Que neblina.
Precisamos ficar?
Negócios
Relaxe.
Você está muito estressado.
Honestamente.
Ficar calmo? Eu estou...
Digo no trabalho e tudo mais.
Relaxe, aproveite.
Quantos jogadores há lá?
-Transferência de 50 milhões. -Valho mais que todos os 24.
Olá. Priscilla. Prazer em conhecê-lo.
Olá, bem-vindo ao Ajax.
Sim, é incrível.
Nervoso? Não, sou um profissional agora. Já passei por isso.
Duas coisas. Nunca falamos sobre dinheiro,
e se te perguntarem algo sobre o número nove,
isso é problema do técnico.
Vamos subir...
Zlatan, a camisa do Ajax.
Com o número nove atrás.
Boa sorte.
Creio que o Ajax seja o clube perfeito para mim.
Eles jogam o meu tipo de futebol.
Qual é o seu estilo de jogo?
Técnico.
Mas você é tão grande...
Sim, mas tenho pés técnicos.
As pessoas vão esperar muito dele.
Mas ele ama tanto esse jogo
que ele vai para o campo para se divertir.
Tanto é que se você olhar no porta-malas do carro dele,
há uma bola de futebol.
Ele diz: "Eu dou uns chutes toda vez que me sinto triste."
Não tirou uma foto dele?
Quando tínhamos mais ou menos um acordo,
tive que ligar para o Diretor Geral do Ajax,
e contei a ele os resultados das negociações.
E ele me perguntou umas dez vezes, "Leo, você tem certeza?"
Eu: "Sim, estou certo."
"Leo, por favor, é muito dinheiro para o Ajax."
Isso era, naquela época, um recorde na história do Ajax.
Eu disse: "Estou certo."
Eu tiraria mais uma...
O que você quer?
Eu sabia, claro, que ele era um cara um pouco conflituoso.
Difícil de lidar.
Eu disse a Zlatan:
"Se você me ferrar, eu te ferro.
E então, pode esquecer sua carreira, digo isso a você."
É grande, não?
É maravilhoso.
AMSTERDÃ - 2001
É bem alemão.
-E então coma... -Certo.
-Gostou? -É bom.
Os alemães são muito tranquilos.
Se você é famoso aqui, normalmente eles te deixam em paz.
Eles te deixam fazer suas coisas.
Mas quando uma estrela age de forma arrogante...
INTEGRANTE DA EQUIPE DO AJAX
...eles imediatamente o deixam de lado.
Eles gostam que as pessoas ajam naturalmente.
-Estamos esperando por Zlatan. -Sim, por um bom tempo.
E o treinador também.
Temos um novo goleador, esperamos.
-No ano que vem, campeão. -Você tem que ser.
É um honra jogar aqui. Comer aqui também.
Ele é jovem, forte e convencido,
Zlatan Ibrahimović ou somente Zlatan, como o novo atacante gosta de ser chamado.
O atacante de 1,92m é exatamente
o que o técnico Adriaanse queria para seu time.
Olá, Mido.
Zlatan Ibrahimović.
Depois!
Para jogadores novos, é uma obrigação, mas os fãs querem nas paredes do quarto.
O time de fotógrafos do Ajax.
Hoje, fotógrafos estavam ajoelhados para conseguirem as melhores fotos.
-Você é vaidoso? -Absolutamente não.
-Não se importa com sua aparência? -Claro que me importo.
Meu cabelo precisa estar bonito em uma foto dessas.
Zlatan é fotogênico?
Ele parece não se entusiasmar com isso.
Mas ficará bem.
Nunca, em toda a minha carreira, comprei um jogador
sem olhar nos olhos dele.
Quero ver não só o que estou trazendo para o meu clube, mas quem.
Foi incrível, para um jovem de 19 anos, ter me olhado diretamente nos olhos.
Dentro de meia hora, eu estava decidido com ele.
Não sei por quê. Não me pergunte por que nos apaixonamos por certa mulher.
DIRETOR TÉCNICO DO AJAX
E que para mim não é a mulher certa ou muito pelo contrário.
Qual é? O que foi? Não posso...
Não tem como explicar. Não sei.
Zlatan Ibrahimović combina força e técnica.
Na Suécia, apesar de ter apenas 19 anos, falavam muito sobre ele,
não somente por suas qualidades como jogador de futebol.
-Que tipo de jogador você é? -Eu?
Quero mostrar, não quero falar sobre isso.
Então, quando eu tiver jogado, você pode retornar.
Sei que a primeira partida que ele jogou
foi contra um time amador
de algum lugar do norte da Holanda, um lugar pequeno, um time pequeno.
Eu estava sentado atrás do gol, no lado oposto, então eu estava bem perto.
ADMINISTRADOR DO TIME
Vejo ele dominar a bola.
E fazer aqueles movimentos com seu corpo grande e forte,
e seus olhos estavam em chamas.
Você podia sentir, podia farejar que havia uma grande ambição ali.
A melhor forma que um clube tinha para mostrar que acreditava em um jogador
era dar a ele a camisa com o número nove.
O número nove significa que você é um jogador de iniciação,
que você é o ponto central do time, você é o centroavante.
Então ele chuta a bola muito forte com o pé esquerdo, no ângulo.
Um gol incrível.
Mas não foi muito comentado.
Você pode ver que é um jogador especial. Ele faz coisas incríveis.
Ele fez dois gols fantásticos.
DIRIGENTE
Mas também pode dizer que ele leu o livro "Sozinho na Terra", também.
Ele definitivamente precisa aprender que futebol não é jogar sozinho,
"O Sole Mio", trata-se também de jogar em equipe.
DOIS ANOS ATRÁS
Zlatan Ibrahimović, tamanho do calçado: 45!
18 ANOS DE IDADE
É incrível que um cara com pés tão grandes possa fazer mágica com a bola!
Na verdade, é 43...
Bem-vindos, rapazes! Bem-vindo, Zlatan. Mas especialmente, bem-vindo você, Yksel.
JOGADOR DO AS BARI, ITÁLIA
Gostaríamos de pedir alguns conselhos a você, Yksel.
Como sabe, Malmö FF gosta de turbinar seus jogadores jovens.
PRESIDENTE DO MALMÖ FF
Zlatan é tão promissor quanto você era na idade dele.
Mas ele tem sido um incômodo neste ano.
Ele perdeu 350 horas na escola. Um novo recorde. Certo, Zlatan?
E ele não escuta os mais velhos. Então, agora que está aqui,
talvez possa dizer a ele o que você pensa a respeito?
Aprender idiomas é importante.
Creio que você deseja se tornar profissional no futuro,
Zlatan Ibrahimović ou simplesmente Zlatan.
O que pensa sobre isso?
Claro que os estudos são importantes.
Minha mente estava somente no futebol. Foi por isso que não fui.
Mas depois do Natal, farei um esforço.
