Viking, Viking, Viking.
Achei!
Pare!
Por que isso?
Sinto o amor...
-Pare de cantar! -Ai!
-Pai, o Amos me bateu! -Sim, Gucci?
Então?
Então, o quê?
Onde está você? Estamos na frente do seu banho turco.
Você não vem?
-Venha logo. -Como assim? É amanhã.
Não. Se visse sua agenda,
veria que, em 20 minutos,
a Noa fará, no evento,
o discurso que ela preparou por dois meses.
Venha!
Não é mesmo amanhã?
É mesmo, tem razão. É amanhã.
Sério?
O que acha? Venha logo!
Bem, pai, preciso ir. Fiz besteira.
Por quê? Aonde vai?
-Quem vai entregar os pitas? A Merav? -Nem pensar.
Tome.
Vamos deixar isto pelo caminho, chegaremos rápido.
Só sobre o cadáver dela. Limor, ele não vai pôr isso no carro.
Limor, me ajude com a porta?
Obrigado.
Preste atenção, sua bactéria.
Se nos atrasarmos, vou demitir você aos gritos.
Nunca mais te verei. Fui claro?
E se não se atrasarem?
Capuccino descafeinado no meu escritório, amanhã às 9h.
Tchau.
Pode ir.
Amos, uma foto!
-Veja só isso. -Este é o plano.
Vamos entrar, ouvir o discurso, aplaudir, enxugar uma lágrima,
e depois você vai entregar seus pães.
Leve a caixa, não ficaremos com o carro. Vamos.
Gucci, não vou entrar com os pitas.
Amos, o que foi? Tem vergonha do que você é?
Vamos.
-Foto! -Obrigado.
Amos, uma foto!
Amos!
Ele precisa respirar.
Amos, por favor!
Me ajuda aqui.
Seu filho da...
Se eu soubesse, já teria me livrado disso.
Agora, tenho que levar.
O que houve, Tzvika?
Feliz aniversário.
São 29 anos. Já é grandinho.
É só em três dias.
Mas, em três dias,
Noa estará em Paris.
Feliz aniversário!
Adoro sua namorada.
Só Deus sabe quanto ela gastou nisto.
Viu sua foto em todos os guardanapos?
Só isso deve ter custado uns dois mil shekeles, não é?
Amalia, seu pai está grudado no bar.
Está entornando arak desde que chegou.
Pai,
só mais dois e chega!
Saúde!
Saúde! Estou contando os drinques dele.
Fiquem tranquilos. Ele está animado.
Hoje ele vai finalmente conhecer a Noa.
Onde está a Noa? Elegantemente atrasada?
Músicos, silêncio!
Por favor, venham comigo, amigos.
Amos, o que houve?
Certo.
Boa noite a todos vocês...
pessoas calorosas.
Noa Hollander logo estará conosco.
Mas, antes, alguns breves comunicados.
Primeiro, quero lembrá-los
de que Gangster está prestes a estrear nos cinemas.
-É o primeiro filme de Noa em Hollywood. -Eu recomendo.
Por falar nisso, boas notícias para vocês. Ele terá legendas em hebraico.
E agora,
uma canção para o aniversariante.
Você não vai fazer isso, Tzvika.
Não, querido. Não vou cantar.
Parabéns a você
Assaf?
-Parabéns a você -Avi, ele está aqui?
-E eu sei? -Senhoras e senhores...
-Parabéns a você -Ao vivo da Espanha...
-Assaf? -...o astro de Barcelona.
Meu irmão!
Assaf!
Parabéns a você Sua conta bancária está florida
Feliz aniversário
Querido Amos
Mano, eu te amo.
Estamos com saudades, Assaf.
Vovô, o senhor também está aí!
Estou com muitas saudades.
Eu faria tudo para estar aí também, mas não posso,
pois fui sequestrado por uma gostosa espanhola, a Blanca!
Hola, Amos.
Feliz aniversário y besos de Barcelona.
Bésame, mi vida.
Que babaca.
Mãe, não se assuste, mas pelo jeito
vou ficar na Espanha para sempre.
Não!
Assaf, volte agora!
-Você vai voltar agora! -Volte!
-O quê? -Avi, mande-o voltar.
-Eu mandei. -É mesmo?
