ANTERIORMENTE...
GÂNGSTER
Um presente para você.
Por que aquele canalha colocou 50 mil dólares no seu pescoço?
Esconde muitos segredos de mim.
Somos amigos há anos.
É óbvio que ele te quer.
E daí?
Venha conosco à Bulgária amanhã.
Teremos uma reunião com o coreano que adorou sua pintura.
Mas temos a pré-estreia em Amsterdã.
É meu negócio, minha filha, se você se esqueceu disso,
pode voltar a servir café na academia.
Você perdeu seu futuro marido
e sua única cliente em um dia.
Pobrezinha.
Te apresentarei a alguém.
Este é o Clive, personal trainer do Gideon.
-Você é velho demais para mim. -Claro.
Não apareça amanhã.
Não se encaixa? Que pena.
Vou à Bulgária com seu pai amanhã vender minhas pinturas.
A Eden convidou.
NOA SOZINHA EM AMSTERDÃ
Levante. Vamos para a Bulgária.
Por que dormi no seu quarto?
Tem um minuto para se aprontar.
Por favor, Deus.
Por favor, que seja a Blanca.
Por favor.
Não acredito.
Acorde-o, tenho que ir.
-Está bem. -Estou acordado, mãe.
Assaf, está no quarto do Amos?
Mãe, estou pelado.
Até parece que nunca vi seu pipiu.
Por que dormiu aí?
Blanca e eu brigamos por sua causa.
E é sobre isso que quero falar. Abra a porta.
Não.
Procure meu passaporte. O Amos chega em cinco minutos.
Vamos à Bulgária.
Bulgária? Nesta época do ano?
-Vá logo! -Não grite comigo!
Avi, rápido, o garoto vai à Bulgária com Amos.
Nesta época do ano?
O que fizemos?
Assaf, o que fizemos?
Bom dia. Há mais 12 dessas de fora do portão.
Aposto que receberá mais.
Quero só os cartões, dê as flores à sua namorada.
Acho melhor não.
Minha namorada é ciumenta.
Se eu disser seu nome, vou dormir no sofá.
Vou levá-las à universidade e dar aos professores.
Talvez minhas notas aumentem.
E aí?
A pré-estreia foi bem. Viu as avaliações?
Com certeza, Tzvika nos atualizará.
Onde está o Amos?
Entrou no carro com a assistente do seu pai.
-Ela o buscou? -Sim.
Ela estava bonita às 8h.
Paguei pau. Ela é solteira?
-Não me faça ligar para sua namorada. -Querida.
Não pergunto para mim, mas pelo Amos.
Eles foram sozinhos?
Eles vão com meu pai.
Não vi seu pai.
Então, está esperando no aeroporto.
Gilli, o que foi?
Minha namorada jamais me deixaria viajar com aquela gata.
Não se preocupe, Amos não me trairá.
Por que é a Noa Hollander?
Tome cuidado.
Quem não dá assistência, perde a preferência.
Mesmo morando em um palácio.
Oi, Tzvika.
Querida, vou direto ao ponto.
"A Noa Hollander é cativante como uma garota siciliana
e tem um talento que lembra..." preste atenção,
"uma Sophia Loren jovem."
-Sério? -Meu bem, se as avaliações globais
chegarem perto desta após a pré-estreia de hoje,
pressinto um Oscar.
-Vou emoldurar para você, querida. -Faça isso.
Tzvika.
Devo me preocupar com o Amos e a Eden indo para a Bulgária juntos?
Sem sombra de dúvidas!
Não acredito em uma palavra que ela diz.
Ela é uma minhoquinha trabalhando para uma cobra.
Por que não disse isso ontem?
Sou seu agente, não seu pai.
E como está escondendo coisas ligadas ao seu pai,
captei a mensagem e não estou me metendo.
Tzvika, meu irmão é detetive privado.
É só falar
-e ele vai vigiá-los. -Quem está falando?
Então você me deixa desconfiada
-para arrumar trabalho para o seu irmão. -Noa, me tire do viva-voz.
-É o jardineiro, Gilli. -Esse jardineiro é um sanguessuga.
-Eu escutei isso. -Era a intenção, Sr. Jardineiro.
Venha para cá, e iremos juntos.
De qualquer forma, deixarei um cartão de visitas.
Me senti a rainha da Inglaterra.
Do que está falando?
Me senti uma estrela.
