ANTERIORMENTE
Sou o Assaf, irmão mais velho e intrigante dela.
Pai, o Assaf quer comer minha professora.
-Mande um olá para a Merav. -Pode deixar.
Eu gosto de meninas, pai.
-Sua mãe sabe? -Não conte para ela.
Assaf, convidei o Eyal para seu show e você quer cancelar?
Choopi, toca aí!
Foi só uma aventura.
Pegou a filha do Gideon.
Sei como podemos separá-los.
O Amos é muito ciumento.
-O que faz aqui? -Trabalho para ele.
E mais incrível ainda é que, em quatro dias,
o Pete Evans vem te ver em Israel.
-Alô? -Avi, escute só. Deu no jornal.
"Estrela hollywoodiana, Pete Evans desembarca hoje em Israel.
Ótima oportunidade para compará-lo ao novo affaire de Noa Hollander."
Vamos, leia de uma vez.
"Profissão. Pete é apresentador do reality mais aclamado de Hollywood.
Amos toca uma padaria em Bat Yam.
Renda. Pete: duas temporadas por ano, um milhão de dólares por temporada.
Amos: mil pães pita por ano, cada um por meio shekel."
É sensacionalismo. Cada pão custa 60 centavos.
Ora essa, Avi.
"Ex-namoradas. A de Pete é uma atriz francesa de tirar o fôlego.
A de Amos, uma garota de Bat Yam com um fundo de insanidade no olhar."
Alô?
E tem uma foto da Vanessa.
-Está falando sério? -"Placar final..."
-Jure! -"Pete Evans, 10.
"Amos Dahari... Quem liga? Não é Pete Evans."
Quem escreveu esse lixo?
Quando eu namorava Gali Atari
e o De Niro a roubou, foi igualzinho.
Qual é! Ela começou a namorá-lo um ano depois que você...
Te mandei três mensagens de texto.
Havia uma enquete on-line. "Quem Noa deveria escolher?"
-Mãe, eu vou ali e já volto. -Vá, querido. Tchau.
Pode me arranjar um autógrafo dele?
Minha filha o adora!
Sua filha tem 18 meses! Adora como?
Pai.
Vai rolar, pai. O Eyal Golan me chamou
para ser backing vocal dele.
Ligou me chamando. Escutou?
Acho que não.
-Era o Eyal Golan no telefone? -Sim.
O empresário dele.
Disse que o Eyal adorou minha voz e me quer como backing.
Quer que eu faça o teste.
Hoje às 18h.
Não dá. Precisa estar aqui.
Você falou que ficaria feliz.
E estou,
mas não pode sair do trabalho assim.
Quer que eu recuse o convite do Eyal Golan?
Ele te importa mais do que seu pai?
Volte para a máquina e faça uma massa.
Avi?
Avi, deixei o Amos ir ver a Noa.
É melhor assim.
Não para de aparecer gente, e todo mundo quer dizer alguma coisa.
Viu que sorte teve por não ter sido liberado?
Quem?
Mandei o Ramush limpar o teto umas vinte vezes.
Olhe a aranha ali.
Que nojo.
Por que ele está vindo, senão por você?
Está na cama comigo e pensando no meu ex?
É fetiche?
O Gucci avisou que você não vai?
Sim, ao agente dele, o Erik.
Não entendo o que ele quer aqui.
Por sua causa, por uma hora...
Se você não vai, por que ele não cancela?
Porque acha que me conhece bem e que eu estarei lá.
Ficaram juntos por dois anos. Ele te conhece bem.
Mas eu não vou.
E se estivermos em casa vendo um filme e, de repente...
Bum. Ele derruba a porta e entra, com toda aquela pinta,
americano, cabelo estiloso, e diz:
"Noa, te quero de volta."
E aí?
Aí você saca a sua arma, ele saca a dele
e vocês duelam por mim.
E, acredite, eu já vi as pistolas de vocês dois.
Você ganha.
Desculpe, mas o seu americano é um esnobe.
Que petulância.
Espera que você corra atrás dele
depois de tê-la traído.
Ele não me traiu.
O empresário dele mentiu...
para fazê-lo parecer mais machão.
Então por que terminaram?
Muitos motivos.
Mas o oficial é que eu...
o traí.
Quer café?
Como assim, você o traiu?
Como assim, como assim?
-Não quer café? -Não.
Quero que explique o lance da traição.
Não tem explicação.
Não nos víamos havia meses.
