ANTERIORMENTE
Saiu um vídeo on-line com o nome "Noa Racista".
Não tem como ele convidar 700 pessoas,
Só se quiser que a noite mais importante da sua vida
pareça um festival iemenita.
-Querida, eu juro... -Me deixe.
Noa Racista!
Oficialmente, sou a garota mais odiada de Israel.
Eles não me amam porque não te amam.
Desculpe, Assaf, mas isto é pasta de tomate.
E quero o amor da minha filha.
E você me ajudará.
Só um pouquinho.
O que tenho que fazer para você não falar sobre a Noa?
Quero o escritório do Tzvika Granot.
É seu.
Primeiro, me diga: o que acha da Noa Hollander?
Ela é uma pessoa adorável.
Alguém sabe me explicar o que aconteceu?
Seu pai salvou você.
Podemos virar a página?
Podemos tentar.
Linda! Foram dois ou três pontos?
-Dois. -Dois.
Bem melhor aqui do que pela TV, hein?
Nem me fale. São 43.000 polegadas.
Só não quero levar bolada na cara.
-Eu estou morrendo de vontade. -Seria uma honra, Avi. Relaxe.
Seu sogro é duro de roer.
Até que consiga enganá-lo também.
Esse cara é incrível.
Estou me apaixonando, eu juro.
Escute.
Lembra-se do filho do meu ex-sócio?
-Yair? Claro que lembro. -Sim, o Altman.
Ele era meu melhor amigo.
Fazíamos bullying com todo mundo na escola.
Agora sou eu que ele está intimidando.
Tenho 11 hotéis na África do Sul, todos com alvará de construção.
Ele conseguiu embargar
as obras por um ano.
Vou jantar com ele amanhã.
-Ele está aqui? -Está.
Diga que mandei saudações.
Diga você mesma. Quero que vá comigo.
Eu? Por quê?
Avi, escreva o que digo: este jogo já está no papo.
Se Deus quiser, Gideon.
Seja legal, o sujeito nos convidou.
É o melhor que posso tratar alguém que deu em cima da sua mãe.
Respeite, mas tenha sempre um pé atrás.
Me dá um beijo.
Tem zilhões de iPhones apontados para nós.
O Tzvika vai te matar.
Pare, seu bobo.
Dez homens corpulentos suados bem na sua frente
e não consegue tirar o olho da Noa e do Gideon?
Quando eu for empresário de algum desses brutamontes,
olharei para a quadra.
Agora estou de olho na minha filha.
É filha dele. E os dois fizeram as pazes.
É melhor você aceitar.
Também precisa pensar em si mesmo.
-Não quer representar outras pessoas? -Não.
Que tal encontrar sua cara-metade?
Alguém para constituir família.
Já sei quem!
Não tenho interesse.
Quantos anos tem? 53?
Com todo o respeito ao Gideon,
com 53 anos, espero ser avó.
-Eu tenho 46 anos. -O cara em que estou pensando tem 36.
Atenção, torcida. A pessoa que tentará fazer a cesta é...
Gideon Hollander.
Avi, tome.
Se acertar, o jantar é por minha conta.
Vá abrindo a carteira.
Avi Dahari fará o arremesso. Vamos fazer barulho!
Vai, pai!
Vai, Avi!
O jantar é amanhã às 9h. Preciso que você esteja lá.
Não acha cedo demais para me pedir favores, papai?
Eu não vou.
Noa, meu pai está na quadra. Torça por ele!
Avi Dahari tentará uma cesta de três.
A cada dia de obra parada,
perdemos centenas de milhares de dólares.
Se eu perder essas terras, será péssimo para todos nós.
Tudo bem, tente não perdê-las.
Você não está me ouvindo?
Ou só não está entendendo?
Vai, pai!
Estou à beira da falência.
O quê?
Cesta!
Querida, você está bem?
Assaf, traga um saquinho de amendoins.
Blanca, venha aqui.
-Aqui está, Amalia. -Obrigada, meu bem.
Perla, esta é a namorada latina do Assaf.
Ela é uma querida.
E arranjou um cara muito querido.
Viu como sou legal com ela?
Vi. E, quando nos casarmos, ela também será sua amiga.
