Quando somos pequenos, não pensamos
em qual vai ser a nossa carreira.
Nunca me imaginei a não dançar.
Quando penso no passado,
a dança criou
um espaço para me sentir segura.
Um espaço para me exprimir.
Um espaço para ter voz, quando sentia que não tinha.
Nunca duvidei de mim.
Tinha tanta vontade de aprender
e isso levou-me sempre mais além.
Aqui, Julianne.
Mais uma vez, Julianne.
BECOMING: NASCEU UMA ESTRELA JULIANNE HOUGH
Eu cresci rodeada
de música, dança e uma família grande.
Quando penso na casa onde cresci,
penso em caos.
O volume era alto, muito alto e altíssimo.
E isso fez de mim quem sou hoje.
A Julianne nasceu em Sandy, Utah.
MÃE DA JULIANNE
No dia 20 de julho de 1988.
Ela era uma bebé feliz.
Chamamos-lhe "arco-íris e borboletas".
Ela é sempre otimista.
Ela nasceu assim.
E está aqui por uma razão.
Eu acredito nisso.
Éramos cinco crianças.
Tinha três irmãs mais velhas que venerava.
Depois, era eu e o Derek.
Muita gente pensa que somos gémeos, porque somos muito próximos.
Como ele era o único rapaz, vestíamo-lo muito de rapariga.
Eles são todos muito parecidos.
Muito assim: "Olhem para mim!" Entendem?
Eu costumo dizer que só cá estamos por causa da dança.
IRMÃO DA JULIANNE
Literalmente. Os nossos avós conheceram-se a dançar.
Os meus pais também.
A minha experiência com a dança foi aos três anos.
Foi a primeira vez que usei colãs de balé.
Para algumas pessoas, é difícil.
Para mim, o meu instinto natural era mover o meu corpo.
E eu aprendi muito depressa.
Foi o início da dançarina.
Lembro-me de que a Julianne sempre foi competitiva.
Era muito competitiva com o irmão Derek,
desde muito nova.
Eu tinha sete anos, quando comecei
a interessar-me por danças de salão e danças latinas.
A Shirley Ballas é uma das melhores instrutoras
de danças de salão latinas.
E ela estava no Utah, a ensinar no estúdio dela, Center Stage,
onde eu e a Julianne dançávamos.
Nós costumávamos dar aulas lá, duas ou três vezes por ano.
Viajámos de Londres
e eu fiquei impressionada com tanta energia.
A Shirley era uma mulher poderosa, exuberante
e atrevida que me cativou.
Eu só queria ser como ela.
Parece que ainda estou a entrar com aquela menina.
"Entra, aqui é o estúdio."
Era aqui que a magia acontecia.
Eu lembro-me, tu ficavas aqui
e ensinavas-me os passos.
Os meus pés estavam no chão,
tu fazias pressão e eu tipo...
Eras uma excelente aluna e querias fazê-lo.
Querias ser a melhor a dançar rumba.
Querias ter a melhor química.
Olhavas para os teus adversários e pensavas: "Não.
"Vou ser melhor do que eles." E eras, porque te dedicavas à dança.
- Vais conduzir-me? - Boa!
E...
E abre para o lado.
Um belo movimento de anca, vejam só.
Esta miúda ainda tem jeito.
Não me admira que tenha sido a minha melhor aluna.
É por isto, senhoras e senhores, que ela é a lenda que é.
Ela é ótima. Continua igual.
Isso foi na altura
em que os meus pais começaram a ter uns problemas familiares.
Tinha cerca de nove anos quando os meus pais disseram
que se iam divorciar e isso foi desafiante.
Eu pensei: "Qual é o nosso problema?"
Mas sempre fui otimista.
Sempre vi o lado positivo de tudo.
Acho que é um dos meus dons e maldições.
Agora, estou a tentar voltar a essa idade
e sentir o que senti.
Quando somos recompensados
por sermos otimistas e felizes...
... não conhecemos mais nada.
Por isso...
... reprimimos todos os sentimentos de dor.
Eu acho que fiz isso em criança.
Eu dediquei-me àquilo que sabia
que me ia fazer sentir bem.
A dança sempre foi a minha terapia.
Na altura, tudo parecia um pouco instável.
Comecei a perder um pouco de interesse pela dança
e pelas aulas.
O Corky e a Shirley têm um filho chamado Mark Ballas.