Isso é bom.
Estávamos jogando contra o Brøndby
e você ficou bravo com um dos jogadores deles...
Eles estavam todos atrás de mim. Dei uma entrada suja em um cara.
Eu deveria ter sido expulso, mas não fui.
Então, todos do time adversário ficaram agressivos e começaram a me perseguir.
Mas fui substituído, então me livrei dessa.
Droga... Jamais esquecerei.
Não, isso não foi nada bom.
Depois, Brøndby me chamou e disse:
"Jogamos milhares de jogos, mas nunca vi algo assim
como o que aconteceu no Estádio Malmö."
Tony?
Não esqueça de conseguir aquele material para nós.
-Zlatan está aqui? -Não está.
Mas deveria estar. Talvez esteja na escola.
CAPITÃO DO TIME
Não, ele nunca vai à escola.
-Em que horário ele deveria estar? -Por volta de quinze para...
Ele será multado. São 200 coroas.
Zlatan, meu amigo, que diabos?
Está atrasado!
-Filme a estrela. -Não, aquela é a estrela.
Você viu o drible do Del Piero? Fez os outros parecerem idiotas.
Foi o melhor.
Então perdeu o jogo todo ontem?
-Está falando sobre o futebol italiano? -Sim.
-É o caminho que deseja tomar? -Sim, claro.
Inglaterra não. Certo, Zlatan?
-Como gosta do futebol inglês? -É um lixo.
É um lixo, é verdade!
Vamos, é hora de nossa reunião.
Sempre joguei futebol quando eu era mais novo.
Então esse tem que ser o meu caminho.
Meu pai dizia: "Você deveria entrar para um time."
Então entrei no time em que meus amigos estavam, o Balkan.
Então, meu pai disse: "Você deveria tentar o Malmö FF."
Depois de uma sessão de treino, eles disseram: "Bem-vindo ao clube."
Entrei no time titular, na partida em que foram rebaixados.
Eu tinha 17 anos de idade.
Eles me colocaram para jogar, não sei o minuto.
Eu usava luvas vermelhas.
Lembro que perdemos de 3-0 e caímos.
Sentamos todos juntos no vestiário.
Eu era o que estava menos desapontado ou triste.
Porque eu era novo.
Então, Bengt disse:
"Vamos conseguir retornar."
Senti que era a minha chance de mostrar quem sou.
E lembro de pensar: "Vou fazer isso acontecer."
Coloque Zlatan! Coloque Zlatan!
Venha, Zlatan!
Cartão vermelho!
Vermelho!
Era fácil fazer amizade com Zlatan.
E com o Andy também.
Sempre falamos ao Andy: "Você não é alemão."
Andy era o único cara que era muito próximo de nós.
Os garotos alemães eram um pouco... unidos.
Wesley Sneijder, Van der Vaart...
AGOSTO DE 2001
Estávamos sempre juntos, Zlatan, Mido também.
Sempre faziam piadas um com o outro, no vestiário.
Sabe, e...
"Não consegue fazer gols." "Você é feio..."
Ríamos muito.
Éramos somente jovens garotos que tinham fama e dinheiro.
Lembro que quando fui pela primeira vez, comprei um BMW Z8.
LATERAL ESQUERDO
Era o carro do James Bond.
E comprei. Era o único em Amsterdã.
E então, três meses depois, comprei uma Ferrari.
Quando Mido chegou com a Ferrari, Zlatan tinha um Mitsubishi Galant.
LATERAL DIREITO
Era um carro bem legal, mas não era uma Ferrari.
Os carros do Ajax eram Mitsubishi, naquela época.
No treinamento ele era o melhor.
Mas quando o jogo começava, alguma coisa o travava.
Alguma coisa bloqueava a mente dele.
Ele também falava comigo em campo quando estávamos treinando...
"Não sei, amanhã tenho que jogar.
É difícil para mim, porque não consigo me soltar.
Não sou eu mesmo quando estou em campo."
E eu simplesmente disse a ele: "Vamos, jogue. Jogue bem. Você é forte.
Você consegue, sem problemas.
Não pense nas pessoas, pense em si mesmo."
Na Holanda, dizem que os espectadores na Arena Amsterdã
não vão para apoiar o time,
vão para ver verificar se os jogadores estão jogando bem.
MEIO-CAMPO
Então ficam ali dizendo: "Certo, esse é o nosso clube. Mostre-nos!"
E depois de alguns jogos, ele tendo perdido muitas bolas,
estavam vaiando.
Você podia ver que ele não estava acostumado com isso.
Não estava acostumado.
Ficou muito surpreso: "Estão me vaiando?"
E depois, conversamos sobre isso. Ele estava atônito.
Ele também estava um pouco chateado com as pessoas.
Ele disse: "Eles não sabem o quanto sou bom."
Ele sofreu algumas agressões.
"A bola é minha, você não toca."
Eu estava sempre feliz quando jogava com ele no treino,
e não contra ele,
porque ele era sempre...
É, com as pernas compridas, ele vai com tudo.
E não para.
Se ele quer fazer gols e isso não acontece...
você fica... um pouco louco. Faz coisas estúpidas.
Trabelsi...
Ibrahimović e Beukenkamp...
A bola está...
fora de jogo, para que Schoenmakers possa ser atendido.
Foi isso que aconteceu, ele levou uma cotovelada de Ibrahimović.
Hugo deixa claro para Ibrahimović que isso é inaceitável.
Esse tipo de comportamento não é condizente com um jogador de futebol.
A imagens mostraram claramente o comportamento dele.
E ele foi penalizado por isso.
Ele desapontou a si mesmo, o treinador, o clube e os torcedores.
Isso não pertence a um campo de futebol, especialmente a um jogador do Ajax.
-Mas ele se arrependeu? -Sim, imediatamente.
Ele provavelmente será suspenso.
ZLATAN PUNIDO POR COTOVELADA: CINCO JOGOS DE SUSPENSÃO
MALMÖ - VERÃO DE 2000
Ganhamos três pontos mas, com certeza, podemos fazer melhor!
Havia muitas brechas, mas Zlatan não nos viu.
ATACANTE, MALMÖ FF
Onde um simples passe poderia nos dar uma oportunidade de gol.
Precisamos entender o jeito dele,
mas ele também precisa encontrar o espaço dele dentro do time.
Ele ainda não é uma estrela, mas pensa que é.
Você brinca e faz malabarismos.
Não acha que pode deixá-los bravos?
Não, estou só provocando eles um pouco.
Não há vitória mais doce que vencer por 1 a 0!
Não é verdade?
Isso é apenas o começo.
Zlatan é provavelmente o maior talento que já vi.
Ele tem tudo.
Recebi ligações, na verdade muitas, de diversos países...
mas todos recebem a mesma resposta: "Ele não está à venda."