Aí ela chega nele dizendo:
"Sou A Gali Atari, a celebridade",
e começa a relembrar as coisas na minha frente.
Hola. Buenos Aires. Adiós.
Tchau, amor.
A Gali Atari não vai mudar minha opinião, de jeito nenhum.
Fizeram as pazes?
Não te interessa. Onde está meu passaporte?
Se ela se atrevesse a dar em cima dele,
eu daria uma surra daquelas nela.
-Aonde ela foi? -Fazer compras.
-Mãe, onde está meu passaporte? -Logo ali.
-Assaf... -Está tudo bem.
Eu não deveria ter causado aquela briga.
Sei que a ama e é meu irmão.
Eu deveria ajudar, não atrapalhar.
Está perdoada. Mãe, onde está meu passaporte?
Claro.
Ele não se atreveria a me largar. O que está dizendo?
Bom dia.
Avi gosta de chegar em casa e ver a mulher dele. Aquela lá nem sabe
fazer omelete.
Onde dormiu ontem à noite?
Aqui, no quarto do Amos.
Ele terminou com ela. Se a quisesse, teria continuado com ela.
Fiquei muito triste pelo que fez comigo.
Foi como uma traição.
Sim.
Mas...
Me lembro de como nos conhecemos. Você lembra?
Deu em cima de mim na praia em Sitges,
pisou na minha unha encravada
e acabamos no pronto-socorro, onde me apaixonei por você.
Só saiu de perto quando o médico disse que não precisaria amputar meu dedão.
Assaf...
Sei que você é assim.
Você sempre tenta fazer a coisa certa,
mas acaba dando errado.
Sim.
Chocolate.
Posso não me converter, mas farei o que precisar
para fazer sua mãe me amar.
Eu realmente faria isto por você.
Toda a noite foi...
Vamos sair com sua mãe hoje.
Nós dois.
Blanca.
Eu disse ao meu irmão que o acompanharia.
Claro, mais tarde.
À Bulgária.
Bulgária?
Sim.
Agora?
Sim.
Depois de tudo o que aconteceu, você vai se divertir na Bulgária?
Sim.
Bulgária?
Sim?
-Vamos, mano. -Estou aqui.
Só checando meu e-mail.
-O que faz aqui? -Ele está aqui.
Como vou sair?
Mano, vamos logo.
Como poderia encará-lo? Ele jamais me perdoará.
Foi um erro catastrófico, nojento,
traumático e jamais tocaremos no assunto.
Jamais! Nunca aconteceu.
Acene se concorda.
Assaf, vamos perder o voo.
Amos, eu não vou.
Não posso. A Blanca está furiosa.
O quê?
-Eu comprei sua passagem. -Não posso, Amos.
Eu falo com ela.
-Digo que é por mim. -Não, Amos.
-Me deixe... -Amos, eu não quero ir!
Não é a Blanca. Eu não quero.
Acha que é só aparecer no seu Jaguar
que largo tudo e te acompanho?
Nem todos podemos gastar assim, Amos.
Preciso trabalhar e Blanca precisa de mim.
Ficarei aqui. Entre no carro e vá.
Vá!
Droga.
-Tinha que se esconder logo aqui? -Me ajude, meu cabelo está preso.
Vanessa?
-Você? -Eu?
-Com você? -Comigo?
O que fiz?
Vou vomitar.
Eu também.
Droga. Merav!
Sophia? Sophi... Nossa, você está maravilhosa.
Não sei você, mas estou pronto
para a noite mais importante das nossas vidas.
Não gostei da conversa que tivemos mais cedo.
Certo.
Vai me punir por não contar coisas pessoais ligadas ao meu pai?
Trabalha para mim, lembra?
Deveria cuidar de mim.
Falando em trabalho, e meu escritório?
É isso, então?
Não é isso, não...
Não vamos brigar agora.
Esqueça o que eu disse. Vamos focar no que importa.
Temos uma pré-estreia mundial europeia,
um evento que te tornará
a maior estrela israelense de todos os tempos.
Abrirei um pequeno escritório
do outro lado da placa de Hollywood, representarei a porra da Charlize Theron,
escreverão músicas sobre nós, querida.
Foi para isso que ralamos tanto.
Vamos para Amsterdã.
Você não vai para Amsterdã.
-Como é? -Você vai à Bulgária.
Como é?
Você me ouviu.
CASSINO PLATINUM
Este é seu quarto. O meu é do outro lado.
Te envio uma mensagem quando tivermos que ir.
