ANTERIORMENTE...
Namorou a Gali Atari, Avi?
Tivemos um caso uns 30 anos atrás.
Precisamos ver provas desse caso.
Vamos ligar para a Gali e perguntar.
Conseguiu a She?
Eu disse que demoraria.
E eu disse que não tenho tempo.
Vamos declarar uma trégua.
Você pode até vir à minha estreia, se quiser.
Obrigada, Noa.
A Eden fotografou algumas pinturas.
Mandamos uma dessas ao coreano.
-Ele a quer no escritório dele. -É mesmo?
É melhor se acostumar com a ideia
de que Blanca Pujés logo será Blanca Dahari.
-Sim, gosto de você. -Mãe...
Casamento? Não!
Não vou me converter por seus pais.
Este é Adi, professor de hebraico.
Mãe, tenho boas notícias.
Blanca vai se converter.
Se quiser construir seus hotéis na África,
eu quero a Noa.
Se vai salvar sua vida, ela precisa fazer.
É meu negócio, minha filha e você é uma funcionária.
Se você se esqueceu disso, pode voltar a servir café na academia.
QUANDO FICAREMOS JUNTOS, VOCÊ E EU?
DELETAR MENSAGEM
Noa?
Noa.
Pare, seu idiota.
-Não vou me casar com você. -Vai, sim.
-Não vou, não. -Você não tem escolha.
Quando for dormir hoje,
vou jogar óleo e fritar você. Eu juro.
O que é isso?
É seu dia.
A estreia.
Que horas são? Oito?
A que horas você acordou para fazer isso? Às seis?
Alguém acordou às seis.
O Tzvika?
É. Está lá embaixo.
Bom trabalho.
Viu? Está ficando como eu.
Mas isto é meu.
É lindo.
Não diga só isso. Era da minha avó.
Mentira! Parece tão novo.
Meu avô e eu o limpamos por horas.
-Ele era um prateiro famoso... -No Iêmen?
Em Israel.
Gosta o suficiente para usá-lo esta noite? Porque foi para isso que te dei.
É claro.
Vou colocar agora mesmo.
Minha mãe vai ficar nas nuvens.
Nossa, Amos! É maravilhoso!
Ela adorou.
Emocionante.
Não se atrase, ou não deixarão você entrar.
Amos, falo sério. É uma estreia muito importante.
-Não é um programa de meia tigela. -Entendi.
-Me diga, Gucci. -O quê?
A Noa mandou deixar dois ingressos para a Vanessa?
Que...
Não a Vanessa que roubou meu escritório, minha secretária e meu carro.
A Vanessa.
Não, ela não mandou.
Então, você mandou agora.
-Tchau. -Deixe comigo.
Vista-se bem.
Tome um banho.
Café, chefe turca?
Troquei tudo.
Café... turco, chefe?
Sim, por favor.
A Daphna ligou?
Não, e não está me atendendo.
Ela ainda vai voltar rastejando.
Com certeza.
Chefe...
Já encontrou algum talento para entrar para nossa agência?
Minha agência.
E não, não encontrei.
Estou procurando por pessoas como eu.
Gente simplória?
Gente com fogo nos olhos.
-Bom dia, Van-van. -Pish.
Que surpresa. O que faz aqui?
Estou muito ocupada com todos os meus talentos,
mandando-os para fazer testes.
Vim comprar um gato para minha mãe e aproveitei para vir te dar um beijo.
Que bonito. Onde comprou? Em um abrigo para animais?
Em uma loja de brinquedos. Veja só que belezinha.
É o aniversário dela hoje?
É hoje.
Pish, não posso ir com você.
Vanessa, gata, é o aniversário de 60 anos dela.
Meu pai está fazendo legumes recheados.
Tem uma abobrinha com seu nome.
Meu Deus.
Sou louca pela abobrinha do seu pai. Mas estou muito ocupada.
Que chato, não é, Limor?
Só vou poder sair tarde da noite.
Tenho toneladas de trabalho.
