ANTERIORMENTE
Devo me preocupar com o Amos e a Eden indo para a Bulgária juntos?
Tzvika, meu irmão é detetive particular.
Qualquer coisa, me dê um toque.
Aqui está o cartão dele. Se precisar.
Traiu sua mulher com a Vanessa.
Traiu seu irmão com a Vanessa.
Vanessa!
CASAMENTO DE VAN-VAN E PISH
Então ainda quer se casar comigo?
Eu nunca desistiria.
Te amo, Noa.
Também te amo.
A vadia não atende.
Noa, você está noiva e está sozinha no quarto com outro homem?
Vamos, me beije.
Não ficará chateada se o Amos estiver fazendo o mesmo na Bulgária?
Ele está com vigilância 24h por dia.
O que está fazendo?
O que foi?
Ele me demitiu.
Eden.
Se não quiser, pode ir.
Temos que conversar.
Sei o que está pensando.
O que você sabe?
O que você não sabe.
Que, na verdade, não aconteceu nada com o Yair.
Você acredita em mim, não?
Então por que não me atendeu?
Por que não foi com o Tzvika para Amsterdã?
Poderíamos ter passeado de bicicleta pela cidade.
Noa, tenho que...
Fique quieto.
Trago boas novas.
Consegui papel em um filme com o James Franco.
Sério?
Estou bombando!
Arrasando quarteirões.
Você é demais.
Parabéns.
Qual parte do
"Noa, segure a merda do portão para mim" você não entendeu?
Desculpe, Tzvika. Senti saudades desta coisinha.
Muitas.
Vou tomar uma ducha.
Está bom?
-Tzvika, comporte-se. -Claro, querida.
Café?
Obrigado.
Sabe,
já vi a Noa ter vários relacionamentos.
E nunca a vi tão comprometida com alguém, tão animada.
Isso diz muito sobre você.
Ou não.
Ou ela simplesmente cresceu
e você teve a sorte de estar no lugar certo, na hora certa.
Mas eu vi outras coisas também.
Certo.
Quer saber o quê?
Mal posso esperar.
Eu vi que o amor dela,
em vez de aproximá-los,
faz você temê-la,
desconfiar dela.
Traz à tona o lado feio do iemenita fofo.
-Não é pelo dinheiro dela? -Tzvika...
quanto custará a consulta e por que está me enchendo o saco?
Eu te vi na Bulgária.
Você e a cadela do Gideon entrando no quarto dela, bêbados.
Depois vi você fechando a porta,
-ela apenas de lingerie. -Tzvika, não é...
Estou saindo agora, Amos.
Você vai contar tudo para a Noa.
-Senão eu conto. -Tzvika...
Ou você, ou eu.
Eu tentei te aceitar, Amos.
E devia continuar tentando.
Não aconteceu nada.
Eu parei.
Seu nariz está crescendo.
E seu café não presta.
Bom dia, Tzvika.
-Gilli. -Seu irmão é detetive.
-O melhor. -Qual é o número dele?
-Trate comigo. O que quer? -Falar com o seu irmão.
Não dá. Ele é policial de dia e detetive nas horas vagas.
Fale comigo. Eu falo com ele e te dou um retorno.
Do que precisa?
-O Amos traiu a Noa? -Quieto, seu imbecil.
Repita isso e vou sumir com você de um jeito
que nem seu irmão vai conseguir encontrá-lo. Entendeu?
-Entendi. -Ótimo.
Diga para ele me encontrar aqui às 17h30.
Mas tínhamos um trato!
Mas, para mim,
isso é muito mais forte do que uma porra de um papel.
Não, escute aqui.
Não me deu um mês para resolver?
Vou resolver.
Tchau.
Querem me sacar da minha própria empresa.
Babacas.
Não atenda.
É do banco.
Aquele paspalho está me dando uma lição.
Gideon, tenho algo para te contar.
Pelo menos eu consigo admitir, Eden. É um passo importante.
Quando você perde,
precisa conseguir se encarar no espelho e dizer:
"Eu perdi."
E, depois,
tirar um último coelho da cartola.
Eu dormi com o Amos.
Quê?
Dormi com o Amos na Bulgária.
O que foram fazer lá?
