Legendas por explosiveskuLL Adaptação PT-BR - xaplef
Os incêndios estão piorando.
A cada ano está piorando.
Eu digo para deixar queimar.
Deixe tudo queimar.
Eu devo a você por este.
CAPÍTULO 1: BECKMAN
Warner Hayes está de volta à cidade, de volta à The Network.
Eu não vou lutar com ele.
Hayes, pare!
Pare!
Você estava fora!
Por que você está fazendo isso?
Eu não tenho escolha!
Se ele vier por mim...
Você estava fora.
Não há escapatória.
Nós somos quem somos.
Pare! Pare com isso. Simplesmente pare.
Não!
Se ele vier por mim...
Eu não vou lutar com ele.
Ele é a coisa mais próxima que eu tenho de um irmão.
Salve-se.
Beckman!
Nós sabemos que você está aí!
Vamos, abra!
Vamos, apresse-se!
Vamos, espalhe-se!
Observe o corpo!
Eu preciso sair.
Deve haver uma saída.
Esta é a vida que você escolheu, Beckman.
Não há saída, nenhum plano de aposentadoria,
sem portas peroladas. Aceite isso.
Eu não sei o que fazer, Senhor, eu...
Guie-me.
Eu tenho que escolher.
Medicina ou a igreja.
Não vai demorar muito para que seja
meu remédio ou minha casa.
Por favor me guie.
Eu preciso de ajuda.
Deus! O que aconteceu?
Vou chamar uma ambulância.
Não, não!
Por favor.
Uma doação. 350.000.
É seu.
Eu preciso de ajuda.
Esta é uma casa de Deus.
Eu sei.
Eu acredito que isso é de você, Senhor.
"Na medida em que o leste está do oeste,
até agora ele remove nossas transgressões de nós."
Já falamos sobre isso antes. Eu tenho isso.
Você?
Por que você me levou para dentro?
Se não fosse pelo dinheiro?
Eu tenho meus motivos pessoais.
Isso é entre mim e Deus.
Estou aqui. Eu quero acreditar, eu...
Você não está pronto.
Você tem que deixar ir.
Permita que o Todo-Poderoso controle sua vida.
Aquela pessoa que você era antes
essa pessoa tem que morrer.
E você está pronto para deixar tudo ir?
Todas as pessoas que você prejudicou?
Seja honesto.
Pai, me perdoe.
Deus me perdoe.
Na selva
15 milhas a oeste de Khe Sanh,
Eu matei 11 homens.
Rapazes.
Eles nunca tiveram uma chance. Eles...
Eles me deram uma medalha por isso.
Quando chegou a minha hora de ir para casa, eu... eu fiquei.
Não sei por quê.
Talvez de alguma forma eu pensei que poderia consertar as coisas.
Eu estava perdido, completamente perdido.
É quando Deus nos encontra.
Quando as mentiras, negação
ego se vão.
E não há mais nada entre você e seu criador.
Lembre-se do que você aprendeu.
Prometa-me.
Eu prometo.
UM ANO DEPOIS
Morte.
Isso foi o que levou para chegar ao Faraó.
A morte de seu filho pequeno.
Então ele deixou Moisés e seu povo irem.
Mas então sua dor se transformou em raiva.
E ele enviou os carros atrás de Moisés.
Mas quando Deus viu que seu povo estava seguro, ele
afogou todo o exército egípcio.
Um exército não poderia deter a vontade de Deus.
Um exército não poderia resistir...
O poder de Deus.
Então, o que te faz pensar que você pode?
Você não pode enganar a Deus.
Ele sabe quem você é.
Ele sabe o que você fez.
Ele sabe.
Por hoje é isso.
Reverendo. Você está indo para algum lugar?
Desculpe, Abby. EU...
Eu não...
Não estou enganando ninguém. Eu não pertenço aqui.
Não sei o que estava pensando.
Você está tendo um feitiço ruim.
Já falamos sobre isso.
Philip estava errado.
Eu não mereço perdão. Eu não sou digno disso.
Os sonhos estão de volta.
Eles nunca pararam.
Eles estão sempre lá.
Me encarando.
As pessoas que você injustiçou?
- Reverendo. - Philip era o reverendo.
Você confia em mim,
que eu sei do que estou falando?
Eu conheci minha cota de homens.
Tipo, malvado, tudo no meio.
Você é um bom homem e um bom pregador.
Apenas espere.
Uau! Whoa, whoa, whoa, whoa.
Tio Philip, sinto muito.
Eu sei que não deveria vir aqui, mas preciso de ajuda.
E eu... E eu estou realmente em apuros.
OK. OK. Desacelere. Desacelere.
Eu sou... Eu não sou o Philip.
Estou no lugar certo?
CAPÍTULO 2: TABITHA
Seu tio morreu há quase um ano.
Whoa, whoa, whoa. Fique comigo, fique comigo.
Bem, o que... Qual é o seu nome?
Tabitha.