-Será que devemos voltar? -Não volte!
-Isto aqui está uma confusão! -Calado, pai!
Quer saber?
Aqui estou eu!
MUNICÍPIO DE BAT-YAM
Merda!
Já disse para não estacionar aqui! Sujei o sapato todo!
Daphna, cuidado com os saltos.
Meus sapatos estão enlameados. Rápido com o presente, Pish!
Vanessa, acertou na mosca. Nem acredito que estou aqui.
Tem tapete vermelho e tudo, como nos filmes.
Tem fotógrafos, também. Acalme-se.
É seu momento.
Arrume-se e fique tranquila. É hora do show!
Não estão tirando fotos minhas.
Vão tirar várias, e você está maravilhosa.
Vanessa Maimon e acompanhante.
Dois acompanhantes.
Ainda bem que escolhi você dentre todos os meus clientes.
Ainda bem que sou sua prima.
Para que estamos aqui mesmo?
Tirar uma selfie com a Noa Hollander
e enviá-la para todos os sites, com a manchete:
"Noa Hollander também sabe que Daphna Dunsky é a próxima revelação."
E também por que ainda está apaixonada por seu ex.
Você não está na lista. Afaste-se.
Como é?
Você não está na lista. Afaste-se.
É claro que estou. A irmã do aniversariante me convidou.
Veja Wanessa, com "W", ou Venesush.
Vanessa,
gastei 400 shekeles neste vestido, e nós não vamos nem entrar?
Relaxa, nós vamos entrar.
Sai!
MERAV LIGANDO PARA CASA...
No começo, parecia que era coisa certa.
Estávamos fazendo as malas e chorando.
E estávamos nos pegando muito.
De repente, no último minuto,
ela resolve se mudar para Israel.
Não é, Blanca?
Mamãe Amalia, quero Israel.
Que fofa!
Nossa, cara, isso é emocionante.
É comovente, Amos. Agora, Preste atenção.
Ao digitar "Amos e Noa" no Google Tradutor,
aparece "Assaf e Blanca".
Somos a versão em espanhol de vocês.
A Blanca é mesmo minha cara-metade. Eu a encontrei!
Cara-metade? Ela não é judia.
-Ela é espanhola, Amalia. Acalme-se. -Não vou me acalmar.
Os filhos dele não serão judeus, entende?
Meu pai vai nos deserdar.
Ele já nos deserdou três drinques atrás.
Vamos embora, Van-van. Eles não vão nos deixar entrar.
É um típico caso de peixe fora da água.
Mocinha!
Quis vir a uma festa chique. Este é o preço.
Ser humilhada faz parte desta profissão.
E você, quieto!
Quero criar uma marca, e você me chama de Van-van?
Na frente dos clientes, meu nome...
É Vanessa.
-Tzvika. -Granot, é um prazer revê-lo.
É o novo namorado dela?
Meus pêsames.
Uma versão mais pálida do namorado antigo, não é?
E, não, você não vai entrar.
Fui convidada pessoalmente pela Merav.
Nem que fosse convidada pelo Papa,
não poderia entrar. A Noa não quer você aqui.
Ela controla a vida do Amos?
Controla.
Você dormiu com o ex dela
e espalhou para todo mundo no Facebook,
então virou oficialmente persona non grata.
Diga, fofo, como se sente namorando alguém
que ainda chora pelo ex?
Não choro por ele coisa nenhuma.
Vim aqui apenas como amiga e agente.
É verdade.
Li no "Hollywood Reporter"
que, depois que joguei você da escada,
você abriu uma agência em Bat Yam
na casa de sua mãe.
-Como está indo? -Maravilhosa.
Entendo.
Uma dica, de agente para agente:
vá para casa, Van-van,
ou seu coração será partido.
Prazer em conhecê-lo.
Na verdade, não.
Ano passado, seu aniversário foi no Dove Kebab,
e você voltou para casa fedendo a frango frito.
E agora está aqui, comemorando seu aniversário como um xeique.
Sinceramente, namorar a Noa mudou você?
Você é um idiota.
Deixou seu cérebro na alfândega?
Por que Blanca não é rica?
O que é isso?
Atenção, senhoras e senhores.
Amos, está na hora do seu presente de aniversário.
Mas e a Noa?