O Yair queria a Noa sozinha em Amsterdã, então ajudei.
Então viajou com o noivo da minha filha pelas minhas costas
e dormiu com ele?
Por você. Sim.
E não foi difícil.
Ele me queria.
Eden, minha vida está implodindo.
Se for brincadeira, pare.
Não é.
Queria a Noa com o Yair, não é?
Como isso aconteceria se ela achasse que o Amos é santo?
Quando ela descobrir que ele a traiu comigo...
ela vai deixá-lo, no ato, e voltará a ser solteira.
Que é isso?
Você é maluca.
Mandei você ficar de fora disso!
Expressamente!
-Por que se intrometeu? -Para salvar sua pele.
Pedi para não se envolver!
Saia daqui antes que eu faça algo de que venha a me arrepender.
Vá embora.
O que não entendeu?
Saia daqui,
está demitida.
Vá embora!
Sua filha o odiou por anos.
Abandonei tudo por você e agora vem me expulsar?
Sim.
Boa sorte.
DUDI MATERIAIS ELÉTRICOS VALE A PENA!
Hilário.
Parabéns, Vanessa.
Obrigado, Dudi. Vejo vocês no casamento.
-Claro. -Obrigada.
Nada de presentes, micro-ondas ou aspiradores.
Apenas doações.
Temos muitos custos com que arcar.
Pode deixar. Receberá um cheque gordo.
Tchau, obrigada.
-Te amo, Dudi. -Tchau.
-Até mais.
Esse vai se arrepender amargamente.
Eu queria dizer algo bacana,
mas não pensei em nada.
Acho que vou dar um micro-ondas.
Pronto. Entregamos o último convite.
Agora temos um almoço romântico em um restaurante da sua preferência,
mas você sabe onde quero comer.
Não, ainda falta um convite.
De quem?
Esqueça!
Sem chance.
-Nada de "sem chance". -Sem chance!
-Vanessa, é importante para mim. -Importante?
Você é obcecado pelo meu ex.
Saia dessa.
Você é o único que eu amo,
ninguém mais interessa.
Eu nem me lembro do nome dele.
"Amnon"?
Amos.
Quero que ele e a família estejam no casamento.
Quero que ele veja o que está perdendo,
que ele perceba que acabou.
Você nunca será dele.
É toda minha.
Pish.
É uma rosa sangrenta. Veja.
Nenhum outro casamento terá um buquê igual.
Alta costura.
Não gostei.
Quem é que escolhe sangue para o casamento?
Karen, fique quieta.
Por quê?
É o seu pai.
"Eu demiti a Eden."
Quem é? A secretária? Posso tirá-la da lista?
Ela não estava.
Responda: "Foi tarde."
"Foi..."
MENSAGEM
YAIR - RESIDENCIAL
"Yair"?
Atenda.
Segure para mim.
Estou encomendando rosas sangrentas para o casamento.
Você está atrapalhando.
Estou mandando ver em um saco de pancadas. Está atrapalhando.
Você que ligou.
Foi sem querer.
Então tchau.
Quem é Yair?
-Ele está na lista? -É solteiro?
Merda, derramei no sofá.
Me dê.
-Como vai, Noa? -Bem.
E você? Como foi com a esposa?
Não sei.
Não está dando certo.
Casamento aberto...
Avisei que não funcionaria.
Não é isso.
Ela está lá sozinha
e não vou me mudar para a Alemanha.
Não me diga.
Quem é Yair?
Sei lá.
Em que pé estão as coisas?
Não sei, acho que vou terminar.
E abdicar do título de "casado com a neta do..."?
-Parabéns. -Escute...
Sinto muito por ter tentado beijá-la em Amsterdã.
Sente muito por eu não ter deixado você me beijar em Amsterdã.
Esmalte sai com alvejante?
Não.
É sério.
Você tem um negócio legal com o Grande Amos
e não devia estragar.
Então não tente estragar. Eu amo o Amos.
-Muito. -Certo.
E acho que estou botando tudo a perder.
Então faça um jantar romântico hoje...
e amanhã ou depois vamos ao cinema.
Escute, Yair.
Você o incomoda, e eu entendo por quê.
E...
acho que devo dar um tempo na nossa amizade.