Vá devagar com essa conversa de casamento.
São 187 shekeles. E estou te dando os amendoins, então não barganhe.
Pendure para mim. Eu pago outro dia.
Não tem essa de ir devagar. Eu e a Blanca casaremos.
Por acaso ela é judia?
O coração não vê religião.
Então precisa de óculos.
-Mande um beijo para a sua mãe. -Tchau. Tchau, Assaf.
Não basta tê-la contratado.
Quer que eu perca meu certificado kosher e feche as portas da minha loja?
Pare de drama.
Comece a se acostumar com a ideia de que Blanca Pujés será Blanca Dahari.
Entendeu?
Eu suportei todos os seus delírios.
Investi no seu CD de mentirinha,
paguei sua viagem para a Espanha
-com as economias da Merav... -O quê?
Eu até aceitei, mesmo sem ter sido consultada,
que acolhesse uma estranha na minha casa. Mas casamento? De jeito nenhum!
-Não grite comigo. -Grito, sim.
Até entrar na sua cabeça.
-Eu mesma vou avisá-la. -Mamãe...
-Blanca. -Sim?
-Eu gosto de você, sim. -Mamãe...
Casamento? Não!
-Assaf. -Assaf!
-Assaf, espere. Vou com você. -Assaf!
Aonde pensa que vai?
Até que aceite completamente a Blanca, não tem Assaf.
-Assaf... -Não venha comigo, me deixe em paz.
Agora tenho que ser baby-sitter dessa figura?
Sabia que baby-sitter é uma palavra estrangeira?
Escute só, Eden. Lá estava eu, em frente à cesta,
com as mãos tremendo.
Então, eu penso: "Avi, você consegue."
-Eu sabia que acertaria. -É mesmo?
Segurou a bola como um profissional.
Eden, você é incrível.
Se as coisas vão tão mal, como pode estar tão calmo?
Chama-se "sobrevivência".
Escute.
Eden, está ouvindo esta música?
Chama-se "Israeli Fall". É da Gali Atari, de 1986.
-É sobre mim. -Papai...
Foi escrita dois meses depois que eu a larguei.
"Aquele que prometeu um inverno cálido
nunca apareceu."
Eu quebrei minha promessa ao largá-la.
Você namorou a Gali Atari, Avi?
-Tivemos uma aventura uns 30 anos atrás. -Nossa!
Quando seu cabelo era crespo.
Preciso representar a minha mãe
e dizer que até hoje não há prova disso.
"Prova"?
Ouça a música, aí está a prova.
Vamos ligar para a Gali e perguntar.
Tem o número dela?
Amanhã terei.
-Fui vê-la em Los Angeles. -Amo seu pai.
A plateia simplesmente não ia embora.
-Incrível. -Olhem só quem chegou.
Esse é meu rapaz, Clive.
-Olá, Clive. -Oi.
É um prazer.
Este é o Clive, personal trainer do Gideon. Tzvika.
Sente-se aqui do lado dele.
Ele é demais.
-Tzvika? -Sim.
Seus hotéis são um grande sucesso, você vive como um rei.
Tudo que disse antes não faz sentido.
-Quero saber que história é essa. -Eu cometi um erro.
Muitos erros. O que foi desta vez?
Até chegar à África do Sul, trabalhei de forma diligente.
Na África do Sul,
decidi construir 11 hotéis ao mesmo tempo.
Onze hotéis!
São bilhões.
-O Yair apareceu. -E daí?
Não. Primeiro veio o presidente da Moritreia,
que congelou todas as terras por tempo indeterminado
sob suspeita de corrupção.
Bom saber que nem todos são corruptos.
Eis a questão: eles são.
Só que alguém os subornou antes de mim.
E este alguém é...
Pode completar comigo:
Yair Altman.
Vamos ligar para a mamãe.
Por que o Yair quer te ferrar?
As coisas entre mim e o pai dele não acabaram bem.
-Você o demitiu. -Sim.
-Vingança. -Ótimo.
Prova que ele ama o pai.
Chamada em espera. O que ela poderia dizer?
Por seis meses, ele não atendeu o telefone.
Não queria reunião, mediação, nada.
Eu escrevi para ele há três semanas dizendo que você quer vê-lo.
