,621 Uma dívida, Gustavo. 277 00:16:32,723 --> 00:16:36,124 Eu não ganhei 500 mil reais, eu estou devendo 500 mil reais. 278 00:16:36,193 --> 00:16:37,717 Entendeu ou precisa que eu desenhe? 279 00:16:46,904 --> 00:16:48,769 Desculpe, Sr. Bartolomeu. 280 00:16:49,573 --> 00:16:52,303 Desculpe, eu não devia, fiquei um pouco exaltada. 281 00:16:52,376 --> 00:16:53,308 Tudo bem. 282 00:16:55,179 --> 00:16:57,477 Ana, eu acho que você pode tirar o dia de folga. 283 00:16:58,015 --> 00:17:00,313 Por que você não me disse que seu pai faleceu? 284 00:17:01,151 --> 00:17:02,812 Vá para casa. Vá! 285 00:17:03,921 --> 00:17:05,388 Obrigada. 286 00:17:05,556 --> 00:17:09,117 -Amanhã, eu venho. Amanhã, eu chego cedo. -Amanhã, você chega cedo. 287 00:17:20,538 --> 00:17:22,938 Caraca! 288 00:17:23,007 --> 00:17:26,443 Parece que alguém vive no local. Ele se chama Sullivan. 289 00:17:26,911 --> 00:17:28,708 Foi só o que consegui descobrir. 290 00:17:28,779 --> 00:17:32,806 Consegui arrancar o endereço da secretária do Condado de Webster. 291 00:17:32,917 --> 00:17:36,853 Como ele pode viver em uma casa que não é dele? Como ele pode fazer isso? 292 00:17:37,421 --> 00:17:39,514 Não sei, mas isso complica mais as coisas. 293 00:17:40,057 --> 00:17:42,082 Não pode vender se ele estiver lá. 294 00:17:42,560 --> 00:17:44,653 E se quiser se mudar, terá de retirá-lo. 295 00:17:46,397 --> 00:17:49,298 Se quiser, eu posso mandar uma carta. 296 00:17:50,067 --> 00:17:52,262 Não, eu posso cuidar disso. 297 00:17:52,403 --> 00:17:55,964 Vou mandar um e-mail para ele explicando tudo. 298 00:17:56,473 --> 00:17:57,735 E ele vai entender, certo? 299 00:17:59,043 --> 00:18:01,011 Ei, preciso de ajuda aqui, faz-tudo! 300 00:18:01,612 --> 00:18:04,843 Só um segundo, xerife. Dê uma olhada nisto. 301 00:18:05,649 --> 00:18:07,947 -No quê? -Acha que isso é para valer? 302 00:18:09,553 --> 00:18:11,544 Não, uma armação. 303 00:18:11,689 --> 00:18:14,681 Ela deve morar no porão da casa da mãe. 304 00:18:15,025 --> 00:18:16,549 Acho melhor ignorar. 305 00:18:21,732 --> 00:18:23,199 E voilà! 306 00:18:23,701 --> 00:18:25,464 Quem disse que é o único bom com as ferramentas? 307 00:18:26,003 --> 00:18:28,597 -A prateleira de cima está torta. -Onde? 308 00:18:29,073 --> 00:18:30,631 -Na lateral. -Aqui? 309 00:18:31,709 --> 00:18:32,801 Fala sério! 310 00:18:33,777 --> 00:18:35,335 Vou pegar uma cerveja. 311 00:18:37,715 --> 00:18:40,377 ''Dane-se.'' 312 00:18:43,253 --> 00:18:44,686 ''Dane-se?'' 313 00:18:45,823 --> 00:18:47,313 Que eu me dane? 314 00:18:48,192 --> 00:18:49,454 Dane-se você! 315 00:18:50,427 --> 00:18:52,088 Tenha um bom dia. 316 00:18:53,597 --> 00:18:55,963 Eu já entendi. Eles são persistentes. 317 00:18:57,434 --> 00:19:00,665 Quer saber? Eu sei como calá-los. 318 00:19:02,573 --> 00:19:04,564 Tirando uma foto do traseiro, como antigamente. 319 00:19:05,242 --> 00:19:06,607 lsso seria engraçado, mas... 320 00:19:09,380 --> 00:19:10,312 Quer saber? 321 00:19:10,681 --> 00:19:12,979 -O que tem? Vamos fazer isso. -Muito bem. 322 00:19:13,984 --> 00:19:16,077 Vamos lá, diga ''x''. 323 00:19:16,387 --> 00:19:17,376 ''X''. 324 00:19:17,454 --> 00:19:18,887 O que estão fazendo? 325 00:19:20,090 --> 00:19:21,022 Oi, Maria. 326 00:19:21,859 --> 00:19:23,326 Safados. 327 00:19:24,995 --> 00:19:26,155 O quê? 328 00:19:28,699 --> 00:19:31,691 Olha, olha isso. Cara-de-pau. lsso devia ser proibido por lei. 329 00:19:32,036 --> 00:19:34,766 Proibido o quê? Uma bundinha linda dessa! 330 00:19:34,938 --> 00:19:37,964 Fica mandando foto de parte íntima pela lnternet, que nojo! 331 00:19:38,142 --> 00:19:41,407 Para de ser boba, se fosse proibido mandar fotos de partes íntimas pela lnternet... 332 00:19:41,478 --> 00:19:43,275 não existia lnternet. 333 00:19:43,347 --> 00:19:45,076 Nossa, mas é uma senhora bunda, não é? 334 00:19:45,215 --> 00:19:46,182 Ana... 335 00:19:46,450 --> 00:19:47,439 eu preciso falar com você. 336 00:19:48,052 --> 00:19:49,041 O que aconteceu? 337 00:19:49,119 --> 00:19:51,986 Ana, você precisa me ajudar. Eles vão me matar. 338 00:19:52,156 --> 00:19:54,750 Fala baixo, você falou que ia parar de jogar, sua praga. 339 00:19:54,825 --> 00:19:57,521 Eu sei. Eu sei. Mas aquela grana que você me deu, só deu para segurar um tempinho. 340 00:19:57,594 --> 00:19:59,494 Eu achei que eu fosse ganhar para pagar tudo o que eu devia. 341 00:19:59,563 --> 00:20:01,087 É, eu achei, eu achei, deixa eu adivinhar, não funcionou. 342 00:20:01,165 --> 00:20:02,097 Não. 343 00:20:03,067 --> 00:20:06,161 -Ah, garoto. -Esse negócio no pescoço, você vai... 344 00:20:06,403 --> 00:20:08,530 Deixa de ser ridículo, fazendo cena para mim. Levanta. 345 00:20:08,605 --> 00:20:10,573 Ana, eles já me viram, eu estou ferrado, ajude-me. 346 00:20:10,808 --> 00:20:13,242 Garoto, levanta daí, pare de fazer escândalo na minha loja. 347 00:20:13,310 --> 00:20:17,406 -Meu Deus do céu, me esconde. -Te esconde, eles querem te matar? 348 00:20:17,481 --> 00:20:21,508 -Por que não te mataram ainda? Podem vir. -Ladrão, ladrão, ladrão... 349 00:20:21,585 --> 00:20:24,145 -Pare de fazer escândalo. -Olhe, o ladrão. 350 00:20:24,421 --> 00:20:26,150 Olhe, o ladrão aqui. Sou eu o ladrão. 351 00:20:26,223 --> 00:20:28,157 Eu me rendo. Pode me pegar. Sou eu o ladrão. 352 00:20:28,592 --> 00:20:30,856 Moço, ele está brincando, ele é meu irmão. 353 00:20:30,928 --> 00:20:32,919 Mana, eu vou ficar bem na prisão. 354 00:20:32,996 --> 00:20:36,432 Fique tranquila, eu estou devendo oito mil reais. Oito mil reais. 355 00:20:50,214 --> 00:20:51,476 Ana... 356 00:20:51,548 --> 00:20:54,676 olhe, eu sei que você ainda está de luto, eu super-respeito esse momento. 357 00:20:54,852 --> 00:20:58,151 Agora, eu acho difícil manter seu emprego aqui na loja depois desse... 358 00:20:58,889 --> 00:21:01,016 desse apocalipse que você arrumou aqui. 359 00:21:30,988 --> 00:21:33,081 PESQUlSAR 360 00:21:49,006 --> 00:21:52,407 Victor, muito obrigada por me ajudar com Paulo. Obrigada. 361 00:21:52,709 --> 00:21:54,404 Não sei se é a melhor coisa. 362 00:21:54,645 --> 00:21:56,840 Pelo menos na cadeia, ele estaria seguro. 363 00:21:57,447 --> 00:21:58,379 Sabe... 364 00:21:59,016 --> 00:22:01,610 -ele não é mais um adolescente. -Eu sei. 365 00:22:01,752 --> 00:22:03,811 Agora, você terá de vender o terreno. 366 00:22:04,955 --> 00:22:06,422 lsso será difícil. 367 00:22:07,057 --> 00:22:08,524 Veja a resposta dele. 368 00:22:14,932 --> 00:22:16,331 Nada mal. 369 00:22:16,633 --> 00:22:17,998 Pode fazer algo? 370 00:22:19,069 --> 00:22:20,195 Bem... 371 00:22:20,504 --> 00:22:21,471 sou um... 372 00:22:22,105 --> 00:22:23,504 advogado fantástico. 373 00:22:24,808 --> 00:22:26,833 Está bem, bem competente. 374 00:22:27,144 --> 00:22:29,009 Mas não dá para fazer muito daqui do Brasil. 375 00:22:29,279 --> 00:22:31,804 Se quiser resolver isso rápido, terá de ir para os EUA. 376 00:22:32,716 --> 00:22:34,809 Victor, estou quebrada! 377 00:22:35,319 --> 00:22:40,188 Sabe que com Paulo e a dívida, eu não posso fazer isso. Não posso. 378 00:22:40,557 --> 00:22:41,990 Faremos o seguinte. 379 00:22:43,493 --> 00:22:45,085 Vamos nós dois. 380 00:22:46,797 --> 00:22:49,561 Eu pago as passagens. Tenho muitas milhas. 381 00:22:51,201 --> 00:22:52,532 Victor... 382 00:22:52,903 --> 00:22:56,202 você é muito gentil, mas não posso deixá-lo fazer isso. 383 00:22:56,473 --> 00:22:57,940 Não se preocupe. 384 00:22:58,008 --> 00:23:01,535 Quando vender a propriedade, pode me dar uma porcentagem. 385 00:23:02,512 --> 00:23:04,104 Vinte por cento. 386 00:23:06,216 --> 00:23:07,240 Dez por cento. 387 00:23:08,685 --> 00:23:11,017 Está bem, um por cento e não aceito menos. 388 00:23:12,756 --> 00:23:15,224 Califórnia, aí vamos nós. 389 00:23:24,167 --> 00:23:26,931 COMÉRClO DO ESTADO DA CALlFÓRNlA 390 00:23:27,004 --> 00:23:28,767 lsso é interessante. 391 00:23:31,141 --> 00:23:35,100 Sempre tem de ficar no quarto de alguém, pelo amor de Deus. 392 00:23:35,512 --> 00:23:39,414 Por que não podemos ficar em um hotel impessoal, para variar? 393 00:23:39,917 --> 00:23:41,680 Nem está acabado. 394 00:23:41,952 --> 00:23:46,048 -Não está inacabado, está desgastado. -Na verdade, está inacabado. 395 00:23:46,123 --> 00:23:47,954 Só abrimos em uma semana e meia. Sinto muito. 396 00:23:48,892 --> 00:23:51,383 Disse que devíamos ter feito reserva! 397 00:23:51,461 --> 00:23:53,759 -Não! -Venha, querida. Vamos embora. 398 00:23:53,830 --> 00:23:55,127 Não, sua propaganda diz... 399 00:23:55,832 --> 00:23:57,857 GRANDE lNAUGURAÇÃO que abriria no dia primeiro de abril. 400 00:23:58,936 --> 00:24:00,494 Não, isso... 401 00:24:00,771 --> 00:24:01,965 Tentamos ligar. 402 00:24:02,773 --> 00:24:04,638 Sinto muito, o telefone ainda não está ligado. 403 00:24:05,242 --> 00:24:07,369 Escute, não estamos prontos para receber hóspedes. 404 00:24:07,444 --> 00:24:10,936 A propaganda foi impressa errada. Desculpe, gostaria de acomodá-los, mas... 405 00:24:11,181 --> 00:24:12,148 Você precisa! 