Oi, Josh.
E aí?
Obrigada!
Geralmente ouço minhas músicas.
É o que faço no carro.
Tenho um gosto musical eclético.
Depende do meu humor, se quero me inspirar
ou se quero...
animação.
Solta o som.
Às vezes precisamos botar pra quebrar antes de alguma coisa.
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
Oi.
-Uau! -É um bolo de livro.
Fotografe nosso bolo de livro.
Minha nossa!
Uau!
-Como fazem uma coisa dessa? -Quem será que fez isso?
Uau.
Não mexa.
Não mexa, mulher!
MARIAN SHIELDS ROBINSON MÃE
Ela vai mexer. Vá se sentar.
PARABÉNS, MICHELLE!
-Mãe. -Quanta escada!
-Pois é. -Estou vendo.
Estou te segurando.
Beleza, podemos acelerar o passo.
Está certo, bonitona.
DOIS ANOS APÓS SAIR DA CASA BRANCA,
A EX-PRIMEIRA-DAMA MICHELLE OBAMA FAZ UMA TURNÊ
PARA LANÇAR SUA AUTOBIOGRAFIA MINHA HISTÓRIA.
Está lotado, tipo, até o teto.
MELISSA WINTER ASSESSORA-CHEFE
Acabei de ver minha família
e fiquei um pouco...
Extasiada.
Pai, obrigada por este momento,
por tudo que fez para chegarmos aqui.
É um privilégio termos esta chance,
e sabemos que tem um propósito para tudo isso.
-Receba nossa oração. -Amém.
Tudo bem, Mel?
A Mel está chorando.
Relaxa, não vou te amarrotar.
-Te amo, querida. -Eu também.
Isso aí.
Não precisa se segurar.
Não precisa... Pode chorar pra valer.
-Eu não posso fazer isso agora. -Não. Tudo bem.
Oi, Chicago!
Ela serviu o nosso país
como a 44ª primeira-dama dos Estados Unidos.
Ela sempre nos fez sentir que a Casa Branca era nossa casa,
a casa do povo.
Ela é dessa terra,
do sul de Chicago.
Seja bem-vinda, Michelle Obama!
Está certo, pessoal.
-Estamos em casa. -Estamos em casa.
A sensação é boa.
Preciso dizer...
Podemos falar sobre a saída da Casa Branca?
Quando você entrou no helicóptero, pensou: "Finalmente, livre.
Finalmente, livre."?
-É. -Ou foi confuso? Como foi?
Pra começar, aquele dia inteiro foi bem louco,
por muitas razões.
No nosso último dia,
as amigas da Sasha e da Malia,
que cresceram na Casa Branca,
chegaram para mim e disseram: "A gente quer dormir aqui."
E eu: "O quê?
Vocês querem dormir aqui?"
"É, é que...
a gente vai sentir falta daqui.
A gente quer tomar o último café da manhã aqui."
Porque na Casa Branca, você come tudo que quiser,
então as meninas pensaram:
"Vou comer aqueles nuggets."
"Vou comer um waffle."
A gente lá, tentado se mudar,
aí elas acordaram, e eu tinha que tirá-las de lá.
"Vamos, acordem. Os Trump estão chegando.
Vocês têm que acordar
e sair."
Sabe?
Uau.
Aí começou a choradeira... a equipe começou a chorar,
e eu tentando não chorar.
Pensei: "Se eu sair chorando,
vão achar que é por outra razão."
Sim, com certeza.
Eu disse: "Precisamos segurar as pontas."
Foi um dia muito emotivo.
Mas daí entramos no Air Force One,
e, quando entrei naquele avião,
acho que chorei de soluçar...
Sério?
...por trinta minutos.
E acho que foi apenas a libertação de oito anos
tentando fazer tudo perfeitamente.
Um dia, você é uma família normal,
daí, vem uma eleição
e sua vida muda na hora.
Foi como se nos lançassem por um canhão.
Não tivemos tempo de nos ajustar.
Ser a primeira-dama foi a maior honra da minha vida.
Quantas pessoas ocupam esse lugar
de ser o centro das atenções?
Cada gesto seu,
cada piscada de olho, é analisado.
O mundo todo vê cada passo que você dá.
Sua vida não é mais sua.
Toda essa ideia de fazer a turnê
foi para poder ter o tempo de realmente refletir,
para entender o que eu tinha acabado de passar.
É aquele momento de pânico:
"Sim, essa sou eu,
desconectada, pela primeira vez após tanto tempo."
Estamos prontas.
Agora posso ir embora.
Veja, isso não é normal.
Agora posso sair pela minha porta.
Bom dia.
Bom dia. Obrigada.
Muito obrigada a todos. Bom dia.
Adorei o seu livro.
Muito obrigada.
Queremos vocês de volta.
Quando começamos a falar da turnê,
pensei: "Como faremos isso?"
Como atingir o máximo de pessoas? Como atingir crianças?
E, antes que nos déssemos conta, já era um sucesso.
Faremos uma turnê de três dias em Tacoma, Portland e Phoenix.
-É difícil... -Encontrar, preparar...
planejar a viagem para 21 moderadores diferentes.
É muito trabalho.
Esta é a parte que eu não sei o trabalho que dá,
mas seria mais interessante ter mais gente, gente diferente.
-O show seria melhor. -Sem dúvida.
Você gosta de algum desses homens?
Seth, James, Conan,
Justin Bieber?
Eu assistiria, não vou mentir.
O quê?
Quando penso em um nome, penso em curiosidade e animação...
tipo...
Gayle, sabe?
Estou me tornando alguém...
mais à vontade para dizer não,
mais segura para dizer sim...
e mais disposta para dizer...
o que estou pensando.
O que estou pensando.
Disseram que sou o primeiro moderador homem.
Estamos testando isso aqui, Conan.
Saber como conduzir uma entrevista...
-É uma habilidade. -É habilidade.
-O Colbert é o melhor. -É.
Ele vai abordar temas perigosos.
Antes da Casa Branca, ele te levava café na cama no Dia das Mães?
Não.
Estamos aqui para falar de um livro.
É um livro. Não é demais?
As pessoas estão aqui porque escreveu...
Ninguém está rebolando.
Não, ninguém está rebolando.
-Estamos lendo. -Isso mesmo.
O que vivencio nesses estádios
é o poder de reunir...
de dividir experiências.
Minha nossa.
Estou tão animada!
Olhe pra ela.
Meu Deus.
Pois é!
Estão todos bem?
-Pra quando é? -Quatro semanas.
Meu Deus!
-Já sabe o sexo? -É menina.
-É a primeira. -São fortes.
-Sim. -Parabéns.
-Tudo bem? -O nome de minha filha é Sasha.
-Você tem uma Sasha? -Isso.
É tão danada quanto a minha?
Temos nossas rixas.
-Que bom te ver! -Olhe só! Fez isso pra mim?
-Claro! Estou usando pra você. -Que incrível!
-Como vai? -Estou bem.
-É um prazer conhecê-la. -Estou tão feliz!
-Obrigada por vir. -É claro.
Oi, querida!
-Tudo bem? -Tudo bem.
Estou estudando, vou ser designer gráfico.
