Amos?
Duas camadas de tinta branca resolvem.
Se não gostar, resolvo agora.
Não se atreva.
Sou eu.
Um porco-espinho.
Não me sentia assim há tempos.
Temos que fazer uma mostra das suas pinturas.
É sério. Dá para ganhar uns shekeles.
E o que mostraríamos? Meus desenhos da quarta série?
Não tem pinturas mais recentes?
-Não. -Sério?
-Sério. -Por que não?
Então, mostramos só esta.
Cale a boca ou apago esta também.
Vem tomar café comigo?
Com o Tzvika?
Sem chance.
Querido, se ele quer aprender a gostar de você,
ele precisa te encontrar de vez em quando.
Melhor esquecer isso, então.
-Você é louco. -O quê? Pense bem.
Quanto mais próximos ficamos,
mais vocês se afastam.
Vamos ficar aqui hoje.
Não posso.
Ele sempre chega adiantado. Já deve estar lá.
Podemos trancar a porta, desligar o celular
e eu faço o café da manhã.
Vai ser divertido, só nós dois.
Tranquilo...
bem assim.
Tzvika ficará furioso.
Ótimo.
Meu querido, a Noa jamais faria comercial de quinoa,
mesmo sendo quinoa suíça orgânica de alta qualidade.
Não mexemos com coisas de mercado, certo?
Mesmo? O novo namorado dela não trabalha em um mercado?
Fala sério, Tzvika.
Espere um minuto.
Quero um café.
Ela acabou de sair.
Me ligue quando tiver uma oferta de seis dígitos.
Preste atenção, sua louca, sei muito bem quem você é.
Se quer fazer barraco, estou avisando que luto Krav Maga.
Por oito anos, gerenciei contas para uma firma importante de contabilidade.
Duas vezes, fui eleita "Funcionária Mais Educada".
Meu CEO já me deu bônus por contar
quais funcionários iam embora mais cedo.
Eu iniciei e supervisionei o cumprimento da regra de...
O que você quer?
Quero entrar na indústria de entretenimento.
Quero ser sua assistente, ficar 24 horas por dia com você.
Posso ficar três meses sem salário, você só precisa pagar minhas refeições
-e viagens... -Querida...
Já tenho uma secretária, uma empregada e uma cuidadora de cães.
Não preciso de mais funcionários!
-Espere... -Eu odeio...
quando tentam dizer outra frase
se termino a minha com um ponto de exclamação!
Vá embora.
Não entendo.
Gosta da Noa namorar um padeiro de Bat Yam?
Eu odeio.
Por que não ajuda a separá-los?
Porque isso nunca vai acontecer, mocinha,
e é melhor se acostumar com a ideia, assim como eu.
-Escute... -Chega!
O Kunta Kinte a quer, de verdade,
e parece que ela também o quer. Sabe-se lá por quê. Fim de papo.
Feche a porta quando sair. Vá embora.
Sei como podemos separá-los.
Quer que eu vá?
Estou entediada.
Você prometeu um dia divertido. Quero diversão.
Você tem o sol brilhando, pássaros, um bonitão.
Não é diversão?
Não.
E o que é?
Vamos brincar de esconde-esconde.
Esta casa tem dez quartos. Você nunca me encontrará.
Ficar sem você não é diversão. É pesadelo.
Pare, Amos! Não tire a graça.
Eu sei.
Sei o que podemos fazer.
Certo.
O jogo é assim:
Dizemos ao outro algo que nunca fizemos.
Se o outro já tiver feito, tem que beber.
Por exemplo,
nunca me pediram em casamento.
-E? -Você foi pedido em casamento, não foi?
Pode beber.
Então o objetivo desse jogo besta é você ficar bêbada de novo?
Sim, mas não só bêbada...
Conhece esta tequila?
É uma Santa Sangre Extra Anejo.
Que ótimo. E?
Só existem 33 garrafas dela no mundo.
Esta garrafa custa US$ 60.000.
US$ 60.000 por uma garrafa?
Que loucura! Nossa padaria vale isso.
Por aí.
E você gasta isso tudo em tequila?
Claro que não! Não sou burra.
O Pete comprou. Comprou duas, uma para mim e uma para ele.
O presente mais idiota de Dia dos Namorados.
Brigamos muito.
Enfim.
Agora, você e eu a beberemos.
Vou engolir...
aproximadamente US$ 2.500.
Saúde.
É boa.
Valeu, Pete.
Nunca andei de ônibus.
Saúde.
Sua sacana!
Não ligo para o Pete Evans nem ferrando,
-mesmo ele me adorando. -Mas escute...