-Eu? -Sim.
Imediatamente ele aceitou.
Quer me humilhar na sua frente.
Ele vai gostar.
E, se sua magia ainda funcionar com ele,
você vai pedir com carinho
e ele vai largar do meu pé.
Amalia, estou aqui com o Gideon Hollander.
Ele pode me arranjar um encontro com a Gali.
Olhe a boca! Quer me irritar?
-Avi! -O quê?
Você está gritando!
Certo, desculpe. Tchau, tchau.
Por que está de mau humor?
Pela mesma razão por que você fica se olhando no espelho:
me sinto bem.
Por isso quis fazer as pazes?
Também.
Não para se aproximar da sua filha.
Você veio por isso.
Noa...
Eu vim para impedir que precise ir morar de aluguel
em Bat Yam, ao lado da casa dos pais do seu namorado.
Papai, você está exagerando.
Você vai dar um jeito, como sempre.
Estou farta das suas histórias.
Noa, apenas vá à reunião...
-Faça o que deve. -Ou o quê?
Ou o quê?
Amos,
-que tal um charuto? -O que está fazendo?
Papai.
Nossa, que extravagância!
-O escritório dele é legal. -Meu.
A partir de hoje, o escritório é meu. Parabéns para mim.
Hora de dar um toque Maimon.
Começando por tirar a Noa da parede.
Posso tirá-la da parede, mas não da sua cabeça.
E livre-se desses sofás. As almofadas são tenebrosas.
E qual é a dessa lâmpada feia? Não quero esse plasma.
E essa fruta? Flores!
Me arranje flores laranjas e rosas.
-Pish, está me ouvindo? -Estou.
-De onde pegou a garrafa? -Da geladeira de vinho do Tzvika.
Cada garrafa custa milhares de euros.
Pish, saia.
O que você está fazendo?
É assim que navios são lançados, e este é o meu Titanic!
Só que sem os icebergues e os mortos.
Vanessa, parabéns pelo novo escritório.
Agora vamos falar de negócios.
Quando terei uma campanha?
Amanhã sua foto estará estampada naquela parede.
E encomende uma placa enorme para a fachada
com as iniciais de "Maimon Representações Israel".
Querida, isso é "MRI". Vai chover gente doente aqui.
A Coral e a Noy, lá da escola, vão sair no catálogo da She
só porque são agenciadas pela Eliana Tidhar.
Grande coisa. Vou te colocar na She amanhã mesmo.
Não, você disse que eu substituiria a Noa.
Agora que ela saiu, quero ser a nova capa da She.
Daphna, Roma não foi construída em um dia...
Se tivessem a tecnologia de hoje, seria construída em uma hora.
Vanessa, olhe para mim.
Não sou você.
Eu sei exatamente o que valho.
Sou metade russa, metade marroquina. Única.
Em breve darei muito lucro.
Você tem dois dias para me colocar na She.
Senão vou partir para outra.
Suas ameaças não me intimidam. Daphna!
Daphna, pare!
Tudo bem, até amanhã. Mande um beijo para a mãe.
Pare de me olhar assim, é irritante.
O que está fazendo?
Case comigo.
O quê?
Case comigo!
Casar comigo sai caro!
Prepare seus pais.
Querida, vá jantar com ele e acabe com isso.
-Não quero, Amos. -Claro que não.
O Gucci te ensinou a dizer não
-e fazer jogo duro. -Não é isso.
Viu? Disse "não" de novo.
-Não tem graça. -Outra vez.
Por que virou puxa-saco dele?
Para tirar uma casquinha da sua herança.
Ele te disse por que ele precisa que eu vá ao jantar?
Disse que tem um cara dificultando para ele,
-mas não investiguei a fundo. -Ele disse quem é o Yair?
Um desgraçado aí.
-Por quê? Preciso saber de algo? -Precisa.
Ele me amava no ensino médio.
Tentava me levar para a cama duas vezes por semana.
-É? E daí? -É.
E daí?
Hoje posso dizer com orgulho que sou a única desse distrito
que não cedeu ao Yair Altman,
por mais gostoso e charmoso que seja.
Veja o Instagram dele.
Depois me diga o quanto quer que eu vá. "Yair Altman".
Entendi tudo.