É verdade.
E depois temos que ir ver o filme da Noa...
Você vai ver o filme da Noa?
Em vez do aniversário da minha mãe?
É a estreia mundial, Pish. É meu trabalho.
-É minha mãe! -É minha empresa!
Por que não me chamou também?
Quer saber? Não responda.
Vou pegar você às sete em ponto. Esteja preparada.
Você vai comigo, vai ser charmosa
e vai comer sua abobrinha.
Senão, vai pagar caro!
Entendeu?
Entendi.
As sete leis
dos Filhos de Noé...
Vamos ficar entediadas para caramba no filme.
Tem algo melhor para fazer?
Não "bal"...
...blasfemar contra Deus.
Está pronto, pai?
E daí? Vai ser divertido.
Você não tinha a chave?
Gostou dos meus sapatos?
Combina com o tapete vermelho?
-Mãe, está linda. -Obrigada, querida.
-Assaf, vamos logo! -Pai, olhe só para sua esposa.
Avi, tire uma foto.
Pai, vamos tirar uma foto.
Merav!
Blanca, venha.
Venha, Avigail.
Fiquem todos juntinhos.
Pai, seu celular tem câmera.
Serve para falar e pôquer.
-Assaf. -Já vou.
Como o Gideon vai me preferir?
Assim?
Ou assim?
Você é linda de qualquer jeito, Shoshana.
Vamos lá.
Shosh, que linda! Quem precisa da Blanca?
Blanca,
venha dar charme europeu à foto.
Claro.
-Digam "xis". -Xis.
Espere, pai. Já temos fotos demais sem você.
-Avigail, pode tirar? -Claro.
Por que ela? Peça à Blanca que tire.
A Blanca é namorada do seu irmão, então é parte da família.
Tire você, Avigail, querida.
Espere. A Blanca está estudando hebraico, então é parte da família?
Pare com as aspas, senão vou banir você.
Não tem problema, Merav.
Olhe por aqui e aperte o botão.
Sorriam.
Venha, pai.
-Sorriam... -Esperem.
SR. DAHARI, SUA LIMUSINE.
A limusine chegou.
Vamos de limusine?
Eu vou dirigindo o Alfa.
Mesmo em um jato particular, ainda teria cara de bandido.
Certo. Sorriam.
Avigail, sabia que ela tem uma queda por você?
Você gosta
-de mulheres? -Assaf.
Tire logo a foto.
Preciso me sentar.
Está bem. Sorriam.
Às vezes ela chora gritando "Avigail, eu te amo" à noite.
Blanca.
Você não está aprendendo hebraico.
Está se convertendo ao judaísmo,
para que minha mãe te aceite.
Tire a foto, Avigail.
Não dê ouvidos a ela. Ela quer nos separar.
Blanca, quando meu irmão mente, os lábios dele tremem.
Olhe só para ele.
Blanca, desculpe. Não sabia como te dizer...
Mas agora vamos falar sobre...
Deviam ter vergonha!
Todos dessa família!
-Blanca! -¡Tu família de mentirosos!
Por que ela está gritando?
Sua garota feia e ciumenta!
Está vendo?
Vai deixar que ele fale assim comigo?
Assaf, pare.
Nada disso.
Chega de pisar em ovos com ela.
-Quem... -O que disse a ela?
Me deixe. Você sempre fica do lado dele.
Pode ir curtir sua estreia idiota.
-Avigail, vamos. -Viu só o que você fez?
Eu fiz? Você fez!
Assaf, já chega.
-Grite com ela também. -Por quê?
Você estava falando espanhol. Não entendi nada.
Porque ela nunca está feliz por mim, por causa da Blanca, do bufê,
por nada!
-Vou embora. -Blanca, espere.
Estou cansado de todos vocês!
Assaf!
Querida, cheguei. Onde está você?
Vamos.
Querida.
Cuidado. Pode ser contagioso.
Ela está muito doente.
Deus sabe o que é. Nessa idade, o sistema imunológico é terrível.
