Legenda: Darrow | curiango4
Legenda: Lewis | Broken Soul
Legenda: Wendy | andersonxjunior
Legenda: Sanches | LexJT²
Legenda: LeilaC | Skøad
Legenda: LikaPoetisa
Revisão: AlanCristianoBr
Ele estava vestindo
uma camisa laranja camuflada muito idiota.
Isso é ótimo, Becky.
E você se lembra do que aconteceu
com o homem de camisa laranja camuflada?
O que houve perto do seu forte, Becky?
Socorro!
Sinto muito.
Eu não sei.
Equipe inSanos apresenta:
DUAS SEMANAS ANTES
Garotos, parem com isso antes que alguém se machuque.
Meu Deus!
Andem, vão para a sala!
Vamos, vamos.
Vamos, mexam-se!
Por favor, enviem Becky Hooper à secretaria.
O pai dela veio buscá-la.
De pé.
Oi, Esquilinha.
Tudo certo lá atrás?
Tudo.
- Com licença. - O que está havendo?
Tem algo errado com o cavalheiro.
- Merda. Encoste. - O que foi?
Quer adivinhar por que fui te buscar mais cedo?
O quê?
Pode tirar seus...
Pode desligar a música, por favor?
Estou quase sem gasolina.
Vou fazer uma parada.
Tem palitos de carne. Será que tem de bisão?
Gominha.
Você odeia essas minhocas.
A busca continua por 4 prisioneiros
que fugiram esta manhã da custódia federal,
matando dois guardas armados e um detento enquanto fugiam.
Informaram que estão armados e são extremamente perigosos.
Em outras notícias...
REUNIÃO DA FAMÍLIA MAGILL
Parece que os Atlanta Braves começaram muito bem a temporada.
Vou passar a palavra para Matt...
Um pequeno. De que sabor?
PROIBIDO ESTACIONAR
Consegue imaginar?
São os sapatos que tenho. Ainda ficam bons?
- Ficam, é claro. - Tudo bem.
Certo, lá vamos nós.
Pronta?
Desculpe, desculpe.
Mamãe está levando a sério a pintura.
O que você acha?
Por que a cabeça da Dora é bem maior que a do papai?
Ela é tão cheia de si.
Ela é sensacional.
Tenho uma surpresa para você. Tem que fechar os olhos.
Pronto. Tudo bem, pode abrir.
Becky.
Amei demais, mocinha.
Esta coisa toda...
Sei que tem sido difícil,
mas não pode ficar com raiva para sempre.
SEJA BEM-VINDO A LAKE SINCLAIR
- Por que me trouxe aqui? - Acalme-se, Esquilinha.
Não me chame assim!
Achei que tinha dito que levaria tempo.
Com a imobiliária ou sei lá.
Então, quanto a isso...
Pode desligar isso, por favor?
Agora.
Desligue.
Becky!
Rebecca Hooper, se o próximo botão a apertar
não for o de desligar, ficará duas semanas de castigo.
Não pode continuar pegando coisas que não são suas.
Obviamente eu posso.
Ela não ia querer que a vendêssemos.
- Becky. - Só porque ela já não está...
Não vamos vender.
Estou tentando lhe dizer.
Mudei de ideia. Vamos ficar com ela.
Esqueceu que me odiava por um minuto, não é?
Diego, ficaremos com ela.
Vamos, garoto. Vamos nadar.
- Pode esperar um pouco? - Não, eu quero nadar.
Certo, mas, após o jantar, preciso lhe contar algo.
- O que ela está fazendo aqui? - Bem, isso faz da conversa.
Convidei Kayla e Ty para passar o fim de semana.
Conseguiu.
Graças ao GPS.
Vou estacioná-lo ao lado do meu.
Tenho que lhe dar gorjeta?
Sim. Tem que dar.
- Senti sua falta. - Eu também.
Oi, Becky.
É muita generosidade dividir conosco
seu pai e este lugar neste fim de semana.
A viagem até aqui foi linda.
- Não disse que viríamos? - Eu tentei.
- Oi, rapazinho. Como vai? - Oi.
Tem alguém animado para te conhecer.
Venha aqui.
- Oi. - Oi!
- Ela é muito legal. Um doce. - Está bem.