-Esteja gato. -Certo.
Você venderá suas telas pela primeira vez.
Obrigada.
Esqueça o que houve em casa e tenha foco.
Onde está o Gideon? Esquiando?
Não, o Gideon está em Banja,
a 140 km daqui.
Fontes termais são boas para a pele do Chin Wa, então as reuniões serão lá.
E faço as esposas deles comprarem arte de artistas israelitas em ascensão.
Então estamos a sós.
Sim. Não, o personal do Gideon também está aqui.
Está treinando as coreanas. Elas amam a bunda durinha dele.
Você não sorri?
Só quero pegar um avião
e surpreender a Noa em Amsterdã.
Legal.
Mas melhor mesmo
seria ligar para ela hoje à noite, dizendo que vendeu
suas telas por dezenas de milhares de dólares.
Isso seria muito mais legal.
É, isso seria legal.
Então relaxe e se apronte.
Vou dar uns telefonemas e depois venho te buscar.
MRI
-Chefe, você não atendeu minhas ligações. -Me deixe em paz.
Tive a pior noite da vida. Preciso de um remédio imediatamente.
Chefe, o agente de estacionamento está aqui.
Pish.
Onde você dormiu?
Eu?
Eu estava na sua casa, você não. Onde dormiu?
Na minha casa.
Na casa dela.
Fizemos uma festa do pijama só para garotas.
Foi muito legal. Pena que você não pôde ir.
Não poderia ir mesmo, porque era só para garotas.
Bem, vim te dar isto e já estou indo.
Veio aqui para me dar uma multa?
Que maldade!
VAN E PISH VÃO SE CASAR
Nossa...
Nossa!
Pish, que surpresa!
Olhe, Limor.
Então ainda quer se casar comigo?
Eu te disse que jamais desistirei de você.
Só me importo com duas coisas.
Pelo menos 30 multas diárias, e você.
O casamento é em duas semanas?
Ontem, minha tia Riki leu tarô para mim
e disse que só perceberíamos o quanto nos amamos
quando nos casássemos.
Estou louco para perceber o quanto me ama.
Eu também.
Olhe só para ele.
Assaf, precisa de ajuda? Assaf?
Assaf, você está bem?
-Merav, ajude-o. -Não, ajude você.
Vim com a filha de Tiki. Vá ajudar seu irmão.
Vou ajudá-lo.
Fique aí. Não tenho seguro-saúde, caso aconteça algo.
Merav, ajude-o.
Veja como ela te olha.
Está apaixonada por você, coitadinha.
Quando foi à Barcelona, ela vinha todos os dias para saber se tinha voltado.
Sorte dela que está ocupado arruinando a vida de outra pessoa.
Merav, nem tenho energia para retrucar.
-Me entenda. -Não consigo.
Você traiu sua mulher com a Vanessa.
Você traiu seu irmão com a Vanessa.
Vanessa!
O quê?
Estou morrendo por dentro.
Estou tentando entender como e por que isso aconteceu comigo. Talvez...
Quer tanto a vida do Amos que dorme com os restos dele.
Na verdade, estava me punindo.
Tenho aversão a mim mesmo e estou perdendo a Blanca por causa disso.
Vá lavar o rosto. Eu resolvo isso.
Tomei dois banhos e ainda sinto o cheiro do perfume fedorento dela,
e daquele creme pegajoso que ela passa no cabelo.
Não sai dos meus dedos.
E se a Blanca sentir o cheiro?
Olá!
Todos prontos?
Minha querida.
O que faz aqui?
Lembra que decidimos levar sua mãe para comer?
Sim. Claro.
Qual o problema? Estava chorando?
Eu? Chorando?
É o salgadinho de cebola. Ele...
A gente... Sente...
Mãe, vamos tomar café conosco?
Claro, dissemos que precisamos deixar o clima mais leve.
-Posso ir também? -Não pode.
Se não tem dinheiro para pagar uma dívida, não tem para tomar café.
Merav, ligue para a Perla. Tenho que ir.
-Merav! -O quê?
Droga.
Obrigada.
-Mais alguma coisa, Srta. Hollander? -Não, obrigada.
Obrigado.
ESTOU NO HOTEL
Sim.
Ei!
Abra a porta.
Sim?
O que faz aqui?
Estou indo visitar minha esposa na Alemanha e decidi parar no caminho.
Se quiser entrar,
tem que me dar um ingresso para a pré-estreia.