Então você não vai?
Sua mãe é importante para você. Minha mãe é importante para mim.
Ela só tem a mim e um marido que não a ama tanto.
Mas estou pronta para ir. Você que sabe.
Se quiser que eu vá, eu vou.
Mãe, não chore. Você vai ficar bem.
É só suar bastante.
Então,
eu vou sem você.
Desculpe, Pish.
Diga à sua mãe que desejei a ela um feliz aniversário.
E traga minha abobrinha recheada.
Será uma honra comê-la.
Está bem.
Melhoras.
-Seu pai me ama. -É mesmo?
Então, por que não cuida de você?
Porque não estou doente.
Estou brava com você. Me fez mentir para ele.
Me deixe em paz. Estou atrasada.
Se ele ligar, não atenda.
Ou atenda e faça aqueles barulhos esquisitos.
Quando eu sair, tranque a porta, para o caso de ele voltar.
Acredite, estou fazendo uma coisa boa.
Os legumes recheados do pai dele parecem comida de cachorro.
Droga...
Pish.
Por favor, entenda.
Eu só queria ir a esse evento
e ver as celebridades.
Você vai comigo comer seu legume recheado
ou está tudo acabado entre nós.
Sabe que não lido bem com ameaças.
Pish.
GÂNGSTER
Obrigado, pessoal.
Noa!
Hollander!
Quem é aquele?
Alguém que meu pai odeia mais ainda do que odeia você.
Já gostei dele.
Você está tão bonita!
Esta é a Noa.
Pode olhar e tocar.
Ela é sua fã.
Adoro você.
Muito prazer.
É sua esposa?
Você é casado?
Sou.
Pode pegar um drinque para nós?
Claro.
Ela é simpática.
É maternal.
Yair, este é o Tzvika, meu agente.
-Prazer. -Está fazendo um trabalho de merda.
Ela já devia estar em Hollywood há dez anos.
-Bem... -Não diga nada.
Onde vai ser o pós-festa?
Podemos beber até cair e ficar loucos.
Não temos tempo para um pós-festa.
Nos encontramos no meu iate.
No seu iate?
Farei um evento em Amsterdã amanhã.
Amos e eu pegaremos o voo pela manhã.
Noa, posso tirar uma foto?
Pode. Espere um pouco.
Um presente para você.
O que é isto, Yair?
Eu prometi, não foi?
Assim é melhor.
Quem é aquele gato que está com a Noa? É famoso?
-É aquele ator famoso, não é? -Claro que não.
Não é ele mesmo.
Diga.
Por que aquele canalha colocou 50 mil dólares no seu pescoço?
Tem algo a me dizer?
Esconde muitos segredos de mim.
Não estou escondendo nada, seu paranoico.
Noa!
Oi, Daharis.
Veja só quanta gente.
E você está maravilhosa.
É o colar da minha mãe.
-Estou tão honrada. -Noa, isso é ótimo.
Noa, veja só esses diamantes!
Diamantes?
Ela está usando o colar da minha mãe.
Avi.
-Avi, fique longe do peixe cru! -Só desta vez. Não tem nada de mais.
-Já volto. -Como vai?
Ela está bonita.
Deu tudo certo.
Você sai às oito,
-e os coreanos chegam às três. -Ótimo.
Ainda acho que essa viagem fará mal a você.
Você é tão jovem e já é tão pessimista.
Vou fechar o negócio com os coreanos. Eles vão comprar estas terras.
-Espero que sim. -Pode ter certeza.
Está bem. Veremos.
Yair, meu fã número um.
Escute. Amanhã, a Noa e o Amos estarão em Amsterdã.
Se você garantir que o iemenita dela não esteja lá,
eu mesmo estarei lá.
Então, no dia seguinte, pode pegar seus hotéis de volta.
Está louco, Yair?
Daqui a pouco, vai pedir para amarrá-la em uma cadeira.
Ela é minha filha, babaca.
Nossa.
O pai do ano.