Um carro caro acabou de chegar.
Não é um carro, é um puta de um 4C!
Venham, amigos.
Este é o presente número um.
Um Alpha Romeo 4C.
Ele vai até 100 km/h em 4,5 segundos e...
Sr. Dahari,
chega de dirigir aquela banheira dos seus pais.
-Feliz aniversário. -Caramba!
Esperem!
A cereja do bolo.
Abra, por favor.
-Quem é essa? E a Noa? -Abra.
Onde está ela?
Amos,
você vai me odiar por essa confusão,
mas tenho que dizer algumas coisas na frente das pessoas que amam você.
Sou louca por você.
E você não merece isso,
porque não cozinha muito para mim,
odeia sair com meus amigos,
adora se esconder para me dar sustos
e para de massagear meus pés antes da hora de dormir.
Venha aqui.
Eu massageio você um dedo por vez.
Mas estou apaixonada por você,
como nunca estive,
por ninguém.
Sei que combinamos não constranger um ao outro na frente das famílias,
mas aqui estou eu, quebrando essa regra
e pedindo na frente de todos.
Amos Dahari,
seu garanhão,
quer se casar comigo?
Estarei no carro.
Aonde ele vai?
Vanessa, não vou entrar?
Quietos! Vamos ouvir a resposta dele!
Quietos! Ele vai responder!
Está falando sério?
E isso, é para quê?
Assaf, parabéns.
Não acredito!
Pronto, sou só eu.
Quer?
Responda!
-Responda! -Quieta.
Estou chocada! Simplesmente chocada!
Não conseguimos entrar! Eu não entendo!
Vanessa!
Você é a pior agente do mundo!
Me leve para casa, e chega!
Fora coisas pequenas, o que consegui com você?
O quê?
Amanhã, vou à agência da Eliyanah Tidhar,
está me ouvindo?
Contratarei a agência da Eliyanah Tidhar, não a sua!
Que audácia!
Nem sei o que estou fazendo aqui.
Inacreditável. Isso é um absurdo!
Um absurdo!
De verdade. Não consigo acreditar.
Vim aqui com você...
Minha nora.
EU SABIA QUE VOCÊ SE CASARIA DESDE O COMEÇO.
Há pessoas sortudas, que ganham milhões na loteria,
e há aqueles que se casam com milhões.
Todos, inclusive eu, que pensaram que isso não daria em nada
estão queimando a língua hoje.
Então, vamos tentar ligar
para parabenizá-los ao vivo,
para a Cinderela de Bat Yam, Amos Dahari.
Estamos ligando.
Merda.
Alô, Amos?
Amos Dahari?
Amos, aqui é do "Michey's Night".
-Gostaríamos... -Sem comentários.
Sem comentários. Certo. Tentaremos...
Vocês inundaram a internet hoje com notícias sobre o casal real.
Mas ainda não está claro se Gideon, o pai, irá ao casamento.
E o que ele acha de a herdeira da fortuna dele
estar se casando com um padeiro endividado?
Arrá!
Também sei fazer, viu?
Sua maluca, me assustou.
Esta maluca está prestes a ser sua esposa.
Precisava fazer isso, não?
Assim, com toda essa confusão,
com tanta gente, tantas câmeras e uma entrada dramática.
Deixe-me ver se entendi. Está criticando minha surpresa?
Estou.
Não poderia ter feito assim?
Eu e você, a sós?
Está mesmo criticando minha surpresa?
Seu ingrato.
Estou brincando.
Obrigado.
Pela festa,
pelo Assaf
e por isto.
Eu também quero uma, viu?
Uma bem chamativa.
E não economize, ouviu, iemenita?
Pode deixar.
Amanhã vou vender um rim para te comprar um diamante enorme.
Tão grande que vai fazer uma corcunda no meu dedo.
Amo você, Noa Dahari.
Noa Hollander-Dahari.
Não vamos ter tipo nove sobrenomes, ouviu?
É Noa Dahari ou nada.
Quer vinho?
É Noa Hollander-Dahari.
Vai se acostumando.
Estou vendo seu bráulio.
É impressionante.
Sabe quem sou?
Sei.
O senhor é Gideon Hollander.
E você é o sortudo. Parabéns!
E pelo seu aniversário também.