Certo, garota, dê um espaço ao homem.
- Qual é o nome dela? - Dora.
Diego está à beira do lago,
ele demora mais a se acostumar com novas pessoas,
mas conhece muitos truques.
Praticamente tudo que Becky pedir.
Talvez ela lhe mostre se pedir.
- Isso. - Isso.
Veja. Ela gostou de você.
Ela gosta de todo mundo.
Por que não vai buscar o Diego? Estamos prestes a comer.
Tudo bem.
Vai levar o Ty com você?
O quê? Não.
- Você a deixa te pisotear. - Ela tem 13 anos.
Não ligue para a Becky.
Ela é como o Diego, demora um pouco mais
para se acostumar a novas pessoas.
Quer me ajudar a fazer a fogueira?
Podemos fazer "smores" depois do jantar.
O que são "smores"?
- O que são "smores"? - Eu sei.
Você vai ter uma boa surpresa. Vamos lá.
- Boa tarde. - O que está havendo?
Poderia sair do veículo?
Agradecemos sua colaboração. Mora aqui perto?
Cerca de 800 metros por ali.
CNH, por favor?
Meu parceiro inspecionará seu veículo.
Um tiro pode ser escutado a 800 metros.
Não quero alarmar sua esposa.
É o quê?
Ty.
Pare de dar sua comida à cachorra.
- Mas ela está com fome. - Não.
Becky, gostaríamos de falar com você sobre algo.
Pode olhar para mim, Esquilinha?
Já disse para não me chamar assim.
Sim, Rebecca, gostaria de lhe contar algo
e gostaria que olhasse para mim.
Então...
Sei que as coisas não têm sido fáceis
nesse último ano.
Para todos nós e especialmente para você.
Mas temos de seguir em frente.
Parte do processo de cura é seguir em frente.
Kayla e eu nos amamos muito.
Então decidimos nos casar.
O quê?
Sei que é um grande passo
e demorará um pouco para nos acostumarmos,
mas é o que queremos e...
- É brincadeira? - É...
Acho que um ambiente mais estável
fará bem a você.
Ela teria te odiado.
Becky!
- Desculpe. - Está tudo bem.
Sabíamos que não seria fácil.
- Vou ver como ela está. - Não, eu vou.
Como pôde?
Eu amava muito sua mãe.
Sim. Sim, estou vendo.
- Becky. - Diego!
Poderia voltar para conversarmos, por favor?
Becky.
Ty, pare com isso. É você quem tem que comer.
- Para onde eles foram? - Estão conversando lá fora.
Eles já voltam, está tudo bem.
Coma seu jantar.
Diego, vamos ficar aqui.
Vamos.
Olá, posso ajudá-lo?
Toque um pouquinho a minha canção favorita.
Certo.
Ficarei ao seu lado
E eu quero Que você me encontre
Assim, ficarei ao seu lado
Ficarei ao seu lado
- Ficarei... - Está tudo bem.
Onde está sua mãe, Ty?
Kayla?
Jeff, este senhor perdeu o cachorro dele.
Sim, temo que ele seja liso como um mágico.
Desculpe por interromper seu jantar.
- Prazer em conhecê-lo, Jeff. - Oi.
- Aceita um pouco de água? - Seria ótimo. Obrigado.
Aqui.
De qual raça você disse?
Eu não disse.
Pode ajudar saber o que estamos procurando.
Se não tem mais nada em que ajudar...
Cane corso.
- Seu cachorro é um corso? - Não, o seu é.
- Isso. - Mas não parece puro.
Não temos certeza. Nós a adotamos.
- Deixe o seu número... - O meu é um rottweiler.
Raça pura. Ou como os alemães os chamam:
Rottweiler Metzgerhund.
Cachorro carniceiro.
Resistência. Inteligência. Força.
Foram criados para esses traços. Está no sangue.
Por isso não se cruza eles com outras raças.
- Você pega o pior dos dois. - Acho que é hora de você ir.
- Vou ver o Ty. - Você vai sair agora.
- Está limpo lá fora. - Sala de jantar.
Ty, venha.
Ela deve ter ido buscar um telefone.
Fique calmo. Por que não senta no sofá?
Não!
Não. Por favor, não.
Por favor.
- Por favor. - Pegue-o.