Não, me escute você!
Em primeiro lugar, um agente nunca passa por cima de outro.
É regra. Se eu ligar para alguém, será para o agente dele.
Em segundo lugar, eu jamais ligaria para o agente dele perguntando se o Pete
ainda tem interesse na Noa, pois isso a humilharia,
então pode esquecer.
Em terceiro lugar... Nem adianta,
porque o retardado do Pete voltou com a ex, aquela alcoólatra francesa,
e é a vida!
Em primeiro lugar, o Pete está com dor de cotovelo. Ponto.
Assim como a Noa. Ponto.
Assim como o Amos. Ponto de exclamação.
Segundo, tem razão. Ligar para ele humilharia a Noa,
mas a uniria
com o amor da vida dela. Pronto.
Terceiro, você não sabe,
mas o Amos é muito ciumento.
Por baixo da máscara tranquila está um iemenita primitivo.
Pode acreditar, basta um empurrãozinho.
-Tzvika... -Não me chame de Tzvika.
Não somos amigos.
Sr. Granot?
Chefe?
Nada de "chefe". Preste atenção, a única ligação que farei
é para a segurança, para te tirarem daqui.
Quando a Noa quiser, ela, e somente ela,
ligará para o ex. Entendido?
-E isso tem que acontecer hoje... -Limor, chame o Dima, por favor.
Vamos raciocinar.
Quais as chances de você fazê-la ligar para ele?
Sua louca,
não há chance alguma.
Nenhuma. Nadinha.
Nem ferrando. Ela jamais ligaria para ele, a não ser que houvesse uma catástrofe.
Defina "catástrofe". Que nível de catástrofe?
Com o carro? Cachorro?
Ela tem cachorro? Alguém poderia arrombar a casa dela.
Sei quem esvaziaria a casa dela em uma hora.
Tenho uma ideia.
Tudo bem.
Limor,
traga dois caras da sua aula idiota de teatro.
Preciso que sejam bons.
Sem problemas.
Assaf! Que surpresa!
Por que está entregando o pão? Onde está o Amos?
Está com a namorada, então tenho que fazer hora extra.
A vida é injusta. Ele aproveita a herdeira,
eu aproveito um faláfel.
Devia dizer para ele trazê-la para comer aqui.
É um de nós.
-Pegue isso aqui. Até mais. -Até mais.
Aquele babaca...
Oi, Oded! E aí?
Não tenho tempo para você, Assaf.
Tem, sim. Não quer me ajudar
porque terminei com sua irmã.
Oded, ela é alta demais. Que escolha eu tinha?
Estamos agendados pelos próximos seis meses. Me deixe em paz.
Sempre estão,
olha o tamanho daqui!
Me dê meia hora e isso vai lotar.
Assaf, estou no celular!
Já falam de mim. Minha música está no rádio.
Me dê 15 minutos.
Só calo a boca e saio
quando me ajudar.
Minha linda cigana, volte para mim.
Não tem vaga para você, Assaf. Pare!
E quem se apresenta hoje?
Ninguém. Quer se apresentar hoje?
Hoje? É a decisão da Euroliga. Quem iria te ver?
Muita gente.
Amigos, ex-namoradas, ficantes.
Fãs do Hapoel.
Assaf, a filha do meu amigo Gili se casou no dia do primeiro jogo.
Ele não foi ao casamento.
Adie isto.
Pai.
Bat Yam, Dia da Independência, 2005.
O Idan Yaniv cantando para milhares de pessoas no palco principal.
Lá perto, eu estava em um palco ridículo, com o som péssimo,
fazendo cover do Idan Yaniv, e 76 pessoas foram assistir.
Sim, mas não era final da Euroliga!
É minha primeira chance de mostrar minhas novas músicas,
não vou desistir.
E aí, Roni? Preciso de 300 panfletos imediatamente.
Avi, nosso filho não atende. Acho que desligaram os celulares.
Consegue se virar?
Ele quase não fica aqui mais.
Pare de reclamar, o Assaf está aqui.
Tem que ser hoje! Alô? Roni?
Sem problemas.
Publico no Facebook, Twitter, JDate,
vou lotar aquele lugar.
Isso aí, meu amor.
Lotar o quê?
E aí, Michelle?
Por que não vai me ver hoje?
Mas você odeia o Maccabi.
Para! Como assim "O negócio é torcer contra"?
Muito obrigado. De verdade.
...das coisas dele.
-Qual é... -Olá.
Slick, preciso de você.
Com licença, estamos no meio da aula.
Nossa mãe está no hospital.
Venha, logo.