Obrigado.
Eden.
Compramos cuecas para você.
Engraçado, não é?
GAROTO DE SORTE
Não pode trocá-las porque são do aeroporto.
Gideon, não consigo. Estamos envergonhando o rapaz.
Por que está envergonhado?
Eu ando totalmente nu em casa, e tenho janelas panorâmicas.
Metade de Los Angeles vê minha bengala todas as manhãs.
Você ama Noa?
O quê?
Estou deixando você nervoso? Está com frio? O que é?
Não, eu...
Está com frio.
Hollander Dahari,
por que está parado aí?
E essa cueca horrorosa?
Mamãe!
Nada de mamãe, é o papai.
Parabéns!
O que faz aqui?
Vim quando soube da boa notícia.
Quem te deixou entrar?
Ninguém. A casa é minha.
Não.
É minha.
Está bem.
É sua casa.
Fica uma década ausente
e agora aparece no meio da noite?
E com uma de suas piranhas?
Não podia ligar antes?
Esta é Eden,
minha assistente pessoal há um ano e meio.
A melhor que já tive!
Trabalha duro, é sionista
e não é piranha.
Ela também vai dormir aqui comigo esta noite.
Em quartos separados.
Você não vai ficar aqui.
-Noa. -Vá dormir no seu hotel na praia.
Não quero.
Por que não me apresenta ao rapaz que vai assinar um acordo pré-nupcial
e só depois casará com você?
Então é por isso que está aqui. Para estragar minha felicidade.
Amos, não é?
O clichê do pai rico que tenta separar
sua bela filha do rapaz pobre com coração de ouro...
Não somos assim.
Ela pode se casar com quem quiser.
Certo?
Que comovente.
Você é uma pessoa comovente.
Amos, ligue para seus pais.
Eles precisam vir conhecer esse cara fantástico.
Eu realmente adoraria conhecer seus pais.
Certamente são adoráveis.
Eles são pais.
Já são mais adoráveis que você.
Amos,
vá vestir uma roupa.
E leve a empregada dele.
Deixe-a esperando no escritório até ser chamada.
Por aqui.
Diga,
por que quer tanto me humilhar na frente do seu namorado?
-Acabei de chegar... -Pai, dá um tempo.
-Ouviu? -Não levante a voz.
Sabe que, em certo volume, sua voz me dá enxaqueca.
-Quanto tempo vai passar aqui? -Irei a Milão amanhã à noite.
Para um show do U2. Terceira fileira do meio.
Quer ir conosco?
Não.
E que tal um elogio ao meu novo visual?
Veja.
Você perdeu peso.
Oito quilos em dois meses!
Sou vegano há dois meses. Sem bebida nem cigarro.
Está segurando uma taça de vinho.
Uma taça de vinho tinto por dia é saudável.
Você é patético.
Amos, desculpe pelo ocorrido,
mas pelo menos não esqueceremos da primeira vez em que nos conhecemos.
O que é aquilo? Seu trabalho?
É.
Muito bom.
-Você é bom, Amos. -Obrigado.
O que vai fazer com esse talento? Isso deve valer dinheiro.
Não muito, por ora. Vou começar a faculdade de arte este ano.
Mude de objetivo e vá a Los Angeles o quanto antes.
Vou apresentá-lo aos coreanos. Vão pagar uma fortuna por seu trabalho.
Em um ano, estará em uma faculdade.
O Chi-wai vai adorar, não?
Vou dizer que você adorou.
Viu? É assim.
Se eu decidir que um cara qualquer será o novo Banksy,
é dito e feito.
Estou morrendo de sono.
-Amos, meu pai e ela vão dormir aqui. -Tudo bem.
Minha filha está descongelando lentamente.
Começou com "piranha", depois "empregada", e agora é só "ela".
Boa noite, Amos.
Só Amos, sem sobrenome.
Uma marca.
Boa noite.
-Parabéns. -Obrigado.
Está bem. Acalme-se.
Ele é legal. Não é aquele monstro que você falou.
Não ligo para o casamento.
Só quero que, no máximo, em um ano,
você me chame de Vovó Amalia.
Por isso vão se casar tão cedo?
-Talvez ela esteja grávida. -Como assim, "grávida"?
Ela está uma tábua.