DIRETOR ESPORTIVO DO MALMÖ FF
E Zlatan, em particular, precisa amadurecer.
Tenho uma boa relação com ele.
Posso ver que ele precisa de experiência.
Não só em campo, mas também na vida.
No fundo, Zlatan é um cara muito legal.
Mas ele não tem fé em muitas pessoas.
Deve ser difícil na idade dele, não ter ninguém para o apoiar.
Isso pode ser uma droga.
Sou difícil de lidar.
Tenho o temperamento do meu pai.
Ele é um cara confiante também.
Ele sabe o que quer e sabe o que está fazendo.
Gosto de driblar.
Então, às vezes, ao invés de tocar a bola, eu driblo.
Claro, isso deve incomodar os outros jogadores,
mas é parte do jogo.
Sem isso, não há diversão.
O futebol precisa ser divertido. Caso contrário, não vale a pena jogar.
Um grande jogo no Superettan entre Malmö FF e Djurgårdens...
JOGO EM CASA MALMÖ FF VS DJURGÅRDEN
O Malmö tinha um bom time, no papel, com jogadores bem conhecidos.
E tinham esse desconhecido, Zlatan Ibrahimović.
Um jovem, arrogante e convencido
que não tinha razão para ser convencido.
Era como se ele gostasse mais de humilhar seus oponentes, do que de fazer gols.
Como se ele driblar alguém o engrandecesse.
ZAGUEIRO DO DJURGÅRDENS IF
Minha função era marcar Zlatan.
Esse garoto que podia fazer basicamente tudo com uma bola...
mas que tinha dificuldades em se controlar.
Ele queria retaliar, e ele partia para o físico.
Então, eu ficava atrás dele e falava algumas provocações.
Sabíamos que se conseguíssemos o desestabilizar,
ele não jogaria tão bem.
Já tínhamos tido vários confrontos.
Zlatan me deu uma forte cotovelada quando o juiz não estava olhando.
Então me lembro de pensar: "Você quer problema, conseguiu!"
"Esse cara pertence ao banco. Precisam ensinar uma lição a ele."
Então houve um lance onde ele caiu e eu achei que ele tinha se jogado.
Então corri até ele e disse alguma palavras sobre a cotovelada.
Zlatan vai embora e ele fica muito irritado.
Deixamos ele do jeito que queríamos.
Missão cumprida.
Vencemos o jogo.
E os torcedores do Djurgården provocaram muito o Zlatan.
OUTUBRO DE 2001
Quando Zlatan te deu a cotovelada, foi um grande escândalo.
As pessoas ficaram falando mal de Zlatan e concordaram com a suspensão.
Eu o vi uma porção de vezes depois disso.
Ele sentiu que a imprensa e a mídia tiveram papel importante nisso,
construindo uma imagem negativa para ele, de forma antecipada.
INTEGRANTE DA EQUIPE DO AJAX
E claro, a suspensão ficou ainda mais difícil para ele, por causa disso.
Normalmente, não levo muito tempo para conseguir intimidade com uma pessoa.
Mas com Zlatan, foi diferente.
Eu, como um treinador, preciso ajudá-lo, confortá-lo um pouco.
Mostrar que você também entende por que as coisas acontecem.
Não apenas puni-lo e dizer: "Você é um idiota.
Você fez mal ao time, fez mal a você."
Mas não consegui tocar as cordas certas
para fazê-lo fazer o que eu queria ou entendê-lo.
O Zlatan de verdade estava sempre protegido por um pequeno muro.
Ele não tinha muitas pessoas o visitando.
Lembro que a namorada dele, Mia, veio.
E eu me encontrei com ela algumas vezes, e então, de repente, ela parou de vir.
Encontrei-me com ela, acho que duas vezes, e ela se apresentou muito educadamente.
E, de repente, em um certo momento,
perguntei por ela: "Como vai sua namorada?"
"Ela foi embora. Nos separamos." E foi isso.
Zlatan, podemos tirar uma foto?
-Não é muito solitário, às vezes? -Sim, é.
Há muito tempo ocioso.
Fico muito tempo em casa sozinho.
Tento tirar o maior proveito das coisas, mas não há muita coisa acontecendo.
Sinto falta de minha família e amigos e do que eu tinha no Malmö.
Até do futebol de lá. Agora, preciso recomeçar.
Preciso reconstruir a minha vida.
Malmö ou Amsterdã?
Malmö.
Zlatan morava em Diemen, esse pequeno local perto de Amsterdã.
Com um grande sofá, uma grande cama e um... computador.
E assim era a sua vida.
Quando você terminava o treino, você estava em casa às 13h ou 14h.
E então, no restante do dia, o que você tem para fazer?
Você simplesmente fica lá sozinho. Faz ligações para a Suécia.
E então joga no computador, come algo e vai dormir.
Nesse domingo, o Ajax jogará contra o PSV, em um confronto no topo da tabela.
A boa notícia é que Yakubu e Zlatan estarão de volta.
Após uma suspensão de cinco jogos, devido à cotovelada,
Zlatan estará novamente disponível no domingo, contra o PSV.
Lembro do pai dele vindo ver ele jogar.
"Pai, esta é a arena, e o estádio, e aqui é o vestiário..."
Apresentando-o às pessoas no estádio.
Ele estava olhando ao redor e você podia ver os olhos dele brilhando.
Temos uma grande foto.
Eu e Zlatan e o pai dele no estacionamento da arena,
com o pai dele entre nós dois, de terno.
Lembro que o pai dele não estava feliz com ele ter o nome "Zlatan" na camisa.
Não estava feliz.
O pai dele queria que ele colocasse "Ibrahimović" na camisa.
Dois minutos restando. 2-2.
Kindvall para Zlatan Ibrahimović.
Esse jovem de 18 anos realmente mantém a calma.
Seu sétimo gol, o segundo esta noite, Zlatan Ibrahimović.
E agora, Malmö FF está no topo da liga novamente.
Hoje, tudo se encaixou.
Um verdadeiro show.
Foi bom desde o início.
-Bom trabalho, Zlatan. -Obrigado!
Tive que ser ótimo, já que tenho recebido muitas críticas.
Não tenho jogado o meu melhor.
Não tenho me sentido bem... Não tenho jogado direito.
Provavelmente é isso. Agora tudo está perfeito.
-Por que não tem se sentido bem? -Tenho dores de estômago.
Muito estresse.
-Em que sentido? -Nada que eu queira comentar.
A Grande Diva do Superettan
Aprendi a cuidar de mim mesmo.
Vivia sozinho com meu pai.
Meu pai não era o melhor cozinheiro, então tinha que cozinhar eu mesmo.
Os melhores truques da nova estrela
Fiz muitas coisas sozinho.
Então, quando eu morava com ele, ia para a casa da minha mãe diariamente.
Certo, eu era um pouco chato. Ia lá e comia muito.
Então, às vezes ela me expulsava quando eu perturbava demais.