-Quer que eu demonstre ciúme. -Certo.
-Não vai rolar, sabe por quê? -Por quê?
Porque sei que é louca por mim.
Veja o Instagram dele.
Noa, esqueça. Você não vai.
O que foi?
Noa?
-Eu vi seu irmão pelado. -O quê?
Seu irmão. Eu o vi pelado.
Noa...
Noa, desculpe. Da próxima vez, bata.
Por que não avisou que estava aqui?
Ela deveria ter batido, cara.
-Assaf, eu não posso com você. -O quê?
-Quem entra no banheiro de supetão? -Noa.
Quer um pouco?
Não vou voltar, Amos.
Vou me mudar para a Espanha e virar pastor.
Cara, você está exagerando.
Nada que eu faço está bom.
Você tem liberdade, casou com a Noa,
o sonho de toda Amalia do mundo.
Eu estou namorando a Blanca gentia,
-pesadelo das Amalias. -Assaf...
Ela não é o pesadelo da mamãe.
Ela mesma disse isso.
Fiquei longe por cinco meses e sua vida progrediu.
Olhe para a minha.
Procurei você no Google e apareceram 9.000 resultados.
Eu só tenho três.
Amos,
posso ficar aqui por alguns dias?
Nem saberá que estou aqui. Serei o Gasparzinho iemenita.
-É claro, irmão. -Obrigado.
Assaf, está com fome? Quer comer alguma coisa?
Está tarde. Não quero incomodá-la.
Pode ir descansar.
-Boa noite, Assaf. -Boa noite.
Amos...
Poderia me fazer uma pizza-pita?
Com uma salada, um ovo e uma salada de ovo? E ervas?
E pimenta?
-Claro, Assaf. Algo mais? -Não.
Certo, vá se vestir. Quer comer também?
-Tem certeza? -Sim.
Valeu, Amos.
Não quer mesmo? O cheiro vai te enlouquecer.
Não.
Olhe, sua política de portas abertas, "entre e saia quando quiser", é legal,
-mas eu gostaria de ser avisada. -Tudo bem, Noa. Ele é da família.
É brincadeira. Calma.
O Yair é um gato.
Não comece.
Então, posso dizer ao meu pai que não vou ao jantar?
Não. Diga que nós dois estaremos lá.
Vou com aquele meu terno imponente.
Este ovo com os adornos é caro?
-Ele é inacreditável. -Desculpe!
Tzvika...
-Escute aqui. -Tzvika.
Se ele mijou no tapete enquanto você o observava,
-ele está bravo com você. -Tzvika...
Hussein não mijaria à toa.
-É um cachorro inteligente. -Tzvika...
O que você quer? Quem morreu?
Vanessa Maimon?
Em breve Vanessa Maimon-Cohen.
Tire suas patas das minhas coisas
e saia já do meu escritório.
Agora ele é meu.
Quem eu chamo antes?
A polícia, para prendê-la,
ou a ambulância, para interná-la no hospício?
Ligue para o Gideon Hollander. Ele me deu seu escritório
depois que elogiei a Noa no programa do seu ex
e a salvei do apedrejamento.
Não acredito que não te informaram!
TRANSFERIDO DE TZVIKA GRANOT PARA VANESSA MAIMON
Limor, vamos.
Limor,
você fica comigo.
Estou com Tzvika, custe o que custar.
Obrigado, querida.
Eu te dou 20% de aumento.
Limor, quietinha aí.
Desculpe, Tzvika.
Tzvika, querido,
o carro também ficou para mim.
Merda.
Puxa. Era a chave de casa?
Cappuccino, duas colheres de açúcar.
-Hollander! Noa! -Tzvika.
Cheguei aqui de táxi
porque seu pai deu meu escritório com tudo que havia dentro,
inclusive a porra da Limor...
para a psicopata da ex do padeiro do Iêmen.
Bom dia, Versace.
Tzvika! Chegou a tempo do menu de degustação.
O que é isso?
É o irmão do padeiro do Iêmen,
que está trabalhando no cardápio do casamento de Amos e Noa.
-E o Gilli... -Noa...
...é o novo sous chef.
Noa, ele pegou meu escritório e deu para a Vanessa.