-Ela mal tem umbigo. -E daí?
Ruslana só teve barriga no quinto mês.
É claro que está convidado!
Você é quase da família, não é?
E, Eliran, guarde para mim um quilo de tomates para amanhã.
E desta vez vai aceitar meu dinheiro. Não vai ser de graça.
Tchau, querido. Lembranças à sua mãe.
"Não vai ser de graça." Você adora ganhar coisas.
Mas estou sendo educada.
Daharis, prepare-se para desmaiar.
Carne de primeira, importada de Extremadura...
Vovô!
E o pão foi assado na padaria. É a receita da avó da Blanca.
-Blanca! -Sí, ¡mi chocolate bombón!
Diga à minha querida família o que vamos jantar.
Claro.
Primeiro, peguem o pão.
Depois, ponham um pouquinho de azeite.
-Depois, peguem... -Vanessa, me desculpe.
Você me humilhou muito. Não quero mais saber de você, Merav.
Só duas semanas antes, consolei você depois que outra pessoa não te quis.
É assim que me retribui?
Juro que não vi nenhuma das...
cento e noventa chamadas perdidas.
Você mudou de lado, Merav.
Você me abandonou por aquela criatura de olhos de sapo,
que roubou seu irmão de nós.
Mas quer saber?
Não tem problema,
porque vou apagar você, o Amos
e toda a sua família, todos vocês, da minha memória.
Deletados! Está feito!
Vanessa...
Pronto?
Pode dormir aqui agora?
Você estava falando sério com aquilo de "deletados"?
Não vai mais aos eventos deles?
Nada de compras no supermercado deles,
apesar de ter um abaixo da sua casa?
Chega. Acabou, não é?
Olhe, Van-van...
Naquele mundo nojento deles,
você não vai entrar.
Você é Vanessa Maimon, de Bat Yam.
É isso que amo em você.
Por favor, mãe Amalia.
Muito bom, Blanca.
-Não é? -Gracias.
Pai, não entende como essa viagem me estragou.
Depois de anos infernais passados comigo,
fique na padaria. Serei seu braço direito, e nós vamos ampliá-la.
"Como assim, ampliá-la, Assaf?" Pode perguntar.
Como assim, ampliá-la, Assaf?
Vamos abrir um serviço de bufê
com as delícias assadas e as delícias da Blanca.
Vamos ganhar milhões.
Diga,
-esta carne é kosher? -Kosher? É carne de porco.
Avi! Tire isso da boca!
Pai, está comendo porco!
É só jamón.
Jamón é perna de porco!
Amalia, uma vez só não tem problema.
Pai, não comemos carne de porco, nem de girafa, nem de macaco!
O que somos? Tailandeses?
Para!
Por quê?
-Porque é divertido. -Para, vai!
Cansei de você e dessa sua música.
-Cansou? -Cansei.
Caí no sono rápido ontem. Você falou comigo?
Ele vai embora ao meio-dia.
Vou me comportar até lá.
Sabia que vocês não se davam, mas não sabia que era tanto assim.
Amos,
você acha ele fofo, não é?
Depois que ele encheu seu ego falando das suas pinturas?
E falando de Los Angeles?
-Você gosta dele, não é? -Gosto.
Seus amigos não me aguentam.
O Tzvika é pago para me tolerar.
Eu me viro com Gideon.
Ele não gosta de você.
Não caia nessa.
Está te manipulando. Ele é uma pessoa ruim,
um mentiroso, hipócrita e manipulativo.
Mas, Noa, ele é seu pai.
Pai coisa nenhuma.
Minha família não é sua família.
Um fato.
Ele soube que vamos nos casar, largou tudo e veio.
Veio conhecer o homem que vai se casar com seu dinheiro.
Ele só liga para o dinheiro.
Não acredite em uma palavra que sai da boca dele.
Nem se ele disser "bom dia".
Bom dia.
Tem café da manhã, e seu traste está à porta.
Bata antes de entrar,
para não ouvir os elogios que te fiz.
Bom dia.
Omelete de vegetais,
feita com ovos enriquecidos com ômega 3.
Ela é alérgica a coentro. Dá urticária nas costas dela.
Mas por que você lembraria?
É sério? Deixou-o do lado de fora?