E o Mark e o Derek tornaram-se melhores amigos.
Quando eles viram o meu irmão a ir-se abaixo,
disseram: "Porque não levamos o Derek para Londres durante uns meses?"
LONDRES
Adorei a experiência de estar em Londres
e queria que a minha irmã Julianne passasse pelo mesmo.
Então, disse à Shirley: "O Mark devia dançar com a Julianne."
Disse, a brincar: "Deviam dançar juntos."
Ela conheceu o Mark, tinham dançado juntos
e ficavam maravilhosos juntos.
Então, concordámos levá-los.
Eu sabia que, se quisesse esta carreira, tinha de me ir embora.
Os meus pais disseram: "Ela só tem 10 anos.
"Isto é demasiado,
"mas vamos deixá-la ir durante três meses.
"Pode competir em Blackpool." Que era a maior competição do mundo.
"E, depois, volta para casa."
Para mim, foi a coisa mais fixe do mundo,
poder ir a Londres.
LONDRES, INGLATERRA
Quando cheguei a Londres, fiquei assustada.
Estava num país novo, que tinha um cheiro diferente
e vivia numa casa com outra família.
Estava a passar-me.
- Olá. - Bem-vinda a casa!
- Isto traz recordações. - Vamos dar uma volta.
Entra.
- Parece igual, mas mais pequena. - Parece igual?
Para uma menina,
tudo devia parecer muito maior.
Sim.
Mas eu lembro-me de que o chá estava aqui.
Foi a primeira vez que desfrutei de uma chávena de chá
e o leite tinha natas no topo.
- Exato. - Era a minha parte preferida.
Foi incrível entrar aqui com dez anos e sentir...
Eu só queria estar aqui.
Era muito independente e destemida, quando vim para cá.
Era uma menina
que tinha saudades da família.
E nunca quis admitir isso,
porque não queria ir para casa.
Quando foram para Londres,
era suposto ser temporário.
Mas foi durante uma altura difícil.
Aconteceu durante um divórcio e eles não queriam voltar.
O divórcio foi difícil para os miúdos.
E...
... separou-nos a todos.
Mas eu sempre quis que os meus filhos
fossem independentes e tomassem decisões.
Eu ia até Londres para estar com eles
e eles vinham cá.
Desde que eles estivessem felizes
e quisessem lá estar, estava tudo bem.
Não queria ir para casa, porque tinha tomado uma decisão
e tinha suplicado para ir.
Ter a Shirley Ballas como mentora
foi a maior dádiva para aprimorar as minhas habilidades.
Poder estar lá e treinar foi uma grande oportunidade.
Mas era muito caro.
Por isso, para nós, ter uma bolsa
para estudar em Inglaterra era muito importante.
A Italia Conti é uma das melhores...
AMIGA E COLEGA
... se não for a melhor, escola de artes de Londres.
Quando conheci a Julianne,
sempre soube que ela ia ser...
AMIGA E COLEGA
... mais do que era.
Ela ia ser alguém importante.
Voltei à escuridão e ao frio,
que é o que me lembro de todas as manhãs.
Ia para a escola, com imenso frio.
Mas que raio?
O quê? Isto é tão estranho.
Bem-vinda de volta.
BEM-VINDOS À ITALIA CONTI ACADEMY OF THEATRE ARTS
Isto é tão estranho.
Certo.
ESTÚDIO 52
Este foi o primeiro estúdio...
Aonde vieste?
Sim. Este... Meu Deus!
Estavas muito acima de todos
no que dizia respeito a uma pirueta,
mas sempre foste adorável e querias encorajar as pessoas
a fazer o seu melhor.
- Isso foi sempre... - A sério?
- Sim. - É bom ouvir isso.
Às vezes, quando somos crianças, não sabemos.
Não me lembro de ser assim, em criança,
- mas espero que... - Sim.
... tenha sido assim, por isso, é bom ouvir isso.
Obrigada!
O Mark, o Derek e eu
comíamos, dormíamos e sonhávamos dança.
O nosso comboio para Londres era às 7h56
para irmos para a escola.
Depois, íamos treinar das 19h às 23h, todas as noites.
Nós sábados, tínhamos ensaios de dança.
E, aos domingos, íamos a competições.
Eles eram conhecidos como os Ballas Brat Pack.
Eles competiam, ganhavam tudo e iam-se embora.