Bem, você que sabe. Foi bom vê-la de novo.
Amos, estou muito nervosa.
Estou tendo uma crise de pânico e não tenho nenhuma pílula.
Quer água?
Não.
E se saírem durante o filme?
Amos, se alguém sair durante o filme, eu morro.
Então vou trancar as portas.
Vai falar se minha atuação estiver ruim?
Noa, não se preocupe.
O filme vai arrasar
e todos vão querer você nos seus filmes americanos.
Está bem.
Depois, vamos para Los Angeles,
você vai abrir uma padaria,
e eu andarei nos tapetes vermelhos.
Sabe que vou começar a estudar.
O que foi? Você está estranho.
Estranho?
Não sei.
O quê?
E esse colar?
Que colar? Isto?
O Yair acabou de me dar.
É, eu vi.
Por que ele veio?
Eu o convidei.
Só quero que use o meu colar.
Amos...
Acabe de comer. Está quase na hora de entrar.
Por que a pressa? Tem 30 minutos de comerciais.
Gali.
Está vindo para cá.
-Engula, Avi. -Amalia, boa noite.
-Boa noite. -Avi,
a primeira e única Gali Atari.
-Boa noite. -Muito prazer.
Ele está nervoso. Não vê você há anos.
Eu?
Eu o conheço?
-Oi. Sou a esposa do Avi. -Muito prazer.
-Conversamos depois do filme. -Sim.
Até mais?
Claro.
Deve se lembrar de mim com cabelo.
Você ficou careca aos 20 anos.
-Amos, pare. -Eu entro
e te vejo abraçando aquele cara, tirando fotos com ele.
Ele põe o colar na frente dos meus pais. Como assim?
Está mesmo fazendo isso agora?
Você não queria jantar com ele
e agora ele está na estreia?
Somos amigos há anos.
É óbvio que ele te quer.
É? E daí?
Vou me casar com você.
Eu digo todos os dias, o tempo todo, que sou louca por você.
Ao menos finja que isso importa no meu dia mais importante.
Eles já vão começar.
Tire isso.
Vamos.
Está bem. Fique aqui com ele.
Você está nos seguindo?
Quero cair fora daqui.
Odeio todos que estão aqui, incluindo os fotógrafos.
Respire fundo e vá.
Seja um bom namorado.
É a noite dela. Não estrague isso.
Eu sei. Você está certa.
Mas ela não te daria ouvidos.
Nunca vai gostar de mim.
Mas você está do meu lado. Isso basta.
Venha conosco à Bulgária amanhã.
Teremos uma reunião
com o coreano que adorou sua pintura.
Aquela que a Noa disse para eu não vender?
Leve algumas pinturas. Mostraremos a ele antes da reunião.
-Isso seria muito legal. -Então vamos.
Mas temos a pré-estreia em Amsterdã.
É, você precisa estar ao lado dela.
Bem, surgirão outras oportunidades de vender pinturas para coreanos ricos.
Vamos.
-Eu fui convidada. -Não foi, não.
-Fui convidada. -Não foi!
Estou dizendo que fui convidada pela própria Noa Hollander.
E eu estou dizendo que aqui diz para não deixar você entrar.
Não pode ser.
É o que diz aqui.
Veja você mesma.
Aquela piranha!
Noa.
Tzvika.
Limor, estacionou o carro?
Então entre e ligue o motor.
E você, não sorria.
Depois que eu escrever sobre você no Facebook,
não vai conseguir emprego nem em loja de bebê, ouviu?
Cara de pau!
Chega. Vá embora.
Baby, ele vem.
Não se preocupe.
Com licença. Desculpe. Obrigada.
-Desculpe. -Ei.
Com licença.
Este lugar está ocupado?
-Olá. Shosh Ohana. -Gideon.
Hollander. Qualquer um sabe disso.
Parado aí. Esta é a área VIP.
-Pode sentar ali. -Não, eu tenho...
Não estou nem aí.
Sente-se ali ou vá embora.
-Sou namorado da Noa. -Não estou nem aí.