Pegue aqui no bolso.
Calma, a mamãe está bem.
Como se você fosse me dizer isso com uma caixa de pita
-no ombro. -Tudo bem.
-Está vendo isso? -E daí?
Preciso de 300 cópias para já.
É o primeiro dia da minha nova vida.
Minha carreira, da qual todos duvidavam,
finalmente chega à glória.
Final da Euroliga. Quem iria?
Muita gente.
Escute, tenho que entregar estes pães,
ir ao escritório, tirar cópias e espalhar.
O gerente não vai me deixar tirar 300 cópias disto.
Tudo depende disso. Tenho que lotar o lugar.
O Eyal Golan não lota nada hoje. Acha que você lotaria?
Se os panfletos não estiverem espalhados em uma hora,
sem querer a mamãe vai saber da filha Ellen Jr.
-Obrigado. -De nada.
Eyal Golan.
Nunca saí viajando depois de servir o exército.
Nem eu.
Você viaja a vida toda.
Sim,
mas não saí viajando igual aos outros,
à Índia, à América do Sul.
Quando fui dispensada, fiquei uma semana na França
e já voltei ao trabalho, eu juro!
-Isso conta. -Não conta.
-Hollander, você viajou? -Sim.
-Viajou depois do exército? -Sim.
-Ótimo. Isso conta. Pode beber. -Vá se danar!
Amos, por que você não viajou?
É porque estava trabalhando na padaria?
Porque seu pai não deixava?
Seu pai não deixava.
Ele também não te deixava desenhar, Amos?
Amos, o papai não te deixava viajar nem desenhar?
Pobrezinho do Amos.
Sou o Amos e sou pobre e sou pobrezinho,
porque nunca pude viajar.
Está bem, você ganhou.
-Nunca mastiguei khat. -Nem eu.
Duvido.
Noa, você tem que esquecer esses estereótipos iemenitas.
Aliás, meu pai também nunca mastigou. Pode beber.
Eu menti. Eu mastiguei uma vez.
-Sério? -Sim, e foi nojento.
Estou bêbada.
Estou vendo dois de você.
Hora da orgia.
Você não era forte para beber?
E você não está bêbado?
Querida, iemenitas não ficam bêbados tão rápido.
Achei que odiasse estereótipos.
-Aonde vai? -Água.
Água.
Dê água ao Rei Davi Dê-lhe água, ao nosso rei
Noa! Preciso de um pano, derramei 13 mil...
Noa?
Noa.
Noa?
MANO, PRECISO FALAR COM A NOA!
Desculpe, mano. Celulares proibidos hoje.
Noa?
Estamos brincando de esconde-esconde?
Noa?
Que gracinha.
Então, você é o "Gucci original".
Prazer.
Amos Dahari. Original.
Espero que a gente se dê bem, porque com ele...
Noa, fala sério!
Noa?
Você não aparece.
Amos!
Ela é louca.
Venha!
Vamos! Não, chega!
Ei!
Pai, fui abastecer, chego em cinco minutos.
Últimas palavras? Fogo!
Que foi isso?
-O que aconteceu? -Gostou?
É mais abstrato.
Você estragou a pintura.
É um castigo, pelo que fez mais cedo.
Não lembro o quê, mas é castigo.
Sabe por que fez isso?
Silêncio dramático na residência Hollander.
Não suporta ver como é talentoso
e como desperdiça seu talento.
Por que ficou tão séria, de repente?
Se eu não voltar a estudar, não adianta nada.
Então volte a estudar. Eu pago.
Em primeiro lugar, acalme-se, rápido,
porque você não vai pagar nada.
Além disso, não posso.
Papai não me perdoaria se o negócio acabasse.
Sério? Pare de ser dramático. Seu pai perdoaria, sim.
Sabe quantas vezes fiz coisas
certa de que meu pai não me perdoaria, mas ele perdoou?
Se é nosso destino,
eles acabam entendendo. É regra.
É seu pai?
Meu pai? Ele não vem ao país há dez anos, idiota.
É a polícia.
Conhece este homem?
Não. E deveria?
Se chama Gur Rozner.
Conhecido por Mad Zed na comunidade hacker.
Nós o pegamos e confiscamos estes computadores.
Tenho uma pergunta. Por que ele não diz nada?
Ele é o malvado?
Talvez devêssemos ir a um local privado.
Não precisa. Prossiga.
Após uma busca nos computadores dele,
encontramos várias coisas relacionadas a você
e a um cara que você namorava. E-mails, fotos, vídeos.
Não tinha nada de interessante no computador.