406 00:24:12,916 --> 00:24:14,884 Tentamos fazer uma reserva em toda parte... 407 00:24:14,952 --> 00:24:18,080 mas por causa do Festival do Vinho, é impossível encontrar quartos. 408 00:24:19,823 --> 00:24:22,690 Se não se importarem com a bagunça... 409 00:24:22,893 --> 00:24:25,225 -podemos tentar. -Não nos importamos. 410 00:24:25,295 --> 00:24:26,455 -Está bem. -Ótimo. 411 00:24:26,530 --> 00:24:27,588 Maria? 412 00:24:28,131 --> 00:24:29,928 -Maria? -Sim, Sr. Jake. 413 00:24:31,168 --> 00:24:33,068 Temos nossos primeiros hóspedes. 414 00:24:34,771 --> 00:24:38,002 Então, fala-me um favor. Vá à loja e compre bebida, comida... 415 00:24:38,075 --> 00:24:40,339 sabonete, toalha, tudo que se lembrar. 416 00:24:40,610 --> 00:24:42,077 Tudo que me lembrar. Está bem. 417 00:24:42,145 --> 00:24:44,079 Sim, mas não passe de US$1 .500. 418 00:24:44,548 --> 00:24:45,446 Por favor. 419 00:24:46,750 --> 00:24:47,717 Muito bem. 420 00:24:47,784 --> 00:24:50,446 Deixe-me pegar as malas e eu mostro o quarto. 421 00:24:50,821 --> 00:24:53,551 -Eu adoraria se... -Pronto. Obrigado. 422 00:24:53,790 --> 00:24:55,257 -Eu agradeço. -Sim. 423 00:24:55,525 --> 00:24:57,993 -Pronto. Obrigado. -Cuidado, cuidado. 424 00:24:58,061 --> 00:24:59,858 -Já peguei. -Segure. 425 00:24:59,930 --> 00:25:01,158 Desculpe. 426 00:25:01,732 --> 00:25:03,256 -E esta aqui. -Pronto. 427 00:25:03,400 --> 00:25:06,164 -Tem mais essa mala. -Eu levo, não se preocupe. 428 00:25:07,037 --> 00:25:08,061 Sigam-me. 429 00:25:08,372 --> 00:25:10,465 -Você é bem forte. -Obrigado. 430 00:25:10,540 --> 00:25:12,201 -Sigam-me. -Ele é bem forte. 431 00:25:12,876 --> 00:25:13,968 Vamos lá. 432 00:25:14,378 --> 00:25:16,346 -Gostei do papel de parede. -Obrigado. 433 00:25:17,314 --> 00:25:18,303 AEROPORTO DE LOS ANGELES 434 00:25:32,396 --> 00:25:34,330 Eu me sinto como um caubói! 435 00:25:35,298 --> 00:25:36,788 Victor! Não faça isso! 436 00:25:37,100 --> 00:25:38,499 Dirija como uma pessoa sã! 437 00:25:38,668 --> 00:25:40,966 Não quero acabar em uma prisão americana. Por favor! 438 00:25:41,438 --> 00:25:44,134 Relaxe. Divirta-se! 439 00:25:44,574 --> 00:25:48,704 Não posso me divertir enquanto não resolvermos isso. Até vendermos a casa... 440 00:25:50,280 --> 00:25:53,613 Não estou vendo nenhum hotel. Onde vamos ficar? 441 00:25:53,984 --> 00:25:57,579 Bem, vamos ver seu terreno antes e depois encontraremos algo. 442 00:25:58,055 --> 00:25:58,987 Está bem. 443 00:26:00,424 --> 00:26:02,949 A terra dos livres! 444 00:26:03,193 --> 00:26:06,321 E eu me sinto livre! 445 00:26:20,944 --> 00:26:22,639 -Oi. -Oi. 446 00:26:22,712 --> 00:26:24,339 Ajude-me. Tenho hóspedes. 447 00:26:24,648 --> 00:26:25,979 Já tenho emprego. 448 00:26:27,117 --> 00:26:28,516 -Por favor! -Está bem. 449 00:26:41,865 --> 00:26:44,459 O que está fazendo? Passei muito tempo nisso. 450 00:26:53,176 --> 00:26:54,336 Sim, está bom. 451 00:26:55,579 --> 00:26:56,944 É verão, Jake. 452 00:27:06,323 --> 00:27:07,255 Muito bem. 453 00:27:15,532 --> 00:27:16,658 Saúde. 454 00:27:22,105 --> 00:27:24,335 Webster, Califórnia. 455 00:27:24,574 --> 00:27:26,405 É mesmo a Califórnia? 456 00:27:26,877 --> 00:27:28,640 Esta é o verdadeiro EUA. 457 00:27:28,945 --> 00:27:31,914 É preciso sair da cidade para ver como as pessoas vivem. 458 00:27:32,782 --> 00:27:36,274 Vivem! Quem vive aqui? Parece uma cidade-fantasma. 459 00:27:36,920 --> 00:27:38,979 Ei, olhe por onde dirige! 460 00:27:39,289 --> 00:27:40,881 E olhe por onde anda! 461 00:27:41,158 --> 00:27:42,682 Você não sabe dirigir! 462 00:27:43,093 --> 00:27:44,651 Seu ''beija-flor''! 463 00:27:46,830 --> 00:27:48,195 Tome isso! 464 00:27:49,499 --> 00:27:50,830 Sinto muito, senhora! 465 00:27:51,368 --> 00:27:52,357 Você também! 466 00:27:52,769 --> 00:27:55,602 Desculpe. Ela me chamou do quê? 467 00:27:55,672 --> 00:27:58,300 -O que quer que seja, você mereceu. -Está bem. 468 00:27:58,375 --> 00:28:02,311 Nossa, precisa tomar cuidado. O que está olhando? 469 00:28:04,247 --> 00:28:05,339 GRANDE lNAUGURAÇÃO 470 00:28:05,415 --> 00:28:07,178 A propaganda está errada. 471 00:28:08,885 --> 00:28:10,512 Só abrimos daqui algumas semanas. 472 00:28:13,356 --> 00:28:14,721 Mas tem cama, não é? 473 00:28:14,891 --> 00:28:18,349 Sim, temos camas, mas ainda não está tudo pronto. 474 00:28:19,029 --> 00:28:20,997 Viemos do Japão. 475 00:28:22,732 --> 00:28:23,664 Que ótimo. 476 00:28:24,467 --> 00:28:25,399 Sam... 477 00:28:25,769 --> 00:28:27,634 e Tracy Okata. 478 00:28:27,704 --> 00:28:29,865 lsso e viemos do Japão. 479 00:28:44,621 --> 00:28:46,851 Sinta esse cheiro limpo e fresco! 480 00:28:50,060 --> 00:28:51,152 Ótimo! 481 00:28:51,561 --> 00:28:53,290 Já adoro este lugar. 482 00:28:54,064 --> 00:28:55,895 Não seja tola, isso significa sorte. 483 00:28:57,000 --> 00:28:58,831 O que é isso, uma pousada? 484 00:28:58,969 --> 00:29:00,436 Um lugar para ficar. 485 00:29:00,837 --> 00:29:03,567 -Acha que é boa ideia? -E sua casa, não é? 486 00:29:04,040 --> 00:29:04,972 Sim. 487 00:29:05,775 --> 00:29:07,572 É nossa lua-de-mel. 488 00:29:08,878 --> 00:29:10,243 Parabéns. 489 00:29:12,082 --> 00:29:15,415 Quer saber? Por que não ficam no primeiro quarto... 490 00:29:15,719 --> 00:29:17,243 à direita... 491 00:29:17,754 --> 00:29:18,721 da escada? 492 00:29:18,788 --> 00:29:19,755 Eu posso ajudar com a bagagem. 493 00:29:19,823 --> 00:29:21,484 -Precisam de algo? -Não. 494 00:29:21,558 --> 00:29:23,389 -Têm certeza? -''Sayonara.'' 495 00:29:24,027 --> 00:29:25,619 Está bem. ''Sayonara.'' 496 00:29:36,072 --> 00:29:37,596 -Olá. -Oi. 497 00:29:39,542 --> 00:29:41,203 Vieram atrás de um quarto? 498 00:29:42,112 --> 00:29:44,410 Bem, é uma pousada, não é? 499 00:29:47,217 --> 00:29:48,548 Sim. Sim, senhor. 500 00:29:48,618 --> 00:29:49,642 Bem, quase. 501 00:29:49,719 --> 00:29:51,710 Acho que oficialmente agora... Sim. 502 00:29:52,622 --> 00:29:54,112 Eu sou Victor... 503 00:29:54,424 --> 00:29:56,415 Victor Garcia. 504 00:29:56,826 --> 00:29:59,590 Esta é minha linda esposa Sonia. 505 00:30:00,030 --> 00:30:04,933 Nós moramos na Espanha e viemos conhecer os vinhos locais. 506 00:30:05,101 --> 00:30:08,662 Que bom. Eu sou Jake Sullivan. Esta é minha casa. 507 00:30:09,039 --> 00:30:10,006 Bem-vindos. 508 00:30:10,073 --> 00:30:11,802 -Por favor, venham. -Então... 509 00:30:12,909 --> 00:30:14,137 é Jake Sullivan? 510 00:30:14,644 --> 00:30:16,077 Sim, sou eu. Sim. 511 00:30:16,613 --> 00:30:19,810 Posso perguntar o que é um ''jacento''? 512 00:30:19,883 --> 00:30:21,748 É jacinto, a flor. 513 00:30:22,819 --> 00:30:25,583 -Então, quanto tempo ficarão? -Só uma noite. 514 00:30:26,489 --> 00:30:27,649 Talvez duas. 515 00:30:28,258 --> 00:30:31,022 Sim, e queremos duas camas, por favor. 516 00:30:32,862 --> 00:30:34,830 Ele ronca, desculpe. 517 00:30:35,165 --> 00:30:36,097 Sei. 518 00:30:36,933 --> 00:30:37,865 Você! 519 00:30:38,268 --> 00:30:40,168 Esse homem é um lunático. 520 00:30:41,471 --> 00:30:44,235 Você devia ser preso pelo modo que dirige. 521 00:30:44,541 --> 00:30:46,168 -Vocês se conhecem? -Sim. 522 00:30:46,242 --> 00:30:48,107 Mas começamos com o pé errado. 523 00:30:48,511 --> 00:30:51,173 Ele quer dizer que quase atropelou meu pé. 524 00:30:52,148 --> 00:30:53,547 Esta é Maria. Maria... 525 00:30:53,616 --> 00:30:55,277 -esta é Sonia. -Olá. 526 00:30:55,352 --> 00:30:58,378 -E Victor. -E são nossos hóspedes, da Espanha. 527 00:30:59,556 --> 00:31:02,354 Tem um sotaque bem estranho para ser espanhol. 528 00:31:03,727 --> 00:31:05,661 Sim, sempre. 529 00:31:07,464 --> 00:31:09,864 Não sabia que era uma mulher tão dinâmica. 530 00:31:10,967 --> 00:31:12,093 Por favor... 531 00:31:12,469 --> 00:31:14,494 não sou conquistada tão facilmente. 532 00:31:16,573 --> 00:31:17,870 Muito bem. 533 00:31:18,608 --> 00:31:20,166 Aqui está a chave. 534 00:31:20,643 --> 00:31:23,441 Seu quarto é o terceiro à direita, subindo as escadas. 535 00:31:23,513 --> 00:31:26,015 É o de duas camas. Precisam que eu leve as bagagens? 536 00:31:26,015 --> 00:31:28,506 -Não, não. Tudo bem. -Tudo bem. 537 00:31:28,585 --> 00:31:31,019 Há alguma imobiliária na cidade? 538 00:31:31,254 --> 00:31:34,223 Sim, a imobiliária Hank. Bem no centro da cidade. 539 00:31:34,290 --> 00:31:36,758 Estão interessados em comprar alguma propriedade aqui em Webster? 540 00:31:36,826 --> 00:31:38,589 Não, só estamos conhecendo o vale e... 541 00:31:38,661 --> 00:31:40,356 Sonia? Querida? 542 00:31:40,997 --> 00:31:45,127 -É hora da minha ''ciesta''. -Sim. Está bem. 543 00:31:45,335 --> 00:31:47,098 -Obrigada. -Claro. 544 00:31:47,470 --> 00:31:49,131 Obrigada. 545 00:31:52,409 --> 00:31:53,774 Ainda não terminamos. 546 00:31:54,010 --> 00:31:55,136 Sim. 547 00:31:58,181 --> 00:31:59,113 Maria? 548 00:31:59,816 --> 00:32:00,748 Maria? 549 00:32:06,456 --> 00:32:08,651 Acho que vou gostar daqui. 550 00:32:11,161 --> 00:32:13,857 Avisei quando me contratou que não cozinho muito. 