O que houve com você? Vai acordar meu bebê!
-Oi, Shosh. -Bom dia, querida.
Está escondendo algo? Já chega!
Nossa! "Depois de namorar um astro de Hollywood,
Noa Hollander está namorando um padeiro de Bat Yam."
Vou desmaiar! Avi!
Escreveram sobre o Amos no jornal, Avi!
Veja meu filho! Parece um príncipe ao lado dela.
Eu te mato, Avi! Apareceu a rachadura na parede!
É nossa casa. Como foi para o jornal?
-Que diferença faz? -Isso não importa.
O que importa é que você escondeu isso da sua única amiga de verdade!
Eu não sabia!
O Amos foi ver a Vanessa ontem. Você mesma viu.
Onde o Amos está?
-Amos! -Amos!
Amos!
Há quanto tempo está assim?
Assim, como?
Assim.
Não consegui dormir.
Nem um pouco?
Não me olhe assim. Estou horrível.
Você é tão boba.
Como ousa usar a palavra "horrível" por causa de uns pequenos hematomas?
Não!
Aonde está indo?
Eu sou o Amos. Muito prazer.
Este é meu rosto.
Meu nariz não é grande coisa. Tenho uma orelha maior que a outra.
E, caso não tenha notado, vai notar a partir de agora.
Este é meu peito. Ele se beneficiaria de umas cem flexões por dia.
E esta é minha barriga.
Ela gosta de cerveja e kubaneh.
Estas são minhas costas, e estes são meus braços.
Não sou nenhum Rambo, mas são fortes.
E esta é a minha bunda, e eu adoro ela.
E este aqui nunca vai conhecer minha bunda.
Eu o amo também.
Este sou eu, com as partes boas e as ruins.
Você aceita isso?
Venha cá.
Que confusão. O que vou dizer à Vanessa?
Só me dê mais uns minutos de tranquilidade com você.
O que houve?
Com todo respeito ao seu corpo divino,
você precisa escovar os dentes.
Não, Noa! Que cheiro ruim!
TRINTA E OITO CHAMADAS PERDIDAS DE MÃE
Que mulher doida.
"Patê à base de soja."
Então é verdade. As gostosas só comem comida de coelho.
O quê?
Não tem nada para comer.
Tem um supermercado por perto?
Tem, no fim da rua, mas a geladeira está cheia.
Pode comer o que tem nela.
O QUE PAPAI VAI DIZER?
-Amos Dahari? -Amos!
-Venha cá... Amos! -Amos Dahari? Olá.
Vocês estão juntos?
-Ei, para trás! O que é isso? -Já fez algum pão para ela?
-Vocês vão morar juntos em breve? -Ela já conhece a padaria?
Mostre o jornal. Vamos tirar uma foto sua com ele.
-Ei! -Amos, espere!
Aonde vai? Então você agora é o orgulho de Bat Yam?
O que seus pais acham disso tudo?
Vocês vão se casar?
Você vai arrumar outro emprego?
Ela veio aqui, sem maquiagem,
da forma mais simples e natural possível.
-E é tão magra... -Mas a carteira dela é gorda!
Me desculpem, é a namorada do meu filho.
Acalmem-se.
Você tem a seção de esportes?
-Quem pegou a seção de esportes? -Eu vi o Shimmy pegar.
O Shimmy? É muita coragem dele entrar na casa de um homem,
pegar o jornal e sair.
Ele ainda está aqui. Está no banheiro.
Quando vi "Nova York",
-quase desmaiei. -Shimmy.
Olá. Meus parabéns. Você se deu bem.
-Obrigado. -Lembra-se da minha ideia?
-Que ideia? -Do pirulito sabor cigarro?
-Sim, é mesmo. -Fale dela com a Hollander.
Pode deixar. Vou falar com ele.
-Posso pegar o jornal? -Pode.
Obrigado.
O Amos queria ir embora, mas ela não deixava.
Ela me mostrou respeito.
Disse: "A Amalia deu duro para fazer a comida.
-Não vou desistir. Vou comer tudo." -Amalia.
Amalia, volte para casa cedo. Precisamos ir ao banco.
Não posso. Estou com visitas.
Ela fez plástica? Que nada!
O nariz é dela mesmo. Toda natural.
É toda natural. Não fez nenhuma plástica.
É tudo naturalmente dela. Mas ela teve pena dele.
Mãe, estou pronta.
Ela disse: "Dá essa placa,
-eu poso com ela." -Estou atrasada.
"Eu sou viúva..." O marido dela fugiu dela!