Excelente. Seja persistente, está bem?
-Valeu. -Que orgulho.
-Obrigado. -Certo.
Parece uma dança sociológica emotiva com as pessoas.
É importante que eu receba cada um que aparece.
-Como vão? -É uma grande honra conhecer você.
-Esta é minha filha. -Quantos anos tem?
-Treze. -Meu Deus. A escola vai bem?
Quando alguém vem até mim, não olho para os lados.
Olho nos olhos da pessoa, ouço a história dela.
A sua história sobre suas filhas,
para as mães que passam por depressão pós-parto...
Ouvir sua história é uma bênção.
Eu te agradeço. Que Deus te abençoe muito.
-Tem filhos? -Sim, um filho de um ano.
Compartilhar a história de alguém me dá a perspectiva que preciso e que não tenho
porque todas as minhas interações são meio que filtradas.
Que ótimo conhecer você, é maravilhoso!
-São estudantes? -Sim! Estamos na faculdade.
Somos calouras.
É assim que me identifico com as pessoas,
e isso me ajuda a ficar conectada.
Minha nossa!
Não me faça chorar. Estou usando maquiagem.
Respire fundo. Inspire.
-Como se chama? -Theresa.
-Eu te admiro tanto!
Minha nossa!
-Muito obrigada, querida. -Foi tão inesperado!
Desculpe.
O que achou que fosse acontecer?
Que bom ver vocês.
MUSEU AFRO-AMERICANO DA FILADÉLFIA
...o próximo passo é encarar os medos.
Fui pega de surpresa com o que vocês querem...
Quero ter experiências mais longas com jovens
nos eventos da comunidade.
A turnê pode me dar uma ótima oportunidade de testar isso.
Como você se sente em... Como posso dizer?
Como você se sente nessa transição de volta à sua vida normal?
Porque ela foi... Não quero dizer "interrompida",
mas foi tipo...
Pode dizer.
Foi tipo uma pedra no seu caminho.
Você achou que teria uma vida normal, mas seu marido virou presidente.
Então, como se sente ao tentar voltar para sua vida normal
que tinha antes?
O que aprendi é: "Voltar para onde?"
É um caminho totalmente novo.
Nada vai voltar. Não vai...
Tudo é diferente, e fica diferente para sempre.
Então, não se trata de voltar,
mas de criar o caminho seguinte.
Estou fazendo o mesmo que você.
Estou tentando descobrir: "O que quero fazer?
Com o que me importo?"
E é preciso tempo para processar sua vida
e descobrir o que tudo significa.
Muito pouco de quem eu sou aconteceu naqueles oito anos.
E muito mais de quem eu era aconteceu antes.
Depois que acabarem, vocês darão uma olhada
nos monitores do saguão?
A Sra. Obama está pronta.
Eu também estou.
Conte-nos sobre a Michelle Obama quando criança,
porque ela disse que era danada,
e que uma parte sua gostava disso.
-É verdade? -É.
Começou com o Craig.
Eu acho que fui muito mole com ele,
tentando fazer dele um menino bonzinho.
-É isso. -E não acho que isso funcione.
Então, eu...
Ela foi mole demais com você.
Não, ela me deixou mole demais.
Ela era muito durona.
Sua irmã que sofreu. Espero que se sinta mal por isso.
Acha que recuperou sua vida?
Sente falta da Casa Branca?
-Não. -Não?
De jeito nenhum.
LAÇOS DE FAMÍLIA
-Tchau, gente. -Tchauzinho.
-Nos vemos hoje à noite. -Certo. Beleza.
-Tchau. -Tchau.
-Oi. -Pensei que fosse vestir a roupa rosa.
Não, aquela era a roupa do dia, que sujei de comida.
Esse é o traje da noite.
-Era para o dia. -Está parecendo dois cintos.
É um cinto, mas são três separados...
Tem um cinto em cima também.
-Entendi. -Sim. Este, este e este.
Mas não são separados?
Não, é um só, mas prendemos três vezes.
Agora é moda prender o cinto tão em cima?
É moda?
-Não sei... -As pessoas... O que...
-Eu não... -Só perguntei se era moda.
Não era sobre você.
Vamos. Calado. Vamos.
Foi um elogio. Eu gosto do cinto alto assim.
-Não sei o que as pessoas... -Parece um coldre.
Sabe, se tivesse...
Até poderia. É quando eu...
Não ria.
-Era disso que eu estava falando. -Essa é a questão.
Vamos, Craig.
Meu irmão mais velho...
Ele foi minha primeira paixão, meu irmãozão.
Meu irmão é o tipo de pessoa de quem todos gostam.
Minha mãe gostava do Craig mais do que de mim.
Eu sempre brinco com isso.
Celebrávamos o Dia de Ação de Graças na Casa Branca.
Eu estava lá. Havia mordomos e coisas acontecendo.
E aí: "Cadê o Craig?
Mas quando ele vem?"
E eu: "Mãe! Qual é, senhora?
Eu sou a primeira-dama, o que mais preciso fazer?"
Sabe? Poxa...
Todos no mundo sabem quem ela é.
Isso é incrível.
Todos sabem quem a minha irmã é.
O que é isso? Que doido.
Ninguém deveria ter que passar por isso.
Nenhum irmão deveria ter que lidar com sua irmã
ser a pessoa mais popular do mundo.
-Está um gelo. E aí, mamãe! -Está frio.
-Desculpe pela neve. -Sim. Quer ver a casa?
Se não fosse por você, abriríamos as persianas.
É.
-É questão de preferência. -Ela pode...
Aquelas pessoas são terroristas? Vão atacar?
-Veja, isso não está certo. -Não.
O Craig sempre tem muitos vinhos.
-Temos salada de couve. -Adoro vir aqui e beber o vinho dele.
Eu também tenho vinho.
-Eu sei! -Você viu? China, você viu!
Eu também tenho vinho!
É verdade.
Vou pegar o vinho bom.
A Michelle tem vinho da Casa Branca.
"Quando venho à casa do Craig..."
Isso aí, mãe, diz pra ela.
"Eu bebo o vinho..."
-Vou beber um pouco desse vinho. -Beba do meu.
Encha minha taça.
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
Família!
Estas são minhas fotos favoritas.
Meu Deus, que árvore feia.
Porque você nos deixou decorá-la.
Por isso está feia.
Foi decorada por uma criança de 7 anos.
Olha só...
Esse é o vestido.
Veja só essas pregas.
Olhe como você está bonita, mãe!
-Podia ter feito TV, filme... -Tão novinha!
-Estava animada com seu casamento? -Acho que sim.
Pelo menos não estava grávida, pois nasci bem depois.
"Talvez eu estivesse feliz."
Fazia tempo que eu não via, mas...
Foi bom.
Sabe, a última vez que vimos estas fotos
acho que o papai ainda era vivo.
É.
Ele adorava gente.
Olha como o papai era bonito.
PARA MARIAN
Eu sou do sul de Chicago.
Isso já diz muito sobre mim.
Era uma comunidade de classe média típica.
Tinha boa música,
bons churrascos
e bons momentos.
Nossa mesa de jantar foi a primeira mesa onde senti pertencer a algo.
E aí, saí para o mundo
esperando a mesma coisa.