Bem, seja bem-vinda. Em que tipo de problema você está?
Eu não quero falar sobre isso.
Eu... eu nunca quero falar sobre isso.
Philip disse que se eu precisasse de ajuda,
que eu poderia vir aqui.
EU...
Posso levá-lo ao pronto-socorro.
Esqueça.
Espera.
Apenas espere.
OUTRO ANO DEPOIS
Pedro saiu do barco e caminhou sobre as águas.
Ele viu os ventos se aproximando,
e ele ficou com medo.
E ele tirou os olhos de Jesus e começou a afundar.
E ele clamou ao Senhor, dizendo: "Senhor, salva-me!"
E Jesus estendeu a mão.
Quando a vida é uma tempestade tumultuada,
olhe para ele e continue olhando para ele.
E agora nossa filha adotiva Tabitha
quer nos inspirar com algo
ela está trabalhando muito duro.
Vamos ajudá-la.
Rock of Ages, fenda para mim.
Deixe-me esconder em ti.
Deixe a água e o sangue.
Do lado ferido Isso flui.
Seja do pecado a cura dupla.
Salve da ira e me torne puro.
Obrigado, Bobby. Agradeço.
Ei, muito obrigado. Obrigado.
Oh, obrigada.
Tom. Ei.
- Ei. - Ei, como está sua avó? EU...
Ela precisa de alguma coisa? Não vou lá há algumas semanas.
Oh, não, ela realmente se mudou para uma vida assistida, em Valência.
Oh. Bem, você tem todo o lugar para você.
Sim.
Você pode pagar isso? Está tudo bem?
Sim, estou bem.
- Boa. - Sim.
Foi um sermão muito bom hoje.
Eles têm estado muito bons ultimamente.
- Sério? Ultimamente? - Sim.
Isso é sobre o quê?
Oh, isso? Oh, apenas uma noite difícil.
Eu realmente não estava prestando atenção.
Bom trabalho, reverendo.
Ah. Você também, esquilo. Orgulhoso de ti.
Uau. Espero que você tenha dado o melhor que recebeu.
Ah não. Não foi assim.
Como foi?
Eu... eu não sei.
Ah... Ei, mas eu... eu tenho que ir.
Ei, espere. Como ficou esse vídeo?
Oh.
Um... Sim, sim. Ficou muito bom.
Hum... você é realmente talentosa.
Você... você quer ver?
Aqui
é o meu número.
Mande isso para mim.
OK. Obrigado.
Ouça, eu realmente preciso ir.
Te vejo na próxima semana.
Tudo certo. Tchau.
Não o provoque. Você sabe que ele gosta de você.
Eu não vou convidá-lo para sair. Essas são as regras.
Oh.
O que há de errado?
Nada.
Nada está errado.
Mãos! Mostre-me suas mãos!
DEZ HORAS ANTES
Tudo certo.
Uh-huh.
- Pizza! - Oba, oba!
Eu te disse o quanto estou orgulhoso de você?
Apenas, tipo, 20 vezes.
OK.
Conte-nos algo sobre você que nos chocaria
ou retroceda quatro espaços.
Mmm. Não temos esse tempo.
Miss Abigail!
Você não sabe com quem está falando?
Eu era cantora nos anos 70.
Eu fiz turnê com todos os grandes.
Eu era uma coisa quente.
Cintura assim, saia até aqui.
Oh, me perdoe, Senhor.
Você sabe, eles me chamavam de Baby Thunder.
Oh, uau! Muita informação! Demais!
Oh.
- Hã. - Espere, isso é...
Tem algum peso nisso. Pode ser o único.
Ok, abra.
Não, não abra.
Apenas faça.
Ei! O que é isso?
Aí está você, minha pequena sonhadora.
Senti sua falta.
Você era a mais amada.
Acima de todos os outros.
Saia daqui agora mesmo!
Ei, volta!
Eu sinto muito. Eu não sabia!
Você arrancou meu coração quando partiu.
Mas eu sabia que o universo traria você de volta.
Estamos ligados, você e eu.
Não me toque.
Você está confusa. Você está com dor. Eu vejo isso.
Eu te ensinei o que era liberdade, a verdadeira liberdade.
E isso te assustou. Isso é natural.
Eu pensei que você estava pronta,
mas eu te empurrei muito forte, muito rápido.
A mente despreparada fará qualquer coisa
para voltar a esta prisão,
com suas regras e confortos.
É o bastante. Não diga mais uma palavra!
Não me tente.
Você se lembra daquela noite?
Quando tudo estava em equilíbrio.
Debaixo de todas aquelas estrelas.
Você se comprometeu comigo.
A noite ritual está sobre nós novamente.
Prometi ser seu guia e o farei, minha filha.
Devemos terminar o que começamos.
Ela não vai com você.
Não me importa quantas armas você tenha.
Você não fará nada além de oferecer
palavras envenenadas a mentes escravizadas.
Você devia se envergonhar.
Tabitha, não.
É hora de ir.