Mãe, estou atrasada!
Merav, eu levo você. Vamos.
-Foi uma noite incrível. -Vamos logo!
Eu me senti como uma rainha.
Uma princesa, um príncipe a seu lado
e minha filha tirando fotos.
Amos!
Alô, "Celular do Tzvika".
Eu avisei você sobre aquele animal iemenita.
Você não quis me ouvir e agora está pagando o preço.
Hussain!
Eu devia ter impedido isso antes que ele pudesse tirar dinheiro de nós.
Querida, de agora em diante, faça o que eu disser, certo?
Eu sempre faço. O que houve?
O processo já está chegando ao jornal.
Meio milhão de shekeles, e mais meio milhão
em um processo pessoal contra o editor,
um idiota que não verificou se aquelas mentiras eram verdade.
-Tzvika? -Hussain! Espere.
Ei, grávida de dez meses!
Viu por aí um cachorro enorme e assustador?
Vi, ali. Ele mordeu meu cachorro!
-Ótimo. -Tzvika.
-Ele é seu? -É meu.
-Vou ligar para a prefeitura! -Pode ligar.
-Cale a boca e perca peso. -Tzvika?
Vou mandar para você uma declaração de negação
para todos os repórteres fofoqueiros. Me avise quando receber.
Para negar o quê? Que foto?
Você não viu?
Não vi o quê?
A última página, rápido!
Hussain!
Não se pode ir ao ar no rádio
e ofender pessoalmente alguém sem esperar nenhuma reação...
O que está fazendo?
Mas, se ele o prejudicou, o senhor devia tê-lo processado...
Tudo bem, mas o senhor pode dar aquela informação a um jornalista...
Merav, chega. Não aguento mais. Estou ficando louco.
Eu gosto de garotas, pai.
Ouvi bem isso?
Vai vir todo iemenita ortodoxo para cima de mim agora?
Me expulsar de casa e tudo?
Deus me livre. Claro que não.
Quem mais sabe?
Só o Amos e o Assaf.
E a Vanessa.
A Vanessa?
E uma amiga da escola.
Sua mãe sabe?
Ela não notaria nem se me crescesse um segundo queixo.
Ela está tão empolgada com o Amos e a Paris Hilton dele...
-Não conte para ela, viu, pai? -Tudo bem.
Ela vai matar você por causa desse seu cabelo.
Bom...
Merav?
Vou falar hoje com meu amigo Morris.
Ele levou o filho dele a um rabino
que mudou isso nele.
Vamos levar você até ele.
Até a reação do Assaf foi melhor.
E ele é o imbecil da família.
É verdade que seu irmão namora a Noa Hollander?
A própria Noa Hollander?
Por acaso alguém ainda não viu essa droga de foto hoje?
Não me toque! Mãe, me dê espaço.
Está perfeito!
Quero me casar usando ele. Quero lavar roupa usando dele.
Quero brigar usando ele! Mãe, pega o cartão logo.
Quanto quer por ele?
A Edna, cunhada do Eli, nos mandou. Ele instalou a bancada da sua cozinha.
Você está aqui porque esta é a melhor loja de noivas.
O preço está na etiqueta.
-São 20 mil shekeles! -Não me caso por menos que isso.
Mãe, amanhã vou à Kikar Hamedina
comprar um sapato que vai ficar perfeito com este vestido.
Amanhã não posso, querida. Vovó vai fazer uma ponte de safena.
Como é? Com todo respeito, só vou me casar uma vez.
Vovó faz ponte toda semana.
-Papai pode ir com ela. -Vanessa!
Galia? Galia Lahav? Com licença.
Poderia vir aqui e ajudar seus fregueses?
Estou lendo sobre o novo namorado da Noa Hollander.
Onde ela achou aquele zé-ninguém?
Mãe, veja só ela. Já arrumou outro namorado!
Que piranha.
O que é isto?
É o Amos!
É uma foto antiga. Eles nem estão se falando mais.
Mãe, me dá seu celular por um minuto.
-Alô? -Quem é?
É a Noa. Quem é?
Vanessa!
"Eu lhe saúdo por seu retorno, belo pássaro, à minha janela..."
Amos!
Quietas, crianças!
-Amos! -Amos!
Eu era sua professora, lembra?
É claro que lembro.
Você está lindo. Um pedaço de mau caminho!
-Você cresceu. -É bom revê-la. Obrigado.
-O que foi? -Mandou aquela foto para o jornal?
Amos, juro que não fui eu.