551 00:32:15,231 --> 00:32:16,391 Tudo bem. 552 00:32:17,000 --> 00:32:21,562 Maria, para este lugar funcionar, todos teremos de nos esforçar. 553 00:32:21,905 --> 00:32:22,872 O que é isso? 554 00:32:23,239 --> 00:32:25,867 Miúdos, o único café da manhã que sei fazer. 555 00:32:31,548 --> 00:32:32,606 Como um chefe de Kalahari. 556 00:32:35,485 --> 00:32:36,474 Então... 557 00:32:37,353 --> 00:32:38,843 o que achou daquele casal? 558 00:32:39,422 --> 00:32:41,754 A mulher é sexy, não acha? 559 00:32:42,058 --> 00:32:43,992 -Não notei. -Notou, sim. 560 00:32:44,060 --> 00:32:46,460 Ela é casada, está bem? Então, não adianta pensar nisso. 561 00:32:46,729 --> 00:32:48,697 O homem parecia um pouco... 562 00:32:48,898 --> 00:32:51,526 como se diz, afeminado. 563 00:32:51,901 --> 00:32:53,163 Como todos os europeus. 564 00:32:53,403 --> 00:32:55,598 Outra coisa, acho que não são da Espanha. 565 00:32:55,839 --> 00:32:57,636 Acho que ele nem entende espanhol. 566 00:32:58,541 --> 00:32:59,508 Maria... 567 00:32:59,909 --> 00:33:02,901 quando este lugar estiver funcionando, virão muitos hóspedes... 568 00:33:02,979 --> 00:33:04,810 não precisa ficar julgando todos. 569 00:33:05,048 --> 00:33:08,779 -Mas eu gosto de julgar. -E mesmo? Eu sei. 570 00:33:12,055 --> 00:33:13,113 Está melhor. 571 00:33:15,792 --> 00:33:16,816 FECHADO A MAlOR PARTE DO TEMPO ABERTO ALGUMA PARTE DO TEMPO 572 00:33:16,893 --> 00:33:18,485 Perfeito! Está fechado! 573 00:33:18,995 --> 00:33:21,691 -O que vamos fazer? -Conhecer o local. 574 00:33:24,267 --> 00:33:25,461 lsto! 575 00:33:25,535 --> 00:33:28,834 Esta é a loja de meus sonhos. Vamos comprar algumas roupas. 576 00:33:29,439 --> 00:33:30,736 Está brincando, certo? 577 00:33:30,974 --> 00:33:32,965 -Sem chance que eu vou entrar. -Eu vou. 578 00:33:33,810 --> 00:33:35,004 Victor! 579 00:33:35,311 --> 00:33:37,643 -Victor, por favor... -Olá, parceiro! 580 00:34:20,356 --> 00:34:21,653 Sim! 581 00:34:22,125 --> 00:34:24,685 O telefone vai tocar. 582 00:34:42,679 --> 00:34:43,805 Olá! 583 00:34:44,113 --> 00:34:45,205 Oi... 584 00:34:45,848 --> 00:34:48,043 Onde conseguiu essas roupas? 585 00:34:48,384 --> 00:34:50,875 Em uma loja fantástica. Aqui em Webster. 586 00:34:51,254 --> 00:34:54,917 Talvez possa me ajudar. Há algum bar de caubói na cidade? 587 00:34:55,558 --> 00:34:58,083 Sim, no fim da estrada. 588 00:34:58,595 --> 00:35:02,053 Mas não sei se temos o tipo de caubói... 589 00:35:02,131 --> 00:35:03,894 que está procurando. 590 00:35:04,367 --> 00:35:07,666 Como assim? Que outro tipo de caubóis existe? 591 00:35:17,447 --> 00:35:20,610 Só há um canal na TV. E está com interferência. 592 00:35:21,017 --> 00:35:24,384 Não há água fria no chuveiro nem água quente na pia. 593 00:35:24,887 --> 00:35:28,254 Há um buraco no chão, onde deveria estar a privada! 594 00:35:28,825 --> 00:35:33,091 Eu sinto muito! Esqueci de colocar a privada em seu quarto. 595 00:35:34,030 --> 00:35:36,555 Eu não ligo. Você me lembra a ltália. 596 00:35:36,899 --> 00:35:40,699 Sr. Sullivan, não sei que tipo de negócio está montando aqui... 597 00:35:40,770 --> 00:35:42,499 Sinto muito! Eu peço desculpas. 598 00:35:42,572 --> 00:35:45,473 Por que não tiram o resto do dia e passeiam pela vinícola. 599 00:35:45,541 --> 00:35:46,940 Por minha conta, é claro. 600 00:35:47,010 --> 00:35:49,979 E, quando voltarem, prometo que tudo estará consertado. 601 00:35:50,546 --> 00:35:53,606 -Parece maravilhoso. -Escute, não acha que... 602 00:35:53,683 --> 00:35:56,083 -Provavelmente, eles têm banheiros. -Sim, eles têm. 603 00:35:56,653 --> 00:35:59,850 -Escute, não acha que devemos... -Desculpe. 604 00:36:00,490 --> 00:36:01,582 -Oi. -Oi. 605 00:36:02,358 --> 00:36:03,586 -Olá. -Oi. 606 00:36:07,964 --> 00:36:09,556 Olá, amigão. 607 00:36:10,199 --> 00:36:12,565 -Ele gostou de você. -Como ele se chama? 608 00:36:12,835 --> 00:36:15,463 Este é Kevin. Meu parceiro. 609 00:36:15,972 --> 00:36:18,065 Eu sempre quis ter um cão assim. 610 00:36:18,307 --> 00:36:21,765 Ele não sabe que é um cão, acha que é meu irmão. 611 00:36:22,779 --> 00:36:25,111 Meu irmão e eu não somos tão próximos. 612 00:36:25,181 --> 00:36:26,079 Bem... 613 00:36:26,282 --> 00:36:29,080 -Gostaria de beber algo? Água? -Sim, é claro. 614 00:36:29,619 --> 00:36:30,643 Obrigada. 615 00:36:32,088 --> 00:36:33,112 Certo. 616 00:36:34,090 --> 00:36:35,682 -Posso perguntar algo? -Claro. 617 00:36:36,592 --> 00:36:39,459 -Há quanto tempo tem este lugar? -Há alguns anos. 618 00:36:39,996 --> 00:36:41,520 Você o comprou? 619 00:36:41,898 --> 00:36:44,162 Não, eu ganhei. 620 00:36:44,233 --> 00:36:47,327 Uma amiga deixou para mim quando ela faleceu. 621 00:36:49,238 --> 00:36:52,696 É um presente bem generoso de sua amiga, não é? 622 00:36:53,109 --> 00:36:54,133 Sim, bem... 623 00:36:54,210 --> 00:36:57,441 eu fazia tudo para ela por vários anos... 624 00:36:58,114 --> 00:36:59,672 e ficamos muito próximos. 625 00:37:00,149 --> 00:37:01,207 Não eram... 626 00:37:02,185 --> 00:37:03,914 Não! Não, não! 627 00:37:04,620 --> 00:37:06,679 -Sinto muito. -Ela tinha 80 anos. 628 00:37:07,657 --> 00:37:09,784 Então, não havia nada assim. 629 00:37:10,126 --> 00:37:13,892 Não quero ser rude, mas por que ficou tão maltratada? 630 00:37:14,230 --> 00:37:16,164 A casa foi abandonada por muito tempo. 631 00:37:16,432 --> 00:37:18,832 E eu ainda estou consertando as coisas. 632 00:37:18,901 --> 00:37:21,028 Na verdade, ainda não era para termos inaugurado. 633 00:37:21,104 --> 00:37:23,095 Mas a propaganda saiu com a data errada. 634 00:37:23,172 --> 00:37:27,006 -Que propaganda? -A da revista. 635 00:37:27,276 --> 00:37:28,436 Como souberem daqui? 636 00:37:32,115 --> 00:37:34,140 Nós só estávamos passando. 637 00:37:35,485 --> 00:37:37,476 É um lugar estranho para se passar. 638 00:37:39,155 --> 00:37:42,921 -Sim, acho que viramos no lugar errado. -Bem, que bom que vieram. 639 00:37:43,326 --> 00:37:45,521 Está bem. Obrigada. 640 00:37:46,796 --> 00:37:49,162 -Claro. -A gente se vê. Obrigada. 641 00:38:15,224 --> 00:38:17,158 Ele deve ser um super-homem. 642 00:38:18,094 --> 00:38:20,824 Está me irritando. Não consigo pensar assim. 643 00:38:21,330 --> 00:38:23,560 Vou falar para fazerem menos barulho. 644 00:38:23,833 --> 00:38:26,131 Não, deixe-os aproveitar. São recém-casados. 645 00:38:26,636 --> 00:38:29,104 Não vamos interferir no amor deles. 646 00:38:31,240 --> 00:38:33,800 Está bem, não vou dizer nada. Vou ser legal. 647 00:38:38,314 --> 00:38:40,839 Que pena que você não veio. A festa está demais. 648 00:38:40,917 --> 00:38:45,149 Mas vou ficar só mais uma semana. Achei que você ia gostar de ver essas fotos. 649 00:38:46,255 --> 00:38:48,780 -Droga! -Você é meu super-homem! 650 00:38:49,025 --> 00:38:50,322 Super-homem! 651 00:38:54,931 --> 00:38:56,125 Victor! 652 00:38:56,365 --> 00:38:57,593 Apague as luzes. 653 00:39:07,910 --> 00:39:09,207 Bom dia, Maria! 654 00:39:09,278 --> 00:39:10,540 Bom dia! 655 00:39:25,194 --> 00:39:28,686 Sr. Okata? Sr. Okata, tenho uma ótima ideia. 656 00:39:29,098 --> 00:39:32,192 Talvez queiram tomar café na cama. 657 00:39:34,770 --> 00:39:35,930 Sim. 658 00:39:37,006 --> 00:39:38,200 Claro. 659 00:39:43,079 --> 00:39:46,571 Se precisar de ajuda com alguma coisa, sou muito boa. 660 00:39:46,649 --> 00:39:47,809 -Obrigado. -Na cozinha. 661 00:39:47,884 --> 00:39:48,942 Sim, senhora. 662 00:39:49,485 --> 00:39:51,680 -Vamos, Sr. Harvey. -Não terminei ainda. 663 00:39:51,754 --> 00:39:53,881 -Terminou, sim. -Mas não quero ir. 664 00:39:54,523 --> 00:39:55,990 -Tchau. -Tchau. 665 00:39:57,860 --> 00:39:59,122 Vamos, eu disse. 666 00:39:59,428 --> 00:40:01,521 O Sr. Harvey tem de ir. 667 00:40:01,964 --> 00:40:03,431 O Sr. Harvey está indo. 668 00:40:04,100 --> 00:40:06,500 -Mais café, Sonia? -Sim, por favor. 669 00:40:08,170 --> 00:40:09,296 Aqui está. 670 00:40:09,872 --> 00:40:10,930 Obrigada. 671 00:40:11,340 --> 00:40:12,898 Encontraram-se com Hank ontem? 672 00:40:13,943 --> 00:40:15,570 Não o escritório estava fechado. 673 00:40:16,178 --> 00:40:20,046 É típico de Hank. Trabalha uns 45min por dia. 674 00:40:22,451 --> 00:40:26,114 Mas se quiser conhecer algumas propriedades aqui em Webster... 675 00:40:26,188 --> 00:40:28,213 eu ficaria feliz em lhe mostrar. 676 00:40:28,791 --> 00:40:31,726 Sim, seria ótimo, mas não precisa fazer isso. Obrigada. 677 00:40:31,794 --> 00:40:36,128 Não seria problema algum. E sempre bom conhecer pessoas novas. 678 00:40:36,465 --> 00:40:39,400 Principalmente, alguém tão bonita quanto você. 679 00:40:41,437 --> 00:40:43,701 Digo isso de modo... 680 00:40:43,773 --> 00:40:44,705 amigável. 681 00:40:45,474 --> 00:40:46,600 Tudo bem. 682 00:40:47,543 --> 00:40:51,570 Sr. Sullivan... certo. Acho que devo lhe contar algo. 683 00:40:51,647 --> 00:40:52,875 -Bom dia! -É que... 684 00:40:53,282 --> 00:40:55,910 -Bom dia, Celeste. -Oi, tenho outro pacote para você. 685 00:40:56,185 --> 00:40:57,413 É de Amanda. 