- Não não. - Você está na casa de Deus!
Você deixa essa criança sozinha.
Não!
O que, pregador, o que? O que você vai fazer?
Se você me fizer arrastar você para fora daqui,
vai ser muito pior.
Venha.
Terminamos aqui.
- Me deixar ir! - Não me incomode.
Tabitha?
Tabitha!
Você não vai se safar com isso!
Estou ligando sobre Abigail.
Não, eu vou... vou dizer a eles.
Sim. Mande isso para mim.
Eu pagarei pelo funeral.
Eu sinto muito.
Eu sinto Muito.
Falar.
Eu sinto muito.
Abigail está morta.
O quê?
Quem são eles?
Não, não, não.
Quem são eles?
- Falar. - É o Erik!
Eu... foi ele quem bateu nela.
Olha, acabei de conhecê-lo no trabalho mês passado.
Começamos a conversar.
Eu só precisava de um aluguel. Acabei de dirigir um caminhão.
Eu não perguntei... Eu não perguntei para quê.
Então, pedi a ele alguns conselhos sobre garotas.
Sabe, mostrei a ele o vídeo da Tabitha.
Acho que ele a conhecia.
E eles me jogaram no caminhão. Eu não sei.
- O que mais? - O quê?
O que mais? O que mais você sabe?
Nada. Eu não...
Ele só... Ele tinha uma tatuagem no braço.
Uma aranha.
Eu sinto muito!
Sr. Beckman.
Bem vindo de volta. Ou devo chamá-lo de "reverendo" agora?
Apenas Beckman.
Como quiser.
O que podemos fazer por você?
Eu preciso de um endereço.
E armas.
Sr. Beckman,
você se lembra das regras, o preço?
Eu vou pagar.
Muito bem.
Quando você estiver pronto.
Seu nome é Erik.
Um metro e setenta, cabelo preto, tatuagem de aranha.
CAPÍTULO 3: ERIK
Mãos!
Mostre-me suas mãos!
Mãos.
Onde está Erik?
Onde está o Erik?
Vocês.
Onde ela está?
Cara, você não sabe no que está se metendo.
Volte para casa antes que se machuque.
Última chance.
Onde ela está?
Socorro.
Ajude-me.
190, qual é a natureza da sua emergência?
Olá?
Oi e alguém lá?
Ok, tenho sua localização. Estou enviando uma unidade.
Você alcançou um número
que foi desconectado ou não está mais...
Olá?
Me escute.
Acho que fomos seguidos.
Precisamos mover Tabitha imediatamente.
- Onde ela está? - O que?
Eu não a vejo há mais de um ano. Estou dormindo.
Quem é?
Meu amor.
Sinto muito, mas ele disse que é urgente.
Algo sobre Tabitha?
Toda a sua vida o mundo insiste
você se pune por ser inconveniente.
Você nunca precisa se desculpar comigo.
OK.
Erik, espero que você tenha alguma
ideia de como essa ligação é perturbadora.
Erik não terá mais ideias.
O pregador.
Preste muita atenção.
Meu nome é Aaron Beckman.
Você pergunta por aí sobre mim.
E quando você descobrir quem eu sou,
você vai deixar Tabitha sair ilesa.
É sua única chance de sobreviver ao que está por vir.
Suas ações, suas ameaças, não significam nada para mim.
Meu futuro será como me foi revelado.
Como sempre foi.
Sólido como ferro.
Imutável.
Você vai falhar.
Você sempre falha.
Deixe ela ir, agora.
É impossível.
A jornada dessa pessoa terminou como deveria.
O deserto bebeu sua água.
E ela voltou ao vazio.
Te vejo em breve.
- Não posso. - Apenas espere.
Eu não consigo fazer isso. Eu não consigo fazer isso.
Você consegue.
Só mais algumas horas. Espere. Você consegue.
Socorro!
Reverendo?
Acho que estou me sentindo melhor.
Você acha que eu poderia tomar café da manhã?
Certo. Sim, entre.
Eu... sim, aqui.
Como... Como você gosta de seus ovos?
Eu não me importo.
Por que você está fazendo isso por mim?
Por que você me levou para dentro?
Eu tive meus motivos pessoais.
Isso é entre mim e Deus.
E aberto.
Oh! Isso é meu?
Assim que você passar no teste.
Eu amo isso.
Como você comprou isso?
Bem, você mereceu.
Estamos muito orgulhosos de você.
Uh, eu tenho outra coisa.
Não é exatamente o que você queria, mas perto.
Não, é... é ótimo. É realmente ótimo. Obrigado.
E não é novo, mas é seu.
Eu posso... eu posso te pagar de volta.
Não, não, você não... você não tem que me pagar.
Nada... Nada nunca é grátis.
Não quero ser ingrato. É apenas...
Não, está tudo bem. Entendi.
Isso é novo para nós dois.
Você sendo filha
eu um pai.
- É estranho, certo? - Sim.
Sim, não sei o que estou fazendo.