Eu saia para a rua e jogava futebol.
E foi um grande passo para conseguir o meu próprio lugar.
Cuidar de mim mesmo. Isso é importante.
Mas ainda não lavo a minha própria roupa.
A mamãe cuida disso. Mas chegarei lá.
Não consegui achar uma lavanderia. Mas chegarei lá.
Passei muito tempo com meu pai. Mantivemos muito contato.
Ele acompanhou minha carreira desde o começo.
Ele é muito exigente.
Cobra muito de mim.
Houve uma época em que brigávamos muito.
Eu... Eu simplesmente queria demais.
Foi quando fui promovido para o time titular.
Eu realmente pensei que era alguém.
Toda vez que eu achava que tinha ido bem, ele dizia alguma coisa negativa.
"Você simplesmente precisa jogar melhor."
Às vezes ele pode ser um pouco duro. Mas tudo bem.
Porque se eu jogasse um bom jogo,
poderia pensar que consegui.
Mas ele continua cobrando de mim.
Ele disse para mim: "Você não é ninguém até ser alguém na Europa."
Estádio Kopparvallen
Vamos!
Mostre-nos força!
Isso! Zlatan!
Pegarei o seu número.
Sério?
Então, você quer o número ou não?
Ibrahimović é um garoto que não merece vestir a camisa do Ajax.
Se não fosse tão triste para o Ajax,
para os fãs, para Leo Beenhakker, que o comprou,
você seria capaz de rir disso. É o quão hilário isso é.
INVERNO DE 2002
Gostaria de insultar esse trabalhador imigrante louco,
de tal forma que ele vá embora.
COLUNISTA ESPORTIVO
De acordo com o primeiro artigo da nossa constituição,
discriminação é crime.
Mas não podemos simplesmente usar o argumento de Pim Fortuyn,
e dizer: "Ei, Zlatan, seu imigrante de segunda classe...
Caia fora! A Holanda está cheia!"
AMSTERDÃ
O Ajax deu mais um passo a caminho do título da liga.
A difícil vitória de 1-0, ontem sobre o FC Utrecth,
significa a possibilidade do primeiro título em quatro anos.
John O'Brien deu um passe brilhante para o importantíssimo gol de Mido.
O 11º gol do egípcio na temporada deu ao Ajax três pontos vitais.
Mido tem ficado infeliz como um ponta-esquerda e ameaçava sair.
Mas depois desses gols importantes, as coisas melhoraram.
Os primeiros 6 meses não foram bons.
Eu não estava feliz jogando como um ponta-esquerda.
Quando o treinador Adriaanse saiu e Koeman chegou,
Lembro de ir até a sala dele e dizer: "Quero jogar como um atacante."
Então ele disse: "Sim, mas você terá uma grande competição com Zlatan
e Nikos Machlas lá." Eu disse: "Não me importo.
Quero jogar como um atacante, é a minha posição."
O Ajax não comprou o mesmo tipo de atacante se tratando de Zlatan e Mido?
Não, acho que Zlatan e Mido são tipos diferentes de atacantes.
DIRIGENTE DO AJAX
Mido é, até mais que Zlatan, um "número nove" de verdade.
Especialmente considerando sua objetividade para fazer gols.
Ele é um bom cabeceador. Posiciona-se bem em ambas as traves.
Zlatan precisa melhorar nesses aspectos do jogo.
Você tem três atacantes agora,
Machlas, Zlatan e Mido. Não é exagero um terceiro?
Houve uma época onde toda segunda-feira, depois de uma partida ruim,
ele subia ao meu escritório.
"Chefe..."
Há um grande estádio e 60.000 pessoas estão lá,
e você precisa mostrar que você vale nove milhões de euros!
Não é fácil.
Mas a cada semana que passava, era muito mais pressão sobre mim também,
por causa do dinheiro todo que gastei.
Eu ia muito bem, fazendo gols em todos os jogos.
Eu era o atacante
que vestia melhor o número nove do Ajax, um pouco melhor que Zlatan.
Zlatan era mais um jogador que queria entrar um pouco mais com a bola,
driblar dois jogadores e tentar fazer o gol.
O que é ótimo, mas não é o Ajax.
No Ajax, você precisa jogar para o time.
Precisa se adaptar ao sistema do Ajax.
Como você vê o seu futuro no Ajax?
Acho que morrerei amanhã.
Só tenho 20 anos, tenho todo o futuro pela frente.
E o futuro está no Ajax.
Definitivamente?
Creio que sim, por isso assinei por cinco anos.
Koeman sempre fazia treinos nas vésperas dos jogos,
e então dizia quem ia jogar e quem não.
Se você não joga, isso é uma coisa muito difícil.
Vivi isso muitas vezes na minha vida de jogador.
Se sente sozinho, como se todos estivessem contra você.
Ou sente que não é importante, porque não precisam de você,
você está no banco.
Você é a segunda opção.
Algumas vezes ele lidava bem com isso,
mas outras vezes ficava irritado.
Não falava. Não fazia piadas. Ia para casa cedo.
Havia sempre uma regra no Ajax.
Depois do treino, precisava comer com os outros.
E então, quando ele não estava escalado, ia para casa rapidamente.
Ele sentia-se sozinho e não fazendo parte do time.
Amsterdã, saudações para Nikos Machias!
Amsterdã, muitas palmas para Zlatan!
Ele estava sorrindo, gargalhando e dando pulos...
Ele estava feliz, mas eu sei...
Sei que bem no fundo...
uma pequena coisa ainda te diz:
"Droga, não sou titular!"
Ele fez mais um gol hoje. Aqui está ele, Mido!
Enquanto as férias começam oficialmente hoje para o Ajax,
a equipe da próxima temporada já está tomando forma.
O Ajax tem três atacantes: Zlatan, Mido e Machlas.
"Um em excesso", diz Koeman.
Ele acha que seria melhor se o sueco,
comprado por nove milhões no ano passado, fosse vendido.
Então, o jogador mais caro da história do Ajax
poderia procurar por um outro clube, apenas um ano depois de sua chegada.
PRIMAVERA DE 2001
Pressione o "S".
-Não essa, o "S"! -Não no meu computador.
Pressione o botão da esquerda.
Sim...
-É o que estou fazendo. -É o botão de tiro!
Olhe!
Não toque no meu computador.
Não toquei. Só mudei os botões.
Querido... Olhe.
Você está estranho.
Minha mãe não soube quando comecei as negociações com o Ajax.
Não contei para ela. Ela descobriu assistindo TV.
Eles mostraram uma foto minha. O sueco dela não é muito bom,
então ela pensou que algo havia acontecido comigo.
Ela ligou em pânico: "O que aconteceu?"
"Nada. Fui vendido para o Ajax!"
Ela começou a chorar. Quando cheguei em casa, ganhei um abraço.