686 00:41:00,623 --> 00:41:02,818 FECHADO A MAlOR PARTE DO TEMPO ABERTO ALGUMA PARTE DO TEMPO 687 00:41:04,093 --> 00:41:07,119 Nossa, que cidade horrível. Alguém trabalha aqui? 688 00:41:07,196 --> 00:41:08,993 -Não sei se... -Olá. 689 00:41:09,532 --> 00:41:10,556 Desculpe. 690 00:41:10,633 --> 00:41:12,965 Senhora, esse tal de Hank trabalha? 691 00:41:13,035 --> 00:41:14,366 Só quando eu quero. 692 00:41:15,838 --> 00:41:16,770 Você é Hank? 693 00:41:17,206 --> 00:41:21,006 É diminutivo de Harriet. E é horrível. Entrem. 694 00:41:21,577 --> 00:41:25,445 FECHADO 695 00:41:28,217 --> 00:41:29,809 A casa de Jake. 696 00:41:30,219 --> 00:41:32,653 Ele fez um belo trabalho consertando-a, não foi? 697 00:41:32,922 --> 00:41:35,823 Claro que eu pretendo fechar o negócio para ele. 698 00:41:36,726 --> 00:41:38,751 E quando acha que vale? 699 00:41:39,428 --> 00:41:42,420 Nem se incomode. Jake adora aquele lugar. 700 00:41:42,665 --> 00:41:43,962 Acho que ele nunca vai vendê-lo. 701 00:41:44,200 --> 00:41:46,430 Há algum lugar onde eu possa checar os registros de imóveis? 702 00:41:46,502 --> 00:41:49,130 Escrituras, propriedades, esse tipo de coisa. 703 00:41:49,538 --> 00:41:52,666 lsso é feito no tribunal, algumas cidades à frente. 704 00:41:54,343 --> 00:41:55,970 O que vocês estão tramando? 705 00:41:56,912 --> 00:41:59,073 Estão fazendo muitas perguntas. 706 00:42:00,850 --> 00:42:03,318 -Nós nos apaixonamos pelo local. -Sim. 707 00:42:03,386 --> 00:42:05,650 Só isso. Não faz mal perguntar, certo? 708 00:42:07,289 --> 00:42:08,221 Bem... 709 00:42:08,591 --> 00:42:11,719 se quiserem comprar propriedades, tenho bons negócios. 710 00:42:11,961 --> 00:42:14,759 É um bom momento. Mais vinícolas estão abrindo. 711 00:42:14,830 --> 00:42:17,298 Em um ano, este lugar será um point. 712 00:42:17,767 --> 00:42:18,961 É possível. 713 00:42:19,402 --> 00:42:22,462 Mas agora precisamos ir ao tribunal. 714 00:42:22,772 --> 00:42:24,330 FECHADO 715 00:42:24,407 --> 00:42:27,376 Ótimo! Mais um dia presa em Webster. 716 00:42:27,643 --> 00:42:29,406 Eu a deixarei no caminho. 717 00:42:29,645 --> 00:42:32,205 Não quero que morra de tédio enquanto checo os registros. 718 00:42:32,281 --> 00:42:33,578 Obrigada. 719 00:42:33,949 --> 00:42:35,246 Victor? 720 00:42:35,785 --> 00:42:37,980 Não aguento tanta mentira. 721 00:42:38,354 --> 00:42:39,753 Disse algo a Jake? 722 00:42:40,189 --> 00:42:41,281 Não. 723 00:42:41,557 --> 00:42:43,115 Mas quase disse. 724 00:42:43,692 --> 00:42:46,820 Não consegui evitar. Ele é tão legal. 725 00:42:47,430 --> 00:42:49,398 Não está mudando de ideia, está? 726 00:42:49,698 --> 00:42:50,892 É claro que não! 727 00:42:51,133 --> 00:42:54,000 Preciso de dinheiro. Preciso livrar Paulo das encrencas... 728 00:42:54,070 --> 00:42:56,300 pagar as dívidas. lsso não é uma opção. 729 00:43:15,491 --> 00:43:16,890 Oi, Jake. 730 00:43:17,426 --> 00:43:19,053 Oi, Sonia. Tudo bem? 731 00:43:19,962 --> 00:43:21,896 Conseguiu encontrar Hank? 732 00:43:23,065 --> 00:43:24,396 Sim, claro. 733 00:43:24,834 --> 00:43:27,029 Quer uma limonada? Acho que ainda está gelada. 734 00:43:27,703 --> 00:43:29,136 Sim, muito obrigado. 735 00:43:30,806 --> 00:43:34,867 Estava pensando em tomar sol. Sabe onde há um bom lugar? 736 00:43:36,178 --> 00:43:38,874 Em qualquer lugar que tiver uma cadeira. O quintal é um bom lugar. 737 00:43:40,149 --> 00:43:41,081 Que bom. 738 00:43:43,719 --> 00:43:44,777 Bom trabalho. 739 00:43:45,020 --> 00:43:46,180 Obrigado. 740 00:44:03,706 --> 00:44:04,730 Nossa. 741 00:44:11,514 --> 00:44:14,642 Paulo, eu sei que você está assustado. 742 00:44:15,618 --> 00:44:18,109 Eu estou fazendo de tudo para conseguir o dinheiro. 743 00:44:18,787 --> 00:44:20,687 Não faça nada de errado. 744 00:44:21,257 --> 00:44:23,691 Eu tenho notícias amanhã, eu espero. 745 00:44:36,639 --> 00:44:37,731 Que droga! 746 00:45:19,215 --> 00:45:21,706 ORlGEM: RlO DE JANElRO DESTlNO: LOS ANGELES 747 00:45:34,964 --> 00:45:36,226 Sr. Jake! 748 00:45:37,233 --> 00:45:38,200 Sr. Jake! 749 00:45:39,068 --> 00:45:41,434 -O que foi? -Preciso lhe contar algo. 750 00:45:42,972 --> 00:45:43,961 O que foi, Maria? 751 00:45:44,873 --> 00:45:48,036 -Eu xeretei o quarto deles. -Maria... 752 00:45:48,244 --> 00:45:51,042 não podemos xeretar os convidados. Temos de respeitar sua privacidade. 753 00:45:51,113 --> 00:45:53,377 Eu disse que havia algo errado com eles. 754 00:45:53,616 --> 00:45:56,949 Encontrei uma passagem do Brasil, não da Espanha. 755 00:45:57,486 --> 00:45:59,750 E daí? lsso não importa. 756 00:45:59,822 --> 00:46:03,451 E eles não são casados. Nem estão dormindo juntos. 757 00:46:03,726 --> 00:46:05,284 Eu disse que ele era afeminado. 758 00:46:05,494 --> 00:46:06,961 Maria, não importa. 759 00:46:07,196 --> 00:46:11,292 E ela não se chama Sonia, se chama Ana. E achei isto. 760 00:46:13,535 --> 00:46:14,467 Ei, este é meu... 761 00:46:14,837 --> 00:46:16,896 Acho que é seu traseiro. 762 00:46:17,206 --> 00:46:18,673 Podemos prendê-los. 763 00:46:19,441 --> 00:46:22,137 Não sei, Jake. Eu prendo garotos por fumar maconha. 764 00:46:22,211 --> 00:46:26,477 Essa máfia internacional de Webster não é meu forte. 765 00:46:26,782 --> 00:46:28,909 Acho que devemos esperá-los agir. 766 00:46:30,686 --> 00:46:31,948 Olá, todos. 767 00:46:34,089 --> 00:46:36,080 Só preciso de mais creme. 768 00:46:38,694 --> 00:46:40,025 Como está o café, Sonia? 769 00:46:40,296 --> 00:46:42,127 É Sonia, certo? 770 00:46:44,466 --> 00:46:45,728 Sim. 771 00:46:46,001 --> 00:46:47,366 Por que está falando assim? 772 00:46:48,037 --> 00:46:49,061 Diga-me você... 773 00:46:51,040 --> 00:46:51,972 Ana. 774 00:46:54,076 --> 00:46:55,304 Meu... 775 00:46:55,878 --> 00:46:57,368 Estava mexendo em meu quarto! 776 00:46:57,446 --> 00:47:00,779 Se acha que pode me expulsar de minha casa, pode esquecer. 777 00:47:00,983 --> 00:47:05,317 lsso mesmo, moça. Não aceitamos esses crimes cibernéticos... 778 00:47:05,788 --> 00:47:08,916 -essas coisas da lnternet. -Espere, já sei. 779 00:47:09,792 --> 00:47:12,386 Aquele cara nem é seu marido. E? 780 00:47:12,828 --> 00:47:14,853 Não, tudo bem. Ele é meu advogado. 781 00:47:14,930 --> 00:47:17,364 É meu advogado e ele veio comigo para tentar me ajudar... 782 00:47:17,433 --> 00:47:18,832 a recuperar minha propriedade. 783 00:47:19,001 --> 00:47:21,060 -Sua propriedade? -Sim, minha propriedade. 784 00:47:21,203 --> 00:47:23,103 Esse terreno foi me dado pela minha avó. 785 00:47:23,272 --> 00:47:25,866 Esse terreno foi deixado para mim no testamento de Flo. 786 00:47:26,108 --> 00:47:28,508 Junte as peças, já que é tão esperto. 787 00:47:28,711 --> 00:47:30,178 Florence era minha avó! 788 00:47:30,412 --> 00:47:31,379 Sua... 789 00:47:31,447 --> 00:47:32,345 sua avó? 790 00:47:32,948 --> 00:47:34,438 Sim, isso mesmo. 791 00:47:34,550 --> 00:47:37,610 Sim, eu herdei e tenho a escritura para provar. 792 00:47:37,686 --> 00:47:40,052 Qualquer um pode criar uma escritura com uma falsa... 793 00:47:40,856 --> 00:47:41,788 impressora. 794 00:47:42,124 --> 00:47:43,250 Falsa? 795 00:47:43,325 --> 00:47:45,486 Eu tenho o testamento de Flo, aqui, nesta casa. 796 00:47:45,661 --> 00:47:46,593 Sim. 797 00:47:46,662 --> 00:47:49,790 É sério? Pode me mostrar, mas não adiantará. Tenho a escritura! 798 00:47:50,032 --> 00:47:50,999 E eu, o testamento! 799 00:47:51,266 --> 00:47:53,097 Está bem, vou pegar a escritura e lhe mostrar e veremos então. 800 00:47:53,168 --> 00:47:54,965 Está bem. Está bem, mostre-me. 801 00:47:55,237 --> 00:47:58,400 E vista-se, moça. Nós nos vestimos para tomar café neste país. 802 00:48:06,215 --> 00:48:08,274 O que está procurando, Sr. Jake? 803 00:48:08,650 --> 00:48:09,810 O testamento de Flo. 804 00:48:10,185 --> 00:48:13,985 A Sra. Hank pegou os documentos importantes para mantê-los a salvo. 805 00:48:14,857 --> 00:48:15,949 A salvo do quê? 806 00:48:17,292 --> 00:48:18,589 De você. 807 00:48:21,697 --> 00:48:23,164 Está bem, vou ao escritório dela, então. 808 00:48:23,399 --> 00:48:26,061 Não sem mim. Quero resolver isso agora. 809 00:48:26,201 --> 00:48:27,168 -Está bem. -Agora mesmo. 810 00:48:27,236 --> 00:48:28,203 Está bem! 811 00:48:34,309 --> 00:48:39,178 ''Para Jake Sullivan eu deixo a casa na Rua Magnólia, 333. 812 00:48:39,248 --> 00:48:43,582 Obrigada por seu meu amigo em momentos difíceis.'' 813 00:48:46,255 --> 00:48:47,187 Posso ver? 814 00:48:54,463 --> 00:48:58,160 Não é um documento legal. Nem passou pelo cartório. 815 00:48:59,168 --> 00:49:03,070 Embora, devo dizer que o papel de carta é adorável. 816 00:49:09,344 --> 00:49:11,642 lsso certamente não valerá no tribunal. 817 00:49:11,713 --> 00:49:12,611 O quê? 818 00:49:13,048 --> 00:49:15,881 Não sei como fazem as coisas nos tribunais do México... 819 00:49:15,951 --> 00:49:16,940 Brasil! 820 00:49:17,419 --> 00:49:18,477 Dá na mesma. 