Nunca quis ser famosa.
Apenas gostava de cantar e compor músicas.
Era como uma terapia.
Mas não queria ser artista,
porque tinha medo do palco desde miúda.
Foi a coisa mais difícil que tive de superar.
Quando comecei a sentir-me mais à vontade,
a minha vida mudou.
Senhoras e senhores, a Colbie Caillat.
É o meu primeiro Grammy, vou chorar.
BECOMING: NASCEU UMA ESTRELA COLBIE CAILLAT
Chamo-me Colbie Caillat e sou cantora e compositora.
Sou do sul da Califórnia
e sou artista, mas muito caseira.
Sou uma pessoa sociável, espontânea, que gosta de viajar e de fazer coisas,
mas também nem sequer dispo o pijama.
Fico no sofá com os meus cães, em frente à lareira.
Sou ambas as coisas.
PAIS DA COLBIE
A Colbie nasceu em casa, em Malibu, Califórnia, em 1985.
Ela nasceu com os punhos e a cara assim.
Tinha uma ruga entre os olhos, pronta para enfrentar o mundo.
- Ela tinha personalidade quando nasceu. - Sem dúvida.
Não lhe demos um nome durante três ou quatro dias.
Que tal Jennifer? Que tal Jen?
Ambos dizíamos: "Não."
O meu pai tinha uma mota da Kolbe Honda.
Ele apareceu e disse: "Que tal Colbie?"
E eu disse que me parecia bem.
Foi assim que aconteceu.
A minha irmã Morgan tem mais cinco anos do que eu.
Ao longo dos anos, tornámo-nos melhores amigas.
Tivemos uma infância divertida.
Estávamos sempre no exterior, a acampar, na praia.
Os meus pais eram o máximo.
Eles foram a influência de eu adorar a Califórnia, a natureza
e a música.
Não sei porque gostava tanto de cantar, mas sei que gostei logo em pequena.
Não pensava muito no assunto, apenas que queria cantar.
Os meus pais achavam isso bom.
Quando a Colbie era pequena, ela acordava a cantar
e a irmã tapava-a com uma almofada porque partilhavam o quarto.
Cantava logo de manhãzinha e isso dava com ela em doida.
Ela canta de manhã à noite.
O meu pai era produtor musical e trabalhava com os Fleetwood Mac.
Ele produzia, tratava do som e misturava álbuns ao vivo.
Tínhamos uma mesa de mistura gigante na sala,
em cima da mesa de bilhar, e ia com o meu pai para o estúdio.
O estúdio era o local onde eu gostava de passar muitas horas.
Olá, pai.
Olá, querida. Como estás?
- Bem, e tu? - Estás ótima.
Encontrámos um vídeo teu.
Oferecemos-te um xilofone em criança.
Eras fantástica, fazias dó, ré, mi.
E tentavas perceber tudo
e anotavas as palavras: dó, ré, mi.
Quem é esta miúda?
- Vês? - Caramba! Conseguiste.
Apontaste as tuas notas.
Ela aprendeu isso e sempre gostou de música.
Sempre gostou de fazer algo relacionado com música.
Tinha uma boa voz e era afinada.
Portanto, arranjamos-lhe uma professora de canto.
Sempre pensaste que seria cantora?
- Não fazia ideia. - Certo.
Só sabia que adoravas cantar e adoravas música.
Por isso, quis dar-te uma oportunidade.
Tal como recomendo toda a gente a ter aulas de canto.
Sim. Temos de treinar o instrumento e mantê-lo em forma.
A minha professora de canto ajudou-me a aperfeiçoar a voz.
Trazia algumas músicas,
lembro-me de trazer músicas do Brian McKnight
e da Lauryn Hill e de querer soar como eles.
Isso foi a base de aprendizagem da minha voz de ter a noção
de como cantar corretamente.
Não gostava da escola,
de estar numa sala cheia de pessoas.
Era barulhento e centravam-se em nós quando nos obrigavam a ler para a turma.
Isso apavorava-me.
Eu era muito calada e tímida.
O stresse de estar num lugar público tão grande
estava a afetar a minha aprendizagem.
Não tinha boas notas porque tudo era afetado
pelo meu nervosismo de ir para a escola.
Ela era muito tímida.
AMIGAS DA COLBIE
Lembro-me de ela estar sozinha sem amigos
e de toda a gente estar a brincar.