Mas eu te prometo...
Eu nunca, nunca vou te machucar.
E eu sempre vou te proteger.
Já ouvi isso antes, você sabe.
E eu... eu quero acreditar em você.
Eu só... preciso de tempo.
"Querida Tabitha, foi uma grande honra informá-la que você foi ac... aceita."
"Admissão..."
Sr. Beckman. Você ficou satisfeito com o seu serviço?
- Sim. - Excelente.
Você agora tem uma semana para pagar sua dívida
para a rede.
Mantenha o telefone carregado.
Quando ele tocar, atenda e faça exatamente como instruído.
Eu sei.
Existe algum outro serviço que poderíamos oferecer...
Não. Não, absolutamente nada.
- Olá? - Olá senhor.
Sou Fred Shapiro, do Correio.
Você tem um pacote aqui que foi danificado.
A única coisa que consigo ler é um número de telefone.
Uh, o endereço começa com um 2-6.
Oh, não, é 1-9.
Oh, uau. Sim. Nem mesmo perto.
Sim, se você puder me dar o endereço correto,
nós resolveremos isso para você amanhã de manhã.
Uh... Oh, claro. É 1975, Comstock Drive, Glendora, 91741.
CAPÍTULO 4: JANICE
Ei, não estou esperando um pacote. De quem é?
Alô? Alô?
Olá? Eu conheço você?
Dentro.
OK.
Você... Você pode pegar o que quiser.
Temos dinheiro. Existe um cofre.
- Quem mais está aqui? - Ninguém.
Tem alguém na porta?
Chame-a.
Querida, você pode sair para a sala da frente pela porta?
Um segundo.
Janice, onde está minha pá?
Quem mais está aqui?
É meu cunhado Kirk.
- Sentar-se. - OK.
Janice, o que está acontecendo?
É um mal-entendido. Apenas faça o que ele diz.
Ambos, sentem-se.
Mãos na mesa.
Eles não estão envolvidos nisso.
Sentem!
Você acha que esta é a primeira vez
alguém apontou uma arma para mim?
Apenas sente.
Isso não pertence a você.
O que? Do que ele está falando? Quem é ele?
Apenas cale a boca!
Ela está morta?
Não diga nada a ele.
Eu não sei.
Para onde você a levou?
Eu não sei onde ela está.
O que está acontecendo? O que está acontecendo?
Onde ela está?
Eu não sei.
Levante sua mão direita.
Levante sua mão.
Kirk.
O que?
Não corra. Não grite.
- Sente-se. - Está bem, está bem.
Senhor, temos filhos.
Por favor.
Onde ela está?
- Você é louco. - Onde ela está?
Eu não sei.
Levante sua mão esquerda.
O quê? Não, não, não, não, não.
Não não não. O que está acontecendo?
Levante sua mão.
OK.
Reese a levou. Frank os conduziu. Isso é tudo que eu sei.
Onde está esse Reese?
Eu não sei!
Então onde está o Frank?
Ele vai me matar.
Erik está morto e toda a sua tripulação.
Agora eu estou aqui.
Só há uma maneira de sobreviver a isso.
Isso deve ser um engano.
Diga algo.
Querida? Me responda!
Olha, você pode apenas me deixar sair? Eu não faço parte disso.
Eu nem sei o que é isso. Eu prometo, não direi nada a ninguém.
Cale-se!
Senhor, temos um filho de 12 anos. Seu nome é Edward.
Ele está na escola agora, e devo buscá-lo. E... ele está ansioso.
Tabitha tinha 17 anos.
Minha filha.
O quê?
No que você me meteu? Sou seu marido. Eu mereço saber!
Cale a boca, Dan! Você vai calar a boca?
Janice, cuidado!
Me dê seu...
- Não há saída. - Qual é o seu nome?
Tabitha. Estou realmente com um grande problema.
Cara, você não sabe no que está se metendo.
Sob todas aquelas estrelas.
Cadê?
Ei. Você não quer se atrasar no primeiro dia.
Meu colar, você pode me ajudar a encontrá-lo? Por favor.
Uh... Ok.
- Que tal... - Não, não, meu colar.
O azul, certo? O que sua mãe deu a você?
Eu já olhei para lá.
OK.
Você poderia apenas se mover? Por favor, por favor, apenas se mova.
O quê?
Por favor mexa-se. Por favor.
Por favor, saia do caminho. Saia do caminho! Pare!
Está bem, está bem.
Ei.
Você quer falar sobre isso?
Por que você me levou para dentro?
Por que você está fazendo isso por mim?
Já te disse, nunca mais quero falar nisso.
Estamos ligados, você e eu.
Quando esse sentimento vai embora? Eu só quero arrancar isso.
- Terminamos aqui. - Me solta!
Tabitha? Você não vai se safar com isso!
Você sempre falha.
Não faça barulho.
Ninguém vai ouvir você, exceto ela.
- Janice? - Eu não sei o nome dela.