Ele tem um belo escritório, pelo qual eu pago.
Devia ficar lá.
Enquanto eu morar nesta casa, não preciso que ele entre aqui, Noa.
Você não mora aqui.
Se o Tzvika não deixar você entrar aqui,
você não vai entrar.
-Agora você o matou. -É seu sonho, não é?
Noa, aonde você vai?
Amos,
você também não gosta dele?
Coma, pelo menos.
Bom dia, Tzvika.
Quem é ela?
A Tzvika dele.
Talvez seja o pinscher dele. Eu sou o pit-bull da Noa.
Por que não me contou que ele estava no país?
E ele me contou?
O que faz aqui, dez anos depois?
Bajulando o Amos e me perturbando.
-Veio me perturbar também? -Claro que não.
Pelo contrário.
Consegui uma entrevista fantástica para você daqui a uma semana,
com o Miki... Noa, um momento.
Ele está implorando há meses para eu te levar lá.
-Você não quer. -Claro, porque não suporto esse cara.
Eu respeito isso.
Respeito seu namoro com ele,
apesar de eu não suportá-lo, mas só.
Mas a audiência dele é um estouro.
Agora, com o filme e o casamento, é necessário, não acha?
Está bem.
Fechado.
Baby, acredite, essa é a coisa certa a fazer.
Fantástico.
Vão à entrevista como um casal. Será...
-Tzvika? -O que foi?
-Ou eu ou nada.
E aquele idiota deveria agradecer por ter conseguido.
-Noa. -Tzvika.
Está bem.
Sem problemas.
O cachorro dele vai operar daqui a três dias.
Vou estar com você em Paris. Acho que ele vai me largar.
Mas tudo bem, não tem problema.
Eu ligo para cancelar.
Está bem, seu chato.
Tem certeza?
Mas me faz uma omelete.
-Com gema. -Quem ama você?
Quem ama você? Eu mataria por você.
Amo você.
O quê? Nem vai me perguntar?
Então responda esta pergunta: quando?
Quando o quê?
Quando podemos fazer uma simulação da entrevista,
para que você não fale besteira?
Amos, se ele estiver perturbando, avise. Vou levar o carro dele também.
Escute.
Por que não convida seus pais para jantar aqui hoje?
Hoje? O senhor disse que iria embora hoje.
É, mas como você não queria, perdi a vontade.
Nada de jantar. Que jantar?
-Por que não? -Mãe.
-Amos! -O Gideon Hollander está no país.
Quer que vocês venham jantar.
O quê? Aquele garanhão está no país?
Avi!
Boa noite.
O que é isso, Amos? Que casa!
Eu moraria na casinha do cachorro.
Seu amigo barrou a Vanessa na festa.
Agora ela não fala mais comigo.
-Oi, como vai? -Hola.
-Boa noite. -É tão bom ver você.
Parece que todos já chegaram.
Noa, você está maravilhosa.
-Oi. -Oi.
Você está linda, Noa.
Boa noite, Amalia.
Também sei seu nome.
Boa noite, Sr. Hollander.
-Posso chamá-lo de Gideon? -Gideon.
Gideon ou Gidon?
Como quiser.
Quem é essa beleza? Sua filha?
Não. Aquela é Merav, a minha filha mais nova.
Esta é namorada do meu outro filho.
Ela é espanhola. Não sabe nada de hebraico.
Hola, españolita.
-¿Cómo te llamas? -Blanca. Encantada.
-Você cheira muito bem. -Obrigado.
Que perfume é esse?
Vamos para a varanda?
Veja só isso.
Sua mãe, cheirando um estranho.
-Eden. -Sem mais nem menos.
É íntima do meu pai, não?
Muito.
Aprendo muito com ele.
Sabe, estou desde ontem
tentando lembrar de onde conheço você.
-Acho que não nos conhecemos. -Nos conhecemos, sim.
Há dois anos, quando visitei meu pai em Los Angeles,
você era assistente do assistente do assistente.
Nem tinha permissão para falar com ele. Só servia café e saía.
Veja até onde chegou.
O que fiz para você, para falar comigo desse jeito?
Vá para seu quarto.
Este é um jantar particular.
Seu pai me convidou.
Noa, vamos...
Não me chame assim.
Não sou sua amiga.