Não está nem aí?
-Calma, cara. -Alguém está criando confusão.
É sério? Já disse para sentar.
-Vá sentar ali. -Está bem, vamos sentar ali.
Vamos. Deixe esse cara para lá.
Calma.
É o pior dia da minha vida.
Chefe, precisa ver isto.
Daphna Dunsky, uma desconhecida de 17 anos,
foi escolhida como a nova modelo e porta-voz da She,
e vocês não vão acreditar como.
Eu invadi o escritório da CEO.
Ela adorou minha ousadia e me contratou na mesma hora.
Ela é maravilhosa...
Não acredito nisso.
Queríamos passar como deveria ser o visual jovem.
Meu Deus.
Você perdeu seu futuro marido
e sua única cliente em um dia.
Pobrezinha.
Para todas as garotas que estão em casa,
sigam seus sonhos
e não deixem que nenhum perdedor
impeça vocês disso.
Para onde, chefe?
Para a morte!
Vamos nos divertir.
O que é essa casa enorme e horrorosa?
Olhe na geladeira.
E esse lustre medieval?
E essas pilastras são muito cafonas!
Merav, só tem comida de restaurante.
Me traga algo.
Não tem comida normal.
Viu a lata de lixo que abre sozinha?
Ela nem precisa encostar no lixo. Veja.
Preciso de uma dessas em casa.
Tome.
Sushi chique.
A casa é enorme, mas é cafona.
É mesmo.
Mas famosos são cafonas.
Como esse design dos oligarcas russos.
Veja essa pintura feia.
Não é feia. Meu irmão que pintou.
E o lustre?
É maior que o quarto que divido com minha irmã.
Olha, isso tudo é demais!
Merav, levante-se.
Fique de pé.
Nós vamos para a Jacuzzi.
Venha.
Por conta da casa.
Diga.
O que acha da Noa Hollander?
Ela é bonita e sexy.
Feia, enrugada e cheia de Botox.
Claro que não.
Conheço a Noa. Tem aqui, aqui
e aqui, até em cima.
E ela é malvada. Estraga tudo que toca.
É como uma viúva negra, como a seca, como uma cebola.
Fique longe dela.
E de mim.
Sei que está se imaginando comigo,
mas sou noiva.
Ou ao menos era.
Chega de bebida.
Vamos parar.
Não fui eu.
Quantas roupas acha que ela tem no armário?
Ela nem tem armário.
Tem um quarto cheio de roupas.
Eu durmo em um quarto com minha irmãzinha,
e as roupas dela têm seu próprio quarto.
Pode dormir na minha casa.
Sua cama é de solteiro.
Daremos um jeito.
Isto que é viver.
Eu poderia terminar todos os dias assim.
Quero vir toda noite.
Até quando eles estiverem em casa. Um banho rápido.
Eu te amo, Merav.
De verdade. Você não é
como as outras garotas.
Você é legal.
Merda. Eles voltaram.
Calma. É o Uriel.
Abra a porta.
Nossa, que casa.
Amor!
Nossa!
Escute.
Esta casa é incrível. Venha ver.
Sou a Srta. Hollander.
Só visto Louis Vuitton.
E eu sou o Amos Dahari. Só uso roupas de brechó.
Amos, você é meu escravo. De joelhos!
Ele não é escravo dela.
Calma.
Noa, vou assar você a noite toda.
Não precisa me assar. Já sou gostosa.
Amos, pare!
-Noa... -Pare.
Sai, Amos.
Noa...
Amos, pare!
Nossa.
Você estava incrível.
Por que não sentou comigo?
Aquele idiota não me deixou passar.
Noa, gostou de atuar em um filme de Hollywood?
Ela responderá perguntas mais tarde.
-O senhor também. -É minha estreia.
Você estragou por causa de um colar.
-Eu sei... -Obrigada.
Noa, nossa!
Incrível! Bum!
Eu adorei.
Então gostou?
Com certeza.
