Você vai me ver, tomada cinco.
Mesmo que você fuja para longe
Seu coração estará comigo
Iluminando meu caminho
No final
Você vai me ver
Choop-Chopp! Temos uma ótima música, cara!
Parece Zohar dos anos 1990.
E dos anos 1980.
Assim como minha princesa.
Querido, estas fotos estão incríveis.
É claro, seu homem é fotogênico.
Da Noa e do Amos.
Veja esta.
Parece que vão se beijar.
Chega deles.
Não se falam há dias.
Acabou.
Querido, sabe quanto vale uma foto dessas?
Chega! Para!
Chega, está me sufocando!
Quando servi o exército, tirei uma foto da Michal Yannai
buscando o cachorro dela, Pashoshit, ou qualquer que fosse o nome,
e ganhei 100 dólares pela foto.
Imagine a Noa Hollander prestes a beijar alguém.
Mil dólares, com certeza.
Mil dólares por isso?
Ou mais.
Temos uma mina de ouro aqui.
Vai vender seu irmão por mil dólares?
Até parece!
Ganharei muito dinheiro com minha música, não com meu irmão, cara.
-Tchau, Choop-Choop. -Tchau.
-Me ligue depois. -Está bem, tchau.
-Lembra-se da minha amiga, Nofar? -É claro que sim.
Cuidado!
Ela quer sair com seu irmão.
Ele está disputado, você não faz ideia.
Claro, faça acontecer.
Tudo para ele não voltar com a Vanessa.
Você sabe que se essa foto dele com a Noa for publicada
as garotas cairão aos pés dele?
Não acredito.
Embora tenha sido um fracasso,
não é justo publicarmos fotos privadas dela em nossa casa.
Justo?
Sabe de uma coisa? Você é um irmão de merda!
Aonde vai?
Para casa. Ela agiu como uma babaca, e babacas devem pagar.
Não acredito que prefira protegê-la
a ajudar seu irmão a se tornar o cara mais desejado de Israel.
Quer saber? Ótimo.
Vamos falar com meu irmão.
Se ele autorizar, publicaremos sete fotos
e ganharemos 7.000 dólares.
Não.
Primeiro veremos se realmente querem a foto,
depois falaremos com ele.
Assim ele não fica nervoso sem motivo.
O que acha?
Obrigado.
-Ei! -Na próxima vai ser a memória de vocês.
Pessoal, intervalo! Obrigado!
Obrigado, Tal-Tal.
-Querida, está fantástica. -É mesmo?
É claro que sim.
-Esse salto está me matando. -Venha comigo.
Tem noção do peso deste chapéu?
O que estão fazendo com você parece um genocídio.
O Harry Gordon está no Skype.
Ouça o que ele disser,
balance a cabeça e sorria.
Está tudo bem, certo?
Sr. Gordon, pode falar com a Noa.
Tzvika, se me deixar esperando assim de novo,
vou te picar em pedaços, entendeu?
Com certeza, Sr. Gordon. Tenha calma.
-Oi, Carmen Miranda! -Oi, Harry.
Adorei o chapéu.
Você conhece a Martha Kruger?
Sim, a modelo alemã.
Exatamente. O que aconteceu
foi que ela fez uma audição para o mesmo papel que você.
E o Sr. Diretor e o Robert a adoram.
Não se preocupe, querida. Não mudo de ideia tão rápido.
Mandei novas falas ao Tzvika
e quero que você decore rápido
para que o Robert se apaixone por você quando te vir,
assim como eu me apaixonei.
-Farei isso agora. -Muitos beijos, querida.
-Tchau. -Tchau.
Ótimo.
Diga que não farei.
Está bem.
O quê? Por quê?
Porque nunca conseguirei o papel.
É impossível, Tzvika, não tem sentido fazer isso.
Eu sei e você sabe.
Preste atenção, nada é impossível. Vamos para a sua casa agora
gravar uma audição magnífica e depois vamos para Los Angeles
fazer um filme com Robert Downey Jr., querida.
Não quero.
-Querida, Noa Hollander... -Tzvika Granot.
Está entre uma modelo alemã muito sensual de 20 anos e eu,
uma modelo menos sensual de 28 anos.
-Vinte e sete e meio. -Esqueça isso.
-Grande coisa, vinte e sete e meio. -Hoje não é o meu dia.
Quero ir para casa.
Shai! Estamos terminando aqui...
Noa!
BOA NOITE COM GUY PINES
Olá! Hoje temos um acidente com uma celebridade para mostrar.
Completo, com a vítima. Liron Weizman, com as notícias quentes.
Isso mesmo. Tivemos uma grande queda em Israel hoje à tarde.
Para ser exata, Noa Hollander levou um tombo.
Aconteceu durante uma sessão de fotos
para a capa da revista de moda Love You.
Meu Deus! Que desastre!
Vejam o que aconteceu...
Noa!
Não acredito! Coitada!
Está com pena dela
depois do que fez ao Amos?
Isso é carma.
Rogou alguma praga nela?
Vou te matar!
Se eu a tivesse amaldiçoado,
ela acabaria como a Princesa Diana.
Ela era tão bonita... Que descanse em paz.
Amos, falou com a Noa?
Não, e minha resposta será sempre a mesma.
Mas ela sofreu um acidente e se machucou gravemente!
Ela não se machucou gravemente, só quebrou a perna.
Os melhores médicos do país estão cuidando da perna dela.
Dinheiro pode emendar uma perna quebrada? É uma pergunta interessante.
Acho que você não imagina quanto dinheiro o Gideon Hollander tem.
Com certeza, todos os fotógrafos do país
estão tentando conseguir uma foto para a primeira página de amanhã.
Não precisam esperar até amanhã.