Às vezes, o irmão dela desce.
Mas ela está muito pior.
Ei.
Levei dois dias.
Qual o seu nome?
Wendy.
Beckman.
Quieto.
Frank está vindo com Reese.
Ele me instruiu a mantê-lo aqui e não matá-lo.
Ele não disse nada sobre machucar você.
Eu vou te machucar agora.
Para o meu marido.
Para meus filhos!
Para meu irmão.
Ele me protegeu.
Ele era o único que me conhecia.
Ei!
Chaves! Pegue as chaves!
Eu não posso.
Eu acho que posso pegá-los.
Eu estarei lá quando Reese te separar
peça por peça.
Eu vou assistir.
Chaves. Pegue as chaves.
Chaves.
Ela está morta?
Pegue minhas algemas. Rápido.
- E agora? - Ajude ela.
Não suba até eu dizer.
Vamos! Vamos.
Não.
Não!
O quê?
Não somos inimigos, sr. Beckman.
Eu não tenho inimigos.
Tudo o que tenho é amor para dar.
Ao lutar, tudo o que você fez foi se privar
de uma viagem muito especial.
A noite ritual está sobre nós.
Meus alunos se reuniram para testemunhar o verdadeiro...
Cale a boca.
Nada vai te salvar agora.
Nem palavras, nem dinheiro, nem armas.
Você é um homem morto.
Você só se preocupa com a carne mortal.
A vida é muito mais do que isso, Sr. Beckman.
Eu só queria ter mostrado meu paraíso a você.
Muito bem. Se a morte é tudo que
você entende, tudo que você valoriza
então eu vou chover sobre você
e todos ao seu redor.
Me dê isto.
Você precisa sair da cidade até que tudo esteja resolvido.
O ritual não será adiado.
Você não está ouvindo!
Você pode jogar o líder do culto em qualquer lugar.
Pegue seu jato e vá embora. Esse cara está falando sério.
Ele é um verdadeiro psicopata. Eu olhei para isso.
Os coreanos, sabe como o chamam?
Agma. O demônio.
Você entende o preço?
Está tudo claro. Você pode subir agora.
Senhor, ela está morta?
Eu a matei?
Chaves.
Dê-me cinco minutos.
Em seguida, ligue para o 190.
O que eu digo a eles?
A verdade.
CAPÍTULO 5: TOM
O telefone de Tom. Deixe um recado.
Tom! Você tem que sair do apartamento.
Vá para um lugar seguro, algum lugar onde ninguém pensará em te encontrar.
Não atenda o telefone por ninguém além de mim.
Estou a caminho.
Tom?
Connor.
Isabel.
Beckman.
Você não parece muito bem, Beckman.
Vamos lá, cara. Você acha que somos amadores?
O que você disse?
Amo você, papai urso.
Amo você, mamãe urso.
Claro.
Ei, Beckman.
A palavra é que você saiu, encontrou a religião.
Não está indo muito bem, está?
Claro.
É bom ver você, Aaron.
Desculpe, tem que ser assim.
Cem mil nos tirarão de uma situação difícil. Claro.
Claro.
Janela.
Isabel! Isabel!
Isabel!
Reverendo?
O que está acontecendo?
Espere, Tom!
Tom!
Espera!
Tom, pare! Está em apuros.
Ele estava lá para te matar.
O que? Por quê? Eu não fiz nada!
Eu sei.
Confie em mim.
Se você ficar aqui, você está morto.
É tudo culpa minha.
Não é sua culpa.
Nada disso é culpa sua.
Bem, e se ele estivesse mentindo? E se ela não estiver morta?
- Ela se foi. - Como você sabe?
Eu preciso que você se concentre. Preocupe-se com sua própria pele.
Bem, para onde vamos?
Tem um cara que eu conheço. Me deve um favor.
Você não vai gostar, mas vai mantê-lo seguro até que eu possa consertar isso.
Quão?
A única maneira de apagar uma
recompensa é enterrar o homem que a postou.
Opa, opa. Está bem, está bem. Eu não posso... eu não posso ouvir isso.
Você está falando sobre assassinato.
Reverendo, você atirou naquele cara.
- Ele conhecia o risco. - O que?
Você é um homem de Deus. Você matou aquele cara.
Eu não tive escolha.
Eu não tenho escolha!
Por favor, podemos ir à polícia.
Os policiais não podem ajudar.
Por favor.
A polícia não pode te ajudar.
Você está nisso agora. Voce entende?
Você está marcado.
O que estou... No que estou?
A vida. O outro mundo.
O submundo. Você está nisso agora.
Assassinos reais, ladrões, escuridão, mal.
Ouça. Você não derramou sangue.
Você não pegou dinheiro.
Você ainda pode sair se fizer exatamente o que eu digo.
O que é isso? Que é aquele?
Eles o chamam de Administrador.
O que isso significa?
Ninguém viveu o suficiente para perguntar a ele.
Oh, pshh.
Ok, bem, podemos ir à polícia. Eles vão nos proteger.