E saia pela porta lateral agora.
Vá!
Vê alguma coisa?
Nada ainda.
Sim, tem cobras. Aranhas. Malditos morcegos. Tem tudo.
Porra. Os mosquitos estão me matando.
Não sei.
Vamos, Ty. Continue.
- Temos que esperar pela Dora. - O quê?
Ela vai ficar bem. Vamos encontrar a Becky.
Preciso que ande mais rápido.
Olá. Para onde vão?
Para lugar nenhum.
- Vamos buscar a Becky. - Becky?
Quem é Becky?
Nossa cachorra.
Você tem cachorro?
Odeio cachorros.
Ela está ali. Das grandes.
- Merda. - Não!
O que foi isso?
Tiros.
Quieto, garoto. Fique quieto.
Foda-se.
Acha que conseguiu, atirador?
Onde eles estão?
Dei um jeito no telefone.
Não foi o que perguntei.
Está tudo bem. Tudo bem.
Certo.
Fique aí.
Acho que temos um problema aqui. E você?
Sentem-se no sofá.
Vou verificar se o resto da casa está vazia.
O fuzileiro atirou na Becky.
Aquela cadela não ia te machucar.
Becky era mansa.
Estamos sozinhos.
Ótimo.
Vou pegar o que viemos buscar e depois...
seguiremos nosso caminho.
É só...
fazer o que eles mandarem e ficaremos bem.
Jeff, vimos o rosto deles.
Não acho que irão nos deixar viver.
Temos que fazer algo.
Droga.
Era uma vez uma garotinha que tinha um cachinho
bem no meio da testa.
Era uma vez uma garotinha que tinha um cachinho
bem no meio da testa.
Que tipo de mochila é essa?
Do tipo brilhante.
Parece uma mochila de cachorro?
Cachorros não usam mochilas.
Isso mesmo.
Becky não é um cachorro.
Becky...
é uma garotinha.
Estou procurando uma chave.
É deste tamanho.
Tem esse símbolo gravado nela.
Vocês a viram?
Não.
E você?
- Você viu? - Ele nunca esteve aqui antes.
Então só resta a Becky.
Preciso falar com ela.
Ela não está aqui.
Ela está em Atlanta com a mãe.
Mas a mochila e o celular dela estão aqui.
Olha, Jeff, quero acreditar em você.
Quero mesmo, mas você não facilita.
Para nossa sorte, trouxe um detector de mentiras.
Então vou perguntar outra vez.
Cadê a Becky?
Atlanta.
Espera. Espera!
Olha só, passou direto. Não pegou o osso.
Ela vai ficar bem. Já o garotinho...
Não, por favor meu filho não.
Isso pode explodir a perna dele.
- Por favor. - Responda a pergunta.
- Por favor, não. - Não!
Imbecis.
- Meus Deus! - Eu liguei para a polícia.
Eles estão a caminho.
Olá, Becky.
É melhor começar a correr.
Aquele gordo vai precisar de uma vantagem.
Você não ligou para ninguém, querida.
Estou com seu celular.
E daí? Fui até os vizinhos.
Os Griffins. Usei o telefone deles.
Eles também têm uma arma.
Então, é melhor irem embora.
O vizinho mais próximo fica a 2,5 km.
Isso é um brinquedo, não tem tanto alcance.
Senhores, a Becky está nessa propriedade.
Acho que ninguém quer brincar de esconde-esconde,
então, por que não facilitamos e a chamamos aqui?
Pare o sangramento dela. Podemos precisar dela.
Por que não leva Jeffery lá para fora?
Não, não, por favor, não leve-o.
Não faça isso conosco. Por favor, não.
Se prepare, Becky.
Vai descobrir o que acontece quando mente para mim.
Sabe...
Não tive filhos.
Não da forma tradicional.
Mas resgatei alguns da rua ao longo da vida.
Ele é meu primogênito.
Sabe qual é a lembrança mais linda que tenho dele?
Não é do dia em que o encontrei.
É de quando ele provou que me ama.
E hoje, ou melhor, esse momento,
será sua lembrança mais linda da Becky.
Porque esse é o momento em que ela provará que te ama.
Becky, vou falar com você como adulta,
porque espero que aja como uma.