821 00:49:19,121 --> 00:49:21,055 Jake, conheço um cara que pode ajudá-lo. 822 00:49:21,490 --> 00:49:22,752 Ele o pegou, Jake. 823 00:49:23,091 --> 00:49:27,585 Sem um testamento válido, a propriedade vai para o parente mais próximo. 824 00:49:27,896 --> 00:49:29,887 -Eu. -O quê? 825 00:49:30,265 --> 00:49:34,565 -Por que não me disse isso antes? -Não parecia necessário na época! 826 00:49:34,736 --> 00:49:37,728 Quem ia imaginar que alguém ia aparecer do nada? 827 00:49:38,607 --> 00:49:41,633 Está bem. Agora podemos vender a casa e cair fora daqui. 828 00:49:41,877 --> 00:49:43,367 Se a deixar apresentável. 829 00:49:44,146 --> 00:49:45,170 Certo, vamos. 830 00:49:47,349 --> 00:49:50,250 -lsso é ridículo. -Sinto muito, Jake. 831 00:49:51,520 --> 00:49:52,953 Vamos resolver isso. 832 00:49:55,924 --> 00:49:56,948 Ei... 833 00:49:57,226 --> 00:49:58,158 posso matar. 834 00:49:59,094 --> 00:50:01,324 -Pete! -É só uma opção. 835 00:50:05,901 --> 00:50:08,495 Bem, acho que agora posso comprar algo... 836 00:50:09,538 --> 00:50:10,505 para minha casa. 837 00:50:30,025 --> 00:50:31,492 Muito bem. 838 00:51:02,891 --> 00:51:03,823 Olá. 839 00:51:05,427 --> 00:51:09,761 Eu queria dizer que não vim para cá para lhe causar problemas. 840 00:51:10,933 --> 00:51:12,093 E... 841 00:51:12,668 --> 00:51:16,331 podemos discutir como fazer isso. Não precisa sair agora. 842 00:51:16,638 --> 00:51:21,439 Por que não aluga a casa para mim? Pago o que puder, adiantado... 843 00:51:21,510 --> 00:51:23,705 e assim que o negócio estiver funcionando... 844 00:51:23,779 --> 00:51:26,942 -você recupera seu dinheiro. -Eu faria isso se pudesse... 845 00:51:28,116 --> 00:51:30,880 mas preciso do dinheiro e preciso agora. 846 00:51:31,987 --> 00:51:34,353 Flo podia ser sua avó... 847 00:51:35,591 --> 00:51:36,819 mas ela era minha amiga. 848 00:51:37,125 --> 00:51:41,118 Se ela quisesse que você ficasse com a casa, teria deixado para você. 849 00:51:41,196 --> 00:51:42,128 Sabe... 850 00:51:42,197 --> 00:51:46,634 e o tempo todo que a conheci, ela nunca mencionou uma neta. 851 00:51:46,702 --> 00:51:49,227 Ela nunca falou em nenhum parente... 852 00:51:49,304 --> 00:51:50,236 nunca. 853 00:51:50,539 --> 00:51:52,734 Claro, eu não a conheci! 854 00:51:53,041 --> 00:51:56,977 Ela se casou com um americano e deixou o Brasil antes de eu nascer. 855 00:51:57,980 --> 00:52:00,471 Sei que meu testamento não é oficial... 856 00:52:00,882 --> 00:52:05,080 mas não tenho dúvida de que Flo queria que eu ficasse com a casa. 857 00:52:07,189 --> 00:52:09,089 Não o culpo por se sentir assim... 858 00:52:10,525 --> 00:52:12,550 mas isso não muda nada. 859 00:52:13,729 --> 00:52:17,825 Se acha que vou desistir e me entregar, pode esquecer. 860 00:52:18,767 --> 00:52:20,098 Vou lutar com você. 861 00:52:22,504 --> 00:52:23,937 E vai perder. 862 00:52:49,965 --> 00:52:50,897 Jake? 863 00:52:52,634 --> 00:52:53,566 Jake? 864 00:52:55,137 --> 00:52:56,069 Jake? 865 00:52:56,938 --> 00:52:58,701 -Jake! -Nossa! 866 00:52:59,107 --> 00:53:00,233 Acorde! 867 00:53:00,876 --> 00:53:03,003 Cara, encontramos algo que você vai adorar! 868 00:53:03,245 --> 00:53:05,873 Como ela não vive aqui há anos e nunca pagou os impostos... 869 00:53:05,947 --> 00:53:07,539 você pode recuperar a casa. 870 00:53:07,616 --> 00:53:09,914 Sim, mas precisa pagar os impostos... 871 00:53:09,985 --> 00:53:11,577 e nem tem de pagar tudo... 872 00:53:11,653 --> 00:53:13,280 só o suficiente para ter seu nome nos registros. 873 00:53:13,355 --> 00:53:15,414 Sim, dê um cheque de 20 dólares, preencha alguns funcionários... 874 00:53:15,490 --> 00:53:18,084 -e então, a casa é sua de novo. -Têm certeza? 875 00:53:18,160 --> 00:53:20,128 É o que diz o estatuto. 876 00:53:20,562 --> 00:53:22,689 -Então, vamos lá. -Está bem. 877 00:53:23,265 --> 00:53:25,392 -Vamos. -Eu dirijo. 878 00:53:25,467 --> 00:53:28,334 lsso é ótimo. Sabia que conseguiria, Pete. 879 00:53:28,737 --> 00:53:29,669 lsso é perfeito! 880 00:53:30,105 --> 00:53:31,970 Muito obrigado! Por que essa situação toda... 881 00:53:32,040 --> 00:53:33,507 Jake? Jake? Quantas você bebeu? 882 00:53:34,276 --> 00:53:35,243 Duas. 883 00:53:35,310 --> 00:53:36,572 É o que sempre dizem. 884 00:53:36,778 --> 00:53:37,870 Duas e meia. 885 00:53:39,614 --> 00:53:41,741 Vou andar na viatura! 886 00:53:43,618 --> 00:53:46,746 Jake, juro que se vomitar no carro, atirarei em você. 887 00:53:48,156 --> 00:53:51,182 XERlFE 888 00:53:59,367 --> 00:54:04,430 VENDE-SE 889 00:54:36,438 --> 00:54:38,303 Espero que tenha guardado os recibos. 890 00:54:39,274 --> 00:54:41,265 Por quê? Do que está falando? 891 00:54:41,610 --> 00:54:42,736 Não vai ficar com a casa. 892 00:54:43,845 --> 00:54:44,777 Não entendo. 893 00:54:45,013 --> 00:54:47,641 Não pagou os impostos dela. Eu paguei. 894 00:54:47,716 --> 00:54:49,149 lsso mesmo, baby! 895 00:54:49,384 --> 00:54:50,612 Não! 896 00:54:50,852 --> 00:54:53,878 lsso não está certo. Levarei ao tribunal. 897 00:54:54,122 --> 00:54:56,317 Tudo bem, pode levar. Levará meses. Anos até. 898 00:54:56,391 --> 00:54:58,154 E eu lutarei o tempo todo. 899 00:54:58,226 --> 00:55:00,285 -Para pegar minha casa? -Não, a casa não é sua. 900 00:55:00,362 --> 00:55:01,294 Pessoal? 901 00:55:01,363 --> 00:55:02,660 -Está bem, escute... -Eu paguei os impostos. 902 00:55:02,731 --> 00:55:05,529 -A casa é minha, não pode fazer nada. -Não, a casa é minha agora. 903 00:55:05,901 --> 00:55:07,766 Vocês podem se calar? 904 00:55:08,103 --> 00:55:09,832 Há um modo de resolver isso. 905 00:55:10,071 --> 00:55:11,368 Mediação. 906 00:55:11,606 --> 00:55:13,733 Apresentam seus casos a um juiz aposentado... 907 00:55:13,975 --> 00:55:16,876 e ele toma a decisão. Até já encontrei um. 908 00:55:19,014 --> 00:55:21,983 Sem chance que vou confiar em alguém que você encontrou. 909 00:55:22,217 --> 00:55:24,685 Na verdade, fui eu que o encontrei. 910 00:55:24,953 --> 00:55:27,251 Meu ex-patrão, o Juiz Conner. 911 00:55:30,926 --> 00:55:32,052 Bem, se... 912 00:55:32,861 --> 00:55:34,658 acabar com isso, tudo bem. 913 00:55:37,332 --> 00:55:39,266 Está bem. Tudo bem, por mim. 914 00:55:40,202 --> 00:55:41,169 -Ótimo. -Ótimo. 915 00:55:41,236 --> 00:55:43,796 -Ótimo. -Que bom. 916 00:55:51,179 --> 00:55:52,908 Formamos uma boa equipe. 917 00:55:53,215 --> 00:55:54,876 Acho que sim. 918 00:55:55,150 --> 00:55:58,381 O que acha de passarmos a noite na cidade? 919 00:55:58,753 --> 00:56:02,245 Acho que não quero ir aonde você quer ir. 920 00:56:02,591 --> 00:56:06,083 Está bem. Acho que foi presunção minha. 921 00:56:06,161 --> 00:56:09,324 Por que ia querer ter um encontro comigo? 922 00:56:09,798 --> 00:56:11,993 Estava me convidando para um encontro? 923 00:56:12,634 --> 00:56:14,465 Achei que era... 924 00:56:14,769 --> 00:56:16,202 a fim de homens. 925 00:56:17,339 --> 00:56:19,170 Meu Deus! 926 00:56:19,741 --> 00:56:23,177 É o que ''beija-flor'' significa? 927 00:56:23,478 --> 00:56:24,445 Maria... 928 00:56:25,347 --> 00:56:26,279 eu não sou gay! 929 00:56:27,449 --> 00:56:30,748 Mas o modo como fala, se veste... 930 00:56:30,819 --> 00:56:32,116 e sua maquiagem. 931 00:56:33,088 --> 00:56:35,750 Por que todo mundo acha que sou gay? Sou apenas... 932 00:56:36,725 --> 00:56:37,953 um inglês! 933 00:56:42,497 --> 00:56:43,589 O telefone funciona. 934 00:56:44,399 --> 00:56:45,593 O telefone funciona! 935 00:56:48,603 --> 00:56:50,298 Alô, Pousada Jacinto. 936 00:56:51,039 --> 00:56:51,971 Sou eu. 937 00:56:52,040 --> 00:56:53,371 Amanda? 938 00:56:54,109 --> 00:56:56,441 Sim, faz tempo. 939 00:56:58,647 --> 00:57:01,138 Como você acha que eu estou? 940 00:57:01,216 --> 00:57:04,982 Pode achar que o mundo todo existe para servi-la, mas não eu. 941 00:57:07,088 --> 00:57:10,785 Eu disse que assinaria os papéis, sem problema... 942 00:57:10,859 --> 00:57:13,259 mas você mesma deve trazê-los. 943 00:57:13,495 --> 00:57:17,397 Pelo menos, dê-me essa dignidade. 944 00:57:17,465 --> 00:57:20,662 Não é uma boa hora. Eu ligarei de volta. 945 00:57:24,506 --> 00:57:25,803 Você está bem? 946 00:57:25,874 --> 00:57:28,104 Sim. E você se importa? Vamos. 947 00:57:38,720 --> 00:57:39,982 É longe? 948 00:57:40,622 --> 00:57:42,783 É um pouco longe, fica a algumas horas. 949 00:57:43,758 --> 00:57:46,158 Está bem, eu preciso de um minuto. 950 00:57:46,394 --> 00:57:48,089 Só um minuto. 951 00:57:49,331 --> 00:57:50,662 Já voltarei! 952 00:57:51,066 --> 00:57:52,499 Não se apresse. 953 00:58:04,279 --> 00:58:06,747 Bom garoto. Bom garoto. 954 00:58:06,815 --> 00:58:08,715 Você é tão bom. Você é tão bom. 955 00:58:28,703 --> 00:58:30,295 Parece à vontade. 956 00:58:30,538 --> 00:58:31,698 Sim, obrigada. 957 00:58:50,191 --> 00:58:52,421 Não há nada para fazer aqui, certo? 958 00:58:53,161 --> 00:58:54,526 Nada mesmo. 959 00:58:54,796 --> 00:58:57,356 Qual é seu problema com Webster? 960 00:58:59,134 --> 00:59:00,567 É chato. 961 00:59:01,169 --> 00:59:02,602 Um buraco. 962 00:59:02,804 --> 00:59:04,431 Tudo é tão precário. 