Quando ele estava em casa, escolhia festar com os amigos.
Vivíamos brigando.
Uma noite eu saí, fiquei bêbada e dormi com outro.
Pete voltou para Nova York,
eu contei, ele se descontrolou e quebrou a casa inteira.
Três horas depois, eu estava voando para cá.
E me conta assim?
Quer que eu chore?
Acredite, Amos, já chorei demais.
Foi um período difícil lá.
Por mais que ame Nova York, eu estava solitária.
Não foi legal.
Ele ignorou isso.
Ele tinha convicção de que eu nunca conseguiria terminar,
e estava certo.
Até que aquilo aconteceu e ele que terminou.
Não conseguiria por quê?
Porque o amava.
Muito.
E ele está vindo atrás de você.
Eu estou com você.
Quero ir para Eilat.
Já. Faça a mala e vamos.
-Amos... -Amos, nada.
Ele não deixará passar. Nem o Gucci.
Tudo bem, não importa.
Não mesmo. Estaremos em Eilat.
Sol, barco, praia...
A menos que tenha algum motivo para ficar aqui.
Tem?
Eilat?
Ela quer tranquilidade.
Em Eilat?
Aquela cidade dúbia, cheia de jovens com os hormônios à flor da pele...
cujos pais, enquanto se esfaqueiam,
cantam músicas idiotas à beira da piscina do hotel
o dia inteirinho. É lá que ela vai buscar sossego?
Em Eilat?
Ela pediu para reservarmos a suíte de praxe por três noites.
Diga que não reservou.
Já reservei.
Eu adorava esse copo.
Ele está chegando.
Está chegando a qualquer momento,
mas aquela tapada vai desperdiçar uma oportunidade única
só para não magoar os sentimentos daquele seu negro e para me irritar.
Mas que audácia. Eu fecho a avenida se for preciso.
Nada de Eilat!
Diga que estava tudo reservado.
Mentir sobre não haver vagas?
Por que não pensei nisso?
Porque é uma ideia ruim.
É uma ideia idiota elevada à enésima potência.
Estou ferrado.
Ele vai chegar aqui, ela, em Eilat, e eu vou me ferrar.
Devo ir atrás?
Não. Ela e o iemenita não vão se desgrudar.
Que casalzinho fofo.
Romeu e Julieta do caralho.
Se não conseguimos manter a Noa aqui,
quem sabe consigamos manter o Amos.
Escute aqui!
De quantos pães pita você falou que precisa, querida?
Três mil pães pita para hoje às 22h.
Às 22h? Em cima da hora?
É impossível.
É um casamento não programado.
Um casal recém-separado
decidiu se reconciliar e se casar hoje.
Combinado ou devemos fazer a encomenda em outro local?
Claro que não, combinadíssimo.
Como faremos três mil pães até às 22h?
Forma de pagamento, querida?
Não sou tão bonita.
E não tenho 16 anos.
Mas sei algumas coisas sobre este mundo,
e se ele é sério e diz
o que quer, por muito pouco,
eu darei muito.
O sinal vai bater em três, dois, um...
O dever de casa é encontrar uma música que represente o seu sentimento
e traduzi-la em espanhol.
-Pode crer. -Claro, é para já.
Merav?
Pode ficar um minutinho?
Sim.
As músicas da Rita são bonitas em espanhol, não?
São.
Já sabe que música traduzirá para a semana que vem?
"Going", de Liran Danino.
Ou "My Younger Brother Yehuda", minha música de tributo predileta.
Que maravilha.
Olha, Merav...
Eu...
tentei não te envolver nisso até agora,
mas você tem alguma ideia de por que seu irmão não me ligou?
Nós saímos juntos, foi maravilhoso.
Só que ele não me ligou e nem atende minhas ligações.
Talvez seja porque eu sorrio muito.
Alguns homens se irritam com isso,
gostam de mulheres menos otimistas.
Eu sou chata? Sem graça? Não sou uma boa companhia?
Pode dizer, não precisa ter medo de me magoar.
Ele te disse algo?
Estou atrasada para a aula de Química.
Pode perguntar por mim?
Para mim?
Cansei dela.
Ela sorri demais, é irritante.
Além do mais, agora, que vou virar celebridade,
a mulherada me perseguirá de biquíni.
Biquíni? Fio dental!
Vou beliscar aquelas nádegas. Só um beliscãozinho.
E depois outro.
E depois mais um.