No ensino médio,
você era talentosa.
Era a tesoureira da classe, se minha memória não falha?
Sim, tesoureira sênior da classe.
Eu era dessas.
Você saiu no livro de honra
e foi falar com sua orientadora.
Seu irmão estudava em Princeton
e você pensou: "Também vou tentar estudar em Princeton."
Mas a orientadora tinha outras ideias,
ela não viu em você o que você mesma via.
Sim, e ela decidiu que meu desejo de ir para Princeton
era pensar alto demais,
que eu estava sonhando alto.
E foi quando ela me disse que eu não servia para Princeton.
-Que cara de pau! -É.
-Bem, ela estava errada. -É.
Estive na escola recentemente, e o diretor disse:
"Ela não trabalha mais aqui."
E eu: "Aposto que não!"
Estou contando isso porque tudo acabou bem.
Mas aquela afirmação, apesar de eu ter conseguido superar, foi um soco.
Ainda fico um pouco brava...
quando lembro disso.
Ainda fico um pouco brava.
QUAIS SÃO SEUS MEDOS DE IR PARA A FACULDADE?
DE NÃO REALIZAR MEU POTENCIAL
MENSALIDADE
Seu livro me marcou muito.
Por como as mulheres afro-americanas passam por tantas coisas,
o que as pessoas afro-americanas passam, no geral.
Coisas pelas quais passamos sozinhos.
Não temos suporte, nem apoio.
Sou uma aluna de primeira geração, morei em casa subsidiada minha vida toda.
Eu não acreditava que um dia me sentaria
ao lado da ex-primeira-dama dos EUA.
E eu queria saber como você, sendo uma mulher negra,
perseverou através da invisibilidade?
Eu nunca me senti invisível.
E quando penso na minha história e sobre por que não me sinto invisível hoje...
acho que é porque meus pais
sempre me fizeram me sentir visível.
Não veio das coisas que estavam acontecendo no mundo,
mas do que acontecia na minha mesa de jantar.
Minha mãe nos deixava perguntar qualquer coisa.
Mas tinha que ser educado.
Levávamos bofetões se fôssemos... Sabem?
Ela ainda era uma mãe negra.
Mas essa invisibilidade, ela começa aqui.
Não podemos esperar pela igualdade do mundo para começar a nos sentir vistos.
Estamos longe disso.
Não dá tempo.
Não vai acontecer com um presidente, com um voto.
Precisam achar as ferramentas dentro de vocês para se sentirem visíveis,
para serem ouvidos e usarem sua voz.
Tenho grandes expectativas dos jovens.
As mesmas expectativas que minha família tinha de mim.
Meu avô Dandy esperava que fôssemos importantes.
Mas ele passou a vida sendo subestimado.
Ele foi um jovem brilhante,
alguém que adorava ler livros
e de examinar as coisas de forma profunda e significativa.
Ele poderia ter sido professor. Ele poderia ter sido médico.
Mas por causa da cor e da classe social,
ele não conseguiu entrar nas faculdades.
Ele não tinha o dinheiro nem os recursos...
Imagine ter toda essa capacidade
e o mundo ficar lhe dizendo: "Não".
"Não é bom o bastante, não está pronto."
Ver pessoas com metade da sua inteligência
serem promovidas antes de você.
Ver oportunidades se esvaindo,
não por falta de capacidade, mas porque ninguém acha que você merece.
Isso o deixou muito frustrado e bravo.
E isso fez com que ele nos incentivasse a ser melhores.
Isto é uma quarta-feira normal.
Muito normal.
De vez em quando, lançam um livro que cria pontes.
É.
Então achamos uma ótima ideia trazer dois clubes
para discutir suas experiências pessoais com o livro,
bem como as coisas em comum.
Você também é de Chicago.
-Onde cresceu? -Minha mãe é de Gresham.
Era onde Barack se organizava.
Foi uma leitura fascinante, pois, ao longo da vida,
meus pais viveram, cresceram e fincaram raízes lá.
E certamente fizeram parte da "fuga branca".
Você tem ideia do que eles fugiam, quando decidiram sair?
Será que eles sabiam?
-Não sei se meus pais sabiam. -É.
Ao olhar para meus avós,
é aí que você vê o racismo velado.
E ouve comentários aleatórios do tipo:
"Eles estão se mudando pro bairro."
E foi tão bom ler a sua versão, diferente da que eu conhecia.
É.
O que se passou nos anos 1970
foi que famílias negras como a nossa se mudavam para os bairros,
enquanto as brancas fugiam apavoradas.
Diziam para eles: "Venda logo sua casa.
O valor de seus imóveis irá baixar."
Então, eles fugiram para mais longe, para o subúrbio.
Dá para ver nas fotos de turma do meu jardim de infância
e da turma do oitavo ano.
Isso impactou crianças como eu,
e temos que nos lembrar disso
quando dizemos quais pessoas pertencem ou não a um lugar.
Porque minha família, infelizmente,
era uma dessas famílias que, para alguns, não pertencia ali
Acabei estudando em Princeton.
Eu era uma das poucas alunas minoritárias.
Foi a primeira vez na vida que me destaquei por isso.
Eu soube que uma colega de quarto tinha se mudado
porque a mãe dela ficou horrorizada pelo fato de eu ser negra.
Ela sentiu que sua filha corria perigo.
Eu não estava preparada para isso.
Acho que precisei estudar em Princeton para conseguir entender
que coisas eram essas para as quais eu não era boa o bastante.
E aí, estava na sala de aula com alguns desses caras e percebeu o quê?
Bem, eles não são tão inteligentes.
E não era só a imagem que tínhamos,
mas a que nos era passada.
As pessoas diziam: "Não, essas são as coisas que não são pra você."
Então uma das coisas mais empoderadoras na juventude
foi ir para uma das melhoras escolas
e perceber que há uma grande variedade de ações afirmativas.
Sabe, tem legado...
É.
-Tem... -Sim.
Tem o atleta universitário.
E as universidades têm um direito e um interesse em diversificar.
O problema é que quando se trata de alunos de cor, de jovens pobres,
de repente, isso se torna ação afirmativa,
e isso é um problema.
-E eles são "inferiores". -E eles são "inferiores".
E eu já estive, provavelmente, em toda mesa poderosa que existe no mundo.
Já estive no G-20, em castelos e palácios,
em salas de reuniões e universidades acadêmicas.
-E... -Posso largar o microfone?
E estou descendo do...
Isso.
Sabe,
estou descendo do topo da montanha para contar para cada jovem
que é pobre, de classe média,
e para quem disseram, independentemente da cor da pele,
que não pertence a um lugar,
para não ouvi-los.
Eles nem sabem como chegaram àqueles lugares.
Isso, isso.
Não sabem.
D...
O...
L-P-H-I-N-S!
Algumas das jovens que selecionamos para a atividade de hoje
se perguntaram: "Por que eu?"
"Você me escolheu. Por quê?"
-Bem, por que não? -Certo, que interessante.
Quantas já se perguntaram: "Por que eu"?
Eu acho que tem garotas que são presidentes de tal clube,
que tiram nota alta, e isso e aquilo,
e tal, não é?