Eu competia mesmo com herpes zóster, amigdalite e um tornozelo torcido.
Eu era uma lutadora.
Toda a minha vida foi feita
para eu ser dançarina profissional de danças de salão latinas.
E eu ia fazer o que fosse preciso para conseguir.
O Campeonato Mundial Latino-Americano para menores de 16 anos
é na Tower Ballroom, em Blackpool.
É a maior competição para crianças.
Eu e o Mark treinámos muito para aquela competição.
Eu tinha 13 anos e ia competir com crianças de 16.
Acho que ela foi a rapariga mais nova a ganhar aquele prémio.
Foi incrível, foi por aquela razão que fui para Inglaterra,
durante aqueles três meses, para competir em Blackpool.
Por isso, vencer
foi o maior feito que podia alcançar com aquela idade.
Mas, no dia seguinte, fomos treinar para a próxima competição.
E foi difícil.
A certa altura, entre os treinos e competições,
começou a parecer um trabalho.
Deixei de me perder na alegria da dança.
Treinava, dormia, ia para escola
e era só isso.
Olhando para fotos da Julianne,
nota-se que ela cresceu muito depressa.
Eu também senti isso.
Temos de ter uma certa dedicação,
compromisso e regime
para sermos muito bons no que fazemos.
Eu ia a casa nas férias de Natal
e desejava ser uma criança normal.
Estava a pensar se devia voltar ou não para casa.
E não me conseguia decidir.
Meu Deus! Foi muito difícil decidir ir-me embora.
No momento,
- parece que o mundo inteiro... - Sim.
... está a ruir, que é uma questão de vida ou morte,
mas é só uma escolha.
Podemos fazer essa escolha e viver em sofrimento
ou podemos fazer a outra escolha e saber que é a escolha certa.
Na altura, apesar de ter ficado triste,
porque gostava imenso de ti,
acho que fizeste a escolha certa.
Quando ela se foi embora, fiquei com um grande vazio.
Ela era inspiradora de várias formas que talvez nem tivesse noção.
Mas o dia em que ela tomou essa decisão,
que ela se ia embora, foi...
... muito difícil para mim.
Vou chorar. Pronto.
Prometi que não ia chorar, mas pronto.
Todos me disseram que era louca por voltar,
e, como adulta, gostava de dizer a mim mesma, com 15 anos,
para confiar na minha escolha.
BEM-VINDOS AO UTAH
Quando voltei de Inglaterra, nunca dançava.
Andava numa escola normal.
Quando a Julianne voltou para casa, fiquei mesmo muito feliz.
Mas acho que ela tinha uma visão do que queria na vida
e isto não era o que ela queria.
Foi uma transição muito difícil.
Tive dificuldade em fazer amigos.
Sabem aqueles filmes em que há raparigas más
e uma delas come no balneário do ginásio?
Eu era assim.
A Julianne ligava-me da casa de banho, a chorar.
Dizia-me: "Não gosto disto, mãe."
Pensei que tinha cometido o maior erro da minha vida,
mas continuei a ser fiel a mim mesma
e acreditei que não era o fim da minha vida,
era o início.
Depois, a minha mãe comprou bilhetes para irmos ver a Celine Dion a Vegas.
Eu lembro-me de a ver, a chorar, e dizer:
"Há mais na vida do que ganhar e competir."
Quando vi que isso era possível,
chegar às pessoas da audiência,
descobri o meu verdadeiro objetivo.
Ela sempre se conseguiu expressar na pista de dança
e acho que, se ela não dançar, não se sente ela mesma.
Só voltei a dançar quando tinha quase 18 anos.
Estava num grupo de dança, no Utah, onde vivia com o meu pai.
Tinha perdido grande parte da técnica.
Mas, por outro lado, consegui desfrutar
da expressão da dança, novamente,
e isso sobrepôs-se ao sentimento de que precisava de ser perfeita.
Ligaram-me para ir a uma audição para "Show Me the Money".
Serás uma dançarina do milhão como em "Deal or No Deal".
Eu aceitei.
Fui à audição e consegui o trabalho.
Mas isso era em LA.
CALIFÓRNIA
Voltei para casa e contei ao meu pai.
Disse: "Pai, vou para LA."
Tive muita sorte por o meu pai reagir tão bem a isso,
mesmo depois de passar tanto tempo longe dele, na minha infância.
Eu precisava daquela oportunidade e não olhei para trás.