Então ela está feliz.
Meu pai sabia. Eu tinha perguntado a ele: "O que você acha do Ajax?"
Não disse que eu estava negociando, apenas perguntei o que ele achava.
"É um bom time", ele disse. Eu só queria a opinião dele.
Ele coleciona recortes de jornal.
Ele tenta conseguir todos.
No quarto em que ele coloca, tem uma porção do Zlatan.
É legal.
Zlatan desapontado - foi quando aconteceu
Ele tem orgulho de mim.
Ele se mudou bastante.
Em um ano, podemos viver em dois lugares diferentes.
Nos mudamos a cada seis meses.
Não gostamos, então reclamamos que o apartamento era frio.
E então não gostamos dos vizinhos, e nos mudamos novamente.
Nos mudávamos muito.
Fotos de quando ele era pequeno.
-"Zigge." -"Zigge, o cigano.
Este é Zlatan Ibrahimović.
-Não parece meigo? -As aparências enganam.
Zlatan experimenta a vida como um profissional
A nova vida de Zlatan
O primeiro jogo é entre MFF e AIK.
Mas a maioria dos olhos está em Zlatan Ibrahimović,
que sairá para jogar com o Ajax a partir de agosto.
A torcida teve o início pelo qual estavam esperando.
1-0 para o Malmö, após o primeiro tempo. Gol marcado por Zlatan.
Ele pega a bola, corre a toda velocidade, entra na área e chuta.
Bem no gol!
Como ele faz isso?
Super-Zlatan! Super-Zlatan!
Posso ficar com o seu calção?
Posso ficar com a camisa?
-Posso ficar com as chuteiras? -Pode ficar.
Não tenho mais.
Posso ficar um uma chuteira? Só uma?
Belo anel!
Ela é muito bonita.
Ela é ótima... Bonita e charmosa.
Uma ótima garota.
Conheci ela nó ano passado, em Junho.
Era período de férias para o MFF e fui para Ayia Napa.
Eu estava em um hotel.
Ela trabalhava em um bar lá.
Ela diz que eu estava de olho nela, mas ela estava de olho em mim.
Começamos a conversar. Então, um garotinho me pediu um autógrafo.
Ela pensou que eu tinha pago a ele para que ele pedisse na frente dela.
Ela não tinha ideia de quem eu era. E eu realmente gostei disso.
Então... as coisas se desenrolaram.
Conversamos e tudo mais...
Bem, algo aconteceu.
Ela chorou quando fui embora. Pensei: "O que aconteceu?"
Depois que voltei para casa, seguimos nos falando. Ela ligou de Cyprus.
Recebeu uma conta de telefone caríssima, e a mãe dela ficou brava.
E então ela veio para casa.
Fui para Gothenburg para vê-la.
Eu estava muito nervoso.
Eu conheceria a família dele inteira de uma só vez.
Seu avô, avó, mãe, pai, e a sua irmã pequena.
Até tinham um cachorro.
Conheci todos eles.
As coisas simplesmente evoluíram. Ela vem comigo para a Holanda.
Estudará e eu jogarei futebol.
Então veremos o que acontece.
Espero um Zlatan Junior no futuro.
VERÃO DE 2002
Zlatan Ibrahimović está de volta ao Ajax.
Durante a Copa do Mundo, Zlatan disse
que não voltaria para o Ajax para ficar no banco.
O que espera dessa temporada?
Treinar duro.
Tentar jogar alguns jogos, assim espero.
Não posso esperar outra coisa. Espero poder jogar.
Ele é um jovem jogador talentoso, mas precisa se desenvolver.
Normalmente, o segundo ano é melhor. Vamos esperar que seja o caso de Zlatan.
Tive alguns momentos de dúvida.
sobre o futuro de Zlatan no sistema do Ajax.
Minha primeira decisão era colocar Jari Litmanen de volta no Ajax.
Jari Litmanen era um ídolo na Holanda, um jogador experiente.
DIRIGENTE DO AJAX
A posição mais ofensiva no meio de campo,
próxima à posição de Zlatan.
Desde o primeiro treino, eu falava bastante com ele.
Ele estava um pouco inseguro sobre o seu futuro ali e sobre ele mesmo.
Uma das coisas que eu disse imediatamente foi:
"Zlatan, estou te ajudando.
MEIO-CAMPISTA DO AJAX
E não sou seu oponente aqui."
Por eu ser o segundo atacante,
minha função era jogar um pouco atrás de Zlatan e dar os passes a ele.
E Zlatan queria ouvir opiniões minhas,
porque eu era o jogador experiente.
Eu já tinha cometido todos os erros.
Naquela época, eu não ia ao clube todos os dias.
Mas quando eu o via, ele estava sempre interessado se eu tivesse algo a dizer.
Ele me conheceu como um ex-jogador.
Ele sabia o que eu já tinha feito...
LENDA DO AJAX
...mas ao mesmo tempo, ele queria jogar comigo.
Me desafiar, mostrar serviço para mim, se eu podia fazer todas aquelas coisas.
Então eu disse: "Você tem um temperamento exacerbado.
Isso é bom. A única coisa é que você precisa usar
essas energias dentro de você de maneira correta."
E então ele ficou me olhando como: "Certo, o que você quer?"
Então eu disse: "Está agindo e falando como uma estrela, mas mostre para mim.
É legal, é bom o que está fazendo,
mas no fim das contas, a bola precisa entrar no gol."
Nosso primeiro jogo foi na Champions League.
A primeira Champions League do Zlatan.
Ele estava um pouco nervoso e queria falar comigo.
E eu simplesmente o lembrei:
"Não se preocupe.
Apenas relaxe, estamos jogando juntos."
Van der Meyde. Galásek.
Chivu. Maxwell.
Bom passe, direto para Ibrahimović.
Muito bom! Que gol brilhante
de Zlatan Ibrahimović, aos dez minutos.
Litmanen...
Ótimo. Ibrahimović, e está 2-0.
O Ajax está realmente dominando!
Mais uma vez, foi Zlatan Ibrahimović.
Bem, fico imaginando o que o Sr. Mido está pensando nas arquibancadas.
Você deve ser o homem mais feliz no estádio.
Estou feliz, mas talvez não seja o mais feliz. Mas hoje foi um bom dia.
Este foi o primeiro jogo onde as pessoas gritaram o seu nome.
É legal. Quando tudo vai bem, gritam o meu nome,
mas quando não vai bem, nunca se sabe.
Galásek...
Litmanen...
Ibrahimović marco o seu primeiro gol na liga, neste ano de competição.
E Jari Litmanen fez a jogada.
Zlatan, na segunda temporada, começou a se sair melhor.
Ele começou a recurar a confiança.
E comecei a criar problemas.
Que, na verdade, ajudaram muito Zlatan a entrar para o time.
Porque se eu não tivesse meus problemas,
não acho que Zlatan conseguiria ter entrado facilmente.