Acha mesmo que eu faria algo assim?
Você é meu irmão.
Você não faz ideia da confusão que isso me causou.
A Vanessa e eu ficamos noivos ontem.
O quê?
Depois eu fui à casa da Noa e...
O quê? Dormiu com a Noa?
Eu sei. É uma grande confusão.
Então você e a Noa estão juntos?
Agora não adianta. A foto já foi impressa.
O pior nem é isso. E a Vanessa?
Ela nunca vai te perdoar.
Vanessa ou Noa?
As duas. Você está ferrado.
Me dá seu celular.
-Merav, não é um bom momento. -Sou eu.
Amos! É o Amos.
Onde está? Tem ideia do que fez?
Bat Yam endoidou!
Mãe, mandou aquela foto ao jornal?
Eu? Claro que não!
Fiquei surpresa, assim como o resto do país.
-O Assaf está com você? -Ele desapareceu.
Não atende o celular.
Vocês estão perdendo o melhor!
Entendi.
Alô?
Ele está com a Noa?
-Não sei. -Ligue para ele.
-Ele não atende. -Amos, espere um minuto.
Você terá só um irmão.
-Vou matar o outro. -Contei ao papai sobre mim.
E agora ele quer me levar para um rabino
para tirar isso de mim.
Não se preocupe. Eu resolvo.
Você fica linda de cabelo curto.
Como assim, dormiu com ele?
Noa Hollander, pare já com isso!
Como uma pessoa mareada em um navio,
vá rápido para terra firme e dê um grande beijo nela.
Eu dei grandes beijos a noite toda.
Noa, lembre-se do Boaz.
Estou farta dele e das surpresas dele.
Sem comentários!
Certo.
Então, você teve algo com ele.
Uma transa rápida e quente com um árabe.
Quem nunca? Mas já chega.
Agora, vamos fazer algo de útil.
-Sugiro voltarmos a Nova York... -Não. O Pete está lá.
Querida, começamos algo bom lá.
-Você tem ótimos agentes... -Sabe, Tzvika?
-Andei pensando. -Sobre o quê?
Os dois são bem parecidos.
Quem?
O Pete e o Amos.
Pense bem.
O Pete é um homem. O Amos, também.
Pete fala na sua cara. Amos é direto.
O Pete me fazia gargalhar, e o Amos...
Eu sempre sorrio quando estou com ele.
O Pete beija muito bem.
-Noa! -E o Amos? Nossa!
Mas quer saber, Tzvika?
Tem uma diferença entre eles.
Quando o Amos está comigo, não está com mais ninguém.
E, quando ele me abraça de noite,
sei que ele só quer abraçar a mim.
-Estou viciada nesse sentimento. -Então precisa se desintoxicar!
Clínica de desintoxicação agora!
Você não vê?
-Não, o quê? -Não está vendo?
Está se rebelando!
É isso que está acontecendo.
Está se rebelando.
Desde que terminou o namoro, você só quer
farra, bebida, dar escândalos
e fazer caridade em Bat Yam.
Aliás, que fique claro,
seu amigo de Bat Yam não me preocupa nem um pouco.
Nem um pouco!
E sabe por quê?
Porque sei que, assim que você voltar a si,
vai mandar aquele infeliz de volta ao buraco de onde saiu.
Isso não me incomoda nem um pouco.
Mas o que me incomoda, e muito,
é você ter desistido do papel no filme.
Isso, Noa, me deixa com muita raiva.
Isso é tudo?
Sim, isso é tudo.
Espere. Aonde você...
É minha.
É a minha fita do teste, que o Amos me convenceu a fazer.
Entendeu?
O Amos me convenceu.
E nunca mais o chame de infeliz.
Ouviu bem?
Mande isto ao Harry e tranque a porta quando sair.
Noa, querida...
Amos!
-Acalme-se, querida. -Vou acabar com ele! Amos!
A maluca está aqui!
Shosh!
Abre, Shosh!
-O Amos não está, Vanessa! -Mentirosa! Abre a porta!
Ele não está!
Eu te odeio!
Você é a Vanessa, não é? Posso fazer uma pergunta?
Pode.
Só vou limpar esta sujeira e já vou sair.
O Hussain mijou na cozinha.
Tudo bem, você gosta dele.
Se apaixonou pelo charme étnico dele, ou algo assim.
Não importa.
O que importa agora é como uma foto de vocês dois,
de um jantar particular na casa do seu suposto namorado,
foi parar no jornal.
Não ligo.
Pelo menos ela tirou a atenção disto.