-Como assim, "deu"? Eu não... -Simplesmente deu a ela.
Ela ganhou o escritório
porque não a difamou no programa do Miki.
-Ah, então tudo bem. -Como é?
O primeiro kubaneh está pronto. Cuidado, está quente.
Eu não ouvi direito. Você disse: "então tudo bem"?
Vanessa me salvou do salseiro que você fez.
-Se esse for o preço que nós... -"Nós" não, Noa.
-Eu estou pagando. -Você pisou na bola. Eu não.
Experimentem e me digam.
Qual é a dele?
Como a mãe dele não aceita ter uma nora gentia,
ele vai ficar aqui até ela mudar de ideia.
Dolce e Gabbana,
perdemos uma ótima oportunidade.
Quando eu queria ser cantor, poderíamos ter feito milhões juntos.
-Yoav, certo? -Assaf.
Mesma coisa.
Converta sua namorada e volte mais tarde.
Tenho que falar com a Noa. Querida...
preciso que você telefone para o seu pai e diga...
Vou acompanhá-lo para jantar. Deixe comigo.
Versace, você é um gênio!
Jantar?
De novo sem mim?
Não foi convidado.
Ela adorará o kubaneh.
-Tchau, Gilli. Valeu, irmão. -Tchau, Assaf.
-Vou lavar louça e irei embora. -Certo.
Olá.
Merda, não estou pronta.
Um minuto.
Oi.
Clive, certo?
Tzvika...
Você vai...
ficar para malhar?
Não, preciso ir ao escritório...
Preciso trabalhar, mas adoraria te pagar um drinque mais tarde.
Certo.
Depois da forma como se comportou ontem à noite...
-Não rola. -Eu fui um idiota.
Desculpe. Eu peço desculpas, tive um dia terrível.
-Me dê uma chance. -Para ser sincero,
não tem nada a ver com ontem.
Você é muito velho para mim.
Vamos encarar.
-Sinto muito. -Claro.
Por que não? Se não gostar,
você volta para Jesus.
Não fiz o suficiente por você?
Prometeu que prosperaríamos, que abriríamos negócio juntos...
Olhe o que estou fazendo: limpando a sua casa!
Blanca, mas você sabe o quanto é importante para mim
que meus pais te amem.
Não vou me converter pelos seus pais!
Está cometendo um erro, Blanca.
Ser judeu é uma dádiva. Nós somos os escolhidos.
Minha mãe já me odeia por tê-la trocado
por um país onde vivem caindo bombas.
O que vou dizer para ela? "Mãe, estou mudando de religião."
Não lançam bombas em nós todo dia, apenas a cada dois anos.
Ah, sim. A cada dois anos.
Deixe para lá.
Mas estou disposta a estudar hebraico por você.
Mesmo?
Sim, meu bombom de chocolate.
Viu? Escola de hebraico.
ESCOLA DE HEBRAICO
Rabino.
Esta é a Blanca.
-Blanca, este é seu professor, Adi. -Olá.
-Não! -Nada de abraços.
-O que houve? Tudo bem. -Não...
-A aula está começando. -Aula de hebraico.
-Que emocionante! -Sim. Até logo, bombom.
Ai, espera...
-Adeus. -Adeus, querida.
-Hebraico. -Sim, hebraico.
Ouça, vou cumprir minha promessa,
mas é melhor você manter a sua.
Rabino, se você deixar minha mulher judia o bastante para a Amalia,
eu prometo que você, e mais ninguém,
casará a Noa e o Amos e cortará o pipi do bebê deles.
-Se Deus quiser. -Certo? Se Deus quiser.
Tchau.
Mamãe, boa notícia.
A Blanca vai se converter. Sim!
SINAGOGA ÁRVORE DA VIDA
Não vou devolver o escritório do Tzvika.
Não o quero trabalhando com você.
Beleza, pai, não devolva. Eu alugo um escritório para ele.
Mas ele lucra bastante com você, ele pode se virar.
Ele tem razão.
Se quiser que eu demita a Eden, demita o Tzvika.
-Pediu para ele demitir a Eden? Por quê? -Pedi.
Porque conheço o tipinho dela.
Só quer um marido ou um chefe rico para subir de vida.
E daí?