963 00:59:04,839 --> 00:59:06,101 Quer que eu continue? 964 00:59:06,174 --> 00:59:09,041 Concordo que o centro da cidade não é tão especial... 965 00:59:09,110 --> 00:59:13,376 mas as vinícolas são incríveis. Vai adorar. 966 00:59:14,349 --> 00:59:16,647 As vinhas estão começando a crescer agora. 967 00:59:16,718 --> 00:59:19,812 É como se o vale todo ganhasse vida. 968 00:59:20,088 --> 00:59:22,682 E o verão é a melhor época. 969 00:59:22,924 --> 00:59:24,687 É a alta temporada. 970 00:59:25,460 --> 00:59:28,827 Nem consigo explicar a energia do lugar. 971 00:59:29,697 --> 00:59:31,528 E quando chega o outono... 972 00:59:31,599 --> 00:59:33,362 as vinhas ficam... 973 00:59:33,435 --> 00:59:36,598 com uma linda cor avermelhada... 974 00:59:37,939 --> 00:59:39,304 e amarela. 975 00:59:41,342 --> 00:59:42,604 Sei. 976 00:59:43,578 --> 00:59:46,069 Queria que você fosse um cretino. 977 00:59:47,615 --> 00:59:49,742 Seria mais fácil para mim se eu... 978 00:59:51,319 --> 00:59:52,445 o odiasse. 979 00:59:54,089 --> 00:59:55,386 lgualmente. 980 00:59:55,690 --> 00:59:58,887 Seria mais fácil para mim se você fosse uma cretina. 981 01:01:08,530 --> 01:01:09,861 Olá, pessoal. 982 01:01:10,331 --> 01:01:11,525 Como estão hoje? 983 01:01:12,200 --> 01:01:13,792 Bem. Muito bem. 984 01:01:14,335 --> 01:01:15,768 Você é o juiz? 985 01:01:15,970 --> 01:01:17,494 Trinta anos no tribunal. 986 01:01:18,806 --> 01:01:19,966 Não me digam. 987 01:01:21,142 --> 01:01:22,302 Deixe-me adivinhar. 988 01:01:24,579 --> 01:01:25,807 É um caso de amor, certo? 989 01:01:26,481 --> 01:01:27,573 Dificilmente. 990 01:01:27,849 --> 01:01:30,147 É uma disputa de propriedade. 991 01:01:30,718 --> 01:01:31,685 Dá na mesma. 992 01:01:32,487 --> 01:01:34,614 Muito bem, vamos entrar... 993 01:01:35,223 --> 01:01:38,124 e ver se conseguimos resolver esse assunto. 994 01:01:39,427 --> 01:01:41,361 Pronto. 995 01:01:44,532 --> 01:01:45,590 Quase. 996 01:01:45,667 --> 01:01:46,725 Bem... 997 01:01:46,801 --> 01:01:47,961 vamos começar... 998 01:01:48,036 --> 01:01:49,401 com o casal falando. 999 01:01:49,837 --> 01:01:51,600 -Não somos um casal. -É. 1000 01:01:53,808 --> 01:01:54,740 Claro. 1001 01:01:55,243 --> 01:01:56,540 É o seguinte... 1002 01:01:56,811 --> 01:01:58,540 quero que bebam um pouco de chá. 1003 01:02:01,482 --> 01:02:02,471 Bebam. 1004 01:02:07,188 --> 01:02:08,120 Ana? 1005 01:02:08,690 --> 01:02:10,453 Você quer a casa. 1006 01:02:11,726 --> 01:02:13,318 Como comunica isso a Jake? 1007 01:02:15,463 --> 01:02:17,192 A casa é minha. Saia. 1008 01:02:17,799 --> 01:02:19,494 -Nossa. -Exatamente. 1009 01:02:19,968 --> 01:02:21,333 Como isso o faz sentir, Jake? 1010 01:02:21,803 --> 01:02:24,863 Péssimo. A casa é minha, saia você. 1011 01:02:25,340 --> 01:02:28,776 Nossa. Muito bem. Ana... 1012 01:02:30,111 --> 01:02:33,376 quero que diga o seguinte a Jake. 1013 01:02:34,549 --> 01:02:36,813 ''Jake, a casa em que mora... 1014 01:02:37,585 --> 01:02:39,780 foi deixada a mim pela minha avó. 1015 01:02:41,089 --> 01:02:46,026 Fico triste por nunca ter tido a chance de conhecê-la. 1016 01:02:46,794 --> 01:02:48,659 Mas ela é minha família. 1017 01:02:50,765 --> 01:02:52,289 E há uma semana... 1018 01:02:53,134 --> 01:02:55,125 meu pai morreu. 1019 01:02:56,170 --> 01:02:57,831 De ataque cardíaco. 1020 01:02:58,339 --> 01:03:01,137 E eu sinto tanto a falta dele... 1021 01:03:02,143 --> 01:03:03,906 que o pesar... 1022 01:03:04,946 --> 01:03:07,107 ainda nem caiu em mim. 1023 01:03:07,949 --> 01:03:10,417 E a única coisa que ele me deixou... 1024 01:03:10,652 --> 01:03:13,120 foi uma quantia incrível em dívida. 1025 01:03:14,689 --> 01:03:15,986 A pousada... 1026 01:03:17,458 --> 01:03:19,289 é minha única esperança... 1027 01:03:20,528 --> 01:03:22,325 de me libertar. 1028 01:03:24,666 --> 01:03:25,826 Eu... 1029 01:03:26,634 --> 01:03:28,761 não sei o que fazer. 1030 01:03:30,705 --> 01:03:33,173 O que você faria?'' 1031 01:03:36,311 --> 01:03:37,869 O que você faria? 1032 01:03:45,353 --> 01:03:46,547 Eu sinto muito. 1033 01:03:48,723 --> 01:03:50,122 Namastê. 1034 01:03:54,762 --> 01:03:56,354 Vocês me devem cem dólares. 1035 01:04:08,776 --> 01:04:10,710 Prefiro o silêncio... 1036 01:04:11,546 --> 01:04:12,535 se não se importa. 1037 01:04:26,160 --> 01:04:27,752 O que vai fazer agora? 1038 01:04:30,331 --> 01:04:31,730 Não tenho ideia. 1039 01:04:32,200 --> 01:04:34,828 A pousada era meu plano de apoio, então... 1040 01:04:37,372 --> 01:04:38,498 Bem... 1041 01:04:40,708 --> 01:04:44,872 talvez quem comprar a casa o deixe continuar com o negócio. 1042 01:04:45,480 --> 01:04:47,471 Nós dois sabemos que isso não é provável. 1043 01:04:49,584 --> 01:04:50,778 É. 1044 01:04:52,086 --> 01:04:53,610 Sinto muito, está bem? 1045 01:04:55,823 --> 01:04:57,017 Sinto muito. 1046 01:04:58,092 --> 01:05:01,858 Por favor, pare de dizer isso, só me faz sentir pior. 1047 01:05:03,898 --> 01:05:05,126 Desculpe. 1048 01:05:06,667 --> 01:05:07,827 Desculpe, desculpe. 1049 01:05:13,741 --> 01:05:15,504 Sinto muito por sua família. 1050 01:05:19,480 --> 01:05:21,380 É, tudo bem. 1051 01:05:26,721 --> 01:05:27,847 Não! 1052 01:05:28,222 --> 01:05:29,314 -Droga! -O que foi? 1053 01:05:30,324 --> 01:05:31,291 O... 1054 01:05:31,492 --> 01:05:33,119 Por favor! Por favor! 1055 01:05:37,365 --> 01:05:38,764 Ande, ande. 1056 01:05:44,038 --> 01:05:45,562 -Droga. -O que aconteceu? 1057 01:05:46,040 --> 01:05:47,132 O carro morreu. 1058 01:05:52,713 --> 01:05:53,941 Olá! 1059 01:05:58,386 --> 01:05:59,717 Olá! 1060 01:06:01,456 --> 01:06:02,821 Tem alguém aqui? 1061 01:06:03,825 --> 01:06:06,225 Nossa, está tão quente. 1062 01:06:09,664 --> 01:06:10,722 Olá! 1063 01:06:13,034 --> 01:06:15,559 Sinto muito, não estávamos esperando... 1064 01:06:15,870 --> 01:06:17,997 Mas vai esperar se continuar assim. 1065 01:06:24,979 --> 01:06:26,606 -Olá. -Olá. 1066 01:06:28,683 --> 01:06:30,344 -Olá. -Oi. 1067 01:06:33,287 --> 01:06:35,619 Por favor, assine. 1068 01:06:36,224 --> 01:06:37,191 Obrigado. 1069 01:06:38,092 --> 01:06:40,822 Todos os outros lugares estão com lista de espera. 1070 01:06:41,262 --> 01:06:43,560 Por causa do Festival do Vinho. 1071 01:06:45,266 --> 01:06:46,198 Então... 1072 01:06:50,605 --> 01:06:52,539 este lugar está pronto? 1073 01:06:53,074 --> 01:06:55,167 Nossa inauguração será em uma semana. 1074 01:06:55,710 --> 01:06:56,870 Esperamos. 1075 01:06:57,578 --> 01:07:00,240 -Quanto tempo ficará? -Duas noites. 1076 01:07:00,515 --> 01:07:03,541 E quero reservar o jantar para amanhã à noite. 1077 01:07:03,618 --> 01:07:05,552 Está bem. Deixe-me... 1078 01:07:05,920 --> 01:07:06,978 pegar a chave. 1079 01:07:09,857 --> 01:07:13,349 Se houvesse para onde ir, diria para vocês arranjarem um quarto. 1080 01:07:13,694 --> 01:07:15,992 Falando nisso, onde fica meu quarto? 1081 01:07:16,697 --> 01:07:19,564 Lá em cima. À direita, à esquerda e à direita. 1082 01:07:20,134 --> 01:07:22,102 Esquerda, direita, esquerda. Obrigado. 1083 01:07:26,340 --> 01:07:27,466 Talvez... 1084 01:07:28,109 --> 01:07:30,339 devêssemos ir a um lugar mais particular. 1085 01:07:30,711 --> 01:07:32,076 É claro! 1086 01:07:39,754 --> 01:07:42,314 Não adianta tentar buscar sinal de celular aqui. 1087 01:07:44,625 --> 01:07:46,024 Não? Sem chance? 1088 01:07:46,928 --> 01:07:47,986 Mas... 1089 01:07:48,062 --> 01:07:51,031 Podemos andar. Estamos longe da cidade? 1090 01:07:51,098 --> 01:07:53,999 Estamos a 23km, em qualquer direção. 1091 01:07:54,368 --> 01:07:56,495 E se formos andar, faremos isso amanhã... 1092 01:07:56,571 --> 01:07:58,937 porque essa área é montanhosa. 1093 01:08:02,310 --> 01:08:06,804 Então, isso é o que chama de suprimentos de emergência? 1094 01:08:06,881 --> 01:08:09,042 Desculpe, se soubesse que teria companhia... 1095 01:08:09,116 --> 01:08:11,983 traria caviar e champanhe. 1096 01:08:12,386 --> 01:08:13,580 Saúde. 1097 01:08:18,659 --> 01:08:20,320 Posso fazer uma pergunta pessoal? 1098 01:08:20,962 --> 01:08:22,554 É claro que sim. 1099 01:08:24,065 --> 01:08:27,501 Com quem estava brigando? Antes, ao telefone? 1100 01:08:27,802 --> 01:08:30,430 Minha futura ex-mulher. 1101 01:08:33,040 --> 01:08:34,701 O que aconteceu com vocês? 1102 01:08:35,209 --> 01:08:36,574 É uma longa história. 1103 01:08:38,179 --> 01:08:39,578 Acho que temos tempo. 1104 01:08:41,048 --> 01:08:42,948 Ela é atriz. 1105 01:08:44,652 --> 01:08:46,552 Não é Julia Roberts, nem nada assim... 1106 01:08:47,488 --> 01:08:49,149 mas é bem conhecida na TV. 1107 01:08:50,391 --> 01:08:53,417 Eu me mudei para LA, para a casa enorme dela em Hollywood Hills. 1108 01:08:53,494 --> 01:08:55,553 Parece excitante... 1109 01:08:55,630 --> 01:08:56,961 Foi mais humilhante. 1110 01:08:57,231 --> 01:08:59,392 Tudo girava em torno dela... 1111 01:08:59,467 --> 01:09:01,059 da fama dela... 1112 01:09:02,336 --> 01:09:05,305 E ela conseguiu um papel no cinema, finalmente... 1113 01:09:05,940 --> 01:09:07,032 e... 1114 01:09:07,675 --> 01:09:09,575 ela ficou com o colega. 