É mesmo?
Mesmo que ele tenha vendido?
Não liga de a família dele ter usado você para ganhar dinheiro?
Com certeza o Amos terá uma explicação menos dramática que a sua.
Que ótimo!
Então, onde está o Amos para nos explicar?
Onde ele foi parar?
Amos? Onde está você, querido?
Por que está sempre se colocando no caminho dele?
O quê? Em que planeta você está?
Você é uma das mulheres mais ricas do país.
Para eles, você é como ganhar na loteria.
Então, é pelo dinheiro.
Dinheiro, fama... São muitas razões.
Não pode ser porque ele gosta de mim?
Quando ele manda ao jornal uma foto de vocês dois,
com o endereço da padaria dele? Desculpe, mas não.
Não pode ser.
Hollander, em todos os anos em que trabalhei para você, me diga
uma vez em que eu tenha errado.
Uma vez.
Não sou seu inimigo.
Prometi a você duas coisas quando te conheci, lembra?
Que transformaria você de filha do Gideon Hollander
em Noa Hollander, e que a protegeria
de todos os aproveitadores.
É o que faço.
É o meu trabalho. Só lhe peço
que não o jogue no lixo.
Vashti.
Vamos sair daqui, Hussain.
Até mais.
-Onde está meu irmão? -Amos, já disse pelo interfone.
Não sei. Ele não está aqui.
Pode procurar, mas assim vou pensar que minha palavra
não basta para você.
-Sabe onde ele está? -Juro que não.
Ele mandou a foto ao jornal?
Não faz sentido ele fazer algo assim.
Mesmo que tenha feito, talvez tenha sido para te ajudar.
Você conhece seu irmão. Sabe como ele te ama.
Amos!
-Merda! -Amos!
Ele está aqui!
É aqui que ele se esconde quando brigamos. Amos!
-Encontrei você. -Aí está ele.
Me explica o que está acontecendo aqui.
Por que o vestido?
Por que diz no jornal que meu futuro marido
está namorando Noa Hollander?
E por que, quando liguei para você hoje, a Noa atendeu?
Vanessa, a culpa é minha! Eu enviei a foto ao jornal
e menti que vocês são um casal.
Não sabia que estava aqui.
Vanessa, a Noa e o Amos não estão juntos. É propaganda enganosa.
Parabéns pelo noivado, querida.
Parabéns, mano querido.
-Sai de mim! -Mano!
Juro que achei que estava fazendo o bem.
Juro por Deus que queria te ajudar. Queria ver várias querendo te namorar.
Eu não sabia do noivado.
Logo que soube, corri para impedir
que fosse publicada. Deitei na impressora!
É verdade, e o Choppi é testemunha. Diga, Choppi!
Minha palavra não vale nada, eu te ajudei a se esconder na caixa.
Espera aí!
Então, ainda vamos nos casar?
É claro, vocês vão se casar!
É claro.
Então por que a Noa atendeu hoje?
Por que o celular dele estava no apartamento dela esta manhã?
Isso eu não sei responder.
Passou a noite com a Noa?
Nos deixe a sós.
Saia e nos deixe conversar.
Você também, Dina.
Vanessa, eu...
Eu mudei de ideia.
Como assim, mudou de ideia?
Quer me deixar louca?
Está tentando me enlouquecer, Amos?
Não sou um boneco joão-bobo!
Não pode ficar me empurrando!
Você está queimando minha alma!
Quero saber agora
por que ela atendeu seu celular na manhã de hoje!
Agora!
Eu passei a noite com ela.
Desculpe, Vanessa. Eu...
Ora,
não está mais dando certo. Você sabe.
Não quero casar com você por medo
de ficar sozinho.
Desculpe.
No que depender de mim, nos casamos.
De mim, não.
Não vou tirar este anel, está ouvindo?
Vamos, mãe. Não chore. Ainda bem que não vou casar com ele.
Ele não tem cérebro, nem casa, nem coração.
Provavelmente me trairia, assim como papai traía você.
Então, no fim, você está com a Noa.
O jornal estava certo.
Você nunca para, não é?
Meu Deus, você é muito idiota!
Ei, lá está o Amos!
-Está escondendo o rosto. -Oi, mãe.
Amos, espere um minuto!
Ele vai tirar foto com vocês.
Está bem, amores? Por conta da casa.
-Posso ganhar um suco? -De graça!
Agora você se lembra de aparecer?
Estamos quase terminando.
Vá limpar a batedeira.
Vou sair de novo. Não vim trabalhar.