Não vai acontecer.
Ok, bem, vamos, vamos, vamos! Podemos perdê-lo!
Somente idiotas se envolvem em perseguições de carro.
- Você trabalha por aqui, certo? - Sim.
A... A cervejaria na Battery Street.
OK.
- Onde? - Para a direita.
Aqui. Desaparafuse o supressor.
O quê? Isso está carregado?
Isso, desparafuse.
- Onde? - Está aqui à direita.
- Pegou as chaves? - Sim.
Quando eu disser vá, você sai rápido.
Destranque a porta. Eu estarei bem atrás de você.
Vá!
Não me decepcione, sr. Beckman.
Você tem mais munição
ou uma segunda arma de fogo?
Muito bom.
Eu sempre esperei
teríamos a chance de testar um ao outro.
Você foi ferido antes de começarmos.
Portanto, este não foi um concurso justo.
Dia difícil.
Você estava fora.
E agora você está de volta
com um preço considerável pela sua cabeça.
Você deve ter um bom motivo.
Sim.
Antes de concluir todas as tarefas,
Eu faço esta pergunta.
Se eu deixar você viver, o que você fará?
O que você vai fazer, Sr. Beckman?
Havia quatro deles.
Traficantes.
Entrou em minha casa, matou minha filha.
Tudo o que ela fez foi escapar deles. Esse foi o seu pecado.
Ela acabara de ser aceita na faculdade.
Ela estava começando uma vida.
Havia quatro deles. Agora há apenas dois.
Vou terminar o que comecei. É isso que vou fazer.
Eu matei 436 pessoas
e poupei apenas quatro.
Eu acredito que por causa de minhas ações,
o mundo é um lugar melhor.
Vocês
será o número cinco.
A misericórdia é uma ferramenta rara e poderosa.
Acredito.
O mundo será um lugar melhor
com você vivo.
Mas se eu ver o seu nome
nas placas novamente, Sr. Beckman,
você não terá misericórdia.
Você nem vai me ver chegando.
Favores, todos esses favores.
Estou administrando um negócio aqui, Beckman.
Tem certeza de que ninguém te seguiu aqui?
Ninguém me seguiu.
Sim, todo banger de dois bits com uma arma vai ser
depois desses cem mil.
Estou tentado a atirar em você eu mesmo.
E eu não preciso do dinheiro. Você sabe disso, certo?
Eu executo tudo isso com favores.
Não não. Brincadeira aqui.
- O que é isso? - Hã?
- O quê? - O que é isso?
O que é isso? Oh, querida.
Ele não sabe.
Olha, eu só preciso que você o segure por alguns dias.
Dias. Tem certeza que quer dias com esse garoto?
Sim, vou te dar todo o tempo do mundo.
O que? Esta é uma prisão.
Entende? É aqui que você vai passar os próximos cinco anos.
Não não não.
Olha, você quer estar seguro ou você quer estar morto?
Ninguém vai te incomodar aí, minha garantia.
Espera.
Eu só quero dizer algo.
Para ele.
Matar aqueles homens não vai trazê-la de volta.
Vá para a polícia.
Eu não posso ir para a polícia.
- Você pode. - Tom.
Este?
Isso é por sua causa.
Esse garoto entrou na minha cara em uma festa.
Eu poderia ter vencido ele.
Mas pensei no que você me ensinou.
"Bem-aventurados os mansos, bem-aventurados os misericordiosos."
Eu apenas o deixei me bater.
E ele continuou me batendo até...
Eu não sei, ele só ficou meio assustado.
Mas ele veio falar comigo mais tarde.
Ele queria saber por que eu não revidei.
Então eu disse a ele.
Ele me disse que sentia muito.
Ele queria mudar toda a sua vida.
Você ajudou a acontecer.
Quando a vida é uma tempestade tumultuada...
- Eu sei o que disse. - Então para.
Lembre-se quem você é.
Reverendo!
Eu preciso de munição. Estou fora.
Ei, olhe. Você conhece as regras.
Eu fico completamente neutro.
Esse cara que te quer tanto morto,
você sabe como chegar até ele?
Ainda não.
Você sabe que meu primo é um corretor no centro.
Fora da rede. Eu poderia te dar crédito.
Não. Eu sei com quem preciso falar.
CAPÍTULO 6: FRANK
O quê?
Não. Você recebeu exatamente o que pagou.
Você me contratou para quebrar o firewall.
"Eu vou cuidar do resto." Suas palavras exatas.
Isso mesmo, Sr. Kerrigan. Eu gravo tudo.
Não posso evitar que você seja
muito básico para superar a criptografia.
Oh, você quer dançar? Vamos dançar.
Eu tenho suas impressões digitais, eu tenho seu DNA,
Eu tenho suas redes sociais, números de pinos, transcrições.
Vou queimar sua vida em minutos.
Você é apenas um turista no meu mundo.
Kara!
Eu só quero conversar.
Espera!