Talvez algumas fotos minhas beijando o Pete,
mas nada demais.
Tinha sim. Coisas íntimas.
Impossível. Só pode ser falso.
Não é.
Acha que a Noa é tão estúpida assim?
-Pois é... -Com tudo o que acontece a celebridades,
ela teria isso
-no disco rígido? -De jeito nenhum.
Certo.
O dia da diversão está encerrado.
Não será divulgado, querida, acalme-se. E sabe por quê?
Porque ele não vendeu a ninguém,
pois se tivesse vendido, já estaria por aí.
E se ele estiver aguardando o momento certo?
E se estiver negociando com sites?
"E se?" Aí, vai ao público.
Acredite, seria ótimo para você.
Aconteceu às maiores celebridades, Noa,
Scarlett Johansson, Paris Hilton, Pamela Anderson, Ruth Gonzales.
-Tinha outra, quem era? -Michal Yannai.
É verdade.
Mas não entendo. Eu excluí tudo.
Nunca salvei essas coisas, sei que é perigoso.
Noa, não se culpe. Estes hackers localizam e restauram arquivos
excluídos há cinco,
dez anos atrás, e... Aqui, tome uma aspirina.
Obrigado. Vai ficar tudo bem.
Quer saber? Vou ligar para o delegado
e interrogá-lo pessoalmente.
Limor, ligue para o delegado.
E, caso ele tenha vendido os arquivos,
pagamos seis vezes mais e os recuperamos.
Que tal?
Ou ainda estou muito bêbada ou aquela era a ex do Amos.
Era a ex do Amos.
Por que ela está aqui?
Está me ajudando. Precisa de algo?
Noa, você quis namorar a ralé de Bat Yam.
E esse é o preço.
Não, Tzvika. Você foi longe demais. Ela não vai trabalhar aqui.
Não, Noa. Não fui. Acha que tive escolha?
Ela ameaçou ir aos jornais de Israel
e contar a todos que você roubou o noivo dela.
Já não temos problemas o suficiente?
Confie em mim, é melhor assim. Manter os inimigos por perto.
E sobre seu hacker. Até eu resolver isto, e vou resolver,
você não pode comentar isso com ninguém.
Quanto menos gente souber, melhor.
Não contarei a ninguém. Resolva isto.
A ninguém além do Pete, claro.
Vá, ligue para ele. Explique o que houve.
Sem chances.
Querida...
Sei que é um saco. Também é um saco para mim.
Mas, se fosse o contrário,
não iria querer que ele te contasse?
Imagine como seria se ele entrasse em um site pornô e se visse lá?
Seria uma catástrofe.
Quer que eu ligue?
Não tem problema, falo com o Eric agora mesmo.
Eu ligo.
-Resolva isso. -Claro, resolverei.
Vai ficar tudo bem, querida.
Confie em mim.
Você está fantástica.
Deslumbrante.
Diga, Vanessa, qual a sensação de estar na presença de um gênio?
O que eu tinha na cabeça um ano atrás,
quando copiei o disco rígido dela para o meu computador?
-Você é um gênio. -Sou um gênio.
Acha que estou sendo cruel demais?
Só está tentando ajudá-la.
Não é? É.
E agora, o que fazemos?
Esperamos.
PETE LIGANDO PARA O CELULAR...
NOA, PEÇA PARA O EYAL GOLAN VIR
Ei.
O que ele disse?
Disse que resolverá tudo.
Não sei. Espero que dê tudo certo.
Seu irmão esteve aqui.
Ele vai cantar em Bat Yam hoje.
Na final da Euroliga?
Minha mãe me ligou. Está com medo de ninguém aparecer,
então pediu para você ir.
Mas não precisa, de verdade.
Não, estou exausta. Peça desculpas por mim.
Tudo bem?
Por que está sentado assim?
Por nada.
Qual o problema?
Estou pensando em tudo o que perdi.
Sou covarde. É o que sou.
Por isso desisti da arte e fui trabalhar com meu pai.
Simplesmente parei de desenhar.
-E agora, eu... -Agora, voltará a desenhar.
E começará consertando o que estragou aqui.
Sim... Não.
Não, acabei de chegar da delegacia.
Ele não vendeu nada a ninguém, foi tudo destruído,
e ele será preso.
Certo?
Pode sorrir novamente.
Sabe que odeio te ver triste.
Está sorrindo? Que bom.
Tchau.
E então? Ela ligou para o americano?
-Não conseguiu. -Então por que a acalmou?
Você precisa deixá-la
-ainda mais estressada. -Já chega, acabou!
Ela não vai ligar para ele. Tentamos, não deu certo.