Eu só venho pra escola,
faço o que tenho que fazer,
e aí fico na escola para participar de um clube: Latinos Unidos.
Aí saio, e vou trabalhar.
E por que você trabalha?
Meu pai sofreu um acidente.
Ele não trabalha mais como antes.
Ajudá-lo, de alguma forma, faz com que ele se sinta melhor.
E, também, porque tenho três irmãozinhos.
Tudo o que faço é por eles.
Eu trabalho para lhes trazer comida.
Tipo, tudo...
E ela queria saber por que está aqui.
Essa história,
com todos os altos e baixos,
e o que parece tão comum
ou que não significa nada para você,
é o seu poder.
PRÉDIO ACADÊMICO ESCOLA DE ENSINO MÉDIO
Último dia.
Chris.
Aqui!
Está com o anuário?
Estou no último ano na Whitney Young, aqui no sul de Chicago.
E sou uma garota mexicana.
Esta é minha última semana no ensino médio.
No primeiro ano, eu dizia: "Quero mudar de escola.
Não consigo estudar aqui."
Eu só me criticava.
-Legal. -É. Desculpa.
O que me manteve motivada foi
que aqui somos amigos de pessoas
completamente diferente de nós,
de diferentes partes do mundo,
e sou muito grata a isso.
Menina, você sempre chora!
Ser uma das primeiras a se formar no ensino médio
é muito importante para minha família e para mim.
Elizabeth Cervantes.
Estou muito animada para o que o futuro reserva
e para ir para a faculdade.
É uma grande conquista pra mim.
Quando você entrar, diga: "Olá, Washington D.C."
Veja como você quer se identificar.
"Eu trabalhei com os Obama.
Fui conselheira dos Obama por anos. Sou Valerie Jarrett, a apresentadora."
Só para se apresentar um pouco.
-Está bem, deixa comigo. -Legal.
Ela virá por aqui.
Você ficará nesta cadeira.
Ela, naquela.
Vocês podem se abraçar, acenar, sentar...
e conversar.
E agora, senhoras e senhores, por favor, recebam Michelle Obama!
TRABALHE PARA CRIAR O MUNDO COMO DEVERIA SER
Eu tinha cerca de 20 anos.
Eu era advogada.
E, até aquele momento,
eu era o que descrevi no livro como "cumpridora de requisitos".
Eu fazia o que achava que deveria fazer.
Eu era uma aluna exemplar, só tirava nota alta.
E isso me levou de Princeton para Harvard,
para uma firma,
sem nem pensar muito sobre o que eu me importava.
Você começa a advogar
e, do nada,
aparece um rapaz de nome muito peculiar,
de quem você deveria ser mentora.
E aí, eu precisei ligar pra ele.
Foi quando eu soube que poderia haver algo mais ali.
Ele disse: "Alô?"
Ele tinha aquela voz do Barack Obama
que não batia com a imagem de nerd na minha cabeça.
Então pensei: "Nossa!"
Foi mesmo: "Nossa!"
O calor saía do telefone, daquela voz.
Então ele se atrasou,
e eu pensei: "Um negro leviano, atrasado no primeiro dia".
Ele deu aquele sorriso
e disse: "Desculpe.
Eu... eu me atrasei.
Eu estava sem guarda-chuva."
E eu disse: "Tudo bem."
E enquanto ele andava,
as secretárias todas me olhavam tipo...
E eu: "Eu sei. Eu sei, menina!"
Leve-o para o escritório.
É divertido ouvi-la contar essas histórias.
-É. -Algumas delas...
Parte de mim, diz: "Não.
Espere aí.
Não foi bem assim que aconteceu."
Mas porque ele era meu orientando, eu dizia:
"Não, não estamos saindo."
Porque ele me chamou pra sair depois de um mês,
e eu: "Cara, que cafona!
Os dois negros de Harvard?
É bem o que estavam esperando."
É tipo: "Vocês se amam, não?
Você é negra, ele também. Será ótimo."
Eu não ia cair nesse estereótipo.
Mas como você se apaixona por um cara que dirige um Datsun amarelo?
Amarelo...
com um buraco no chão, que quando você dirige,
dá pra ver o chão se movendo?
Isso era amor, pessoal.
Um dia, quando estão juntos no meio da noite,
e você o pega distraído, e você pensa:
"Será que ele está pensando em mim?"
E você pergunta: "No que está pensando?"
Poderia ser... desigualdade de renda
ou o destino da comunidade negra.
E eu: "Que romântico!"
Ele era um cara diferente desde o começo.
Bem diferente.
Ele era diferente de mim
e me desafiava de formas distintas.
Eu sabia que ele era um tsunami vindo atrás de mim,
e que se eu não me estivesse firme,
seria engolida.
Eu não queria ser apenas um acessório dos sonhos dele.
Então isso me forçou a trabalhar e pensar
e a tomar decisões como a de deixar a advocacia.
E por falar no seu marido...
Espera, essa parte é como quando o Jay-Z aparece
no show da Beyoncé.
Conhecem? "Crazy in Love". É a mesma coisa.
É só uma amostra...
para melhorar...
o show.
Eu corrigiria algumas coisas.
Você não precisa fazer isso aqui.
-O livro é meu. -É aí que está.
-É a minha versão da realidade. -E voltaremos juntos pra casa.
Meu relacionamento com o Barack sempre foi baseado em nossa parceria.
Se era para ter voz igual
à desse homem cheio de opinião,
eu tinha que acordar.
Eu tinha que ir
a um lugar onde eu me sentisse confiante de ser sua equivalente.
O que realmente mudou isso foi o nascimento das nossas filhas.
Eu não estava pronta.
Isso dificultou as coisas.
Algo tinha que ceder,
e foram minhas aspirações e sonhos.
Eu fiz essa concessão
não porque ele me disse: "Largue seu emprego,"
mas porque senti:, "Não vou dar conta de tudo isso,
então tenho que diminuir minhas aspirações,
tenho que reduzi-las."
Você disse que fez terapia de casal,
o que acho bem importante.
A terapia me ajudou a analisar:
"Como controlo minha própria felicidade dentro do nosso casamento?
Mas é difícil. É difícil.
-É difícil juntar duas vidas. -É.
A terapia de casal ajudou?
Já fui a cinco terapeutas. Não me ajudou.
Qual é o nome do seu?
Eu deveria ter ido ao seu terapeuta.
É o que eu deveria ter feito.
E aí, ajudou?
É que, sabe, você acha que...
Que vai à terapia de casal e que vão nos dizer
que um ou outro tem a razão ou "Estão errados."
-E, a meu ver... -É frustrante.
Eu levei o Barack à terapia
para que o consertassem.
Isso.
Mas o terapeuta começou a me olhar, e eu: "Por que está falando comigo?".
Eu sou perfeita.
Ele que é o problema.
Mas aprendi uma coisa que me ajudou
e ajudou nosso casamento:
que a minha felicidade não depende dele me fazer feliz.
Isso aí. Parabéns.
E, às vezes, eu sentia que esse era um dos problemas.
Meu ressentimento era que Barack priorizava a si mesmo.
Tínhamos nenéns e ele ia à academia.
Eu perguntava: "Como acha tempo para treinar?"