Uma semana, duas?
Um pouco mais.
Até depois do casamento?
Beleza.
Vamos, seu pulso está caindo.
Meu pulso está caindo. Tenho que desligar. Tchau.
Opa!
Ficaram loucos?
Amalia,
isto é música espanhola.
Vamos dançar!
Olhe só a mamãe!
Contem para ela o quanto eu dançava esta música
com o seu pai na discoteca
no tempo que ela ainda era uma pequerrucha.
Lembra, Avi?
Vamos.
-Não sou bom de dança. -Vamos.
Lá vamos nós.
Esta música é sobre baratas.
-Quê? -Amalia, é sobre baratas.
-Baratas? -Sim.
-Na padaria? -Não.
Vou ligar para o dedetizador.
Amos.
Bem-vindo, grandão.
Por onde andou?
Não estava bem.
O que houve?
-A cidade inteira está gripada. -Estou bem.
-O Amos não mora aqui, mãe. -Fique quieta.
Oi, Amos.
Como vai?
Indo.
Qual é a ocasião?
Shimshon, filho da Shosh, fará o Bar Mitzvah,
e o seu irmão e a Blanca farão o buffet.
Vai dar um bom dinheiro.
O Assaf se saiu muito bem nessa.
E quase fizemos o buffet do casamento da Vanessa,
mas seu irmão achou que seria desleal com você
e desistimos.
O que há para fazer?
Nada, estamos levando.
Cuide lá da loja.
Seu pai e eu precisamos ver o depósito. Está bem, querido?
Amos.
Se alguém precisar de buffet, me indique, está bem?
Pus uma placa na porta.
Sério?
Ótima ideia.
Como amo o meu filho.
O que está acontecendo?
Não sou mais a ovelha negra da família. É isso.
Aposto que ainda não contou para ela.
Não sei do que está falando.
E aí, grã-fino?
Guarde suas piadinhas para você.
Não preciso de nenhum carro de luxo,
nenhum namorado gato.
Nenhum batom.
Simplesmente de mim.
Simplesmente eu.
She.
Pare de babar.
Até parece. Ela não faz o meu tipo.
Amos, sinto saudade de você.
Todo mundo sente.
Saudade como? Estou aqui todo dia.
Mas só aqui.
Nunca mais você veio
-jantar com a gente. -É a vida.
Um dia também vai sair de casa.
Beleza. Tchau.
-Merav. -Quê?
Escute aqui.
Eu cometi um grande erro.
Neste momento,
o Tzvika pode estar contando à Noa que eu a traí.
Quê?
É uma longa história. Eu e a Noa brigamos por uma besteira...
-Dormiu com outra? -Não dormi.
Então o que fez?
Levei-a para o quarto dela e acabamos nos beijando. Só.
Amos...
Eu parei e corri para o meu quarto.
Olhe, trair a Noa Hollander é...
Sei que é errado.
Mas não foi traição.
Não pegue leve consigo mesmo.
Pode não ter sido igual ao Assaf,
mas você sabe que foi traição.
"Igual ao Assaf"?
Ele traiu a Blanca.
-Foi às vias de fato. -Com quem?
Uma mulher aí. O Assaf não contou à Blanca.
Não, eu preciso contar.
Ou você, ou eu.
Vá em frente. Prefiro que você conte.
E aí, Merav?
-Meu bombom de chocolate. -O quê?
Veja o que fiz para você.
ASSAF E BLANCA PARA SEMPRE
Legal.
Blanca, eu te traí.
Quê?
Eu te traí
e meu irmão quer te contar porque me inveja.
Ele quer destruir a nossa relação. Não permita.
Quando foi isso?
Muito tempo atrás.
Quando?
Hace tres días.
Espero que seu espanhol seja ruim e que não tenha dito "três dias".
Eu disse.
Três dias?
Um dia,
mais um, mais um?
Eu sinto muito, Blanca. Quando brigamos,
achei que você me largaria.
Mas, na prática, nem é traição.
É apenas dano moral, Blanca.
Deveria ter ficado em casa chorando,
não ter ido me trair!
Mas, Blanca,
eu estava bêbado, triste, desamparado,
com o coração no chão, sangrando.
Foi um erro.