1115 01:09:09,744 --> 01:09:10,733 Não! 1116 01:09:10,811 --> 01:09:15,510 E nem teve coragem de me dizer. A irmã dela me contou. 1117 01:09:15,783 --> 01:09:19,310 E depois vi as fotos nos tabloides. Foi ótimo! 1118 01:09:19,954 --> 01:09:21,182 Nossa! 1119 01:09:21,856 --> 01:09:25,758 Por isso está bravo. E com razão. Também ficaria. 1120 01:09:25,993 --> 01:09:28,723 É. Não estou bravo, só envergonhado. 1121 01:09:28,963 --> 01:09:30,225 Não é... 1122 01:09:30,798 --> 01:09:34,131 Não era eu. Lá não era meu lugar. 1123 01:09:34,735 --> 01:09:36,760 E você? Tem... 1124 01:09:37,772 --> 01:09:39,569 namorado ou marido. 1125 01:09:42,476 --> 01:09:43,966 Eu tenho um noivo... 1126 01:09:44,745 --> 01:09:45,643 sim. 1127 01:09:47,048 --> 01:09:48,913 Talvez ele seja um namorado. 1128 01:09:50,651 --> 01:09:55,145 Ou não seja nada. Eu não sei mais como estamos. 1129 01:09:56,157 --> 01:09:57,124 Sabe? 1130 01:09:57,191 --> 01:10:00,888 Ele parece uma criança. Só pensa em si mesmo. 1131 01:10:00,961 --> 01:10:03,759 É parecido com sua... 1132 01:10:04,031 --> 01:10:05,862 É, deveríamos juntar os dois. 1133 01:10:08,502 --> 01:10:09,730 Desculpe. 1134 01:10:10,971 --> 01:10:12,666 -Desculpe. -Acontece. 1135 01:10:12,740 --> 01:10:15,868 lsso é constrangedor. Sinto muito. 1136 01:10:15,976 --> 01:10:16,965 -Acontece nas melhores famílias. -Sim. 1137 01:10:17,044 --> 01:10:19,945 Olhe para você. Cerveja, carne seca... 1138 01:10:20,014 --> 01:10:22,107 vamos transformá-la em uma garota americana. 1139 01:10:22,550 --> 01:10:23,539 É. 1140 01:10:23,784 --> 01:10:24,751 É! 1141 01:10:24,985 --> 01:10:26,179 Tem razão. 1142 01:10:31,358 --> 01:10:32,552 Muito bem. 1143 01:10:45,272 --> 01:10:46,637 Aí estão vocês! 1144 01:10:46,974 --> 01:10:48,737 Vocês me deixaram preocupado! 1145 01:10:49,577 --> 01:10:51,511 Sim, querida, está vestida. 1146 01:10:51,746 --> 01:10:52,974 E você... 1147 01:10:54,682 --> 01:10:56,274 está perdendo o jeito. 1148 01:10:56,884 --> 01:10:58,579 Não, espere. 1149 01:10:59,487 --> 01:11:00,818 Não é... 1150 01:12:11,859 --> 01:12:13,827 Olá. Tudo bem? 1151 01:12:13,894 --> 01:12:14,826 Tudo bem? 1152 01:12:24,705 --> 01:12:25,729 Como foi? 1153 01:12:26,106 --> 01:12:27,835 O juiz disse que a casa é minha. 1154 01:12:29,977 --> 01:12:30,966 Jake! 1155 01:12:34,481 --> 01:12:35,573 lsso é bom. 1156 01:12:37,518 --> 01:12:38,712 É. 1157 01:12:39,420 --> 01:12:41,081 Mas não parece. 1158 01:13:07,514 --> 01:13:10,347 COMÉRClO DO ESTADO DA CALlFÓRNlA 1159 01:13:19,526 --> 01:13:20,720 Maria? 1160 01:13:23,364 --> 01:13:24,592 Temos outro hóspede? 1161 01:13:24,665 --> 01:13:27,156 Sim, Sr. Pierre. Eu o coloquei no quarto 3. 1162 01:13:27,468 --> 01:13:29,902 Onde ele está? Agora. Onde ele está agora? 1163 01:13:29,970 --> 01:13:32,336 Ele levantou hoje cedo e foi para a vinícola. 1164 01:13:32,406 --> 01:13:34,931 -Há algum problema? -Sim, é um grande problema. 1165 01:13:35,009 --> 01:13:37,842 Pierre Hopewell é o maior crítico de hotéis da Califórnia. 1166 01:13:37,912 --> 01:13:41,040 Se não gostar daqui, teremos de fechar as portas agora. 1167 01:13:41,115 --> 01:13:42,878 Não acredito que ele ficaria em um lugar assim. 1168 01:13:43,117 --> 01:13:46,177 Tem mais um problema. Ele fez uma reserva para o jantar. 1169 01:13:46,387 --> 01:13:48,287 -Onde? -Aqui. 1170 01:13:52,860 --> 01:13:54,418 -Oi. -Oi. 1171 01:13:54,628 --> 01:13:55,595 O que está fazendo? 1172 01:13:56,497 --> 01:13:57,691 Estou fazendo o jantar. 1173 01:13:57,765 --> 01:14:02,361 Um grande crítico vem aqui hoje e quero que ele fique impressionado. 1174 01:14:03,537 --> 01:14:04,595 Jake? 1175 01:14:05,372 --> 01:14:07,636 De que importa se receberá uma boa crítica? 1176 01:14:08,008 --> 01:14:12,001 -Pretende cumprir nosso acordo, não é? -Sim, com certeza. Claro... 1177 01:14:12,179 --> 01:14:15,512 mas é que trabalhei muito para preparar este lugar, então... 1178 01:14:16,116 --> 01:14:19,483 quero saber se teria sido bem-sucedido se tivesse durado. 1179 01:14:22,957 --> 01:14:25,721 Não pode servir isto. E horrível. 1180 01:14:26,293 --> 01:14:27,317 -Bem... -Venha comigo. 1181 01:14:27,394 --> 01:14:28,326 Aonde vamos? 1182 01:14:28,996 --> 01:14:31,863 -Deixe-me no comando, está bem? -Está bem. 1183 01:14:39,907 --> 01:14:42,637 Meu Deus, isto é feito do quê? De pedra? 1184 01:14:50,918 --> 01:14:52,146 Assim. 1185 01:14:54,421 --> 01:14:55,353 Não. 1186 01:14:55,823 --> 01:14:56,812 Pronto. 1187 01:14:58,225 --> 01:14:59,453 Já é hora da cerveja? 1188 01:15:04,898 --> 01:15:06,661 -Ainda estou nesta. -Estou vendo. 1189 01:15:08,736 --> 01:15:10,328 Espere, espere. 1190 01:15:11,605 --> 01:15:14,597 O que está fazendo? Limpando para eles? 1191 01:15:18,512 --> 01:15:21,345 O cheiro está uma delícia. Nunca provei nada assim antes. 1192 01:15:27,621 --> 01:15:28,553 Perfeito. 1193 01:15:30,057 --> 01:15:31,251 Levante-se daí. 1194 01:15:34,395 --> 01:15:35,794 VENDE-SE 1195 01:15:38,499 --> 01:15:41,832 Eu escondi lá atrás para Pete não encontrar. 1196 01:15:47,107 --> 01:15:48,096 É isso? 1197 01:15:48,308 --> 01:15:49,332 Por enquanto. 1198 01:15:49,610 --> 01:15:50,872 -Por enquanto. -Otimo. 1199 01:15:55,749 --> 01:15:58,513 A vinícola fechou há uma hora. Ele vai chegar a qualquer momento. 1200 01:15:58,585 --> 01:16:00,143 Eu preciso de mais 15 minutos. 1201 01:16:02,856 --> 01:16:06,656 Não temos mais 15 minutos. Tudo bem, pode ir. Vá, vá. 1202 01:16:06,894 --> 01:16:07,986 Está linda. 1203 01:16:13,500 --> 01:16:14,694 Olá. 1204 01:16:15,269 --> 01:16:17,567 Este é o mesmo lugar que deixei hoje de manhã? 1205 01:16:17,838 --> 01:16:19,135 Com certeza. Sim, senhor. 1206 01:16:19,206 --> 01:16:22,369 Ainda estamos arrumando, mas como as pessoas queriam ficar aqui... 1207 01:16:22,443 --> 01:16:23,876 abrimos nossas portas antes. 1208 01:16:24,111 --> 01:16:26,375 Jake Sullivan, prazer em conhecê-lo. 1209 01:16:26,980 --> 01:16:28,242 Veremos. 1210 01:16:29,383 --> 01:16:31,010 Chegou bem na hora. 1211 01:16:31,085 --> 01:16:32,712 O jantar estará pronto assim que estiver pronto. 1212 01:16:32,786 --> 01:16:33,753 Eu nasci pronto. 1213 01:16:33,821 --> 01:16:35,686 -Pode me mostrar o caminho. -Sim, senhor. 1214 01:16:42,463 --> 01:16:45,398 Pessoal, conheçam nosso novo hóspede, Pierre. 1215 01:16:45,499 --> 01:16:46,659 Pierre, o pessoal. 1216 01:16:46,733 --> 01:16:47,700 -Olá, Pierre. -Oi. 1217 01:16:47,768 --> 01:16:49,395 -''Konnichiwa''. -Olá. 1218 01:16:50,037 --> 01:16:51,937 Suas refeições são sempre grandes produções assim? 1219 01:16:52,806 --> 01:16:56,242 Bem, queremos que toda noite seja memorável. 1220 01:16:56,877 --> 01:16:59,607 -Muito bem, quem quer vinho? -Eu, por favor. 1221 01:16:59,680 --> 01:17:01,409 -Sim. -Sente-se aqui, o convidado de honra. 1222 01:17:07,387 --> 01:17:08,581 Ótimo. 1223 01:17:08,956 --> 01:17:10,184 Parece ótimo. 1224 01:17:10,457 --> 01:17:11,583 Está ótimo. 1225 01:17:14,128 --> 01:17:16,221 -Obrigada. -Ana é ótima. 1226 01:17:17,431 --> 01:17:18,591 lsto é cerveja? 1227 01:17:20,801 --> 01:17:21,995 Aqui está. 1228 01:17:22,236 --> 01:17:23,168 Muito bem. 1229 01:17:32,179 --> 01:17:34,647 Esta é de... 1230 01:17:43,690 --> 01:17:46,056 Proponho um brinde. Ao amor, vida, liberdade... 1231 01:17:46,126 --> 01:17:47,252 e muito vinho. 1232 01:17:47,661 --> 01:17:48,958 -Saúde. -Saúde. 1233 01:17:49,029 --> 01:17:51,259 -Saúde. -Saúde. 1234 01:18:03,477 --> 01:18:05,138 Foi tão rápido, acho que... 1235 01:18:05,913 --> 01:18:07,403 Preciso lhe dizer... 1236 01:18:07,481 --> 01:18:10,814 que foi o melhor jantar que tivemos em anos. 1237 01:18:11,351 --> 01:18:13,342 Vamos entrar. Venha. 1238 01:18:14,121 --> 01:18:16,851 -Não podemos esperar. -Não mesmo. 1239 01:18:17,391 --> 01:18:19,222 -Eles são adoráveis. -Sim. 1240 01:18:19,693 --> 01:18:21,957 -Acho que ela... -Ela gosta muito de você. 1241 01:18:22,196 --> 01:18:23,322 Vinho demais... 1242 01:18:24,565 --> 01:18:25,964 mas lá vamos nós. 1243 01:18:29,002 --> 01:18:32,438 Eu preciso estar em Saratoga amanhã cedo. 1244 01:18:32,906 --> 01:18:34,806 Sr. Hopewell, preciso perguntar... 1245 01:18:35,142 --> 01:18:36,166 O que achou? 1246 01:18:36,243 --> 01:18:37,267 Então... 1247 01:18:38,111 --> 01:18:39,840 -sabe quem eu sou. -Sim. 1248 01:18:40,047 --> 01:18:42,140 Não adianta esconder mais. 1249 01:18:42,216 --> 01:18:43,843 O que acho? Bem... 1250 01:18:44,885 --> 01:18:48,321 Acho que conseguiu a combinação perfeita de exótico... 1251 01:18:48,989 --> 01:18:53,483 com o familiar. O lado exótico é o de se arriscar, assim. 1252 01:18:54,027 --> 01:18:57,292 E o lado familiar é o aconchego. Continue assim e irá longe. 1253 01:18:57,564 --> 01:18:58,929 -Saúde. -Saúde. 1254 01:18:58,999 --> 01:19:00,364 Sim. 1255 01:19:01,268 --> 01:19:05,466 E pensar que se houvesse um quarto em outro lugar... 