Você não está na casa dos vizinhos.
Sei que está na floresta atrás da casa.
Então faça-me um favor e olhe em direção da fogueira.
Meu parceiro aqui, o grandão e assustador
vai segurar seu pai enquanto eu o machuco.
Garanto que não será agradável.
Podemos evitar esse desprazer se você cooperar.
Ouça com atenção.
Tinha uma caixinha na parede do porão.
Sabe do que estou falando?
Não.
Olha, não acredito em você. Você já mentiu para mim antes.
Acho que encontrou a caixa e pegou o que tinha dentro.
Não estou com sua chave idiota!
Não mencionei nenhuma chave, Becky.
Agora que sei que está com ela, espero que curta o show.
Está tudo bem. Está tudo bem, querido.
Só tem uma chance. Faça valer a pena.
Becky.
Ouça, Esquilinha.
Eu sinto muito.
Cometi um erro.
Cometi muitos erros.
Ouça.
Sei que está brava comigo.
E tem todo direito de estar.
Mas preciso
que deixe esses sentimentos de lado
e faça algo por mim.
Preciso que...
fuja o mais rápido que puder!
- Fuja, Becky! - Antes de fugir, Becky,
Ouça e saiba que pode acabar isso se quiser.
Não, pare. Eu vou pegar a sua chave.
Vou pegar sua chave.
Pare!
Estou com sua chave. Estou chegando.
Estou indo, por favor, estou quase ai.
Segure-o.
Pare!
Ela chegou.
- Vamos pegá-la. - Não.
- Não temos tempo para isso. - Já chega de crianças.
Vá para casa dos vizinhos. Chame a polícia.
Pai. Atrás de você.
Eu te amo, Becky. Vá agora.
Onde está a chave, Becky? Cadê a chave?
Bem aqui!
Porra!
Porra.
Puta merda. O que aconteceu com você?
Aquela putinha está na floresta lá fora!
Eu não consigo enxergar.
Já era Está destroçado.
Porra. Cadê o Hammond?
- Na cozinha. - Eles não vão a lugar nenhum.
Pode deixar.
Está gostando do seu lanche?
Caralho.
Corte-o, cara. Corte-o.
- Vamos. - Calma. Aqui vamos nós.
- Está pronto? - Faça isso logo.
Qual é o problema, porra?
Está me zoando caralho?
Foi mal.
Agora saia e pegue ela,
antes que eu decida que é muito inútil para viver.
Becky, onde você está?
Vamos facilitar as coisas para nós dois, tudo bem?
Becky!
Pare de correr!
Cara, você está em um forte agora.
O que eu vou fazer?
Acho que deveria ter trancado a porta.
Caralho! Merda!
Filho da puta feioso.
Vai se foder! Dois cachorros?
Quantos cachorros você tem?
- Diego, quieto. Senta. - Filha da puta!
Porra!
Forte legal.
Oi.
Eu só quero conversar.
Não, espere. Estamos conversando.
Não tenho uma arma, não vou te machucar.
- Olá? - Vá embora!
Olha, garota.
Acha mesmo que quero ficar aqui, pisando em merda na floresta?
Você quer que eu vá. Eu quero ir.
Mas nenhum de nós vai conseguir o que quer
até eu pegar essa chave.
Então vamos fazer um pequeno acordo.
Jogue a chave aqui.
Vou dizer a eles que peguei do chão.
Direi que você escapou.
Não farão muitas perguntas contanto que eu tenha a chave.
Está bem?
Está bem.
Beleza.
Jogue a chave aqui fora
e seguirei meu caminho.
Você, seu irmãozinho e sua mãe ficarão a salvo.
O quê?
Você, sua mãe e irmãozinho ficarão a salvo.
Minha mãe está morta!
Está bem, sua madrasta então. Que seja.
O lance é que ela ainda está viva
e o garotinho ainda está vivo.
E vocês podem sair e terem uma ótima vida juntos.
Certo?
Becky? Ainda temos um acordo ou não?
- Olá? - Estou pegando sua chave!
Espere um pouco!
Aqui está.
Boa jogada.
Malditas crianças.
Porra!
Que porra é essa?
Caralho!
Acho que minha perna ainda sangra muito.
Está tudo bem.