Sua sebosa, por que fez isso?
Você só sai quando ligar para ela.
Assaf, vamos!
Só um pouco!
Você tem dez minutos, vamos logo!
Está cometendo um erro.
A Shelly...
não está bem.
Está insegura.
Fica em casa, toda deprimida, pensando no amor que tem por mim.
Ela precisa ouvir que ainda é atraente.
Em vez de eu falar, você deveria.
Amor, precisamos parar para lanchar na estrada.
Não aguento cinco horas sem comer.
O Tzvika te ligou?
Umas 17 vezes. Não vou atender.
Não, minha mãe me ligou.
Encomenda de três mil pitas para hoje.
E daí?
Precisam de mim na padaria. Mas faremos a viagem.
Vou para a padaria aprontar tudo.
Amanhã às 8h pegaremos a estrada com lanchinhos e bom humor.
Amor, se sairmos às 8h, chegaremos às 14h.
Por mim, tudo bem.
Acho que está se precipitando.
Está desconfiando de mim.
Você não é a mais fiel do mundo.
Não foi por mal.
Eu te confidencio um segredo
e decide usá-lo contra mim?
Certo, tem razão. Desculpe.
Mas tente entender.
Em poucas horas, um astro mundial pousará aqui
para te tirar de mim,
essa é a verdade.
Os fotógrafos vão armar um circo
e o mundo inteiro vai escrutinar a minha vida.
Estou em todo jornal, não quero mais saber disso!
Não quero.
Quero sumir do mapa.
Às 8h está bom?
Hora de brilhar.
-Hora de brilhar. -Vou tirar de letra.
Dê o seu melhor,
mesmo que haja 20.000 candidatos.
-Eles não são páreo. -Não mesmo.
-Isso aí, irmão. -Quieto. Chegamos.
O que está havendo?
Eu sabia.
Armaram para nós.
-Vamos embora. -Espere.
Paguei quatro idas ao cabeleireiro e dois vestidos para você...
Olhe aquela gatinha.
Que colírio.
Vamos.
Está mexendo com a pessoa errada.
-Ainda vai ouvir muito de mim. -Já ouvi e não gostei.
Sai da frente!
Olá.
-Assaf. -Olá.
Gitto. Empresário do Eyal.
Apague da memória tudo o que viu e suba no palco.
Onde estão os outros candidatos?
Que candidatos? Não estamos no American Idol.
É só você. Eyal ficou impressionado ao ouvi-lo
e acabamos de perder uma cantora.
Sim, eu vi. Ela tem um corpinho de abacate.
Eu queria ser o caroço.
Artisticamente falando,
prefiro um cantor.
Duas cantoras só causam encrenca.
Vamos testá-lo com os demais. Se você soar bem,
está dentro.
Tudo bem. Estamos aguardando o Eyal?
Ele está na Grécia.
Mas deixou os ouvidos aqui.
E a outra cantora?
Está na Grécia também.
Foi coincidência.
-E como nós... -Sem mais perguntas!
Já estou ficando tonto. Vá se preparando.
Leve seu amigo russo junto, tire esse teclado daqui.
-Merav? -Hola.
Posso entrar?
Pode.
E o Assaf?
Eu não sabia que você viria com ele.
Preciso te contar uma coisa.
Olha...
Perguntei ao Assaf por que ele parou de te ligar.
Ele não respondeu.
Então, como você é minha professora preferida,
pedi para ele ao menos explicar. Quem sabe pudessem se entender.
Daí eu te liguei e disse que ele estava vindo.
De repente, quando ele estava quase a caminho,
abri a porta e vi quem?
Kimmy.
Quem é Kimmy?
A gostosona de Bat Yam.
Vinte anos e no ensino médio.
Só sabe mostrar as tetas.
Aí me dei conta, eles estão saindo.
Perguntei se ele não vinha mais ver você
e ele disse: "Mudei de ideia, sabichona."
Ele me chama assim.
"A Shelly...
A Shelly é como uma roupa
que ficou na loja por muito tempo
e entrou na promoção.
E você sabe, Merav. Eu não compro nada na promoção."
E eles saíram.
Só um segundo.
Já volto.
Estou te implorando
Quero voltar para você
Dói demais viver de novo
Sem você
Se estivesse comigo
Eu te diria
Com você, meu coração não tem proteção
Ele está muito ferido
Você está dentro. Entraremos em contato, viu?
Quando sair, feche a porta.