Tenho dois.
Nem o Amos nem o Tzvika vieram.
É mesmo?
Posso levar uma acompanhante?
Você é casado!
Com a neta do presidente da Eritreia!
Temos um relacionamento aberto e feliz. Eu recomendo.
Nossa.
-Muito bem, Eden. -Ficou legal, não ficou?
-Eu disse para confiar em mim. -Estou empolgado.
São da Coreia boa ou má?
-Se têm dinheiro, são sempre bons. -Certo.
Olhe, "Amos", sem sobrenome.
-Você é uma marca. -É. Como a Rihanna e o Sting.
Conforme as instruções do Gideon.
Lembre-se,
primeiro compram seu sorriso.
As telas são um brinde,
então se venda.
-Farei isso. -Estão chegando.
Não se desespere, ela é durona.
Não dê apertos de mão e não diga "telas", mas "peças".
Olá, Sra. Mo Jin!
Está linda.
Fez o tratamento facial de Chitroli que recomendei, não fez?
Sim, foi ótimo. Mas o cheiro é insuportável.
Nem me fale.
Bem, quero apresentar
um dos artistas mais promissores da Europa. Este é o Amos.
Amos, a Sra. Mo Jin.
Prazer em conhecê-la.
-A propósito, está muito cheirosa. -Obrigada.
Eden, mas por que só três peças?
-Viemos até aqui por três peças? -Só três...
Sabe quanta pressão o Sr. Hollander colocou no Amos
para ele trazer três peças da nova coleção?
AMOS
Estou dizendo, o fato de ele estar disposto
a vendê-las já é sem precedentes.
Venha cá, Amos.
Pode explicar à Sra. Mo Jin o que estamos vendo?
Sim, claro. Explicarei tela por tela.
-Peças. -Peças.
-Nesta peça, podemos ver... -Quando compro arte,
não gosto de conhecer o artista que está por trás.
Artistas são tão inseguros
que, quando os conhecemos, eles só querem falar,
e a própria arte não se expressa.
Cada palavra que ele disser
fará com que eu queira menos as peças.
Então pegue a carteira e eu calo a boca.
AMOS
Quanto?
Qual?
Todas as três.
Ao artista mais corajoso que já conheci,
-Amos Dahari, porra! -Sem porra e sem Dahari,
só Amos, igual ao Messi.
Se ela tivesse ficado nervosa com você
e ligado para o marido, sabe que minha demissão seria culpa sua, não é?
Não sabe como o Gideon precisa destes coreanos.
-Fazer o quê? Escapuliu. -Está tudo bem.
Principalmente com 40.000 na sua conta.
-Parabéns. -Não acredito.
-Bem-vindo ao Hotel Platinum. -Sim.
Gucci.
O que faz aqui?
Ótimo.
Pode pôr de volta.
-A Noa está bem? -Claro.
Está saindo do hotel neste momento,
entrando na limusine e indo à pré-estreia,
onde você deveria estar. E como não está,
também não estou, por sua causa. Obrigado.
Que gracinha, ela o enviou para te espionar.
De forma alguma. Eu vim porque você, Picasso,
vai concluir seus negócios e pegar um avião para Amsterdã.
-Terminou? -Sim.
-Ótimo. -Quando é o voo?
Muito em breve. Quem sabe chegamos a tempo para o pós-festa.
Pegue suas coisas, eu espero aqui.
Não, você vai sozinho.
E diga à Noa para mandar uma mensagem
-quando me quiser em algum lugar. -Amos.
Espere. Escute, o dia dela foi caótico,
ela não tem tempo.
Amos, não posso chegar a Amsterdã sem você.
Pare de desvalorizá-lo. Talvez tenha mais sorte.
Se você parasse de persegui-lo, talvez eu tivesse mais sorte.
-Não diga. -Acha que sou idiota?
Nós dois sabemos, a Noa sabe,
só aquele iemenita ingênuo não sabe ainda.
É óbvio que o Gideon te mandou fazer os dois terminarem.
Cuidado, Tzvika, ou conto ao Gideon o que disse.
Que medo. Por favor, não me dedure.
Ele vai querer o quê? Meu rim?
Boa ideia.
Falando no oligarca, onde está ele?
No saguão?
Comprando peças com desconto em alguma Banana Republic?
Ele chega amanhã.
Ele não está aqui?
Então são só vocês dois?
Olhe só...
Ei! Venha cá!