Está boa. Vou amarrar mais forte.
Eu ouvi Jeff gritando.
Ele está...
Você tentou nos ajudar antes.
Você e eu sabemos como vai acabar para mim.
Para o meu filho.
Você não quer isso.
Você não quer.
Não quer.
Por favor.
Apex.
Por favor.
Não vou deixá-los se safarem disso.
Pegue.
Pegue a arma, Apex.
Isso.
Agora aponte para meu coração.
9 anos, 4 meses e dois dias. Sabe o que é isso?
- O tempo que ficamos presos. - Isso.
São 54.538 horas acordado.
Sabe quantas dessas horas
eu passei planejando, calculando o dia de hoje?
Tem ideia de quantas horas?
Cada segundo.
Não se passou um só momento em que este plano
e nossa gloriosa execução dele,
não estivesse planejado na minha cabeça.
Quando se planeja algo, qualquer coisa,
você cria todas as hipóteses na sua cabeça.
Identifica vulnerabilidades, pontos fracos.
Tenta descobrir qual será a coisa,
a única coisa que provocará sua queda.
Em todas as vezes que repassei, nunca pensei que seria você.
Aquelas crianças.
Não consigo tirá-las da cabeça.
Coloque seu dedo no gatilho.
- Não entendi. - Coloque...
seu dedo no gatilho.
Não posso fazer isso sem você, filho.
Preciso de você nessa.
54.538 horas de planejamento.
Não quero estar vivo nem por mais um dia
sabendo que chegamos tão longe e falhamos.
Então, se não vai me ajudar,
vá em frente e me mate.
Sabia que poderia contar com você, filho.
Pela Irmandade.
Cole.
Era uma vez uma garotinha
que tinha um cachinho bem no meio da testa.
Quando ela era boa,
ela era muito, muito boa,
mas quando ela era má, ela era terrível.
Preciso que diga a Becky para ela voltar.
Sente-se melhor agora?
Não vou pedir de novo.
Fale devagar e com clareza.
Ela não vai me ouvir.
- É a guardiã dela. - Não, não sou.
E não importaria mesmo se eu fosse.
Becky é mais determinada e vingativa do que o imaginável.
E você simplesmente torturou o único parente que ela tinha.
Então boa sorte.
Vá buscá-la.
Hammond ainda está lá fora.
Sim, mas aparentemente Becky é um pouco mais
do que esperávamos.
Cole.
Você está bem?
Puta merda.
Merda.
Seu merda!
Você quer a chave? Precisa me pegar primeiro.
Volte aqui!
Venha aqui!
Não vou te machucar.
Vou te matar, desgraçada!
Vadia do caralho.
Vai devagar.
Fim da linha, pestinha.
Cacete!
Caralho!
Socorro! Não sei nadar!
Ajude-me, por favor. Ajude-me!
Socorro!
Pare!
Não! Diego, não!
Não!
Diego. Por favor, Diego.
Por favor.
Deveria ter partido quando teve chance.
Não! Solte-me! Solte-me!
Pare!
Eu vi o que fez com o Cole.
Esse tipo de coisa,
elas deixam uma mancha.
Eu mesmo tenho muitas manchas.
Não é tarde demais para você.
Você é só uma criança.
Estou fora.
Não ligo mais para o que o Dominick quer.
Estou indo embora,
e espero que vá também.
Diego.
Está tudo bem. Você está bem.
Você está bem, garoto.
Está tudo bem.
Fique aqui.
Oi, pai.
É a Esquilinha.
Diga oi para a mamãe por mim.
Diego, vem.
Qual é a porra do sentido disso tudo?
Como é?
Eu disse qual é a porra do sentido?
- Falou palavrão. - Eu sei, querido.
Às vezes alguém faz algo tão idiota,
que tem que pará-lo e perguntar:
para que diabos foi isso?
Você matou meu noivo.
Seus homens se foram.
Perdeu a porra do seu olho.
Pelo quê? Por uma chave?
Que merda ela poderia abrir que vale a pena isso tudo?
Vale muito mais do que isso.
Não espero que entenda,
mas faço isso tanto por sua raça quanto pela minha.
- É mesmo? - Sim, é mesmo.
Todas as raças foram criadas com um propósito divino,
mas o mundo moderno confundiu e o distorceu.
