1 00:00:15,800 --> 00:00:16,800 Yaya, se apressa! 2 00:00:38,320 --> 00:00:41,320 É hora de ensaio com os meninos. Ou putas, melhor. 3 00:00:41,320 --> 00:00:44,600 Certifiquem-se de vir hoje à noite. Vai ser um show e tanto. 4 00:00:56,960 --> 00:00:58,200 Foi maneiro? 5 00:00:59,800 --> 00:01:02,840 - Ambre. Larga o telefone! - Estou anunciando para vocês. 6 00:01:02,840 --> 00:01:05,080 É, pros 67 seguidores dela. 7 00:01:05,080 --> 00:01:08,280 Mantenha o equilíbrio, você parece uma ovelha recém-nascida. 8 00:01:09,440 --> 00:01:10,840 Mas foi bom? 9 00:01:10,840 --> 00:01:11,640 Foi! 10 00:01:11,640 --> 00:01:12,680 Beleza. Que bom. 11 00:01:13,120 --> 00:01:14,560 Então, a entrada de Cookie. 12 00:01:14,560 --> 00:01:16,720 - Vai ser ótimo. - O que você não entendeu? 13 00:01:17,440 --> 00:01:20,320 - É um palco aberto para todos. - Eu não acho. 14 00:01:22,120 --> 00:01:23,120 Porra, você tá bem? 15 00:01:24,960 --> 00:01:26,640 Certo, viados. Vazem. 16 00:01:40,200 --> 00:01:40,960 Tá bem. 17 00:02:03,120 --> 00:02:05,520 Então você vai performar ou não? 18 00:02:09,080 --> 00:02:10,040 Não sei. 19 00:02:11,000 --> 00:02:12,720 Isso vai criar drama. 20 00:02:12,720 --> 00:02:13,920 Que drama? 21 00:02:13,920 --> 00:02:17,280 Você é chamado de bicha no minuto em que sai de casa. Chega. 22 00:02:17,280 --> 00:02:20,000 - Pare de se esconder. - Não vamos fazer drag. 23 00:02:20,440 --> 00:02:21,360 Por que não? 24 00:02:22,240 --> 00:02:23,280 Claro! 25 00:02:23,280 --> 00:02:24,120 Não! 26 00:02:24,440 --> 00:02:26,640 Eu não estava pronto pros saltos e tops cortados. 27 00:02:26,640 --> 00:02:28,360 Mas tem uma hora e um lugar. 28 00:02:28,360 --> 00:02:29,600 Essa é a hora! 29 00:02:29,600 --> 00:02:32,360 Se esperarmos que isso mude, estaremos mortos. 30 00:02:32,360 --> 00:02:33,240 É! Pessoal, 31 00:02:33,240 --> 00:02:35,440 vocês estão ensaiando nos seus quartos, 32 00:02:35,440 --> 00:02:36,600 no estilo camuflagem: 33 00:02:36,600 --> 00:02:38,920 "Eu coloco saltos no tapete para que não incomode". 34 00:02:38,920 --> 00:02:40,840 E eu não posso cancelar com meu primo. 35 00:02:40,840 --> 00:02:42,280 Não, tem a Cookie! 36 00:02:44,200 --> 00:02:46,000 Certo, vamos fazer isso. 37 00:02:46,000 --> 00:02:47,920 E vestidos como drags! 38 00:02:47,920 --> 00:02:50,880 Vai ser o ataque das drags no Vôge-les-Bains! 39 00:02:53,080 --> 00:02:54,840 Vocês são loucos! 40 00:02:55,760 --> 00:02:58,360 É uma guerra de guerrilha, cara! Guerrilha! 41 00:03:09,880 --> 00:03:11,360 - Desde aí. - Tá bem. 42 00:03:16,120 --> 00:03:17,800 - Vou pegar umas latas - Tá. 43 00:03:18,640 --> 00:03:19,440 Espera aí. 44 00:03:19,440 --> 00:03:20,880 Isso tá sujo! 45 00:03:20,880 --> 00:03:22,480 Vão, eu já vou. 46 00:03:38,320 --> 00:03:40,160 Isso, certo. Banque o espertinho. 47 00:03:44,320 --> 00:03:45,320 Ei meninas! 48 00:03:46,520 --> 00:03:48,560 Oficialmente encontrei a minha bunda! 49 00:03:49,680 --> 00:03:50,880 Que nojo. 50 00:03:50,880 --> 00:03:51,920 Vamos. 51 00:03:59,040 --> 00:04:00,880 Vamos pessoal, sorriam! 52 00:04:01,400 --> 00:04:02,960 Caralho! 53 00:04:07,680 --> 00:04:10,120 A transformação da morte! 54 00:04:10,120 --> 00:04:11,680 Cala a boca! 55 00:04:11,680 --> 00:04:13,880 Olhe só ele, com o colchão fedorento. 56 00:04:13,880 --> 00:04:15,560 Dissemos vestidos como drags, irmã. 57 00:04:15,560 --> 00:04:19,960 - Cookie não pode pensar que sou um novato. - Mas você é um novato, querido! 58 00:04:19,960 --> 00:04:21,400 Chega de me encher. 