Um erro terrível, amor.
Não há perdão para traidores.
Que o Satanás jogue futebol com a sua alma.
Mas eu confessei!
Não é assim na Espanha? Você confessa e fica tudo certo?
Você é como o meu sacerdote.
Eu te dou a outra bochecha.
Isso termina quando disser o nome da puta que te seduziu!
Tudo bem. É Karin.
Está mordendo o lábio, mentiroso.
Como ela se chama?
Último.
Prontinho, novo em folha.
Deixe-me ir sozinha.
Já basta o quanto Amos ficará magoado
quando nos vir no casamento.
Não vamos exagerar.
Certo.
Como ela se chama?
Não posso contar, Blanca.
Vou embora.
Hilit... Sylvana.
Vanessa.
Vanessa?
Que nome mais feio.
Acho que já ouvi falar.
Quem é?
Quem é, idiota?
Responda!
Quem é?
O que diabos faz aqui?
Não vim por você.
Vim entregar o convite do casamento ao Amos.
Entregue sem falar o seu nome.
Não fale em hebraico com ela.
Quem é você?
Lembro de você do café. Como se chama?
-Eu? -Galit.
Galit Gutman, ex-namorada do Amos.
Não foi com ela que te traí.
Por que está contando para ela que me traiu?
Quanto mais quer me humilhar?
Desculpe, amor. Não consigo controlar minha boca.
Não apenas a boca, seu traidor.
Vejam só quem apareceu!
O que foi?
Oi, Amalia. Sou a Galit.
-Galit? -Gutman.
Galit Gutman.
Vim trazer meu convite de casamento,
mas já estou de saída, certo?
-Tchau. -Tchau.
Vanessa!
O que te traz aqui?
Vanessa?
Você é a Vanessa?
Você transou com o meu homem!
Blanca!
Animal!
-Oi. -Já estou de saída, cara.
-Você é o Amos. -Parabéns.
-Obrigado. -Está com a Vanessa?
Sim, ela entrou para te entregar o convite.
Fico feliz que ela tenha encontrado alguém como você.
Espero que sejam muito felizes.
A Vanessa é muito...
Muito especial. Forte.
Forte.
Ela me arranhou. Não vai sarar antes do casamento.
Eu vou te matar!
Amos, diga para toda a sua família...
que podem estacionar onde quiserem na cidade.
Não vão receber uma só multa. Eu prometo.
Quem está com a Vanessa, está comigo.
Você é o cara.
Se precisar de pitas ou chalás para o Sabá, já sabe.
Ótimo. Você vai ao casamento, não é?
Claro.
Eu quero muito estar lá, no dia mais feliz da vida dela.
Pare com isto, sua louca!
Amos, eu te considero um irmão, não um inimigo.
Pode crer.
Você é o cara.
Vou ver se ela ainda não caiu na porrada com a minha mãe.
Ela se dá bem com a sua?
Mais ou menos.
Parabéns, cara.
-Valeu, Amos. -Tchau.
Venha aqui!
-Solte! Tire as mãos! -Puta!
Solte essa caixa!
-O que aconteceu, Blanca? -Não encoste!
Bando de cafajestes!
NOA
Alô?
É o Amos.
Saiu sem dar tchau. Não gostei.
Tive que sair cedo, desculpe.
Esteja em casa às 21h.
Preciso te contar uma coisa chata
sobre o filme.
Me largue!
Vou fazer jantar para você.
Não se atrase.
Sabe que nunca cozinho,
então valorize.
O que houve, Vanessa?
Enrosquei o cabelo no sovador de massa. Ande.
Está tudo bem?
Já aconteceu várias vezes.
Padaria é bem perigoso, mas não se preocupe.
Já dei o convite, está tudo certo. Vamos para casa.
-Encontrei o Amos e... -Não dou a mínima. Dirija!
-Também tenho algo a te contar. -Amos.
Vamos combinar que, não importa o que aconteça,
sempre vamos lembrar que nos amamos e estamos unidos.
Nós vamos nos casar. Podemos resolver tudo.
Combinado.
Tchau, futuro marido.
Tchau, linda.
-Assaf, o que você fez? -Nada. Onde está a Blanca?