Soube logo que seríamos amigas.
A escola era difícil para a Colbie, tal como para mim.
Ambas éramos extremamente...
... estranhas, tímidas e introvertidas até à escola secundária.
Comecei a estudar em casa a meio do 10.º ano.
Estou grata aos meus pais por isso.
Ela era aluna de trezes na escola, mas acabou por tirar dezanoves.
Andava muito mais feliz.
E também conseguiu concentrar-se mais na sua cantoria.
Só trouxe vantagens.
Não sabia qual era a minha intenção.
Não sabia se queria ser uma cantora conhecida ou algo assim.
Apenas gostava de cantar.
Ainda no secundário,
EDITORA EXECUTIVA
a Colbie deu um grande passo na carreira dela.
Foi a uma audição do "American Idol".
A minha família e amigos incentivaram-me.
Disseram-me para ir a uma audição porque podia ser a minha oportunidade.
Eu não queria ir, mas encorajaram-me.
- E eu tentei. - Ela estava nervosa.
Mesmo muito nervosa.
Chegámos à audição e acampámos uns dias.
A fila tinha cerca de 20 mil pessoas.
Chego ao produtor que nos diz para cantar.
E é logo ali, não têm tempo.
Dizem: "Canta."
Ficamos... Dão-nos dez segundos e depois interrompem-nos.
E dizem: "Próximo!"
Após tanta espera e tanta preparação, isto acontece
e pensámos: "Já está? Foi só isto que pude mostrar?"
Enquanto mãe, tive pena dela.
Fiquei chateada.
Quanto à rejeição, não fiquei zangada com o programa.
Na altura, percebi.
Isto não era para mim e a audição não foi boa, estava nervosa.
Essa foi uma das coisas que quis melhorar,
não ter medo do palco.
Disseste que se eu queria dar uma oportunidade a isto,
então devia praticar, aprender a compor canções,
tocar um instrumento e não ser apenas uma cantora
porque seria mais gratificante se criasse a minha música
e a pudesse cantar e ser artista.
Lembro-me de me ensinares o que é a estrutura musical.
Ensinei-te o que é um verso.
Depois, ensinei-te o que é um refrão
e qual a relação entre um verso e um refrão.
Levaste-me a uma aula de guitarra e senti que isso se adequava bem a mim.
Apesar de me magoar os dedos e de ser difícil.
Alguém me perguntou uma vez
qual foi o teu momento mais marcante.
Eu disse que tinha sido
quando chegaste a casa da aula de guitarra.
Sim.
Lembro-me de ter uma aula de guitarra
e de chegar a casa após ter aprendido quatro acordes.
Comecei a tocar esses quatro acordes
e foi aí que pensei:
"Ele tem razão, isto é ótimo.
"Posso tocar este belo instrumento
"e posso cantar aquilo que me apetecer."
Apenas tenho de encontrar as palavras
e passar uma mensagem que achamos que poderá ajudar alguém.
Após terminar o secundário, tive muitos empregos.
Trabalhei numa loja de comida saudável, em vários solários,
numa agência de trabalho temporário, fiz protetores de sobretensão,
Fazia o produto num armazém.
Os meus pais queriam que deixasse esses empregos.
Encorajavam-me a ir para o estúdio
e dar uma oportunidade a isso sem todas as outras distrações.
Aos 20 anos, conheci o Jason Reeves.
Ele já era um compositor fantástico.
Ele ensinou-me mais uns acordes
e, a partir daí, partilhávamos ideias para letras.
CASA DA COLBIE
És muito fofo.
- Olá. - Olá.
- Como estás? - Bem.
- E tu? - Bem.
- Olá, Dorothy. - Vamos para ali.
- Anda connosco. - Vem cá.
- Sim. - Anda, Dorothy.
Sentia que estávamos em sintonia, ambos gostávamos de estar no exterior.
AMIGO/COMPOSITOR
Tu tocavas guitarra e eu tinha apenas começado
e escrito a primeira canção,
por isso estávamos a embarcar em algo novo.
Nunca tinha escrito uma música com outra pessoa.
- E tu também não. - Pois não.
E é muito mais agradável ter alguém que nos possa ajudar.
- É verdade. - E para...
É muito mais rápido.
Em qualquer momento do dia,
podíamos decidir ir a qualquer lado e escrever uma música.