É.
"Vou parar de ficar brava por ele ir à academia
e começar a ir à academia." Sabe?
Pareceu um programa que você iria querer assistir?
Sim. Você é uma ótima contadora de histórias.
-Valeu, rapazes. -Obrigada. Foi ótimo hoje.
Obrigada.
-Valeu, rapazes. -Obrigado.
-Valeu. -Se cuidem.
Obrigado.
Valeu.
CAMINHO PARA A CASA BRANCA CAMPANHA DE 2008
CEDAR FALLS, IOWA PARQUE OVERMAN
Boa tarde.
Vocês podem...? Desculpe.
Boa tarde!
Somos os Obama.
Vocês ouvirão desse cara mais tarde, do Barack.
Sasha, mais conhecida como Natasha, e Malia.
E eu sou a Michelle Obama,
sou casada com este homem.
ESPOSA DO CANDIDATO
Ela é incrível.
Ela é mesmo.
Pronto. Certo.
Michelle, está pronta?
INDIANOLA, IOWA BIBLIOTECA PÚBLICA
-Hoje não. -Certo.
Michelle Obama tinha algo especial.
Eu saí de um emprego de 10 anos
para trabalhar para ela.
Como amiga, estive ao lado dela quase o tempo todo disso tudo.
Algumas batidas são boas demais.
Minha nossa.
Sabia que a Melissa adora o Barry Manilow?
Nem sei por que somos amigas.
Não poderíamos ser mais diferentes.
Por isso somos amigas.
No começo dessa jornada, ela ficava muito nervosa.
Ela não gostava tanto do processo.
Não gosta de política,
e lá estávamos nós, arrastando-a para Iowa.
COMÍCIO DA CAMPANHA
O primeiro ano de campanha foi exaustivo, nada glamoroso.
Comíamos...
muito no McDonald's.
Ela perdia a voz
no final do dia,
porque trabalhava muito, era muito valiosa na campanha.
Ela me disse: "Não sei se esse país está pronto
para alguém como o meu marido.
Espero que estejam, mas talvez não estejam."
OBAMA 2008
Lá estava você em campanha.
E a forma como você foi difamada pela imprensa,
a forma como foi mal interpretada,
foi uma época horrível,
que acho que muitos de nós nem sabíamos.
É.
Porque eu viajava o país em comícios enormes.
Era muito divertido.
MUDANÇA NA QUAL DÁ PARA ACREDITAR
Por favor, recebam Michelle Obama
e o candidato do Partido Democrata.
MUDANÇA NA QUAL DÁ PARA ACREDITAR
Foi quando os ataques começaram.
Um soquinho de mão? Um toque?
Um soquinho de terrorista?
O gesto que todos parecem interpretar de forma diferente.
Eu estava me tornando eficaz na campanha,
então fui perseguida como se eu fosse candidata.
Isso me pegou de surpresa.
Uma forma de tentarem derrotar o Obama,
se não provarem que é muçulmano,
é provar que sua esposa é uma negra nervosa.
E aí, acho que vai ficar feio.
Ela estava na campanha,
fazendo discursos em nome do marido.
Era um alvo fácil.
Um dos maiores desafios será que ela se defina
antes que outros o façam.
Durante a campanha,
eu contava minha história.
Eu fui vulnerável.
Vou lhes contar uma coisa.
Pela primeira vez na minha vida adulta,
sinto orgulho do meu país.
E não só porque o Barack é bem sucedido,
mas porque eu acho que as pessoas querem mudança.
E terem distorcido isso
foi muito errado.
Michelle Obama odeia os EUA?
Acho que está ressentida.
Ela está dando uma de Stokely Carmichael.
O instinto dela é começar
com isso de: "Culpem os EUA,
eu sou a vítima."
Honestidade pode colocá-la em maus lençóis.
Ela parece bem nervosinha.
Ela não é nada simpática.
Ela põe lenha na fogueira.
Michelle tem que pensar no que está se tornando.
INDIANOLA, IOWA BIBLIOTECA PÚBLICA
Parei de falar de improviso.
Parei de falar livremente.
Comecei a usar teleprompters.
Precisei ser mais roteirizada
do que nunca.
Eu começava a acordar...
para a verdade de quem podemos ser.
Me preparei para presumir o pior das pessoas.
PÚLPITO DE BULLYING
A única coisa que eu podia fazer era dizer que isso machucava.
Porque se andarmos por aí fingindo que não machuca,
os intimidadores vão dizer: "Foi brincadeira.
É só política."
É dizer: "Não, não.
Isso muda o formato da alma de uma pessoa."
É importante ter um lugar que você sabe que é seu lar.
Um lugar onde as pessoas te conhecem, onde te viram crescer,
onde ninguém precisa inventar histórias sobre quem você é.
É o que mantém meus pés no chão.
Essa árvore sempre esteve aqui.
Foi nessa árvore que dei um dos meus primeiros beijos.
É isso.
Ela sempre tocava a mesma música muitas vezes.
Tinha que estar perfeito.
-A lâmpada queimou. -Tudo bem.
Dá para sentir que é antigo aqui.
Aqui era a sala de estar.
E este é...
o radiador que minha mãe transformava em chaminé no Natal.
Essa parede tinha espelhos para que a sala parecesse maior.
Eu era adolescente
quando o Barack e eu moramos aqui por um ano.
Mas esta é a poltrona do meu pai.
Ele sempre teve alguma versão desta poltrona,
onde ele ficava como centro das atenções.
Quando morávamos aqui,
o aparelho de som ficava ali
com os alto-falantes e os álbuns de jazz dele.
O sofá ficava por ali.
Ele ficava aqui por horas ouvindo música.
Ele entrava nesse estado onde só queria ouvir seu jazz.
Sabe, ele preenche esta sala.
Penso em tudo que fizemos,
penso no meu marido, e...
Sempre penso nele chegando do trabalho, subindo aquelas escadas,
Quando ele subia aquelas escadas era como Deus voltando pra casa.
Meu pai tinha esclerose múltipla.
É uma doença que deteriora o corpo lentamente.
Não consigo não pensar nos dias que antecederam sua morte,
quando ele lutava para sair pela porta dos fundos para ir trabalhar.
Ele não desistia, de jeito nenhum.
Sua morte foi repentina,
mas estava sempre iminente.
A dor de perdê-lo é um vazio que ainda não superei.
Penso em tudo que ele nos deu
e em tudo que ele não pôde ver.
Ele tinha um jeito de fazer as pessoas com quem estava
sentirem sua presença.
Ele fazia as pessoas se sentirem amadas.
Minha avó é tailandesa.
Muito da nossa cultura em casa foi influência dela.
Quando eu tinha uns cinco anos, ganhei uma saia lápis
e uma blusa tomara que caia.
Digo para as pessoas que focamos muito nas estatísticas, e não nas histórias.
Estatística é: "Onde você estuda?"
Mas história é:
"Como era seu avô?
Quem era seu parente favorito, e por quê?"
Que conselho você daria a uma pessoa
que está tentando não virar estatística?
Tipo, quando você entra na faculdade, não é apenas o aluno que tira nota dez,
ou quando você se candidata a um emprego,
não é só a pessoa que se formou em primeiro lugar da turma.