Aonde é que vamos comer?
Tudo bem, Gitto. Valeu.
Isso não é justo comigo.
Não é.
Eu contrariei minhas opiniões,
apoiei completamente sua relação com o marginalzinho.
Até contratei a ex maluca dele para você.
Não entendo por que o Pete está se dispondo a vir aqui
depois do que fez com ele.
Enquanto isso, você viaja de férias. Escute uma coisa:
dois anos atrás, você me acordou de madrugada
e berrou, meio bêbada: "Tzvika, eu fiquei com o Pete Evans."
Como uma adolescente nervosa pelo primeiro beijo dado.
Dois anos depois você não quer nem vê-lo mais?
Não quero voltar com ele.
Ótimo, porque ele também não quer.
Então por que vem?
Para se despedir direito.
Segundo o Erik?
Segundo o próprio Pete. Falei com ele ontem.
Ele disse que queria vê-la
para encerrar essa história tão linda
de desfecho tão feio.
É o mínimo que ele merece depois do que aconteceu.
Não sugiro que cancele sua viagem a Eilat.
Apenas adie.
Vá ao aeroporto, fale com ele e despeçam-se dignamente.
Depois, vá aonde bem entender.
Vão para a Síria. Leve seu analfabeto para o Irã
e façam turismo histórico.
Fale.
Falou mesmo com ele?
É mesmo só para dizer adeus?
O que isso nos trará de bom?
Sim e não.
Como assim? Não entendi.
Eu falei com ele, sim.
E não...
Ele não vem só dizer adeus?
Sério, Tzvika. Você mente bem demais.
Um mentor para mim.
Ele vem com um anel.
-Quê? -Vespa.
Deus existe, querida.
Deus existe!
Não creio nisso.
Como isso soa bem.
"Garotas, meu nome é Assaf. Muito prazer.
Sou cantor do Eyal Golan."
"E eu sou apenas o Choopi. Olá, garotas.
Onde será a festa hoje? Posso ir junto?"
Ei, você não é "apenas o Choopi".
Você é tecladista da banda do Eyal Golan.
Assim que eu vir o Eyal,
direi para ele te pôr na banda.
Não vou assinar contrato enquanto não convencê-lo, querido.
-Gostei de ver. -Mas é claro.
Eyal fará o que você pedir.
Ele é generoso com os cantores.
Eu estava de saída, até que ouvi você cantar.
Me chamo Sivan.
Muito prazer. Assaf.
Sou o Choopi.
Mas eu sou o Assaf.
Concentre-se em mim.
Como me saí?
Nada mal.
Que bom que é meu substituto.
Quer ir tomar um drinque?
Só se for agora.
Está me deixando louca.
Mãe, seu filho está sofrendo.
Eu era muito exigente quando tinha 20 anos.
Se o rapaz fosse baixinho, eu não saía com ele.
Se fosse segurança,
também não. Perigoso demais.
Talvez seja assim que os homens se vinguem.
Vão ficando exigentes.
Minha mãe estava certa. Acho que perdi minha chance.
Pode tentar sair com mulheres.
É.
Verdade.
Quem sabe assim eu ainda tivesse valor.
Você é incrível.
O quê?
Vou me atrasar uma hora, uma hora e meia.
Precisa de ajuda?
Não, estou imundo.
Ótimo. Quero me sujar junto.
Que música é essa?
Me chamo Amos e gosto de samba.
Todo mundo odeia,
então só ouço quando estou sozinho.
Posso tentar me acostumar.
Então acostume-se com isto também.
Acordei com enxaqueca, achando que o dia seria péssimo.
Sabe, Shiran?
Shiran? Sivan? Como é seu nome mesmo?
Foi um erro.
O que foi?
Desculpe, querida. Sou ruim com nomes.
É Shiran, não é? Tenho certeza.
Que idiotice. Por que fui fazer isso?
Eu não deveria ter feito isso.
Olhe aqui, querida. Eu nunca transo de primeira,
só com as tapadas.
Você é diferente.
Considero este o nosso terceiro encontro.
Que encontro, idiota?
Só transei com você para me vingar do meu ex.
Ele me traiu com a minha melhor amiga.
Não tem problema.
Quer se vingar mais?
O que foi?
Shiran?
Shiran.
Abra a porta.
Shiran, não saio enquanto você não abrir.
Shiran!
É Sivan, idiota!
Desgrude da porta ou eu não saio.