E acho que foi por isso que resultou,
porque não havia inspiração forçada
nem uma hora fixa para o fazer.
Adorava as nossas músicas, mas acabámos por esperar
obter um contrato de gravação e que as pessoas ouvissem a nossa música.
Quando escrevíamos as músicas, íamos tocá-las para os meus pais.
A minha mãe dizia para cantarmos em troca da refeição.
Não comiam antes de tocarem e cantarem uma música deles.
Passado pouco tempo, começámos a tocar as músicas ao vivo.
2 DE AGOSTO DE 2006
Esta música chama-se "Magic".
Íamos até Hollywood e cantávamos juntos,
mas a letra e a música tinham sido escritas nesse dia.
Era a primeira vez que íamos até lá
e que obtínhamos a reação das pessoas ao que fazíamos.
Em todas as atuações, eu ficava de pé,
de olhos fechados e não falava, apenas cantava.
É assim que gosto de estar no meu mundo.
Lembro-me de ficar nervosa.
Para mim, era algo natural.
Não estávamos a tentar dar espetáculo,
apenas queríamos mostrar as nossas músicas.
Sim.
O Jason é introvertido, mas não tem medo do palco.
Ele adora isso, tal como a maioria dos artistas,
eles sentem-se muito à vontade em palco.
Eu via isso e acho que ter o apoio da força dele em palco
me lembrava que podia ser igual.
Ele ajudou-me.
Durante esse ano, compusemos muitas canções.
Nessa altura, tinha 20 anos e nunca tinha estado apaixonada.
Uma noite, estava em casa
e compus uma música literalmente em minutos.
Nem sei sobre o que estava a escrever.
As palavras saíam-me simplesmente
e a melodia surgiu instantaneamente.
Chamamos-lhe "Bubbly".
Começa nos dedos dos pés Até ao meu nariz...
Os meus amigos começaram a ouvir as músicas que compus com o Jason.
Ele falou-nos de algo chamado Myspace Music.
Era uma rede social onde partilhávamos a nossa música para as pessoas ouvirem.
Partilhei a "Bubbly" e outras músicas.
Isso tornou-se viral e ela teve milhões de reproduções
em pouco tempo.
Olhávamos para aquilo e pensávamos: "O que se passa?"
Nem sequer tínhamos noção o que significava aquilo.
Era um conceito totalmente novo.
O início das redes sociais.
As mensagens e comentários que recebias
era muito fixe, porque podíamos interagir com desconhecidos.
É de loucos.
A Colbie foi uma pioneira do Myspace ao partilhar a música dela
para que os fãs pudessem ouvir.
Em 2006, a Colbie tornou-se na artista sem contrato número um do Myspace.
Fiquei entusiasmadíssima ao ver a reação das pessoas no Myspace.
E foi uma surpresa porque eu não sabia o que iria acontecer em menos de um ano.
A minha vida mudou graças a isso.
Um dia, ela disse:
"Pai, tenho três milhões de reproduções no Myspace
"e tenho recebido chamadas ou emails de produtores."
Liguei a um amigo que trabalhou
numa editora e ele disse que tinha de arranjar um agente.
A Colbie estava numa situação única.
Ela estava em alta no Myspace, por isso tinha fãs.
AGENTE DA COLBIE
As pessoas queriam vê-la a atuar
e queriam o disco da música.
Eu comecei logo a contactar com várias editoras discográficas.
PRESIDENTE
Por vezes, surge uma música que desperta o interesse das pessoas
em relação ao artista.
E a "Bubbly" foi uma música que fez isso.
As editoras estavam todas interessadas e a competir por a contratarem.
Marcámos uma reunião
e ela veio ao nosso escritório.
Tínhamos um espaço para ela cantar.
Fui lá para trás, sentei-me
e acho que foi um daqueles momentos de loucos
em que, literalmente, três ou quatro segundos depois,
após ela ter começado a cantar,
decidimos que tínhamos de contratar esta jovem brilhante.
Após assinar com a Republic Records, a Colbie lançou o álbum de estreia "Coco",
em julho de 2007,
e foi um sucesso imediato.
O surpreendente é que, apesar de ter passado pouco na rádio,
ela vendeu 50 mil cópias numa semana
e apenas baseado no Myspace.
Estávamos estupefactos.
"Bubbly" foi o primeiro single e foi três vezes platina.
Um grande feito para uma nova artista.