1256 01:19:05,672 --> 01:19:08,368 eu teria perdido a melhor refeição de minha vida. 1257 01:19:09,309 --> 01:19:13,643 Acho que isso é o que chamam de serendibite. Adoro essa palavra. 1258 01:19:13,714 --> 01:19:15,204 -Boa noite, pessoal. -Boa noite. 1259 01:19:15,282 --> 01:19:16,214 Boa noite! 1260 01:19:16,917 --> 01:19:17,849 Ouviu isso? 1261 01:19:18,218 --> 01:19:19,150 Sim. 1262 01:19:20,988 --> 01:19:22,114 Opa! 1263 01:19:27,160 --> 01:19:30,721 Essa palavra... ''Serenidi'', ''serenebi''. 1264 01:19:31,598 --> 01:19:32,860 O que é? 1265 01:19:33,133 --> 01:19:36,364 Serendibite é quando algo agradável... 1266 01:19:36,770 --> 01:19:40,206 acontece inesperadamente. Um acidente feliz. 1267 01:19:40,841 --> 01:19:43,139 -Serendibite. -Serendibite. 1268 01:19:43,210 --> 01:19:44,142 lsso. 1269 01:19:50,183 --> 01:19:51,309 Jake? 1270 01:19:52,552 --> 01:19:54,782 -Amanda? -Sou eu. 1271 01:19:56,356 --> 01:19:58,085 -Nossa! -É assim que me recebe? 1272 01:19:59,126 --> 01:20:01,720 Estou surpreso em vê-la. 1273 01:20:02,162 --> 01:20:06,292 Não me ligou ontem, então, pensei em vir vê-lo. 1274 01:20:07,501 --> 01:20:11,904 -Amanda, esta é Ana. -Oi. Muito prazer. 1275 01:20:12,172 --> 01:20:14,072 -Muito obrigada. -E a nova empregada? 1276 01:20:18,345 --> 01:20:20,745 Acho melhor eu ir. Tchau. 1277 01:20:21,081 --> 01:20:22,412 Boa noite. 1278 01:20:23,150 --> 01:20:24,242 Ana... 1279 01:20:24,818 --> 01:20:26,445 é a neta de Flo. 1280 01:20:27,521 --> 01:20:28,579 Quem é Flo? 1281 01:20:28,722 --> 01:20:32,453 Flo é a mulher que me deixou esta casa. Eu lhe disse mil vezes. 1282 01:20:32,893 --> 01:20:35,521 É claro, é claro. Eu me lembrei agora. 1283 01:20:35,929 --> 01:20:37,897 Um pouco. E tão bom vê-lo. 1284 01:20:38,198 --> 01:20:39,130 Bem... 1285 01:20:40,133 --> 01:20:41,657 eu estou chocado. 1286 01:20:43,503 --> 01:20:45,664 Nick? Nick? 1287 01:20:45,906 --> 01:20:47,567 Ele se chama Kevin. 1288 01:20:47,874 --> 01:20:50,934 Vamos, é hora da mamãe e do papai. Saia. 1289 01:20:52,179 --> 01:20:53,407 Desculpe, amigão. 1290 01:20:54,281 --> 01:20:55,373 Faça cócegas em meu pé. 1291 01:20:55,449 --> 01:20:57,076 -Amanda? -Faça cócegas em meu pé. 1292 01:20:57,884 --> 01:20:59,875 Vamos, faça. 1293 01:21:00,487 --> 01:21:02,114 -Amanda. -Faça cócegas em meu pé. 1294 01:21:02,189 --> 01:21:03,747 Amanda, estou confuso. 1295 01:21:03,990 --> 01:21:06,220 Por quê? Pediu que eu viesse. 1296 01:21:07,027 --> 01:21:10,690 Sim, para assinar os papéis do divórcio. Foi para isso que a chamei. 1297 01:21:11,064 --> 01:21:12,156 lsso. 1298 01:21:12,432 --> 01:21:13,763 Eu os rasguei. 1299 01:21:14,801 --> 01:21:16,735 Tive um tempo para pensar e... 1300 01:21:19,206 --> 01:21:21,174 quero uma segunda chance. 1301 01:21:27,514 --> 01:21:28,674 Kevin! 1302 01:21:30,851 --> 01:21:32,716 Eu me sinto assim também. 1303 01:21:34,955 --> 01:21:37,150 Amanda! Querida! Espere! 1304 01:21:38,392 --> 01:21:41,020 Espere. Pode esperar um pouco? 1305 01:21:43,697 --> 01:21:46,131 -Espere. -Venha, volte para LA comigo. 1306 01:21:46,199 --> 01:21:49,930 -Venda este lugar. -Nem é meu para vendê-lo. 1307 01:21:50,137 --> 01:21:53,664 -Achei que era o proprietário. -Ana é a proprietária agora. 1308 01:21:53,740 --> 01:21:56,265 Flo, aavó dela, deixou para ela. E uma longa história. 1309 01:21:56,343 --> 01:21:58,945 Mas agora ela está tentando vender para... 1310 01:21:58,945 --> 01:22:00,572 Eu tenho uma ideia melhor. 1311 01:22:01,848 --> 01:22:04,009 Eu compro o lugar. Eu compro. 1312 01:22:04,084 --> 01:22:07,315 E você pode voltar para visitar quando quiser. Pode fazer o que quiser. 1313 01:22:07,587 --> 01:22:09,885 Visitar? Eu quero morar aqui. 1314 01:22:10,791 --> 01:22:14,591 Eu não vou morar em Webster. Esqueça esta cidade. 1315 01:22:14,661 --> 01:22:17,755 Vamos morar na cobertura em Nova York ou na casa da praia em Venice. 1316 01:22:17,998 --> 01:22:22,162 Qual é o problema de Webster? Cresci aqui. Nasci, cresci e gosto daqui. 1317 01:22:22,969 --> 01:22:26,496 Escute, Jake, fiquei com má reputação depois de nossa separação. 1318 01:22:26,573 --> 01:22:30,100 Meu agente disse que será difícil eu arranjar trabalho se não voltarmos. 1319 01:22:32,279 --> 01:22:33,871 E eu o amo, querido. 1320 01:22:34,147 --> 01:22:35,739 Eu o amo. 1321 01:22:36,683 --> 01:22:38,480 Amanda, é melhor você ir. 1322 01:22:38,552 --> 01:22:39,883 Não. 1323 01:22:40,454 --> 01:22:41,614 Então, eu vou. 1324 01:22:41,688 --> 01:22:42,677 Eu... 1325 01:22:48,895 --> 01:22:50,556 Diga a seus advogados que assinarei os papéis amanhã. 1326 01:22:50,630 --> 01:22:53,292 Não pense que terá meu dinheiro. Assinou um acordo, lembra? 1327 01:22:53,366 --> 01:22:56,460 Amanda, não quero nada seu. Boa sorte com sua carreira. 1328 01:22:58,104 --> 01:23:01,096 Quando mudar de ideia, ligue para minha assistente. 1329 01:23:13,653 --> 01:23:16,713 COMÉRClO DO ESTADO DA CALlFÓRNlA 1330 01:23:19,526 --> 01:23:20,754 -Oi. -Olá. 1331 01:23:20,961 --> 01:23:22,155 Já estão de saída? 1332 01:23:22,829 --> 01:23:25,195 -Sim. ''Arigatou.'' -''Arigatou.'' 1333 01:23:25,999 --> 01:23:27,830 ''Arigatou gozaimashita.'' 1334 01:23:28,168 --> 01:23:29,635 Obrigado por tudo. 1335 01:23:29,936 --> 01:23:32,769 Nós nos divertimos muito. 1336 01:23:33,039 --> 01:23:34,870 Foi ótimo. Gostamos muito de recebê-los. 1337 01:23:36,076 --> 01:23:37,168 Para onde vão agora? 1338 01:23:38,345 --> 01:23:40,040 Vamos para Chico, ficar uma semana. 1339 01:23:40,380 --> 01:23:42,348 -Chico, na Califórnia? -''Hai.'' 1340 01:23:42,616 --> 01:23:45,107 Não há nada para fazer lá. 1341 01:23:45,952 --> 01:23:47,317 Perfeito. 1342 01:23:49,556 --> 01:23:50,784 ''Sayonara!'' 1343 01:23:52,359 --> 01:23:53,758 Dirijam com cuidado. 1344 01:24:09,843 --> 01:24:10,969 Ana? 1345 01:24:21,621 --> 01:24:22,588 Maria? 1346 01:24:23,823 --> 01:24:25,688 -Onde está Ana? -Ela foi embora. 1347 01:24:26,059 --> 01:24:28,323 Como assim? Ela só ia embora amanhã. 1348 01:24:28,595 --> 01:24:31,223 Ela disse que precisava voltar. O voo dela sai em uma hora. 1349 01:24:31,631 --> 01:24:34,657 Victor vai ficar comigo até vender a casa... 1350 01:24:35,735 --> 01:24:37,225 e, espero, por mais tempo. 1351 01:24:38,972 --> 01:24:40,098 Que bom. 1352 01:25:09,035 --> 01:25:11,469 LAR DOCE LAR 1353 01:25:38,999 --> 01:25:41,126 DESCONHEClDO 1354 01:26:10,563 --> 01:26:11,791 Vamos! 1355 01:26:12,132 --> 01:26:13,463 Agora não! 1356 01:26:15,135 --> 01:26:16,193 Vamos! 1357 01:26:18,204 --> 01:26:19,728 Não, não! 1358 01:26:20,173 --> 01:26:21,105 Droga! 1359 01:26:23,977 --> 01:26:24,944 Não! 1360 01:26:32,018 --> 01:26:34,043 Carro idiota. 1361 01:26:47,534 --> 01:26:50,162 SERENDlBlTE 1362 01:27:19,232 --> 01:27:22,167 XERlFE 1363 01:27:28,241 --> 01:27:29,606 Achei que tinha ido. 1364 01:27:32,912 --> 01:27:34,971 Eu esqueci algo. 1365 01:27:35,648 --> 01:27:36,910 Sim, seu celular. 1366 01:27:39,452 --> 01:27:41,784 Não, não é isso. 1367 01:27:45,825 --> 01:27:46,849 Eu... 1368 01:27:46,926 --> 01:27:49,861 vou pegar umas cervejas. 1369 01:27:50,563 --> 01:27:51,791 Uma para mim, Pete. 1370 01:27:52,065 --> 01:27:55,057 É disso que estou falando. Venha, Kevin. 1371 01:27:55,869 --> 01:27:56,801 Venha. 1372 01:27:57,036 --> 01:27:58,128 Eu quero ficar... 1373 01:28:00,140 --> 01:28:02,199 para ver a alta temporada... 1374 01:28:03,543 --> 01:28:06,068 e as vinhas ficando vermelhas e amarelas... 1375 01:28:06,846 --> 01:28:08,814 e o vale ganhando vida. 1376 01:28:09,082 --> 01:28:12,142 Pode fazer isso. É sua casa. 1377 01:28:12,986 --> 01:28:15,853 É nossa casa. Nossa pousada. 1378 01:28:17,724 --> 01:28:19,749 Podemos ser parceiros, não é? 1379 01:28:20,059 --> 01:28:21,924 Para mim, está ótimo. 1380 01:28:22,629 --> 01:28:26,963 Se me dissesse há uma semana que eu estaria aqui em Webster, Califórnia... 1381 01:28:28,468 --> 01:28:30,698 e que ia querer ficar para sempre... 1382 01:28:32,205 --> 01:28:33,934 diria que é louco. 1383 01:28:34,374 --> 01:28:35,534 Mas agora... 1384 01:28:36,309 --> 01:28:37,469 essa viagem é... 1385 01:28:38,144 --> 01:28:39,907 ''serendipite'', certo? 1386 01:28:41,614 --> 01:28:42,774 Serendibite. 1387 01:28:45,919 --> 01:28:47,011 Serendibite. 1388 01:28:58,698 --> 01:29:00,256 lsso foi bom. 1389 01:29:01,334 --> 01:29:03,302 Agora, vou mostrar... 1390 01:29:04,270 --> 01:29:06,067 -o jeito brasileiro. -E? 1391 01:29:22,722 --> 01:29:24,121 Então... 1392 01:29:24,390 --> 01:29:26,153 vamos chamar a pousada assim. 1393 01:29:28,895 --> 01:29:29,827 Pronto. 1394 01:29:30,296 --> 01:29:31,786 SERENDlBlTE 1395 01:29:32,332 --> 01:29:34,323 -Eu gostei. Muito. -Gostou? 1396 01:29:35,134 --> 01:29:37,329 -Sim. -Ninguém sabe... 1397 01:29:37,403 --> 01:29:39,371 o que é ''jacento''. 1398 01:29:39,439 --> 01:29:41,430 Jacinto é uma flor. 1399 01:29:42,075 --> 01:29:44,737 -Acaba com o divórcio. -São flores. 1400 01:29:45,278 --> 01:29:47,940 Nós temos um grande problema. Acabou a cerveja. 1401 01:29:48,548 --> 01:29:51,517 -Sim, eu concordo com você. -É. Obrigada.