Vá para casa.
Espere, vamos pensar em outra coisa.
Não há mais nada, sua louca. Não há mais nada.
Você devia fazer uns exames,
porque parece que você está obcecada
e precisa de ajuda.
Mas, chefe...
Me chame de "chefe" e te mordo!
Está demitida. É isso, acabou. Ele não vai voltar para você.
Siga em frente.
Tem mais gente por aí
para uma parasita como você. Vá para casa.
ERIK MORRISON CHAMADA DE VÍDEO
É a Noa?
Melhor ainda. Cale a boca.
Erik.
Tzvika Granot.
LOS ANGELES
Como está, velho amigo?
Há quanto tempo.
Muito tempo, mesmo.
E aí?
Sua cliente ligou para meu garoto há pouco tempo,
mas ele não conseguiu atender.
Está tudo bem aí?
Sim, tudo bem.
O Pete sente tanta falta da Noa que te fez ligar para ter notícias?
-Que gracinha. -Não, Tzvika.
Ele disse que ela ligou,
mas como nunca gostei daquela alcoólatra francesa
que está de novo na minha vida,
estou disposto a dar mais de um telefonema pela Noa.
Compreende?
Não sei se compreendo.
Me diga.
Meu Deus.
Você não vai facilitar para mim, não é, Tzvika?
Vocês dois nunca foram fáceis.
Quem diria que eu teria saudades?
De qualquer forma, o Pete vai de Paris à Grécia na semana que vem.
Estão buscando a próxima estrela americana na Europa.
Nem pergunte.
Se a Noa quiser falar com ele,
eu poderia tentar organizar uma escala rápida aí.
O que acha?
Acho uma ótima ideia.
Gravem o jogo, não sejam péssimos amigos.
É um lançamento. Todos estão aqui, menos vocês. Isso não foi legal.
Alô?
Bem?
Não fique chateado, mano.
Pelo menos, quem importa está aqui.
Não consigo, mano. É deprimente.
Vocês são ótimos, mas não mereço mais?
Só tem uns gatos pingados.
Meu amor. Suba no palco, comece a cantar.
Deixe sua voz atrair as pessoas.
Não comece, mãe.
Não, acho que é hora de desistir.
Pare!
-Olá. Cheguei atrasada? -Não, chegou na hora.
Noa, obrigado por vir, mas foi um desperdício de tempo.
-Desculpe. -O que ele tem?
-Oi, querida. -Oi, Amalia.
Ele está chateado porque ninguém veio.
O que está fazendo aqui?
Desligue o rádio, Avi.
Olá, pessoal.
Como o cantor está gripado,
-o show de hoje foi cancelado. -O quê?
Eu saio uma vez a cada cinco anos e acontece isso?
A próxima data será liberada em...
Caraca.
Não acredito.
-Oi, Eyal! -Oi.
-Obrigada por vir de última hora. -Sem problemas.
Assaf, convidei Eyal para seu show e você quer cancelar?
Eu te amo.
Perdi o grande jogo por você,
mas esta lindeza aqui jurou que valeria a pena.
Choopi, toca aí!
Prazer em conhecê-lo, sou a mãe de Assaf.
-Este é Amos, meu filho. -Amos.
Aqui, por favor.
E as noites são sofridas.
Quando a lua
não responde meu olhar.
É difícil.
Como fez isso?
Faço tudo por você.
Meus olhos faíscam por você.
Eu era como você, quando namorei a Gali Atari.
Irmã de Shosh.
Te iluminando.
E você...
Irradiando amor.
E mesmo se as luzes se apagam.
Há estrelas no céu.
Olá.
Espero que não estejamos atrasados.
Você arrumou um palco de verdade,
tipo um palco de teatro.
O que faz aqui?
Trabalho para ele.
-O quê? -Incrível, não é?
E mais incrível ainda é que, em quatro dias,
o Pete Evans vem te ver em Israel.
Vamos, Vanessa. Vamos ouvir música.
Eyal, esta é a Vanessa. Eyal.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Em poucas horas, um astro mundial chegará
para te tirar de mim,
essa é a verdade.
Não mesmo. Estaremos em Eilat.
Ela queria tranquilidade.
Em Eilat?
A Shelly não está bem.
Acho que perdi minha chance.
Ela precisa ouvir que ainda é atraente.
Você é incrível.
Eyal ficou impressionado ao ouvi-lo, e acabamos de perder uma cantora.
Que bom que você é meu substituto.
Drinques?
Só se for agora.
Não cancele Eilat. Adie.
Se for até lá, acabou entre nós.