59 00:04:21,400 --> 00:04:24,280 É só eu falar na Cookie que ele enlouquece. 60 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 - Cookie... - Cookie! 61 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 Cookie, Cookie, Cookie... 62 00:04:34,760 --> 00:04:36,880 No Instagram não. Não quero que ela veja. 63 00:04:36,880 --> 00:04:38,720 Você é sem graça! 64 00:04:39,760 --> 00:04:42,240 Voce demorou uma hora pra pintar só uma sobrancelha. 65 00:04:42,240 --> 00:04:44,120 Isso é fácil pra você! 66 00:04:44,120 --> 00:04:45,440 Põe mais glitter. 67 00:04:45,440 --> 00:04:46,240 Não! 68 00:05:01,520 --> 00:05:02,480 Porra! 69 00:05:04,960 --> 00:05:07,280 Por que nos encontrarmos nesse lugar morto? 70 00:05:07,280 --> 00:05:08,160 Tá tudo bem! 71 00:05:08,160 --> 00:05:10,360 Não mona, não está! Isso me assusta. 72 00:05:10,360 --> 00:05:12,360 Para com isso. Você tá me assustando. 73 00:05:14,240 --> 00:05:16,240 - Ela deve ter ido embora. - O que? 74 00:05:16,240 --> 00:05:17,200 Não! 75 00:05:52,000 --> 00:05:53,680 Boa noite, crianças. 76 00:05:53,680 --> 00:05:54,520 Cookie! 77 00:05:55,800 --> 00:05:58,040 Ai meu Deus, vocês vieram de drag! 78 00:05:58,640 --> 00:06:01,120 Quase me perdi. Com as lentes, não consigo ver nada. 79 00:06:03,120 --> 00:06:04,240 Vamos ver. 80 00:06:04,240 --> 00:06:05,360 Linda! 81 00:06:05,360 --> 00:06:07,160 E acolchoada, querida. 82 00:06:07,880 --> 00:06:10,640 E você, de bigode! Perfeito, fofa. 83 00:06:10,640 --> 00:06:12,480 Parece um pizzaiolo. 84 00:06:14,240 --> 00:06:17,120 É sempre tão bom por aqui. 85 00:06:17,120 --> 00:06:19,440 Felizmente, eu trouxe exatamente o que precisamos. 86 00:06:20,240 --> 00:06:21,040 Olhem. 87 00:06:21,960 --> 00:06:23,560 Você parece a Mary Poppins! 88 00:06:24,240 --> 00:06:25,600 E pro final? 89 00:06:25,600 --> 00:06:26,520 Aguentem aí. 90 00:06:35,920 --> 00:06:37,360 Andem meninas, vamos. 91 00:07:00,640 --> 00:07:02,480 É disso que teu irmão precisa. 92 00:07:03,800 --> 00:07:04,760 Isso! 93 00:07:21,760 --> 00:07:24,040 Ai fofa, acabei de terminar minha boca. 94 00:07:24,400 --> 00:07:25,760 Porra, porra, porra... 95 00:07:43,080 --> 00:07:45,360 Não esquenta. Você está linda hoje. 96 00:07:46,280 --> 00:07:47,560 Obrigado. Isso é... 97 00:07:48,160 --> 00:07:49,200 Isso é delicado. 98 00:07:50,440 --> 00:07:51,480 Vem aqui, meu bem. 99 00:07:52,960 --> 00:07:55,240 Então meninas, hoje é nossa primeira vez. 100 00:07:55,640 --> 00:07:58,600 Aproveitem. Vão se lembrar disso pela vida toda. 101 00:08:01,640 --> 00:08:02,640 A música! 102 00:08:05,600 --> 00:08:06,680 Já volto. 103 00:08:20,240 --> 00:08:23,600 Não comece a música até que tenhamos feito nossas poses. 104 00:08:23,600 --> 00:08:24,840 Léo, é você? 105 00:08:25,440 --> 00:08:26,240 Sim. 106 00:08:26,560 --> 00:08:27,600 É carnaval? 107 00:08:27,600 --> 00:08:28,560 Não. 108 00:08:28,560 --> 00:08:29,880 É uma guerra de guerrilha! 109 00:08:39,400 --> 00:08:42,120 Boa noite a todos. Bem vindos ao Bain-les-Bains. 110 00:08:42,120 --> 00:08:45,800 Temos o prazer de fazer um palco aberto. 111 00:08:46,360 --> 00:08:48,160 Uma oportunidade para a juventude local 112 00:08:48,160 --> 00:08:51,120 compartilhar suas paixões. 113 00:08:51,640 --> 00:08:54,280 Então, vou chamar o primeiro grupo, 114 00:08:54,280 --> 00:08:56,880 que se chama "As Guerrilhas." 115 00:08:56,880 --> 00:08:58,880 Desculpem, as "Guerrilheiras." 116 00:08:58,880 --> 00:09:02,600 Com uma convidada especial, Cookie County. 