Quando cheguei ao ponto em que eu tinha que lutar muito por minha posição,
eu lidei com as coisas de forma errada, se pudermos falar dessa forma.
Se vão me deixar de fora, então vocês têm uma guerra comigo.
Então bati de frente com Ronald Koeman e tive uma briga com ele,
uma discussão com ele. Não apareci para treinar.
Quero voltar para o Egito, não estou feliz e quero ir embora.
Porque quero jogar.
Não tem noção de como as pessoas me seguiam no Egito.
Eu era o único jogador que estava jogando em alto nível na Europa.
As pessoas esperavam pelo jogo do Ajax.
"O Ajax joga hoje, então temos que sentar e assistir ao Mido."
Nas lanchonetes, em todos os restaurantes,
em todos os lugares, as pessoas esperavam por jogos do Ajax.
Se não me coloca para jogar, você tem um problema pessoal comigo.
Jogamos o jogo contra o PSV.
Zlatan e Mido estavam jogando, ambos...
E o jogo não estava indo bem.
Eu estava muito chateado por não ter começado jogando.
Eu estava muito chateado, e então quando entrei, estávamos 2-0, eu acho.
E comecei a discutir com Zlatan em campo.
E Mido não passava a bola para Zlatan.
Mido estava segurando a bola demais.
E não via os outros jogadores.
Houve um momento em que Zlatan pediu a bola,
estava em boa posição para chutar...
Mido tinha a bola na esquerda
e tenta ele mesmo fazer um gol, erra, e Zlatan fica nervoso.
Houve gritos e batidas de porta.
E eles foram para o vestiário...
Estava fervendo, como um vulcão.
Eu estava gritando com todos e Zlatan...
Zlatan gritava de volta comigo.
Zlatan ainda estava gritando com Mido.
E Mido disse: "Quer saber? Já chega."
E eu estava com a tesoura na mão porque estava tirando...
Tirando as ataduras dos tornozelos.
Zlatan continuou e Mido estava cortando a fita.
E então, ele arremessou a tesoura, quase acertando a cabeça de Zlatan.
Ele pegou... e jogou no Zlatan.
Zlatan desvia por reflexo e a tesoura passa reto por centímetros.
Dez minutos depois, simplesmente vou ao chuveiro,
e ele estava lá na jacuzzi.
Simplesmente nos olhamos e começamos a rir.
Eu disse a Zlatan: "Você sabe que quase te matei?"
E ele disse: "Sim, eu sei."
A decisão final foi expulsá-lo da equipe.
Todos podem cometer um erro, mas não esse tipo de erro,
porque é loucura.
Pretende aceitá-lo de volta caso ele se desculpe?
Bem, as chances são bem pequenas.
Acho que Mido tem um problema, e é o próprio Mido.
Desde que Mido foi banido do time oficial na sexta-feira passada,
nenhum jogador sequer o apoiou em público.
Zlatan Ibrahimović é agora o primeiro a fazer isso.
Todos tentavam crucificar o Mido.
Mido é jovem, ele cometeu erros.
Mas não cavem a cova dele.
Quando ele fazia os gols aqui, ele era Deus.
Então vocês não falavam e agora estão falando...
Por isso estou perguntando, porque agora ele leva a culpa.
Pensem o contrário, que quando ele jogava bem, vocês não falavam.
Mas agora estão falando porque ele fez algo
que qualquer um pode fazer. Também cometi erros na Suécia.
Cometi, tudo bem, seguimos em frente. É um novo dia.
Você fica mais velho, você cresce.
Você...
Coisas novas acontecem todos os dias.
-Você já cometeu erros? -Muitos.
Exato. Ninguém está falando sobre eles porque você é só um repórter.
Depois disso, Mido foi embora.
E foi vendido para a Itália.
Esse foi o meu melhor período no futebol.
Sabe, éramos como amigos.
Zlatan e eu, tínhamos um bom contato.
Fui à casa dele, jogamos no computador.
E Zlatan foi muito aberto comigo. E eu fui muito aberto a ele. Bem honesto.
Viemos da mesma situação.
Eu vivia sozinho com minha mãe em Amsterdã.
Não via meu pai, ele era um apostador.
E vivíamos tempos difíceis em casa.
Às vezes a polícia vinha procurar pelo meu pai.
Por ele não ter pago as contas, ou o que fosse.
E Zlatan também tinha problemas em casa com o pai...
que era alcoólatra. Então tínhamos uma conexão...
nisso. As mesmas coisas, de fato, tínhamos vivenciado, quando jovens.
Me sentia muito bem com ele.
Estávamos sempre conversando, também quando eu jogava no Inter.
Entrávamos no MSN, no computador, e conversávamos o dia todo.
E nos divertíamos...
"Como está no Inter? Como está na Itália?"
"É legal...
Legal, você tem que vir também."
Eu esperava que ele ao menos viesse para o Inter quando eu estava lá.
Seria bom para mim também.
PRIMAVERA DE 2001
Quando Zlatan foi vendido para o Ajax por aquele quantia, você fica sabendo.
Ele passou de um novato para o Sr. Grande.
E todos querem derrubar os grandes.
Número nove, Zlatan Ibrahimović.
Tivemos alguma batalhas no Superettan,
e a pressão dos fãs para ver uma batalha dura.
Precisamos derrubá-lo.
Patrick Erikksson-Ohlsson está mostrando excelentes qualidades...
mantendo a posição da linha dos três zagueiros.
"Você não passará por nós, Zlatan.
A linha de defesa do Djurgården irá parar o supertalento hoje."
Saiu um artigo no dia anterior,
onde nós três dissemos como pararíamos Zlatan.
Sabíamos exatamente como fazer, porque tínhamos feito antes.
Você não passará por aqui, Zlatan!
"Temos que jogar duro.
Nossos fãs não querem que ele passe, disse Eriksson-Ohlsson.
Wallinder está procurando por Andreas Johansson.
Zlatan entre bem forte em Patrick Eriksson-Ohlsson.
Zlatan não é exatamente o queridinho do Djurgården...
Zlatan passa e Ijeh está em uma boa posição.
Ele conseguirá fazer o passe?
Ele não consegue passar por Eriksson-Ohlsson.
Zlatan novamente, e vejam só sua técnica gloriosa!
E ele finaliza!
Que artista!
Que jogador maravilhoso que ele é!
Ele está fazendo gestos para a torcida do Djurgården!
Isso não é exatamente popular...
Ele nos fez de idiotas. Enganou a defesa inteira.
Todos os três.
Ele poderia ter feito um passe simples para a esquerda,
mas escolheu driblar e chutar.
"Não estrague tudo!" Lembro de pensar isso.
Ele tinha lido o artigo e queria nos mostrar:
"Esqueça isso, rapazes. Sou eu."