Estou apenas de passagem.
Seja o que for, estou aqui por...
Kara.
Sim.
Ela vai nos pagar oito mil para garantir que não a encontre.
Você deve estar brincando comigo.
Eu só quero conversar.
Espere, esse é o cara.
Eu vi sua foto no quadro hoje.
Rapazes, ele vale cem mil.
Este vai ser um bom dia.
É um bom dia. Vamos ao trabalho.
A broca. Pegue a broca!
Sim, sim.
Ei, cara, são apenas negócios, hein?
Não é nada pessoal.
O que?
Ele está morto?
Você tem certeza?
Arma de fogo.
Eu só quero conversar.
Lane deve ter contratado você. Isso foi uma armação. EU...
Eu nem estava lá.
Eu só preciso de informações.
Eu nem estava lá.
Não é sobre isso.
Eu não quero morrer.
Eu não vou atirar em você.
Eu não acredito em você.
É o que você faz.
Isto é.
Eu estive fora por três anos.
Hayes estava certo.
Nós somos o que somos.
Salve-se.
Ele era um bom homem.
Foi você?
Então, como é na superfície?
É lindo.
Você não está com medo, não está preso.
Você está apenas... livre.
Livre para acreditar.
Preocupe-se com alguém.
Deve ser legal.
Eu tive uma filha.
Eles a mataram.
Ela tinha apenas 17 anos.
Você teria gostado dela.
Nos velhos tempos, faça-me este único favor.
Mais dois homens precisam morrer.
Eles são os últimos.
Depois disso...
Qual era o nome dela?
"Bem-aventurados os misericordiosos.
Bem-aventurados os mantenedores da paz."
Você está pronto para deixar tudo ir?
Por que você está fazendo isso por mim?
Lembre-se do que você aprendeu.
Ei.
Venha.
Você os encontrou?
Más notícias primeiro.
Seu bicho-papão, Reese Saladurus.
Nome verdadeiro Paul Robert Kettle III,
herdeiro da fortuna de telecomunicações de seu pai.
Ele vale bilhões.
Ele foi expulso de Dartmouth em 86.
Motivo redigido. Registros policiais editados.
Ele passou alguns anos nas enfermarias psiquiátricas.
Desembolsado pelo hospital. Puf. Ele se foi.
- Onde ele está agora? - EU...
Fora da grade. Não há endereço permanente.
Olha, tudo que sei é que ele aparece de vez em quando,
ele aluga casas por dinheiro no deserto.
Ele está lá por algumas semanas e ele se foi.
Isso é tudo que eu sei.
Se quiser mais, use o telefone preto e arrisque.
- Boas notícias? - Frank Keetus.
Traficante conhecido e imbecil gigante.
Ele é dono de um restaurante chique em Malibu,
mas é uma fachada para o negócio.
Qual é o quê?
Você sabe o que é isso.
Você sabe que eu trabalho com muitos indivíduos cruéis e malvados,
mas não vou tocar em nada parecido.
Faça-me um favor.
Mate-o duas vezes.
Senhor, você não pode estacionar seu carro lá.
Senhor!
Você é Beckman?
O chefe disse para quebrar seus braços se tentar entrar.
Então?
O que você quer fazer?
Clique no final.
Por favor.
Leve-me ao Frank.
Deixe o telefone.
Eu disse que seria bom dessa vez, hein?
O melhor até agora.
Quem é?
Quem é você para se convidar para nossa mesa?
Esta é uma reunião privada. Vá embora.
A reunião acabou.
Senhores, minhas mais profundas desculpas.
Você poderia seguir Samara até o bar, tomar uma bebida.
Na minha empresa, sou o chefe e o departamento de reclamações.
Nada para se preocupar. Isso levará apenas alguns minutos.
- Acha que devo chamar o... - Não!
Não chame a polícia. Quão estúpido você é?
Você não parece tão quente, pregador.
Vamos lá atrás, conversar.
- Podemos conversar aqui. - Levante-se.
Você é o cara com a arma.
Oh, por que não pulamos a parte em que isso o choca.
Você não é um civil.
Eu sei exatamente o que você é.
Você sabe o que eu quero.
- Onde ele está? - Rancho Polecat.
Cerca de dez milhas ao norte de Piru.
Ele está lá agora, executando um de seus rituais malucos.
Você desistiria dele tão fácil?
Eu não acredito.
Você está no meu lugar com uma arma na minha cabeça.
Como eu preciso desse agravamento, hein?
Por causa de uma criança morta? Não.
Você vai lá em cima, dá um tiro na cabeça dele. O que eu me importo?
Ele é louco. O dinheiro não vale isso.
Você acha que isso o tira do gancho?
Você é parte disso.
Você provavelmente deveria responder isso.
Continue.
- Beckman. - Boa noite, Sr. Beckman.
Você está preparado para cumprir sua dívida com a The Network?
- Sr. Beckman? - Sim.
Excelente. Ouça com atenção.