Vou querer um quarto.
Espere, Tzvika, deixe eu pegar um quarto para você
com vista para o quarto meu e do Amos.
Aceita?
-Não, obrigado. -É muito bom.
Quiero café con "chele".
Con leche.
Muy bien, Amalia, olé!
Y azúcar.
Em uma semana, fico fluente em espanhol.
Assaf, se eu soubesse
que aprenderíamos idiomas juntas,
eu não teria ficado contra vocês dois. Mas precisa aprender hebraico, Blanca.
Quer ficar aqui? Aprenda hebraico, chica.
Olhe quem está aqui.
Vanessa.
Vanessa, venha cá, querida.
Posso pedir a conta?
Espere.
-Como está, querida? -Estou bem.
Estamos com pressa.
Você é o namorado dela, não é? Que bom finalmente te conhecer.
Conhece a Blanca? Namorada do Assaf?
Oi, prazer em conhecê-la.
Prazer em conhecê-la.
-Olá. -Sim, você também.
-Bem, aproveitem. -Conte a eles.
Depois eu conto.
-Vamos nos casar em duas semanas. -Nossa!
-Que ótimo! Parabéns, Vanessa. -Muito obrigada.
-Assaf, dê os parabéns. -Parabéns.
Que isso? Dê um abraço nela!
Parabéns.
-Obrigada. -Por nada.
Obrigado.
A moda agora é casamento instantâneo?
Temos tanta coisa para arranjar. Fotógrafo, bar, dançarinos, buffet.
Ouviu isso, Assaf?
Buffet arranjado. Aqui está seu buffet.
-Quem? -Assaf e Blanca. É nosso novo negócio.
Ela cozinha bem demais.
Melhor comida, pão, molho de tomate.
É Barcelona em um prato.
Os convidados vão ficar loucos.
Olhe, recebi uma oferta de 50 dólares por pessoa,
sem sobremesa e vinho.
Se fizer uma oferta melhor, podemos conversar.
-Não vão cozinhar para nosso casamento. -Por que não?
É, por que não?
Pelo Amos?
Vanessa, não puna Assaf pelos erros do irmão.
Não é legal.
Sente-se conosco e discutiremos os pratos, os preços.
Sente-se e converse conosco, querida.
Querida, podemos economizar muito assim.
Ela o transformou em pombo-correio.
Ela o fez vir de Israel à Bulgária para me levar a Amsterdã.
Uma mensagem não seria mais fácil?
Posso dizer uma coisa?
Você tem sorte.
Tem algo que a maioria dos homens
só sonham ter:
amor e muito dinheiro. Tire proveito disso.
Está parecendo a Noa, e de um jeito ruim.
Eu fui para os EUA e deixei minha família para trás com 17 anos de idade.
Eu vendia secadores a americanas imbecis que queimavam o cabelo.
Aí, conheci o Gideon.
E estou tirando proveito de cada coisinha que ele me dá.
Cada assento na primeira classe,
cada roupa cara,
cada recesso louco no Caribe.
-Ao Gideon Hollander. -Pare de sarcasmo.
Eu conheço os defeitos dele.
Vejo o Gideon mais do que vejo minha família, e não é fácil,
principalmente porque faz três anos que minha mãe vive no hospital.
-Por quê? O que ela tem? -Está mal.
Muito mal.
Tumor no cérebro.
Já passou por duas cirurgias, mas não adianta.
Acredito que ela não saia mais do hospital.
Minha família está em frangalhos, e não estou lá.
Sinto muito.
Mas não sinto muito, Amos,
por eu, Eden Aviram de Eiltat, ter tudo isso.
E vou aproveitar muito.
E você também.
A partir de agora.
Porque vamos torrar 20 mil euros no cassino.
Está maluca?
Acha que vou gastar o dinheiro que acabei de ganhar?
Relaxe, não é seu dinheiro, seu pão-duro.
Gideon deixou dinheiro para os coreanos gastarem,
e eles estão na ópera.
Que fazemos com isso?
Você é doida.
Mas, Eden, eu...
Nunca apostei.
Por minha conta.
Sério? O dinheiro todo?
Sente-se.
ENTEDIADO NO CASSINO. ME DIGA COMO FOI.
Não vai apostar hoje, Tzvika?
O que está fazendo aqui?
O mesmo que você,
querendo um final feliz para a noite.
Não estou feliz, pode acreditar.
Era para ser a melhor noite da minha carreira.