Como evitar virar um número?
Acho que o que faz de você ser mais que uma estatística, é quando você se vê...
Você vê você mesma, como mais que uma estatística,
e começa a pensar: "Quem é você?
Com o que se importa? O que te faz feliz?"
E espero que minha história encoraje você a ver o poder da sua história,
e que você se apodere dela.
Agora que vou para o último ano,
não paro de pensar em como garantir que estou fazendo a coisa certa.
Ao ler o livro da Michelle Obama,
vemos que ela começou a se afirmar lentamente,
e que todas aquelas inseguranças viraram...
pequenas vozes.
Ler sobre como a família dela funciona...
Fiquei: "Uau.
Uau!"
É a nossa família.
De manhã, fazemos nossa rotina matinal dançando.
Dançamos pelos corredores.
Se eles estão acordados e tendo uma boa manhã,
colocamos uma música e entramos numa frequência boa.
Ajuda a tirar a preguiça de todo mundo.
O erro de ontem... É um novo dia.
Adoro esses cachos. Vire, por favor.
Os sacrifícios que minha mãe faz me fazem pensar:
"Se esforce para fazer o que puder
e esteja preparada para o que a vida lhe trouxer."
-Eu te amo. -Também te amo. Tenha um bom dia.
Quero ser bem-sucedida e, também, impactar a vida de alguém.
-Os EUA se abriram para você... -É.
...com aquela eleição histórica.
E acho que todo mundo aqui vai se lembrar onde estava
naquela noite de novembro de 2008.
A partir do momento daquele anúncio,
o mundo mudou para nós.
As pessoas chegavam com manuais,
e os líderes mundiais não paravam de ligar.
Então deixamos o hotel para ir ao evento da campanha,
e tudo é fechado
quando a carreata presidencial passa.
As ruas ficam vazias, nada mais acontece.
Então só estamos nós na carreata
e a Malia diz:
"Ninguém veio pra sua festa, pai."
Foi o que ela disse.
E ela emendou com: "Me sinto mal por você."
Eu não estaria aqui hoje
sem o apoio incondicional
da minha melhor amiga dos últimos 16 anos,
o pilar da nossa família,
o amor da minha vida,
a próxima primeira-dama da nação...
Michelle Obama.
Sim, podemos! Sim, podemos!
EUA
Vamos olhar antes e depois retornamos.
Boa tarde.
Vamos sair da RON para a Arena O2 no evento desta noite.
Estava em 93%
quando recebemos as orientações, então, aproximadamente 15 mil.
-O local suporta 17.500, certo? -E já temos 98%.
Para os que já fizeram isso,
será a rotina de sempre, em relação aos requisitos e todo o resto.
Do camarim ao palco são 20m.
O palco tem 1,5m de altura e seis escadas para os fundos.
Ela atravessa o túnel de hóquei.
-Tudo bem, Allen? -Sim, senhora.
Um dia eu tenho que ver de perto como as coisas funcionam.
Toda essa preparação... da qual não faço parte.
Eu sempre pergunto, sempre quero saber onde as armas estão.
Porque... e se alguém realmente quisesse me matar?
Eles matariam esses dois aqui primeiro.
Posso garantir a segurança, Allen.
Rapazes, estão seguros. Sempre penso em tudo.
Sei que pode.
Tenho certeza disso.
Agente Allen.
O Allen é mais como um irmão do que agente.
Ele foi minha primeira experiência de ter um destacamento...
de estar em um destacamento e ter um líder disso.
Então já são...
Já são 12 anos de relação, se não mais.
E passo muito tempo olhando para a nuca dele.
Trabalho com a Sra. Obama desde 2008.
Você precisa jantar um pouco.
-Não dá tempo. -Sabemos disso.
Durante todo esse tempo junto ao protegido,
nos conhecemos muito bem.
Eu vou me vingar.
Vou ganhar de você.
Os riscos são altos neste trabalho.
Não podemos errar,
então temos que acertar 100% do tempo.
DIVISÃO DE PROTEÇÃO DO OBAMA
Viajamos para a Grande Muralha, na China.
Ficou planejado que as meninas poderiam
escorregar pelo tobogã.
E quando a Sra. Obama viu o tobogã,
ela também quis escorregar.
Como podem ver, ela está sorrindo, mas eu não.
Mas é uma foto muito especial. É divertida.
É uma das minhas favoritas.
Eu sempre tenho que me beliscar e perguntar:
"Eu vivi mesmo tudo isso?"
Como você achava que a vida na Casa Branca
seria, antes de chegar lá?
Tem algum jeito de alguém saber antes de chegar lá?
Famílias que têm legado de Casa Branca têm alguma ideia.
As filhas dos Bush eram netas na Casa Branca.
Não era o nosso caso.
Eu não sabia como era a residência em si,
mas sei que quando fui tomar chá com a Laura Bush,
havia mordomos vestidos de smokings
o tempo todo.
A maioria, senhores afro-americanos ou latinos.
Passei muito tempo pensando:
"Como posso transformar essa mansão cheia de mordomos e funcionários
num lar para duas meninas?"
Porque eu não queria que elas crescessem achando
que adultos afro-americanos as serviriam vestidos de smokings.
Porque, na verdade, alguns deles eram meus tios,
eles eram assistentes de vagões e o pessoal...
Eu não queria que minhas filhas crescessem com essa imagem,
então tivemos que mudar o vestuário.
Não dá pra andar o dia todo vestido de smoking, não é?
Porque haveria festinhas das meninas na piscina e crianças por toda parte.
E isso não me parece certo, sabe?
E eu tive que implorar às governantas:
"Essas meninas precisam aprender a limpar o quarto,
arrumar a cama e a lavar a roupa.
Não podem fazer isso para elas todo dia, pois não vão morar aqui para sempre.
E eu não vou criar filhas que não saibam arrumar uma cama." Sabe?
Então...
As meninas diziam: "Mas a sua cama, arrumam."
E eu: "Sim, porque sou a primeira-dama
e já sou formada."
Como primeira-dama, eu me via lentamente sendo exposta para o mundo.
Eu tive que ser mais estratégica na forma de me apresentar,
pois isso tinha o potencial de me definir pelo resto da minha vida.
A moda para uma mulher
ainda é predominante em como ela é vista.
Isso não é justo, nem correto, mas é a verdade.
E é aí que a moda deixa de ser só moda
e se transforma na sua ferramenta, em vez de torná-la vítima.
A Meredith Koop toma muito cuidado com isso.
E confio nela.
Ela é como minha irmã,
filha, amiga, tudo.
MEREDITH KOOP ESTILISTA E CONSULTORA DE MODA
As pessoas têm conceitos de como é o visual de uma primeira-dama.
Lidamos com essas forças exteriores
dizendo coisas que não combinam com essa mulher.
O SIGNIFICADO DE MICHELLE
Grande parte do meu trabalho na Casa Branca
foi como figurinista.
Vestir a Michelle e as filhas para esse papel.
É tipo: "Vamos mudar a conversa para o que ela está fazendo
em vez de detalhes de moda."
Eu fazia algum discurso apaixonado, e diziam:
"Ela estava com um vestido de designer interessante."