Noa, você só está com ciúmes
porque ele está louco por ela.
Mas ela fez muito por você.
Hollander!
Noa, que tal se levantar e me dar um abraço?
Você continua o mesmo idiota.
Yair, está apertando muito!
-Quantos anos faz? -Olhe só você, está um homem.
Gostou? Já posso roubar papéis do Bradley Cooper?
-Claro. -Sim.
-Como vai, Gideon? -Melhor impossível.
Acredite, é possível. E você deve ser...
Amos. O grande vencedor.
-Seu homem é durão. -Muito.
Ele teria te surrado pelo que fez comigo na escola.
Você é briguento?
Quando preciso ser.
Eu só a amarrei no bebedouro
-quando ela me irritou. -E queimou minha mochila,
-que estava nas minhas costas. -Você jogou ovos em mim
-quando eu estava com... -A secretária do diretor.
Minha mãe nos pegou por sua causa. Ficou tão brava...
-O diretor, então... -Oi.
Oi!
Basta dizer ao chef que estou aqui.
E nos traga um Borgonha 1996.
Se não tiver, estamos de saída.
Certo.
Nossa, você é igualzinha à minha esposa. Que loucura!
-Você se casou? -Sim.
Há seis anos, com a neta do presidente da Moritreia.
Gideon, não contou para ela?
Então, contou para o Amos que era apaixonada por mim?
Não, eu falei a verdade.
Como você está linda!
Esses olhos enormes como diamantes.
Não é, Amos?
Ouvi dizer que lida com diamantes.
Um dos maiores comerciantes do mundo.
Mas de que vale isso sem meu pai ao meu lado para testemunhar?
O quê? O Yoram faleceu?
Sim. Faz tempo.
Bem, não quero que o clima pese. Estamos aqui a negócios.
-Grande Amos e... Sim. -Eden.
Deem-nos uns minutos para resolvermos alguns problemas
e depois todos jantamos em família.
Vamos ao bar pegar uma bebida, "Grande Amos"?
O barco do amor
-Ele é tão gato. Uau! -Não é?
Nossa, que cara babaca.
Da pior estirpe.
Por que está tão estressado?
Eu? Pareço estressado?
Depois que a beijou como um babuíno para marcar território?
O que foi aquilo?
Acha que ele é uma ameaça?
Ela não gosta dele.
Não viu como ele ficou implorando por atenção?
Pois é.
Carente.
A Noa também gosta de ser o centro das atenções.
São todos assim. O Gideon também.
Pelo menos não somos como eles.
Eles?
-Então você não é "eles"? -Não.
Eu não nasci em berço de ouro. Muito pelo contrário.
Conquistei algumas coisas, mas...
não tenho ambição de estar no topo da pirâmide,
de ser reconhecida e temida por todos. Isso é coisa deles.
Por que está com o Gideon?
Por que está com a Noa?
-Porque eu a amo. -Eu amo o que eu faço.
E amo o Gideon.
Não como você ama a Noa, mas...
é por causa dele que cheguei aonde estou.
Sou eternamente grata a ele.
Por isso ela não gosta de você.
E ele não gosta de mim.
Isso é o que ela diz.
Não acredite nela.
Vivo o dia inteiro com ele e ele nunca falou mal de você.
E ele também a ama muito, então fique tranquilo.
Só um pouquinho.
Deixe, ela está bêbada.
Ela estava bêbada quando chegamos.
O que posso fazer? Ela fica bêbada só de falar comigo.
Pare de olhar para eles. Relaxe.
Quero que ela nos olhe.
Quer que ela olhe?
Então, o vidro quebrou...
Não dá para ver.
Não está funcionando.
Pelo menos tentamos.
Eu acredito em sinais, certo?
Meu amigo viajou para a Índia, abriu um negócio,
começou a vender diamantes...
Aí eu disse: "Diamantes? Garotas? Por que não?"
Então passou quatro anos fazendo Direito à toa.
Não é verdade.
Eu queria aprender a fazer justiça para aplicá-la aos pecadores.
Por que o sorrisinho? O que ele fez?
O que eu fiz?
Nada.
Despediu o pai dele. Chama isso de nada?
É por isso que estamos aqui, Yair?