Por causa desses idiotas, estou preso com eles e com você.
Aposto mil euros que nem você nem eu esqueceremos esta noite.
Pensei que fosse velho demais para você.
Vamos jogar Vinte e Um.
Sim!
Não falei? Ganhamos!
Boa noite.
Olhe só.
Isso é demais!
Não sinto meu dedão.
Se fosse amputado, eu nem sentiria.
Se está insinuando que quer uma massagem, pode esquecer.
Sem pós-festa, sem massagem.
E, pela segunda vez,
seu filme é muito chato.
Até parece.
A noite foi ótima e a plateia amou o filme.
-E depois desse, virão outros. -Bum!
Que bom que veio.
Pena que o Amos não estava aqui.
E daí se faz duas horas que não vê seu homem?
Não vejo minha esposa há...
Faz dois meses que ela está presa em um escritório de advocacia na Alemanha.
Não espere demais da vida de casada.
Você a ama?
Minha esposa? Muito.
Então chega de joguinhos.
Se sente falta dela, vá atrás dela.
Por que está comigo?
Também senti sua falta.
Então, eu vim.
Gosto de sentir falta dela.
Quando a vir, vai ser uma loucura.
Será ótimo.
Também quero essa loucura.
Não acabe com a graça.
Quer saber?
Aqui.
Vamos ligar para os nossos amores,
tirar isso da cabeça e ir em frente.
Não é má ideia.
Está vendo? Foi bom ter vindo.
Cinco minutos. Já.
-Isso! -Não acredito!
Me traga o dinheiro, amigo!
Estou chocada.
Espere, é a Noa.
-Alô? -Oi, Dahari. Lembra de mim?
O tempo todo.
É mesmo? Gostei da resposta.
Mesmo tendo enviado o Gucci...
Como foi o tapete vermelho? Entrou com o Tom Cruise?
Bradley Cooper. Está bêbado?
Não o suficiente.
Vendi três telas hoje.
-Vendeu? Parabéns. -Aliás, telas não. Peças.
Três das minhas peças decorarão
a parede de uma coreana malvada,
e é graças à Eden, então pare de tratá-la mal.
Amos,
quero que a gente volte para casa e esteja bem.
Está bem. Está com o meu colar?
Estou.
-Fui muito elogiada. -É mesmo?
Que ótimo.
Te amo, Noa.
Também te amo.
A vadia não atende.
Quem está aí?
-Ninguém. -Amos, por que você não está...
É o Yair?
Isso!
-Ele está em Amsterdã, indo embora. -Por que está aí?
Ele veio de surpresa.
Está no seu quarto?
Ou você está no dele...
Ele está indo embora e eu vou dormir.
-Amos, não quero brigar. -Noa, você está noiva
e está sozinha no quarto com outro homem?
Sério mesmo? Você é do Talibã?
Não posso ficar sozinha com homens?
Saia daí, Noa. Agora.
-Calma, Amos. -De novo com esse "calma".
Não disse nada por estar com a Eden.
-Estou sozinho no quarto com ela? -Não sei, me diga você.
Ligou para saber onde estamos?
Amos, pare...
-Vou dormir. -Amos...
Amos, espere. E nosso dinheiro?
Ei, acredite, ela vai cair
várias vezes na vida. Não precisa de você.
Está bem?
Vamos pegar um gelo.
Com problemas por minha causa?
Desculpe.
Agora...
Realmente, vai ser uma loucura.
Depois de uma briga dessas?
Vai ser épico.
Lembra a nossa última briga?
Eu estava indo para a África do Sul.
Não fui à festa da sua irmã.
Descobri que estava com a Sharon.
Sharon.
Ela era tão gostosa. Nossa!
Você jurou que não era sério, mas não acreditei.
A gente namorou por dois meses depois daquilo.
Você é o pior.
Eu não queria te magoar, você era apaixonada por mim.
Não era, não.
Só estava com ela para me irritar.
E te irritei mesmo.
Irritou.
E depois...
um dia, decidi fazer as pazes com você.
Fui à sua casa com um presente para sua irmã
e descobri que você tinha ido embora.
Chorei por uma semana.
Porque você me amava.
Eu amava saber que estava por perto.
Quando meus pais me chateavam, eu te procurava.
De repente, você tinha ido embora.
Mas deixe isso para lá. Já passou.
É bom estar aqui agora.
E é bom ter livrado meu pai.
Certo.