Então, decidimos abraçar isso de que estão olhando para os meus sapatos,
e focar não apenas em mim e em minhas roupas,
mas em quem queríamos ser como administradores:
à frente de nosso tempo, abraçando a juventude
e abraçando a diversidade.
Agora que saímos da Casa Branca,
que não somos vistos ou julgados por todas as pessoas do planeta,
sim, é melhor.
É absolutamente libertador.
Meu Deus!
Ela não é minimalista.
Ela não é... olha aqui.
Sabe, quando olho para este casaco, vejo o Elvis,
e não vejo nenhum problema nisso.
Eu tive que mudar radicalmente.
Mas é difícil acordar todos os dias
e manter aquele nível de perfeição
que era esperado de mim e do Barack
como primeiro presidente e primeira-dama negros.
-Obrigada. -Boa noite.
Valeu. Igualmente.
Nossa presença na Casa Branca foi comemorada por milhares de americanos.
Mas outros reagiram com medo.
Quando Barack foi eleito pela 1ª vez,
vários comentaristas disseram ingenuamente
que nosso país entrava numa "era pós-racial,"
no qual a cor da pele não mais importava.
Muitos subestimavam o racismo
e o tribalismo que dividia a nossa nação.
OBAMA, CADÊ SEUS DOCUMENTOS?
AGUENTE FIRME, OBAMA
Barack e eu vivíamos conscientes
de que éramos uma provocação.
Michael Brown.
Tamir Rice.
Freddie Gray.
Eric Garner.
Trayvon Martin.
Sandra Bland.
Quando vemos pessoas assassinadas a mão armada
porque alguém teve medo de uma criança com um capuz,
que isso acabou com sua vida...
Como essas pessoas estavam lidando com o fato
de uma família negra estar no que consideravam sua Casa Branca?
São os EUA em que vivemos.
Se queremos melhorar nossas relações uns com os outros,
temos que estar dispostos a dizer quem somos.
Eu sou a ex-primeira-dama dos EUA
e, também, descendente de escravos.
É importante manter essa verdade.
A avó do meu avô era escrava por dívida.
As pessoas foram ensinadas a acreditar na inferioridade das pessoas
por causa da cor de suas peles.
Uma ameaça de morte contra o presidente.
A Polícia de D.C. investiga a ameaça de um policial a Michelle Obama.
Tiroteio próximo à Casa Branca.
Ao menos sete balas atingiram o prédio.
Esperávamos que estivessem mais prontos para nós
do que estavam.
Barack e eu tínhamos altos incríveis
e baixos incríveis em um dia.
O dia em que o casamento igualitário virou lei
foi muito importante.
Mas até eu escrever o livro,
eu me esqueci que naquela manhã
tínhamos ido ao enterro
de homens e mulheres assassinados em um estudo da Bíblia em Charleston.
Graça maravilhosa
Como é doce o som
Que salvou
Um miserável
Como eu
Então imagine voltar dessa experiência trágica, de avião.
E aí, estamos num jantar
e ouvimos o barulho de pessoas se juntando
na Avenida da Pensilvânia.
O AMOR VENCE
Combinamos com antecedência que a Casa Branca acenderia
em comemoração à aprovação do casamento igualitário.
E quando vimos isso ao vivo na TV, pensei:
"Estamos vivendo isso.
Estão do lado de fora de nossa casa, não quero ver pela TV.
Preciso fazer parte da celebração depois de hoje.
Preciso ser lembrada do progresso que estamos fazendo."
Mas, para isso, eu tinha que sair.
Então fui ao quarto da Malia, e: "Beleza, mãe. Eu topo. Vamos lá."
Aí, saímos do quarto dela e tinha um agente do Serviço Secreto lá.
E eu disse pra Malia: "Não olhe nos olhos dele.
Não diga nada.
Só vamos andar."
Então, descemos até a porta da frente
e, quando tentei abrir, estava trancada.
Eu literalmente chacoalhei a porta,
e mais agentes do Serviço Secreto vieram,
pois não sabiam o que eu queria fazer.
"O que foi?
O que a senhora está fazendo? Aonde ela vai? Ela ainda não nos disse nada."
E ninguém pergunta para você,
porque não devem perguntar aonde vamos.
Eles tentam disfarçar que somos livres. Então...
Então tive que me virar e dizer: "Eu só quero ir lá fora.
Me ajudem a sair.
Quero que minha filha e eu..."
Eu gritava: "Me tirem desta casa!"
Ela disse: "Tenho uma ideia."
Corremos por uma escada dos fundos e finalmente saímos.
Ficamos ali, num canto,
onde mal víamos as luzes.
Mas a Malia e eu saímos.
E eu a abracei bem forte.
É como nos sentimos, às vezes.
"Eu preciso de algum indicador de que tudo isso vale a pena,
de que estamos avançando com o país."
Oi.
-Tudo bem com vocês? -Oi.
Olá.
-Oi. -É maravilhoso ver você.
Como você está?
O que vocês esperam da vida? E o que desaponta vocês?
É o fato de nós, indígenas da reserva, entrarmos na faculdade
na era Trump.
Vejo bonés do Trump nas aulas todos os dias.
O impacto é tão grande que nem consigo explicar,
mas está lá, no subconsciente.
Poderia compartilhar dicas ou recomendações?
Não imagino o quanto deve ser duro para vocês.
E quero que vocês tenham uma perspectiva enquanto passam por isso,
e que não deixem que esta era molde quem vocês se tornarão.
Estão estudando.
Estudem. Estudem pra valer.
Sabem, o Barack e eu, durante todo o mandato dele,
com as mentiras e tudo que disseram sobre nós,
tudo que podíamos fazer era acordar todos os dias para trabalhar
e deixar que nosso trabalho e vida falassem por nós.
O Barack e eu não queremos liderar para sempre,
nem mesmo por muito mais tempo.
Todos aqui são especiais, certo?
Sabem disso, não sabem? Por isso estou aqui.
Temos esta plataforma.
Se acreditam em Deus, Ele nos deu essa plataforma por algum motivo.
Não vamos desperdiçá-la.
-Não derrube o neném. -Não.
-Obrigada. -Ela é uma graça.
É preciso muita energia para se chegar ao topo,
e estamos exaustos.
Pois ser o primeiro negro de qualquer coisa...
-Verdade. -Sabe?
Então, quando saí da Casa Branca,
escrevi sobre como foi triste sentar naquele palco,
e que muitos dos nossos não votaram.
Foi como um tapa na cara.
Entendo as pessoas que votaram no Trump.
As pessoas que não votaram...
os jovens, as mulheres...
nos fazem pensar: "As pessoas acham que isso é um jogo."
Não foi só nesta eleição, mas em toda eleição intermediária.
Sempre que Barack não conseguia aprovação no Congresso,
era porque nossos conterrâneos não apareceram.
Depois de tanto trabalho...
eles não se importavam em votar.
Esse é o meu trauma.
Ser a primeira-dama foi a maior alegria da minha vida.
Mas como primeira família na Casa Branca,
precisávamos sempre medir nossas palavras.
O que significaria para o futuro?
Que impactos teria a longo prazo?