Eu queria castigá-lo, magoá-lo como ele me magoou.
Eu o amo.
Como ganhou todos aqueles discos de platina?
Os backing vocals também ganham?
Esta casa não é minha, é do meu ex.
Por que seu ex...
Qual é o nome dele?
Ele está na Grécia.
Como ele se chama, Sivan?
Está comendo a outra cantora. De propósito!
Eu queria dar o troco bem na cama dele, magoá-lo na mesma medida.
Como ele se chama, Sivan?
Olá.
Merav.
Quero saber o que minha filha faz aqui a essa hora.
Vou deixar a Merav mesma explicar.
Mãe, só estávamos estudando.
Vamos para casa.
-Boa noite. -Está sozinha aqui?
E o seu marido?
Mãe!
Esqueça isso. Vamos.
Boa noite.
Eu vi o vinho. Ela a embebedou!
Pare, pegue leve. Quer que eu bata o carro?
Sua filha bebeu vinho com a professora lésbica
e a sua preocupação é bater o carro?
Ela não é lésbica,
nem me embebedou.
Só bebi quando ela foi ao banheiro.
Vou falar com o diretor do colégio.
A carreira dela já era. Já li sobre professores assim.
-Ela não fez nada. -Fez o bastante!
Ela não fez nada, eu que fiz.
Merav, já chega!
Não chega, não.
Merav, tome tento.
Seja lá o que queira dizer, não quero ouvir.
Nunca.
É uma adolescente confusa...
-O que você acha... -...e ponto final!
Merav, aonde está indo?
Me deixe em paz.
Então já sabia?
Não sabia nada. Vamos para casa.
Eu torcia para estar enganado,
mas fui falar com ela e...
não há o que possamos fazer, ela é...
Pronto.
E ainda sobraram alguns. Quer?
-Não como pita há uns dez anos. -Quê?
Juro.
Então está prestes a comer.
Não estou, não.
-Só um pedacinho. -Não quero.
-Só uma mordida. -Me deixe, Amos.
-Uma mordiscada! -Nunca.
-Só prove. -Seu pentelho.
Esqueça Eilat. Vamos para o Brasil.
Eu e você na praia, nos braços um do outro.
Com uma banda de lá tocando ao fundo,
ao vivo.
Que tal?
O quê?
Preciso te contar uma coisa.
Você vai encontrá-lo.
Ele disse ao Tzvika que só veio para dar um final digno à história.
-Eu também preciso disso. -Tudo bem.
Entendo perfeitamente.
Ótimo.
Eu vou junto.
Aonde?
Ao aeroporto.
Vocês passam tudo a limpo
e eu aproveito e pego um autógrafo para minha irmã.
Vamos lá.
-Pare, Amos. -Por quê?
Não quer que eu vá?
Fica menos romântico?
Por que esperou tanto?
Sabia o tempo todo que iria,
mas faltou coragem para admitir.
Assim como falta para me dizer
que não o ama.
Pare, Amos. Não seja bobo.
Pare você, Noa.
Não sou idiota.
Ele vem porque te quer de volta.
E você também o quer.
Amos, não é oito ou oitenta.
Então vamos.
Olhe nos meus olhos e negue que o ama.
Aliás, esqueça-o.
Olhe nos meus olhos e diga que sente o mesmo que eu.
Eu te amo.
Consegue dizer o mesmo?
Estou confusa.
Que manipuladora mesquinha.
Isso que você é,
sempre foi e sempre será.
O que eu vi em você?
Acho que eu só queria pegar a filha do Gideon Hollander.
Olá!
Noa.
Estamos atrasados, Noa.
O que houve?
Querida, ande logo. Hollander!
Se você for, acabou.
Acabou um minuto atrás,
idiota.
Está contente agora, Tzvika?
Vamos manter isso entre nós.
Minha carreira...
Eu preciso contar para ele.
Preciso contar pois o amo.
Eu o amo.
A Amalia está?
Está chorando. Eu cuido dela.
A mamãe sabe.
Mas não dou a mínima mais.
Que bom que estão aqui.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Amos, lamento que não tenha dado certo,
mas espero que entenda que não tem solução.
Sabe quanto orgulho eu tive que engolir
para vir até aqui depois do que fez comigo?
Eyal quer falar comigo?
Assunto particular.
No rosto, não. Dê na barriga.
Preparem as câmeras. Essa não dá para perder.
Eu te amo.
Case comigo.