Quando consegui o "Show Me the Money", foi incrível.
Foi tão divertido e foi cancelado após sete episódios.
As primeiras semanas foram difíceis.
O dinheiro acabou rapidamente,
porque em LA é difícil e não é para os mais fracos.
MAPAS DAS ESTRELAS ATUALIZADOS
Mas eu sabia que podia ficar com medo
ou avançar e fingir até conseguir.
E foi isso que aconteceu.
Recebi uma chamada do Louis Van Amstel,
um dançarino muito respeitado no mundo das competições,
e ele estava em "Dança com as Estrelas".
Ele estava a coreografar a primeira digressão
e precisavam de dançarinos,
por isso, ele ligou-me e eu pensei logo: "Boa!
"Não tenho de pagar renda, vai ser brutal."
Depois, o Joey McIntyre estava a dançar com a Kim Johnson,
e a Kim Johnson lesionou-se e teve de deixar a digressão.
Por isso, eu substituí-a.
PRODUTORA EXECUTIVA
Todos falavam da jovem loira da digressão.
Então, ela veio falar connosco.
Nunca me esquecerei do dia em que ela chegou.
Tinha 18 anos e tinha mais confiança
do que todas as pessoas que conheço.
"Não quero apenas dançar. Quero dançar, cantar e representar.
"Tenho o mundo todo pela frente e estou pronta."
Soubemos logo que ela tinha de ser uma dançarina profissional no programa.
DANÇA COM AS ESTRELAS
A dançar o samba, Apolo Anton Ohno e Julianne Hough.
Meu Deus! Na estreia em "Dança com as Estrelas",
dancei com o Apolo Ohno, que fazia patinagem em velocidade.
Ele era muito tímido e eu era enérgica.
A Julianne era a mulher profissional mais nova do espetáculo.
E ia fazer à maneira dela.
Acho que foi isso que a destacou.
Algo transparecia dela
quando aparecia na câmara.
Foi por isso que as pessoas se apaixonaram por ela.
21 DE MAIO DE 2007
Vamos revelar os campeões de "Dança com as Estrelas"...
Apolo e Julianne.
Aquilo foi inacreditável.
A minha vida mudou do dia para a noite.
Passei de comer gomas ao almoço
para, ao almoço, as pessoas virem ter comigo,
agarrarem-me e dizer: "Meu Deus! Adoro-te."
Julianne, à frente!
Julianne, à esquerda, por favor.
A Julianne entrou na primeira e, na temporada seguinte,
juntaram-se o Derek e o Mark.
Com os três juntos, o programa mudou para sempre.
Quando a vi a vencer a primeira temporada: "Tenho de participar.
"Tenho de entrar no programa."
Depois, ela ganhou de novo,
derrotou-me na minha primeira temporada.
Ainda hoje me esfrega isso na cara, adora.
Eu sentia que devia ter sido uma feiticeira,
porque o que dizia, acontecia.
Hollywood contactou-a e ela começou a entrar em filmes.
Eu ia ficar em Inglaterra e ser dançarina profissional
e, agora, estou em Hollywood e sou famosa.
Todas as experiências pelas quais passei
fazem parte da minha história.
Tudo isto, esta sala, este chão instável
criaram-me e moldaram-me até estar pronta
quando tive a oportunidade para "Dança com as Estrelas",
que me abriu mais portas para mais possibilidades.
É muito fixe olhar para o passado e ver o caminho.
Aquela menina de 10 anos que entrou aqui era muito tímida.
Depois, ao longo dos anos, tornaste-te
na mulher confiante que és hoje.
Superaste tantos obstáculos na tua vida
e tiveste de lidar com muitas coisas.
E isso fez com que te tornasses na pessoa que és hoje.
Estou muito orgulhosa de ti.
Obrigada, Shirl.
Ela inspira-me e comove-me.
Ela ajudou-me de várias formas
e acho que o mais especial é a nossa relação,
ser capazes de trabalhar nela, entendermo-nos
e crescer juntos.
Isso é muito especial e não o tenho como garantido.
Eu não mudava nada na minha vida.
Sei que passei por provações,
aflições e momentos difíceis,
mas a vida é assim e estou muito agradecida
por tudo aquilo que passei não só para chegar aonde estou hoje,
mas para continuar o meu percurso.
Estou orgulhosa do que alcancei,
mas estou mais orgulhosa de quem me estou a tornar.