Aquela sua famosa frase:
"Quando eles descem, nós nos elevamos."
Para muita gente, é muito difícil manter isso.
Presumo que você ainda mantenha e acredite nisso.
-Eu tento. -Certo.
Eu tento, eu tento. Mas nós somos humanos.
Quando se é o presidente dos EUA, as palavras importam.
Você pode começar guerras, pode quebrar economias.
Há poder demais para ser descuidado.
Era assim que operávamos, porque...
tínhamos que ser maiores e precisávamos ir alto.
Quanto mais alto se vai, mais alto terá que estar.
Agimos como se isso não nos afetasse,
mas as pessoas não entendem os danos
causados às pessoas em volta do presidente.
-Olá. -Oi, batatinha.
-Oi. -Oi.
-Bom trabalho.
Você é ótima.
Eu te amo muito.
Eu chorei de novo.
-Por que está sempre chorando? -É sempre tão...
É sempre tão...
O que fez você chorar?
Mas isso demonstrou, de certa forma...
Tipo, cara, todos aqueles anos não serviram pra nada?
Está vendo a mesma multidão lá fora?
E aquele último discurso que você deu sobre...
As pessoas vêm porque acreditam em amor, esperança e em outras pessoas.
É.
E sempre que vocês colocam Stevie Wonder,
eu choro um pouquinho.
Eu choro.
-Cadê o Taylor e a Jane? -Taylor está no carro.
No carro? Todos já estão no carro?
É tão bom ver todos vocês.
É bom ver você.
Do que iam falar?
De Minha História.
Quero ouvir escondido.
Vimos você a noite passada,
e você disse que sentia falta de sua comunidade espiritual.
Então quero perguntar ao grupo:
Que conselho dariam à nossa primeira-dama?
A primeira reação é dizer que você tem que reencontrar sua vida.
Temos muitas fases de nós mesmos,
e esquecemos muitas delas quando criamos os filhos,
durante o casamento, essas coisas.
Meu conselho é que continue fazendo o que está fazendo.
-Continue. -Sim.
Como minha mãe diz: "Dê tempo ao tempo."
Fico muito contente de não ter se metido
nas frescuras de ser a primeira-dama,
e de ter morado na Casa Branca,
e de: "Meu marido é..."
Sua visão sobre mim é importante.
Quando aparecíamos, era para deixar vocês orgulhosos.
Certo. E deixava mesmo.
Quando te vi na televisão, quando vocês foram eleitos,
eu disse: "Nunca pensei que fosse ver..."
Certo. Minha mãe disse o mesmo.
E olho para trás, e minha mãe e meu pai nunca viram isso.
Mas foi incrível.
-Agradeço a você e ao Barack por isso. -Você viu por eles.
Eu vi.
É uma bênção.
-É. -Michelle, obrigada.
Deus é bom.
-Sempre será a primeira-dama para mim. -Sempre será a primeira-dama.
-Para sempre primeira-dama. -Sempre será.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Gente!
Muitas felicidades
Senhorinha.
Ah, dá para ver o "senhora".
Parabéns pra você
-Tenho quase 60. -Pois é.
-Isso! -Ainda consigo apagar as velinhas.
-Valeu, meninas. -Um presentinho.
-Isso. -Presente?
-Um presente de quase 60 anos. -Um presente!
O que acontece quando chegamos aos 60?
Jesus!
Certo. Isso é uma lupa?
Isso aí.
É um pau de selfie!
-Isso! -Será útil.
Olhe para a câmera, não o controle.
Está bem.
Qual é o próximo passo na minha vida?
Quero continuar trabalhando com jovens.
O futuro da nação depende da próxima geração.
Mas sei que não acontece do nada.
Os jovens precisam ser encorajados.
Você tem meus cílios.
Oi, Michelle.
Beleza. Vá com tudo!
Tudo bem?
Amo vocês. Vocês são os próximos, beleza? Vocês me dão tanto orgulho!
Barack e eu ficamos de ninho vazio
e tem sido emocionante
ver os dois pequenos seres pelos quais você era responsável crescerem.
Fico feliz que ela tenha orgulho do que fez,
pois acho que é a coisa mais importante que um ser humano pode fazer:
ter orgulho de si mesmo.
Não precisar mais passar pelos olhares críticos,
conseguir deixar tudo isso fora de sua mente,
cria muito mais espaço.
Quero cuidar de mim,
redescobrir meu marido...
Minha vida está voltando a ser minha de novo.
Tem outro capítulo me esperando.
PODEROSA
-É a última noite da turnê de 34 cidades. -É isso aí, pessoal.
É isso.
Como foi essa jornada?
O que você aprendeu, talvez sobre si mesma?
E o que a surpreendeu mais em suas viagens?
Tive a rara experiência de ver o mundo desta forma,
por isso sinto necessidade de dividir com todos vocês
que a energia que existe lá fora
é muito melhor do que a que vemos.
Queria que as pessoas não se sentissem mal,
porque este país é bom.
As pessoas são boas.
As pessoas são decentes.
Vou dizer do que sinto falta.
Sinto falta da oportunidade que tínhamos
de ter líderes que falavam sobre esperança
e a possibilidade de mudança, que é o que a esperança é.
Bem...
eis o que aprendi com esta turnê do livro.
Uma das coisas de Barack Obama que sentimos falta
é que ele saía andando pelo país
fazendo campanha sobre esperança.
Ele lotava estádios,
e as pessoas saíam e se lembravam:
"Isso. Isso.
Gosto disso."
E as pessoas se cercavam umas das outras,
cada uma com um passado diferente, dizendo:
"Sim, não estou sozinho nisso.
Gosto da sensação de não estarmos divididos.
Eu gosto."
Se nos abrirmos mais uns com os outros e compartilharmos nossas histórias,
nossas histórias reais,
é isso que quebra barreiras.
Mas para fazer isso,
temos que acreditar que as histórias têm valor.
Seja vulnerável. Atreva-se a isso.
Estamos numa encruzilhada
onde temos que pensar:
"Quem somos como nação?"
Continuo esperançosa de que as pessoas querem o melhor...
se não para elas mesmas, para as próximas gerações.
E esta é minha alegria básica.
Isso me leva de volta à mentoria.
É o que vou fazer até me falarem:
"Já chega, velhinha."
Vou estar no palco, na cadeira de rodas,
falando: "E tem outra coisa..."
Sabe? E vão dizer: "Aquela velhinha Michelle Obama.
Ela continua falando."
Quero ser aquela mulher de noventa anos que os outros só perdoam, sabe?
Senhores, vamos agradecer a Michelle Obama por sua presença hoje.
Obrigada a todos.
-Estou me tornando uma menina... -Isso.
-...forte, confiante, destemida... -Isso.
que percebe que tem o poder para mudar o mundo.
Isso!
Sou uma humana não binária.
E estou me tornando corajosa
e destemida de viver de forma aberta,
sincera e alegre.
Estou me tornando uma mãe que ensina os filhos adolescentes
a valorizar e respeitar mulheres fortes, inteligentes e independentes.
Obrigada.
Meus pais saíram do México
e, por causa deles,
estou me tornando um homem que está vivendo o sonho americano.
Legendas: Daniela Seno