Porque sempre que vejo a tua cara borbulhante
Fico com formigueiros num sítio esquisito
Começa nos dedos dos pés Até ao meu nariz
Onde quer que vá, eu sei
Que me fazes feliz Por favor, fica mais um pouco agora
Tens tempo, onde quer que vás
"Bubbly" foi número um em dez países.
Foi um enorme êxito.
Após lançarem o primeiro disco,
escolheram a "Realize" para segundo single
e estavam confiantes de que seria
um grande sucesso, e assim foi.
Entrou no top 10 de música pop.
Foi incrível.
Aconteceu tudo muito rápido.
Criaram uma banda para me acompanhar
nos concertos ao vivo e fomos em digressão.
Era eu, os Goo Goo Dolls e os Lifehouse.
Fizemos a digressão no verão, tocando em anfiteatros de todo o país.
Era tanta coisa ao mesmo tempo.
Nem conseguia fazer uma pausa.
Lembro-me de, na altura, adorar,
mas também tinha receio de tocar para tanta gente.
Sempre que se aproximava um espetáculo,
ficava com uma sensação de mal-estar
e não queria ser o centro das atenções.
Ainda hoje, o facto de estar a ser filmada,
espero que seja uma pequena parte do programa.
É algo que está enraizado em mim, não sei porquê.
Lembro-me de a Colbie contar que na digressão
tinha tanto medo do palco que se sentia mal antes do espetáculo
e que chorava.
Ela fazia os chamados goles em seco.
Ela começava a cantar
e como estava tão nervosa não respirava em condições,
então ficava sem ar a meio de um verso.
Fazia...
- Assim. - Era um tique nervoso.
Ficava de coração partido e só pensava: "Coitadinha da minha menina."
Sentia que tinha tanta sorte
por tudo ter acontecido da forma como aconteceu.
Todas as pessoas que acreditavam em mim,
eu não as podia desiludir, como poderia ousar fazer isso?
Lembro-me de estar tão assustada.
Até fico emotiva só de pensar nisso.
Não sei porque é que me custava tanto.
Pensei que seria mais fácil
se as cortinas se fechassem e eu poderia apenas...
... cantar e não me preocupar com o resto.
A maior dificuldade nas atuações
era ela não ter experiência.
Tive de arranjar alguém para a ajudar.
A Colbie já estava em digressão...
TREINADORA DE PALCO
... há cerca de um mês e meio.
Disseram-me que tinham uma rapariga
que estava a começar e que precisava de uma professora.
Pediram-me para a acompanhar.
Ela estava um pouco perdida.
Já tinha as malas prontas e estava farta.
"Estou farta. Não vou voltar a cantar.
"Não quero estar em palco. Isto não é para mim.
"Não tenho jeito
"e nunca mais volto a fazer isto."
Estava sempre a querer desistir.
Nunca o fiz porque sabia que era uma oportunidade única
e que não a podia perder porque tinha medo.
Tinha de superar isto.
Ter medo do palco é normal.
Ela tinha de estabelecer uma relação com o público,
mas também com ela própria.
Comecei a desenvolver competências que não tinha antes.
Usava auriculares, por isso ela dizia-me o que fazer durante o espetáculo.
A música acabava e ela dava-me ideias para interagir com o público.
Adorava isso porque me ajudava imenso
e obtinha uma reação dos fãs.
Se souberem a letra, cantem. Não sejam tímidos.
Eu sou muito tímida, mas vocês podem cantar
e serem estranhos, é na boa.
Ela estava a melhorar.
Ela sentia-se bem, ria-se mais.
A certa altura, disse à Nancy:
"Acho que consigo. Acho que me conheço
"e acho que sei o que quero dizer aos meus fãs
"e deixá-los conhecer mais a minha vida e personalidade."
Quero que vocês se divirtam com a próxima música
e talvez possam dançar e perder a cabeça.
Baixei a minha guarda e disse: "Sou introvertida.
"Sou muito estranha, fico pouco à vontade e posso não falar muito convosco."
Eles riram-se, e assim que comecei
a dizer ao público que estava nervosa,
eles adoraram. E eu fiquei:
"Não há problema em saberem que estou nervosa?"
Obrigado por nos receberem.
Um aplauso para a minha banda e espero ver-vos em breve.
Quando o espetáculo terminava, eu pensava:
"Bolas! Podemos cantar mais músicas?"