Sinto em dizer, mas as pessoas estão jogando coisas da arquibancada.
Isso não é muito legal.
Moedas e latas estão sendo atiradas no campo.
Não vi acontecer, mas aparentemente, Zlatan foi atingido.
Eu esqueceria totalmente isso.
Odiamos Zlatan! Odiamos Zlatan!
Zlatan é uma diva...
-Você foi ao circo? -Sim.
Viu o cara com nariz vermelho?
Então sabe o que Zlatan é.
Venha para o ônibus.
-Pode autografar minha camisa? -Claro, venha até o ônibus.
-Pense sobre Rosengård. -O quê?
Vamos pegar você.
-O lance ficará feio em casa. -Por que?
Bem, se continuar desse jeito.
Ele precisa se esconder. É difícil ir a aqualquer lugar.
Ele só quer ficar em casa vendo filmes. Relaxando.
É difícil para ele, não poder sair.
NAMORADA
Como relaxar pela cidade.
Andar por aí, comer fora,
sem as pessoas indo até ele para pedir autógrafos.
Simplesmente ter um dia para nós. Isso seria ótimo.
Espero que possamos ter isso na Holanda. Pelo menos no início.
Depois, quem sabe...
Rei Zlatan
Boa sorte, Zlatan!
Malmö é forçado a fazer uma substituição.
Zlatan Ibrahimović está saindo.
Por favor, uma salva de palmas para ele. Deseje-o boa sorte com o Ajax!
Número nove, Zlatan Ibrahimović!
AMSTERDÃ - AGOSTO DE 2004
Nas duas primeiras temporadas, Zlatan jogou com "Zlatan" na camisa.
Então, um dia ele chegou e disse:
"Quero meu nome completo na camisa."
De início eu não entendi. "O que quer dizer?"
"Chega de Zlatan. Ibrahimović"
A temporada começa,
então há um amistoso entre Suécia e Holanda.
Zlatan jogando contra os colegas de time.
Mesmo sendo uma partida amistosa, ele jogou com um dose extra de ambição.
Em um certo momento do jogo, Zlatan recebe a bola.
Rafael Van der Vaart, seu colega de time no Ajax, seu capitão no Ajax, interfere.
O pé grande dele entra como uma espada para proteger a bola,
mas acerta a perna de Rafael, que começa a gritar no chão.
Machucado.
E Zlatan sai andando como se nada tivesse acontecido.
Que carinha irritante!
Que cara desagradável.
Sempre machucando as pessoas...
Não gosto dele.
É, isso é ridículo.
Não sei se foi de propósito, mas foi uma falta horrível.
E não a única do jogo. O que há com ele?
Não sei. Talvez nada de muito sério...
Talvez ele tenha sentido necessidade de se mostrar, mas de um jeito errado.
O que acontecerá amanhã quando se encontrarem no Ajax?
Será difícil, porque estou desapontado com ele.
Muitas questões permanecem, então é hora de visitar a Arena Amsterdã.
Ali está ele, se escondendo no carro de agente.
Todos na Holanda estão perguntando: "O que acha disso?"
Sem comentários.
Ibrahimović quer uma transferência? O que há de errado com o Ajax de Koeman?
Todos viram em todos os programas de esporte na televisão
o que aconteceu entre Suécia e Holanda,
e entre Van der Vaart e Zlatan.
E tivemos que fazer uma grande reunião no dia seguinte para lidar com ambos.
Isso foi difícil porque naquela reunião, Zlatan disse a Rafael:
"Não gosto de você. Não gosto de você como o capitão do time.
Se Rafael fosse um homem, ele viria até mim
e diria o que el pensa sobre a situação,
e não falaria pelas costas.
E se ele fizer isso novamente, eu arranco a cabeça dele."
E houve um silêncio...
Depois da reunião, havia um joga da competição.
Rafael não jogaria, por estar machucado. Ficaria na arquibancada.
Zlatan Ibrahimović é o jogador mais notório
no Ajax, atualmente.
Por causa dele, Rafael Van der Vaart está lambendo as feridas hoje.
Ibrahimović está sendo inundado com vaias.
A atmosfera geral e a atitude da torcida
em relação a Zlatan, com a ajuda da mídia, claro,
é muito negativa.
A atmosfera era mais como: Zlatan contra o resto do mundo.
Ajax está correndo atrás. Boukhari acerta a trave,
e Zlatan Ibrahimović faz o gol.
Então ele fez um gol, mais um...
e havia uma certa tensão lá,
você podia sentir também nos jogadores.
E Ibrahimović arremata.
O entusiasmo é para Ibrahimović, mas ele não demonstra muita emoção.
Então, acontece um dos mais memoráveis gols já feitos
com uma camisa do Ajax, por um centroavante do Ajax.
Ibrahimović...
Ótimo controle.
Cadê o chute?
Maradona, Zidane, eles podem fazer isso.
E Ibrahimović também!
O estádio explodiu, pessoas entraram em histeria.
As mesmas pessoas que anteriormente vaiavam e debochavam de Zlatan...
Elas o amam agora.
Van der Vaart, sentado na arquibancada, permanecia frio e imóvel,
como se nada tivesse acontecido.
Um gol maravilhoso.
É balé... Arte.
Ele deixou a sua marca.
"Não esqueçam, este é Zlatan!"
Só há um Zlatan.
-Tem certeza? -Sim. Você conhece o Zlatan?
Às vezes, acho que é o irmão gêmeo dele.
Porque na quarta-feira passada tinha outro comportamento.
Você fica orgulhoso quando faz um gol assim?
Estou orgulhoso pelo meu time, e pelo meu clube.
Pode nos dizer então quem é o Zlatan?
Porque muitos alemães não entendem.
Nunca ouvi essa pergunta antes,
acho que só você é quem não entende,
então você deveria perguntar as pessoas sobre quem é Zlatan.
-O que você acha que elas dirão? -Pergunte a elas.
Poucos dias depois, havia uma data limite para o período de transferência,
que coincidia com a celebração
do evento de "Melhor Jogado do Ano".
Ele estava lá com o seu agente
e coisas estranhas estavam acontecendo.
O agente dele estava sentado calmamente à mesa. Mas não por muito tempo...
Raiola teve que deixar a festa depois de receber um telefone urgente.
-Mino, você está com tanta pressa. -Receio que sim.
Ligarei de volta em dez segundos.
Juntamente com o A.S. Roma, outro clube, o Juventus, está interessado no atacante.
E enquanto os outros foram para festa, discretamente
o Juventus pagou de 15 a 20 milhões de euros por Zlatan.
Perdemos um grande jogador.
Sabíamos que ele tinha crescido demais para o Ajax.
E é o destino, perdermos jogadores como esse.
Mas odeio.
Ele poderia ser o verdadeiro líder que ajudaria o Ajax a obter mais títulos.
E é disso que eu gosto, porque sou o Ajax.