- Mas tudo vai mudar. - Tenho uma pergunta.
Levou anos de muito trabalho para chegar a essa idiotice?
Certo.
- Você parece estar delirando... - E você é um puto do caralho.
Sou sim.
Um puto mesmo.
- Não. - Vou lhe dizer uma coisa.
Seu filho te verá morrer quando eu voltar.
Solte-me!
Apex?
Fique aqui. Não se mova.
Sei que está aí, Becky.
Está se divertindo?
Sei que eu estou.
Vejamos o quanto divertido podemos tornar isso.
Vamos lá!
Vamos nos divertir!
Abra essa porta, Becky. Vamos lá, Becky, abra!
Vamos!
Dê-me suas mãos.
Dê-me as mão!
Assistência de Veículo nas Rodovias. Aqui é a Kate.
Detectamos uma colisão,
e parece que seus airbags foram usados.
Há algum ferimento?
Olá?
Está em condições de responder?
Comunicarei à polícia local. O socorro está a caminho.
Becky!
Você é uma garota especial, de fato!
Então vou lhe fazer uma oferta especial!
Vou deixar minha arma de lado!
Certo.
Seu cão ainda está vivo!
Ele está seguro!
Você está segura!
Só quero conversar!
Que você me encontre
Ficarei ao seu lado
E eu quero Que você me encontre
Assim, ficarei ao seu lado
Sempre posso Ser encontrada
Ficarei ao seu lado
E eu quero Que você me encontre
Assim, ficarei ao seu lado
Acho que ficar ao meu lado seja mesmo uma boa ideia, Becky.
Agora você é uma órfã.
Já assimilou isso?
Você é espertinha.
Teimosa.
Uma assassina.
É o que dirão.
As pessoas à procura de adoção.
Por que a escolheríamos?
Quem vai querer um fardo desses?
Ninguém.
Vai acabar indo parar em um orfanato.
De um péssimo lar adotivo para outro.
Isso se tiver sorte.
Ninguém se preocupará em ver de perto quem é de verdade.
Ninguém além de mim.
Olha, eu...
Eu vejo o seu potencial.
A argila crua esperando para ganhar forma.
Tivemos um começo difícil, mas isso já ficou para trás.
Com a orientação certa,
um dia, vai se lembrar disso
e ver que foi um grande momento na sua vida.
Uma verdadeira reviravolta.
Se me deixar ajudar.
Pode ajudar calando sua boca.
Onde está a chave?
- Eu a escondi. - Mostre-me.
Quero lhe mostrar outra coisa antes.
Não temos tempo para isso.
Não quero ter que te machucar.
Mas eu quero te machucar.
Pra valer.
Maldita desgraçada!
Pare. Não!
É a chave?
Era uma vez uma garotinha
que tinha uma bala bem no meio da...
Filho, calma. Acalme-se.
Está ouvindo?
Olha, sou eu.
Deixe-a ir.
Depois do que ela fez comigo? Com a gente?
Não quero que a mate.
Está quase acabando.
Olha, eu já tenho a chave. Está bem aqui.
Tudo pelo que trabalhamos.
Depois dela,
chega de crianças.
Para sempre, eu prometo.
Mas agora,
precisamos terminar isso.
Pela Irmandade.
Mandei deixá-la ir.
Aposto que tem razão.
Quem vai acreditar em uma garotinha, não é?
Vá, Becky! Agora!
Sinto muito.
Nunca deveria ter deixado enfrentá-lo sozinha.
Não há como desfazer as coisas que fiz,
mas talvez por ter te salvado...
Becky.
Você está bem?
Há mais alguma coisa que possa nos contar?
Qualquer detalhe.
Não importa se for pequeno.
Algo... Algo sobre uma moeda canadense.
Ele estava procurando-a.
Na grama.
É isso que você quer?
Não se preocupe em satisfazer o xerife.
Só responda as perguntas da melhor forma possível.
Ela se lembra da camisa,
mas não de esfaqueá-lo no rosto com os lápis de cor dela?
Pontos cegos. Não estou surpresa.
Com a violência que ela testemunhou.
É a violência que ela cometeu que me preocupa.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
Siga no Twitter e Instagram: @insanoSubs