Dormiu com a Vanessa?
Foi tudo culpa dela.
Por que contou para ele?
Eu? Contei para quem?
Para o Amos. Eu ouvi você contar.
Mas não falei com quem, idiota.
E para que contar, sua vadia invejosa?
Queria me ferrar?
O que houve com a Blanca?
Onde a Vanessa está?
Ela deixou o convite do casamento e se mandou.
Quem pode passar minhas compras?
Oi, Assaf.
Pode vir me cobrar?
Me esqueça.
Não gosto de você, sua sanguessuga. É difícil de entender?
Assaf!
Eu sei, te decepcionei.
Outra vez.
Grande novidade.
Tchau, Assaf.
O que houve?
Nada.
Vá cobrá-la.
Vamos, eu cobro.
Ponha isso ali.
Está quase tudo pronto e temos que ir.
Vocês só saem daqui
quando a única coisa pendente for ligar o micro-ondas.
Mas tenho um exame de fluido amniótico em meia hora.
Então andem logo.
-Oi. -Olá.
-O que faz aqui? -Vim falar com você.
Certo.
É um papel importante,
isso é legal.
Mas serão três meses filmando na Nova Zelândia,
esse é o chato.
Vou contar hoje para o Amos.
Vai deixá-lo sozinho aqui por três meses?
Acha que vou?
Vou implorar para ele ir comigo.
Chega de relacionamento à distância.
E se ele recusar?
Aí eu fico aqui,
abro mão do papel.
Simples assim?
Você jamais entenderia.
Seus hotéis são a sua família.
Tenho medo de acabar como você.
Você nos venderia pelo bem do seu negócio.
Mas agora estou disposto a abrir mão de tudo por você.
É meio tarde, não acha?
-Não? -Não.
Não passaremos disso. Um bate-papo aqui e acolá...
Até que você voltará aos EUA e nem papo teremos mais.
Nunca vou esquecer o que aconteceu.
Foi injustiça com a mamãe.
Está sem sal.
-Não tem gosto de nada. -Grávidas não têm paladar.
-Eu provo. -Prove.
-Mais sal? -Não, espere.
-Mais sal. -Não.
-Não, está uma delícia. -Não.
Bem...
estou de saída.
Queria me dizer alguma coisa?
Não, só queria te dar parabéns pelo papel.
-Parabéns. -Obrigada.
Bom jantar.
Obrigada.
-Tchau, Gideon. -Tchau, Gideon.
-Tchau. -Tchau, pai.
Estou aqui.
-Sim, onde está você? -Bem na sua frente.
-Gilli? -Vire-se.
Não acene, entre no carro, idiota.
Trouxe café para você.
Só tomo expresso com leite desnatado.
Foi o que eu trouxe. Jardineiro bom presta atenção.
Onde está o seu irmão?
Está ocupado.
Decidi tratar diretamente com você desta vez.
-Pelo bem da Noa. -Que perda de tempo.
Aonde vai, Tzvika?
Procurar um detetive?
Eu sou detetive.
Você me subestima à toa.
Não é à toa.
Tenho muitos motivos para subestimá-lo.
Então liste-os.
Primeiro: preciso de um detetive, não de um jardineiro.
Eu sou detetive.
Tenho mais de 300 horas investigando.
Sou aprendiz do meu irmão.
Sabe quantos maridos infiéis eu já fotografei?
Olhe aqui...
Segundo: os dois te conhecem.
Eles mal me dirigem o olhar.
Terceiro...
O Capitão Gilli aqui tem acesso ao banco de dados da polícia.
Já tenho todos os dados pessoais do Gideon Hollander.
Tudo. Voos, multas de trânsito, o que você quiser.
Muito bem.
Está certo.
Não estamos atrás do Gideon, mas da Eden.
-Legal. -Aquele é o hotel deles.
O Gideon está na cobertura e a Eden está na suíte do andar inferior.
Preciso saber onde ela está 24 horas por dia, entendeu?
Entendi. Bem ali.
O que ela está fazendo?
Está com bagagem.
-Vou segui-la a pé. -Fique aí!
-Espere, Tzvika. -Espere aqui.
Aonde vai?
Pinchie. Como vai?
Tzvika! O que faz aqui?