Isto é finalmente divertido.
Quando fiz a digressão do álbum "Coco",
comecei a escrever o meu segundo álbum, "Breakthrough".
Temos toda a vida para escrever o primeiro álbum,
mas para o segundo só temos uns seis meses,
enquanto andamos em digressão. Por isso,
escrevi sobre as dificuldades que passei durante a digressão.
MALIBU 34 KM DE BELEZA NATURAL
Sempre que escrevia uma canção,
vinha de carro até à costa,
porque isto era o meu exemplo
daquilo que eu queria que sentissem quando ouvissem a minha música.
Vou até à praia, provavelmente ao pôr do sol,
e via se a música me incentivava a conduzir,
a fazer uma viagem ou se me fazia sentir livre.
Sentia que a música tinha um objetivo, não tinha só de a cantar
para vender discos ou para atrair as atenções.
A música une-nos e faz-nos sentir que estamos todos...
... ligados e que não estamos sozinhos na vida.
O tema geral do álbum era a superação da Colbie.
Ela superou o seu medo do palco
e estava mais à vontade consigo própria.
Dois anos após lançar o álbum "Coco",
a Colbie lançou o "Breakthrough",
outro álbum fantástico que esteve no "top".
O primeiro single foi "Falling For You"
e, em 2009, ela acabou por ser nomeada para quatro Grammys.
Ela estava tão feliz, foi muito especial para ela.
A Colbie venceu dois Grammys dos quatro a que estava nomeada.
Este é o meu primeiro Grammy. Vou chorar.
Estes são dois dos meus Grammys.
Este ganhei com a Taylor Swift quando colaborei no álbum "Fearless".
A música que fizemos juntas chama-se "Breathe".
E este aqui é do meu dueto com o Jason Mraz chamado "Lucky".
Foi de loucos porque eles são grandes artistas
que eu adorava e respeitava e eu pude entrar no álbum deles.
As pessoas choram sempre que ganham um prémio, um Grammy,
ou outra coisa, e eu fiz o mesmo.
Cheguei lá e por alguma razão
faltaram-me as palavras e emocionei-me.
Estava acompanhada de pessoas que admirava
e nem acreditava que ia ter esta oportunidade.
Nunca pensei que ganhasse um Grammy.
A Colbie continuou a cantar durante anos,
andou em digressão pelos EUA
e lançou mais dois álbuns, "All of You" e "Gypsy Heart".
Em 2018, ela decidiu fazer uma grande mudança na carreira.
Quis fazer uma pausa na carreira a solo.
Apesar de agora me sentir à vontade,
quis fazer algo diferente.
Mudei-me para Nashville.
Estou numa banda chamada Gone West com o meu noivo
e os meus dois amigos, o Jason Reeves, com quem sempre escrevi músicas,
e a mulher Danelle.
Na banda, gosto que todos tenham o seu papel principal.
COLEGA DA BANDA
Todos contam histórias em palco
e podemos dar entrevistas à vez.
Temos sempre alguém para nos apoiar, se não nos estivermos a sentir bem.
Isso torna tudo divertido e sinto um alívio ao fazer parte da banda.
As pessoas ficam surpreendidas contigo,
porque a maioria dos artistas a solo
querem ser o centro das atenções.
E tu gostas de as partilhar.
Vejo-te a enfrentar o teu medo todos os dias
e isso não é algo que muita gente faria.
Obrigado.
Sinto que melhorei, que sou uma artista melhor
e agora gosto de dar espetáculos.
Isso era algo que nunca esperei alcançar
e deixa-me orgulhosa.
Orgulho-me do ser humano que ela é.
Porque ela sempre se manteve igual
desde que começou a ter sucesso e ela é uma jovem verdadeira,
generosa, solidária e carinhosa.
Ela é sempre amável, tal como a veem.
A música revela sinceridade
que é, na verdade, um reflexo dela.
É incrível como ela consegue fazer isso.
A música vem-lhe do fundo do coração.
Se falasse com a minha versão mais nova, apenas me lembraria
de que não tem mal em ser eu própria
e que não preciso de me apressar.
Se me tivesse permitido ser eu própria,
teria desfrutado mais da minha carreira e teria progredido mais cedo.
Mas, no fundo, acho que aquela sensação que sentimos quando fazemos
algo que adoramos todos os dias compensa todas as adversidades.