-Meus olhos ficaram vermelhos. -Grande Amos, como vai?
-Gostou? -Muito.
Estamos conversando, está bem?
Têm a vida toda para falar. Não seja chato.
Vamos pegar um drinque?
Não.
Estou exausta e terei um dia cheio amanhã.
Mas obrigada por vir, Yair. De verdade.
Está bem. Precisamos nos encontrar em breve, viu?
Você estava sensacional. Grande Amos, cara durão.
Para que isso?
-Para me irritar? -Não, para irritar o Yair.
Não consigo aturar sua amargura, Amos.
Por mais que eu tente,
-nunca é suficiente para você. -Nossa!
Que filme, Noa!
Vou recomendá-lo a todos os nossos fregueses.
Vai ser um sucesso. Minha querida.
-Foi impressionante. -Obrigada, Avi.
Onde está seu pai? Ele veio com a Gali Atari,
-especialmente para mim. -É mesmo?
É.
-Onde está ele? -Não sei. Talvez tenha ido embora.
Quero ir também. Estou cansada e...
Claro. Caiu a adrenalina. É natural.
Obrigada, Daharis.
-Tzvika. -Tchau, querida.
Vamos embora daqui.
-Tchau, então. -Amos,
o Assaf escreveu isto.
TE ODEIO. VOCÊ ESTRAGOU MINHA VIDA.
Aquela gentia o fez odiar os pais.
Noa, sorria.
Não é a Blanca, mãe. Somos nós. Nós os tratamos mal.
-Conversamos amanhã, pai. -Sim.
Onde está ela? Estava aqui.
Já saiu há horas.
-Vamos embora. -O quê?
Está com ciúmes?
Eu não a vejo há 40 anos.
Vamos lá.
Você pintou minha casa em 1985.
É isso mesmo. Rua Haneviim, 18, terceiro andar, em Tel Aviv.
Um apartamento de três quartos.
Demorei dois dias.
E você ficou por duas semanas.
Isso mesmo, 14 dias.
Viu? Ela lembra.
-Como vai? -Bem, e você?
-É bom relembrar. -É mesmo.
Isto é fantástico.
Sempre que escuto suas músicas, me lembro de você.
Pois é.
Não precisa de outra pintura?
Não venha amanhã.
Ajude seus pais na padaria, como quer.
Não quero ouvir que é difícil para você
nem que está aborrecido comigo!
Não se encaixa? Que pena.
Quer que eu te aceite como você é? Faça o mesmo por mim.
Vou à Bulgária com seu pai amanhã
vender minhas pinturas.
A Eden convidou.
Como não sou bem-vindo em Amsterdã, acho que vou com eles.
A Eden convidou você?
Tudo bem.
Me mande uma selfie.
Como foi o filme?
Amos!
O que houve?
Que é isso?
Vou dormir no quarto de hóspedes. Tire-os daqui.
Por que faz isso comigo?
Merav!
Francamente.
Cara.
E aí, bonitão?
Levante, pegue suas roupas e saia.
A BULGÁRIA AINDA ESTÁ DE PÉ?
NOA SOZINHA EM AMSTERDÃ.
Noa.
Noa, estou indo. Estão me esperando.
Escute, eu...
Sei que passei dos limites.
Me desculpe.
Se quiser, ainda posso ir com você.
Noa.
Que tal um beijo?
Não saímos de casa sem um beijo. Dá azar.
Noa, boa sorte hoje.
Eu te amo.
Oi.
Bom dia.
-Bom dia. -Onde está o Gideon?
Na Bulgária. Somos só nós.
Se importa se eu convidar outra pessoa?
Claro que não.
Bom dia, mano.
Levante. Vamos para a Bulgária.
Você ouviu. Bulgária.
Tenho sido um irmão de merda.
Quero mimar você.
-Mentira! -Levante!
-Por que dormi no seu quarto? -Porque me ama.
Tem um minuto para se aprontar.
Por favor, Deus.
Por favor, que seja a Blanca.
Por favor.
Não acredito.