117 00:09:03,040 --> 00:09:04,960 Senhoras e senhores, vamos aplaudi-las. 118 00:09:20,240 --> 00:09:21,120 Não! 119 00:09:22,000 --> 00:09:25,000 Ele não tem medo de nada, o teu irmãozinho! 120 00:09:49,080 --> 00:09:51,520 - Qual é dessas bichas! - Vamos! 121 00:09:51,520 --> 00:09:53,800 Você tá de sacanagem? 122 00:09:54,560 --> 00:09:55,960 Tirem essas roupas! 123 00:09:56,800 --> 00:09:59,120 Deixem pra lá. Continuem, meninas! 124 00:09:59,120 --> 00:10:00,240 Vão nessa! 125 00:11:03,400 --> 00:11:04,640 Você gosta disso? 126 00:11:13,760 --> 00:11:16,720 Primeiro as lantejoulas, depois do fio dental na bunda! 127 00:11:16,720 --> 00:11:19,120 Eu juro, teu irmão chupa pau. 128 00:11:21,360 --> 00:11:22,440 O que você tá fazendo? 129 00:11:24,200 --> 00:11:27,400 - Cala a porra da boca. - Tira as mãos de mim! 130 00:11:32,640 --> 00:11:34,680 Tira as mãos do meu irmão. 131 00:11:35,360 --> 00:11:37,520 Eu te pego por aí! 132 00:11:51,080 --> 00:11:54,240 Desculpa, querido. Você não é bem vindo aqui. 133 00:12:09,840 --> 00:12:10,840 Jules. 134 00:12:13,360 --> 00:12:14,120 Jules. 135 00:12:14,120 --> 00:12:16,240 Cai fora! Agora eu tô na merda! 136 00:12:16,640 --> 00:12:18,040 Espera! 137 00:12:28,320 --> 00:12:30,000 Raça de idiotas! 138 00:12:30,640 --> 00:12:33,560 - O teu airbag não amorteceu a queda? - Me ajuda. 139 00:12:38,840 --> 00:12:40,400 Sinceramente, eu não entendo! 140 00:12:41,080 --> 00:12:42,360 Nem eu. 141 00:12:42,360 --> 00:12:45,320 Por que você não escuta, quando digo que isso vai acabar mal? 142 00:13:05,880 --> 00:13:07,880 O espetáculo era mais importante? 143 00:13:07,880 --> 00:13:10,720 Tá fudido. Não adianta falar disso. 144 00:13:17,560 --> 00:13:19,240 Posso ter uma ideia. 145 00:13:20,480 --> 00:13:21,920 Me dá um cigarro. 146 00:13:26,520 --> 00:13:27,560 Boa noite. 147 00:13:29,080 --> 00:13:31,400 Eu quero me desculpar pelo que aconteceu mais cedo. 148 00:13:31,400 --> 00:13:33,920 Nós vamos ter que improvisar 149 00:13:33,920 --> 00:13:35,680 mas daremos o nosso melhor. 150 00:13:41,200 --> 00:13:42,840 Mensagem pro meu outro eu. 151 00:13:44,520 --> 00:13:46,200 Eu sei que você me ouve Eu sei que você me vê 152 00:14:37,080 --> 00:14:38,400 Sim.... 153 00:14:38,400 --> 00:14:40,160 Você não quer tentar? 154 00:14:41,160 --> 00:14:42,440 - Não sei. - Quer tentar? 155 00:14:42,440 --> 00:14:45,520 - Ok. - Confie em mim. Você está fantástica. 156 00:14:45,520 --> 00:14:47,120 Não se mova. 157 00:14:47,480 --> 00:14:48,240 Pare. 158 00:14:49,200 --> 00:14:50,600 Tem um monte aqui. 159 00:14:50,600 --> 00:14:51,800 Terminou? 160 00:14:51,800 --> 00:14:53,320 Está ótimo. 161 00:14:57,280 --> 00:14:58,280 Aqui. 162 00:15:08,760 --> 00:15:10,720 "Mensagem pro meu outro eu. 163 00:15:10,720 --> 00:15:13,440 "Eu sei que você me ouve Eu sei que você me vê" 164 00:15:13,440 --> 00:15:15,560 Vai me sacanear? 165 00:15:15,560 --> 00:15:16,680 Não. 166 00:15:17,960 --> 00:15:19,200 Aquilo foi muito bom. 167 00:15:23,760 --> 00:15:25,320 Porra! Nosso primo mudou! 168 00:15:25,880 --> 00:15:27,200 Que louco. 169 00:15:29,880 --> 00:15:31,520 Então, qual o plano? 170 00:15:31,520 --> 00:15:34,520 Você vai nas festas de família assim, de salto alto 171 00:15:34,520 --> 00:15:35,840 e maquiagem? 172 00:15:40,240 --> 00:15:41,440 Tua vez. 173 00:15:42,720 --> 00:15:44,160 Se quiser, vai em frente. 174 00:15:55,640 --> 00:15:56,800 Aí está. 175 00:15:57,680 --> 00:16:00,040 Assim, você é um de nós. 176 00:16:06,000 --> 00:16:07,520 Cala a porra da boca. 177 00:16:13,434 --> 00:16:15,919 Legenda: RAINBOW POWER