Não quer liberar as terras dele?
Está castigando meu pai por demitir o seu?
Foi isso que falou?
Sim. Foi o que ele falou.
Ele não demitiu o meu pai,
matou o meu pai.
Quando os hotéis iam bem nos Estados Unidos,
seu pai enxotou o meu e o deixou na rua da amargura.
E, veja só,
quando meu pai voltou para casa,
descobriu que, enquanto ralava para o Sr. Gideon em Los Angeles,
seu pai, doce Gideon,
estava tendo um caso com a minha mãe aqui em Israel.
-Não foi isso, Yair... -Então conte!
Tudo começou com seu pai exigindo uma fatia maior nos lucros.
Saímos do país para recomeçar,
mas meu pai não conseguiu.
Voltou a beber e não parou mais.
Um ano depois, ele bateu de frente com um caminhão.
-Você nem foi ao funeral dele. -Sinto falta do Yoram, meu melhor amigo.
Ele foi meu primeiro sócio, nós começamos juntos.
-Desde o primeiro hotel... -E transou com a esposa dele.
Papai, você fez por merecer.
Um brinde a tudo que Gideon Hollander fez por merecer.
Sabe...
Tenho pensado muito em você nos últimos anos.
Sempre que eu voltava para cá
e a via nos outdoors eu ficava muito orgulhoso.
E, por mais que odeie seu pai, quando ele disse que você queria me ver...
eu não consegui dizer não.
Também penso muito em você.
E agora, depois de tudo que falou, lamento por termos perdido contato.
Eu poderia ter te ajudado.
Está tudo bem. Estamos em contato agora.
E vamos continuar assim.
Me convide para o seu casamento.
Claro. Vai levar a sua esposa?
Ou a minha, ou a de outro cara.
Talvez eu até faça para você um colar de diamantes
para combinar com seus olhos grandes.
-"Talvez", não. Faça. -Combinado.
Algo mais?
Não.
Muito bem. Acho que vou chamar nossos amigos de volta.
Yair, espere.
Quero dizer outra coisa.
Temos algo em comum.
Nós dois engolimos muito sapo do Gideon Hollander.
E, quando achamos que não podia ser mais baixo,
ele nos surpreendeu novamente.
Esse é o Gideon.
Ele realmente mereceu tudo isso,
mas acho que já chega.
Eu adoraria se você,
assim como eu,
tentasse perdoá-lo.
Foi uma boa ideia, nos reunir.
-Só uma colherada. -Não.
-Está de dieta por acaso? -Não.
-Vamos. -Está me atormentando de novo.
Amos, pode me socorrer?
O melhor que posso fazer é levá-la para casa.
-Pessoal, estamos indo. -Obrigada.
Ele precisa estar na padaria amanhã.
-Espere. Não pagamos a conta, Amos. -Deixem comigo.
Nós vamos ficar. Não faz mal.
Certo. Me dê um abraço.
Mas não me mate.
Não esqueça de me convidar, viu, Grande Amos?
-Talvez eu compre um quadro seu. -Pode crer.
-Tchau, Noa. -Tchau.
Não foi tão ruim.
Você não faz ideia de como salvei a pele dele.
-Vou deixá-los sozinhos. -Não!
Fique, não vamos demorar.
Devo dizer que ela...
põe as coisas em perspectiva.
Se as terras na África significam tanto para você,
direi ao avô da minha esposa para liberá-las para você.
Eu agradeço, Yair. Obrigado.
Certo.
-Quanto ao seu pai, eu queria... -Sabe o quê?
Eu tenho uma condição.
Nada de mais.
Sei que Noa está apaixonada e vai se casar com aquele bonitão
e não quero arruinar tudo para ela, mas...
Se quiser construir seus hotéis na África,
eu quero a Noa.
Só por uma noite.
Eu não consegui quando éramos jovens.
Sinto que me faltou isso.
Como é que é?
Quero a Noa por uma noite.
Você decide o que quer me dar,
seu negócio ou sua filha.
Senhoras e senhores,
tenho o prazer de anunciar
que o nosso grande Gideon Hollander
decidiu bancar o jantar de todos!
E, para cada mesa, uma garrafa de Borgonha 1996,
cortesia de Yoram Altman.