Não vamos falar sobre ele.
Ele estava tenso por sua causa.
E você?
Eu o quê?
Você está tensa.
Um pouco.
Porque tem medo de eu te beijar.
Não.
Porque você quer que eu te beije.
Idiota.
Vamos, me beije.
Não ficará chateada se o Amos estiver fazendo o mesmo na Bulgária?
Ele não está.
Está com o Tzvika.
Vigilância 24h por dia.
Clive...
Clive, temos que voltar.
Clive...
-Precisamos... -Você tem que entrar no quarto comigo.
É mesmo?
Sim.
Está bem.
Boa noite.
Nossa, estou só o pó.
Não saia daí.
A porta não vai abrir.
-Aonde vai? Ele é crescidinho. -É meu trabalho.
Seu trabalho é ser agente.
E não serei parceiro de alguém
que só serve para ser a sombra de outra pessoa.
Somos parceiros agora?
Me dê.
Ela está no quarto com ele.
-Vai se fazer de coitado de novo? -E com razão.
Aquele Yair é um merda.
Ele é do mal.
Nem sei por que são amigos.
Então eu tenho razão.
E a Noa diz que sou ciumento.
Que homem deixaria a noiva ficar sozinha no quarto com outro homem?
Ela está fazendo de propósito.
Para mostrar que pode fazer o que quiser, e você estará sempre presente.
Não enxerga isso?
Por que ele está lá?
Eu sei.
Quer que eu te conte?
Sim.
Ele está ferrando o Gideon.
Achei que a Noa tivesse resolvido tudo entre eles.
Na verdade, não.
Agora, talvez esteja.
-O quê? -Nada.
Agora está querendo me irritar.
-Certo, vou... -Vai ligar de novo para ela?
Se for, estará nas mãos dela.
Há regras no mundo deles, Amos. Não há nada que possa fazer.
Se quiser que ela te respeite, tem que ser indiferente.
Não me importo com regras.
Cansei dessa palhaçada.
Vocês não são normais.
E você é um saco.
-Boa noite. -Boa noite.
E não vou ligar para ela. Ela faz o que quiser.
Amos.
E se...
quando voltarmos para casa,
você for comigo visitar minha mãe no hospital?
Acho que ela ficaria feliz em conhecer meus amigos.
Claro.
Espere.
Um segundo.
É o meu Hollander.
Tenho que atender.
Um segundo.
Como vai?
Faz dez horas que estou nesta sauna. Mal posso respirar.
Mas vendeu as terras?
O desgraçado disse que está louco para fazer negócios comigo, mas não
na África do Sul.
E agora, Gideon?
Amanhã, vou a Istambul falar com os turcos.
Gideon, isso...
Eu sei que é inútil, mas é nossa última chance.
Se fecharem as portas para mim, quebro tudo.
Mostrarei o que é ser camicase.
3:06, DOMINGO, 15 DE JANEIRO
E você? O que fez com as esposas nojentas?
Cassino, ópera, essas coisas.
Vou dormir.
-Eu também. Boa noite. -Boa noite, chefe.
Eden.
Faça um favor e mande flores em meu nome
para Noa e Amos em Amsterdã,
e escreva um bilhete
dizendo que espero que a noite deles tenha sido mágica,
e coloque uma assinatura fofa, como "Com amor, Papai",
ou "Beijos, Papai".
Claro.
Boa noite.
O que foi?
Ele me demitiu.
Por quê?
O acordo com os coreanos já era.
Fiz bagunça nos documentos e o CEO deles ficou nervoso e desistiu.
Tenho que ir a Los Angeles amanhã pegar minhas coisas.
O quê?
-Quer que eu fale com ele? -Não entre no meio disso.
Amanhã, a poeira vai ter baixado.
É, ele demitiu a última assistente por se esquecer
do açúcar no café dele.
Pelo menos, fui demitida por algo sério.
Ou talvez a Noa tenha pedido para ele me demitir.
Que diferença faz?
A Noa venceu.
Como sempre.
Pode me ajudar com este colar?
Obrigada.
Você vai ficar bem?
Sim.
Boa noite.
Amos.
Acho que tinha razão.
Acho que não sirvo para isso.
Acho que será bom voltar para Los Angeles.
Encontrarei alguém...
que me amará,
que rirá comigo,
como rimos hoje.
Alguém que tirará meu colar com muita delicadeza,
e depois meu vestido.
Eden...
Se não quiser, pode ir.