Certo, você não é minha amiga.
Você é tudo que ele disse.
Gideon, quando começamos a namorar, o Avi vivia cozinhando para mim.
Agora, ele nem me faz uma torrada com queijo cottage.
É mesmo, pai? Você cozinhava?
Sempre cozinhamos para a mulher no começo.
Não é, Avi?
Eles têm chefs, garçons,
para fatiar várias tigelas de saladas de frutas.
Noa e eu cozinhamos e cozinharemos.
Grato pela preocupação.
Bon appétit.
Como está o vinho, pai?
E a carne?
-Você não é vegano? -Posso uma vez por semana.
Foi o que ele disse à mamãe quando ela descobriu a traição.
Assaf, passe o sal.
Noa, eu vi o trailer do filme.
-Está ótimo. -Obrigada.
Você vai à estreia?
Vai ter estreia só em oito cidades. Uma é Jerusalém.
É claro. Levarei minha princesa ao Muro das Lamentações.
Podemos servir comida na estreia?
-Assaf, por favor. -O que foi, mãe?
Rola muito dinheiro nesses eventos, sabia?
Amos, você é o artista da casa,
e seu irmão, o negociante.
Pode ser.
Há seis meses, eu era artista também,
mas parei.
Agora, com minha noiva,
trabalho no negócio da família.
Então, pode-se dizer que sou um negociante.
Então, por quanto me venderia aquela pintura dos coelhos azuis?
A Eden fotografou algumas pinturas.
Mandamos uma dessas ao coreano. Ele adorou.
-Ele a quer no escritório dele. -É mesmo?
Parabéns.
Dez mil.
Shekeles?
Mas precisa adicionar a minha comissão.
Espere um minuto.
Aquela pintura não está à venda.
Claro, não por esse preço, Assaf.
Pode subir.
Por 20.000. Dólares.
Não vamos vendê-la.
Assaf, pare.
Que tal perguntarmos ao namorado?
É o pintor.
O que está fazendo?
Se exibindo?
Ajude seu namorado a construir o futuro dele.
Quero ser legal. Não está gostando?
Está exagerando.
É importante para você mostrar como é adorável?
-Então, pode deixar que eu falo. -Noa.
Nada de "Noa".
Vamos nos casar.
É importante que seus pais conheçam o meu, não é?
Tem certeza de que quer fazer isso?
Muita certeza.
Por favor, vá em frente.
Noa, agora, não.
Este pai
traiu minha mãe um milhão de vezes.
Ele nos traiu com clientes dele, funcionárias dele e amigas dela.
Até quando ela estava no hospital, morrendo de câncer,
ele traiu mamãe.
É verdade.
Flagrei meu pai com alguém no carro no estacionamento do hospital.
Você se lembra de todos os detalhes.
Incrível.
Esse pai
me abandonou um dia depois que minha mãe morreu.
Eu tinha 16 anos.
Era mais importante abrir hotéis em Los Angeles.
Não é, pai?
Esse pai fazia questão de lembrar minha mãe,
desde que eu era bebê,
que, se não fosse por aquele "acidente",
que era eu,
ele não teria casado com ela.
Essa é a verdade.
-Chega. -Noa.
Noa, querida.
Por que está lembrando o passado? Estão todos aqui.
Vamos falar do aqui e do agora.
Gideon.
Avi, sabia que, nas 20 horas em que estive aqui,
só vi o Amos seguindo ordens?
"Vá para o quarto. Venha aqui. Coma isso. Não beba aquilo."
E ele também não pode reclamar.
Não é, Amos?
Porque ela deve lembrá-lo todo dia que você tem a Rainha,
que vocês têm uma casa de luxo e três carrões.
Como poderia reclamar?
Você tem três carrões, Amos?
Ele tem dois.
Agora, está tudo às claras.
Amos, este é meu pai.
E esta é sua futura esposa.
Então, pense bem, porque essa decisão é para a vida toda.
Talvez eu tenha exagerado.
Não é para sempre, porque, em algum momento,
ela vai trair, como eu traí.
Certo.
Boa noite a todos.
Vamos embora daqui.
Estamos de saída. Vamos, Avi.
Amalia, sente-se.
Fique. Está tudo bem.
-Aonde vai? -Ao banheiro.