O contrato de sua vida foi suspenso.
Para cumprir sua dívida, você deve cessar todo e qualquer
atos de retribuição contra Frank Keetus,
seus clientes, funcionários ou associados conhecidos.
Você entende o que eu disse?
Sr. Beckman, você está aí? Você gostaria que eu repetisse?
- Deixa comigo. - Ótimo.
Eu preciso te lembrar do preço
de desafiar uma ordem da rede?
Não.
Então o livro é fechado nesta transação.
Esperamos atendê-lo novamente.
Você vai baixar a arma agora.
Sentar-se.
Ei.
Acabou.
Matar aqueles homens não vai trazê-la de volta.
Ei.
Abaixe a arma.
Ei, abaixe a arma.
Estou em apuros.
Eu sempre vou te proteger.
Uau. Ei, acabou!
O que você quer?
Você quer que eu diga que sinto muito?
Sinto muito pelo mundo estar podre.
Um esgoto fedorento a céu aberto. Não é minha culpa!
Eu não inventei este jogo.
Não sou responsável por todos os males do mundo.
Por que você não pergunta a Deus sobre isso, pregador, hein?
Quem é o responsável por criar toda essa bagunça?
Eu não pedi por isso. Para nascer nisso.
Não. Eu vim do nada.
Estou apenas jogando a mão do lixo que recebi,
tentando ganhar um dólar como todo mundo!
E você não pode me julgar, as coisas que você fez.
Oh vamos lá! Essas meninas, elas nunca iriam fazer isso.
Você sabe disso. Nenhum deles.
Órfãos, viciados, sem-teto.
Agora, vendemos apenas para os melhores clientes selecionados.
Milionários, bilionários!
Fizemos um favor a essas meninas!
Você não pode fazer isso. Você sabe que não pode fazer isso.
Agora, espere um minuto. Pare! Simplesmente pare!
CAPÍTULO 7: REESE
Você estava fora!
Por que você está fazendo isso?
Você é um homem de Deus. Você matou aquele cara!
Eu não tive escolha.
Mais dois homens precisam morrer. Eles são os últimos.
- Salve-se. - Deve haver uma saída.
Você tem que deixar ir.
Um novo ciclo começa.
O sangue é liberado para passar pela chama
e é transformado, purificado.
Onde antes havia doença e decadência,
agora há luz,
energia, propósito.
O espírito passa pela chama,
e é transformado e purificado.
Onde antes havia confusão e sofrimento,
agora há paz.
A mente fica livre para passar pela chama,
e é transformado, purificado.
Ele vai machucar o professor! Parem ele!
Não! Não!
Para trás!
Afastem-se e não tenham medo.
Não tenham medo.
Este homem veio com um propósito muito específico.
Não é, pregador?
Para me fazer a transição para as chamas.
Para terminar minha jornada aqui como Reese, seu professor.
Não, professor, não pode!
Reverendo!
Lembre - se do que você aprendeu.
Agora, você está pronto para deixar tudo ir?
Todas as pessoas que você prejudicou?
Matar aqueles homens não vai trazê-la de volta.
Faça isso, pregador.
A misericórdia é uma ferramenta rara e poderosa.
Tabitha.
"Bem-aventurados os mantenedores da
paz. Bem-aventurados os misericordiosos."
Eu sei o que disse.
Então para.
Não.
Você vive consigo mesmo.
Seu julgamento virá em breve.
Eu sabia.
Eu sabia que você iria falhar.
Fuja, pregador.
Seu mentiroso. Sua fraude!
Seu fracasso, vocês dois se merecem!
Vocês dois, vocês são fracos!
Indisciplinado! Não tenho mais uso para você ou ela!
Você leva ela, está me ouvindo? Leve ela!
Está certo. Você a pega e vai!
Ela está sendo punida nos barris.
Ela pode até estar viva. Espero que ela esteja!
Porque vocês dois se merecem.
Eu quero que vocês dois vivam suas vidas juntos.
Suas vidas pequenas, chatas e sem sentido!
Nunca crescendo, mudando, nunca expandindo suas mentes!
Apenas vivendo dia a dia patético,
trabalhando, rezando, medíocre, impotente,
obediente aos seus mestres corporativos!
Eu não conseguia pensar em nenhum castigo maior.
Você me ouve?
Tabitha?
Tabitha.
Oh, Deus.
Tabitha. Tabitha?
Reverendo?
Ei.
Eu sabia que você estava vindo.
Como você... Como você me encontrou?
Quase não consegui.
Quase não.
Está acabado?
Então, quem será o próximo a falar na chama?
Margarida?
Venha aqui.
Que é aquele?
- Professor! - Quem é aquele?
Esta é uma propriedade privada! Você está ult...
Não atire! Eu vou te dar dinheiro! Eu juro. Qualquer coisa!
Está feito.
E Beckman?
Ele não está aqui.
Encontre-o. Termine isso.
Legendas por explosiveskuLL Adaptação PT-BR - xaplef