Estou almoçando naquele restaurante logo ali,
medíocre como você.
Está indo a algum lugar?
-Fim de semana com os pais em Eilat. -Ah, é claro.
Depois de ralar na Bulgária,
precisa de umas férias.
Não são férias.
O Gideon me demitiu quando contei que dormi com o futuro genro dele.
O Amos nega que isso tenha acontecido.
Pois que negue.
Não estou interessada nele.
Tem alguma outra pergunta?
Sim. Na Bulgária,
eu te disse que o Gideon tinha te enviado para seduzir o Amos
e, uma hora depois, vocês dois estavam bêbados na cama.
Coincidência?
É fácil me culpar.
Pelo bem da Noa,
o namorado santo dela
não é tão santinho assim.
Certo?
Acabou? Preciso viajar.
Claro. Até mais, meu bem. Curta Eilat.
Vou sentir muita saudade, Tzvika.
Eu não.
Tchau.
-Mande notícias. -Não, obrigado.
Tchau.
ESTOU NO MEU QUARTO. VOLTE!
Estou aqui. O que é?
O negócio é o seguinte:
você continua demitida,
mas, para me punir por tê-la demitido,
dê um jeito de a minha filha descobrir
o que você fez com o noivo dela.
Certo.
-Vou mandar as fotos. -Ótimo.
Eden...
Vocês transaram mesmo?
Só importa que a Noa pense isso.
Querida, eu te avisei que esses judeus
são os piores!
Pare de dizer isso, mãe. É racismo.
É verdade! Ele pisou no seu coração como em uma barata.
Ligo para te dizer que estou na merda e só tem isso para me dizer?
Meu amor, escute...
Ah, se eu pudesse cuspir na sua cara!
-Mamãe, chega. -Não me venha com "chega"!
Ele te traiu como Judas traiu Jesus!
Sua antissemita,
eu sabia que pensava isso de mim!
Não fale assim com a minha mãe!
Saia daqui.
O quarto é meu.
Então eu saio.
Já terminei de fazer as malas.
Mamãe, depois conversamos. Tchau.
Espere, meu amor.
Você não sabe o que é amor.
E espero que nunca descubra,
que passe o resto da vida sozinho,
veja seu irmão feliz e sinta inveja.
Você era meu bombom de chocolate.
Blanca, espere...
Assaf, ela está indo.
Não vai atrás dela?
Está bom!
-É mesmo? -Excelente.
Cozinho bem, não é?
É feio atender durante o jantar.
É feio mentir sobre ter feito o jantar.
É minha irmã.
-O que é, Merav? -Amos.
Assaf contou para a Blanca. Ela o largou.
Talvez...
devesse pensar melhor sobre contar para ela.
Amos?
Tudo bem, amanhã conversamos.
Tchau.
Pronto.
A Karen e a Maya cozinharam, mas eu cortei os legumes.
Noa, eu quero te contar uma coisa.
Certo.
Mas primeiro eu.
Lembra que combinamos de não discutir?
Gravar meu próximo filme...
significa passar três meses na Nova Zelândia.
E sei que você começa a estudar em dois meses
e que odeia ser arrastado por aí.
Então me diga o que acha.
Se disser que não dá,
eu já decidi, e não faz mal:
vou desistir do papel.
Está tentado a dizer não,
mas tem medo que o Tzvika te mate.
Não se preocupe.
Eu te defendo.
Eu vou com você.
Quê?
Claro, eu vou com você.
Está falando sério?
Estou.
Você é incrível.
Espere. O que queria me dizer?
Eu não quero te perder.
Cale a boca.
Venha para a cama.
-Nada de celular. -Só um segundo.
SINTO MUITO
O que é?
Me mandaram umas fotos.
-Suas? -Suas.
Noa, espere.
Acha que ligo para o que tem a dizer?
Estou o dia todo tentando contar.
Quer um prêmio?
Noa...
Está na cama com ela.
Sem camisa, beijando.
Saia da minha casa.
Noa.
Desapareça...
da minha casa.
Bem que me disseram que você é um perdedor.
O que você quer?
Ela me mandou as fotos também.
Estava se vingando por eu tê-la demitido.
E por que ele aceitou?
Não sei.