Então o casamento foi cancelado.
Uma noite com ela
e já esqueceu o que importa.
Vanessa, o comércio, eu, acabou tudo!
Não acabou nada, mas você deve saber
que hoje está difícil.
Desde que ela apareceu, sua vida está um caos.
-É o que eu tinha com... -A Gali Atari. Eu sei.
-Olhe o que fala, Amos! -Já chega, pai!
Há três anos a padaria não lucra,
e falamos alguma coisa?
Nós nunca diríamos para você vendê-la, porque sabemos como você a ama.
Mas você vive nos provocando. Já chega!
Noa não presta para mim, Assaf não pode cantar,
Merav não pode ser ela mesma. Chega!
Nos deixe viver, pai, mesmo cometendo erros.
Não estou falando sobre a padaria e nem sobre o Assaf,
muito menos sobre a Merav.
-Estamos falando de você! -Então agora falo da Merav!
O que é essa bobagem de rabino?
Ela tem 17 anos. É uma criança e está confusa.
Você não entende, mas ela não está confusa.
Não entende o quê?
O que tem a Merav?
Seu celular está na mesa.
CHAMADAS PERDIDAS: 404
Noa.
-Quero explicar... -Tem uma reportagem sobre você.
"Tudo sobre o novo namorado da Noa Hollander."
Dahari? Viu o que diz no jornal?
-Sorria para a câmera! -Está saindo com a Noa?
-Há quanto tempo estão juntos? -Algo a declarar?
Então, quem é você, Amos Dahari, e o que você tem
que conquistou a herdeira da fortuna dos Hollander?
Está vendo este mural?
Totalmente coberto com os desenhos do Amos.
Ele era um garoto maravilhoso, esperto, sensível, engraçado...
Os pais dele deram duro por anos para poder sustentar a família.
Eu praticamente o criei.
Eu fazia tudo, fora amamentar ele.
Não há nada como o pão pita dele.
-Vocês gostam? -Com certeza.
Dá para sentir o amor dele no pão. Ele tem o toque de ouro.
Ei, cinegrafista! Filme a placa!
MINIMERCADO
Ele e o irmão mais novo dele são muito travessos.
Sempre faziam barulho e não me deixavam dormir.
Ele fez xixi na cama até os 12 anos.
É um bom menino. Sempre me ajudava a levantar minha cama
quando eu queria limpar por baixo dela.
O Amos é ótimo.
E há muito mais solteiros nesta cidade.
Moças de Israel, venham ver por si próprias.
Foi você quem vazou a foto?
Sai! Não vou dizer nada!
Vamos tocar sua música se falar conosco.
Sim, eu vazei a foto.
Foi um acidente. Não foi por maldade.
E não estamos nos falando.
Noa, ele é inocente! O Amos é inocente!
Mas de que vale uma história de amor
sem flores e um coração partido?
A Noa Hollander é um lixo!
Ela deve estar assistindo. Quer mandar um recado?
Noa Hollander, você é um lixo!
Simpática.
Então, parece que a foto
que expôs a Noa e seu padeiro
causou uma disputa entre os irmãos
e ciúmes da ex,
mas foi por causa dela que o casal se separou?
Logo quando estava interessante.
Noa, eu...
Sinto muito por você ter passado por tudo isso.
Esta é a minha vida.
Se acha que é demais para você, eu vou entender.
Não é o fim do mundo e não é uma doença fatal.
Em três semanas ou um mês, isso passa. O que você tem?
O cabelo dela cresce rápido!
Isso é tudo que ela sabe, até você decidir contar.
Vai ficar tudo bem.
Amalia, fique calma!
Calma, já chega!
DESCULPE, MANO
CHAMADA DE TZIVIKA
Alô.
Desculpe ligar tão tarde, mas o Harry ligou.
Eles viram sua fita.
Eu não consegui o papel.
Eles simplesmente adoraram o que viram,
mas você não conseguiu.
Depois de amanhã vão anunciar
que será uma alemã.
Tudo bem. Vão surgir outros testes.
Baby, no que depender de mim, vão surgir milhares de testes.
Boa noite, Tzvika.
Boa noite para vocês dois.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Só nós dois.
O que você quer?
Hora da orgia!
Não entendo. Gosta da Noa namorar um padeiro de Bat Yam?
Eu odeio.
Por que não ajuda a separá-los?
Porque isso nunca vai acontecer, mocinha,
e é melhor se acostumar com a ideia,
assim como eu.
Sei como podemos separá-los.