Eu era o Ajax.
Às 2h, Zlatan e seu pai chegaram ao hotel deles em Turim,
depois de assinar o seu autógrafo mais importante.
Depois de um exame médico, ele está pronto para se encontrar com a imprensa,
com uma atitude humilde e respeitosa.
SETEMBRO DE 2004
Não gosto de falar sobre mim, porque quero que as outras pessoas
julguem a forma que jogo, mas o que posso dizer...
é que tenho 1,92 m, 93 kg e... Gosto de jogar futebol.
Lembro dos colunistas da Gazzetta dello Sport que escreveram
que não deveríamos pegar o Ibrahimović porque ele joga somente para si mesmo.
É claro que ele não entendeu nada. Um jogador que vem para o Juventus,
a principal coisa que ele precisa ter é personalidade.
DIRETOR ADMINISTRATIVO DO JUVENTUS
Eu queria saber sobre o passado dele,
então falamos sobre tudo, incluindo sua infância.
Provavelmente teria se tornado um ladrão de bicicletas, se não fosse jogador.
2004... Qual dia? Qual mês?
Talvez no fim de agosto. Agosto.
Tente olhar aqui.
Olhe aqui!
Estrela do Ajax se Junta ao Juventus
O dia em que ele veio para o Juventus.
Lembro-me de receber uma ligação do Moggi, de manhã cedo, e ele disse:
"Negociei durante toda a noite, temos o Ibrahimović."
EDITOR CHEFE DA TUTTOSPORT
Não acreditei nele, pois Moggi era conhecido por distorcer a verdade,
então pensei: "Ele deve estar brincando!"
Naquela época, o Juventus era o time mais forte que eu já tinha visto.
E tinha talvez o melhor treinador, Capello.
Zlatan, ele passará um tempo no banco.
Eu disse a ele: "Você tem potencial para se tornar o número um do mundo."
Foi o que eu disse a ele.
Mas ele não joga para fazer gols. Ele joga para se divertir.
Eu ficava dizendo a ele: "O circo é espetáculo total.
Os seus números de circo são para os fãs
que não entendem sobre futebol e só querem se divertir.
DIRIGENTE DO JUVENTUS
Mas não há solidez. Nenhuma."
Ele compreendeu.
O Juventus o contratou em Agosto de 2012, prestem atenção em Ibrahimović.
Dois zagueiros marcando, livra-se de Di Biagio, chuta de direita.
É gol! Ibrahimović!
A primeira partida da liga,
ele faz o terceiro gol para o Juventus.
Mas acima de tudo, ele faz um gol como Zlatan Ibrahimović.
O time quer que ele se sinta bem-vindo, todos os dez jogadores.
Todos abraçam esse cara que acabou de provar o seu valor e personalidade.
Estávamos esperando na zona mista para uma entrevista.
Não temos permissão para filmar aqui, só os patrocinadores.
Mas Zlatan está atrasado.
Um segurança do Juventus tenta pará-lo.
Qual é?
Ele nunca gostou de dar entrevistas.
Nós, repórteres esportivos, ficávamos um pouco intimidados por Ibrahimović
porque ele era grande e alto, com uma voz grave, e nunca sorria.
É sempre bom uma piada para quebrar o gelo. Com Ibrahimović, não era assim.
No Juventus, o trabalho é levado muito a sério,
Você trabalha pelo time, para o clube, e para evoluir.
Ele percebeu que tinha entrado para um grupo de jogadores excepcionais,
que levam vidas reservadas, decentes, e fazem sacrifícios.
Zlatan ficava acima do café, onde eu costumava trabalhar.
Parávamos lá para um café da manhã.
Ele não falava muito italiano, mas nos entendíamos.
Ele soltava algumas palavras e você entendia o que ele queria dizer.
BARISTA E AMIGO
Eu poderia dizer que ele era uma pessoa reservada.
Todas as manhãs, ele ia de bicicleta para a garagem
onde ele guardava seus carros.
Então, dirigia até o campo de treinamento.
Frequentemente eu o via voltando para casa sozinho.
Eu esbarrava com ele na IKEA,
onde ele costumava comer no restaurante. Sozinho.
Depois de poucos meses, ele ia para um restaurante em Turim
onde conseguíamos conversar em paz.
E naquele noite, ele me falou:
"Meu pai é da Bósnia, minha mãe é croata. E eu... Sou um cigano!"
Então, ele me perguntou: "Quero comprar um apartamento, você conhece alguém?"
E eu disse: "Há um grande apartamento à venda no meu prédio,
na Piazza Castello, uma das principais praças de Turim."
Então, o levei para ver.
E ele disse: "Sim, eu gostei. Ótimo!"
Foi legal ver como uma pessoa que cresceu sem nada,
de repente, acaba indo morar na Piazza Castello.
É uma jornada que todos gostaríamos de experimentar na vida.
Então, poucos meses depois, Helena, a noiva dele, foi morar com ele.
Ele se comprometeu, porque sentiu que confiam nele.
Ele sentiu que tínhamos fé nele e que eu...
que eu enxergava o grande jogador nele. Ele compreendeu isso.
Ibrahimović por aquele lado, ele recebe a bola.
Um contra um para Ibrahimović, tenta um chute com efeito, Zlatan!
Truque da cartola de Ibrahimović.
Foi quando ele começou a melhorar,
e se transformar de um novato para evoluir a um líder.
Este momento pode determinar o resultado do campeonato!
CAMPEÕES ITALIANOS
Na primeira vez que me encontrei com Zlatan, pude enxergar seu ego...
O ego de Zlatan.
E Zlatan, na minha opinião, não mudou muito durante sua carreira.
Podemos dizer que ele está mais sábio agora.
Mas sua personalidade não mudou.
Zlatan tem sido Zlatan desde que era um menino.
Essa é a parte mais forte de seu futebol, sua principal qualidade.
Ele faz todos jogarem para ele.
Ele, às vezes, faz todos se adaptarem para jogar com Zlatan.
E esse é o Zlatan.
Ele não mudaria por ninguém.
2 ANOS DEPOIS
Todos estão tão animados em te ver.
Você está feliz em retornar?
É fantástico.
É ótimo ver todos esses rostos. É maravilhoso...
Onde é a varanda de onde sua mãe gritou?
No quinto andar. Abaixo da varanda amarela.
-Não pode ficar fora a noite toda? -Não.
Minha mãe me daria uma bronca em servo-croata,
ela queria que eu voltasse para casa. Mas e fiquei mesmo assim.
Estou emocionado.
É maravilhoso...
estar aqui para a inauguração oficial do campo de futebol.
É verdadeiramente o meu campo de casa.
Dez, nove, oito, sete...
quatro, três, dois, um!
COM AGRADECIMENTO ESPECIAL A ZLATAN IBRAHIMOVIĆ
Traduzido por: Bruno Gonçalves