Usando uma simples tecnologia,
podemos ver como a Noa está após o "pequeno tombo".
Ligue para ela!
Pergunte como ela está!
Apaguei o número dela.
Por que fez isso?
Vai dormir aqui hoje?
Ninguém vai dormir aqui hoje!
Boa noite.
Vanessa.
Faz tempo que não invade nossa casa assim.
Já estávamos preocupados.
Ela não invadiu, pai. Eu a convidei.
Olá, Avi.
Amalia, Merav...
Olá, Shosh.
Oi, querida.
Vamos?
Aonde vão?
Conversar.
É alguma piada?
É a Noa Hollander.
Mas ela está bonita nestas fotos.
Todos os fotógrafos estão procurando fotos dela com a cara machucada
e vocês trazem esta foto com rosto e perna perfeitos,
olhando para esse panaca?
-Ei! -Assaf!
Ele é meu irmão e as fotos foram tiradas em nossa casa,
em Bat Yam, depois de transarem na suíte dela em Londres, entendeu?
Também tem fotos disso?
Deixe-o em paz, idiota! Qual é o seu problema?
Sinto muito. Entendo que uma foto da Noa
com o rosto cheio de curativos seria sensacional,
mas uma foto dela com quem ela namorou após o Pete Evans
também é importante.
O mundo inteiro quer ver isso.
Está bem, entendo que não esteja interessado.
Seu concorrente está.
Vamos, Assaf.
Não quero negociar com ele, vamos aceitar a oferta do concorrente.
Não temos outra oferta, idiota!
Por que disse que Amos é namorado dela?
-Certo, 200 dólares. -Duzentos dólares?
Aumente a oferta.
Eu pagaria 800 dólares
por uma foto deles se beijando.
Mas este é o preço por um possível beijo,
e só porque eu acho engraçado
vê-la com um cara assim tão autêntico.
Quero que prometa por escrito
que não vai ridicularizar meu irmão.
Não controlo o que escrevem.
Então, nada feito.
-Vamos. -Assaf, espere!
-Não! -Aumente a oferta ou ele vai embora.
-Certo, 250 dólares. -Trezentos dólares
e um destaque para a música nova dele.
Ele é cantor e tem uma música ótima.
Não posso prometer isto,
mas posso prometer tocar a música dele na rádio Tel Aviv.
Meu cunhado trabalha lá!
Negócio fechado?
Sabia que você ligaria.
Por isso te deixei livre nessa última semana.
Se você ama alguém, deixe-o livre.
Tudo bem.
Acho que te devo algumas explicações.
Não precisa se desculpar, eu sei de tudo.
Sei que esteve na casa dela e que ela te levou para Londres.
Parabéns pelo seu primeiro voo.
Eu esperava que fosse comigo, na nossa lua de mel, mas tudo bem.
Sei que dormiram juntos na suíte dela e que ela te beijou.
Sei de tudo.
Sabe de uma coisa? Deus vê tudo.
A Srta. Noa Hollander teve o que merecia.
Quem te contou tudo isso?
Sua mãe contou para a Shosh,
que encontrou minha mãe.
Vanessa...
eu não queria te magoar.
Conheço esse olhar.
De onde?
De quando passei quatro fins de semana na base
e você veio do Sul, pegou três ônibus
e trouxe um CD.
-E um chapéu. -E um chapéu.
Tudo isso só para me fazer uma dança erótica.
Se o seu comandante
não tivesse me interrompido...
Você estava com seu sutiã na mão.
Eu te amava tanto na época.
Sinto falta daquela Vanessa.
Não sei...
Sinto que, nesses últimos anos,
esta nova Vanessa só se preocupa com ela mesma.
-Está pronto? -Não.
Você estudou?
Por que me perguntou isso?
-Até logo, Rachel. -Tchau.
Conte para a Einat sobre o Itay, que eu disse que está viciado.
Espere, precisa arrumar isto.
Não quero.
O que está fazendo?
Café.
Aceita?
A nova Vanessa te xingaria por causa deste lugar.
Mas agora sou a antiga Vanessa e este é o seu restaurante favorito,
então estou me divertindo!
Amos, você pensava mesmo que tinha chance com ela?
Mesmo que eu tenha pensado por um momento,
acho que ela não pensou.
E ela estava certa.
Foi uma aventura,
uma história para contar aos filhos.
Você pegou a filha do Gideon.
É a nova ou a antiga Vanessa falando?
É a Vanessa que está preocupada contigo.
Amos, a Noa nunca sairia com alguém como você.
Quando eu digo: "Alguém como você", me refiro a um homem bonito,
sensacional e com um coração enorme.
Mas você não tem uma mansão com dois cavalos e um burro.
Você foi um chocolate para ela, e ela para você.
Chocolate.
É hora de parar de comer chocolate e comer algo mais saudável.
Certo.
Acho que tem razão.
O que está fazendo?
A antiga Vanessa tem algo a dizer.
Você é a minha alma querida
O único que consegue me seduzir
E com você
O mundo está aos pés dela
E com você ela é como um Universo
Sem você
Nunca serei completa
Sem você
Sou basicamente nada
Amos Dahari, meu amor...
A antiga Vanessa gostaria de saber, mais uma vez...
Quer casar comigo?
Vanessa, me pediu em casamento em um restaurante lotado
há duas semanas e recusei.
Tentei explicar que ainda não estava pronto.
Não pode me pressionar em um restaurante de novo.
Não pode fazer isso.
Essa função é minha.
Não tenho medo de recuar um passo, com uma condição.
Que não tenha medo de voltar ao que éramos.
Vanessa...
Quer casar comigo?
Sim!
Vamos...
Parece que fui atropelada por um caminhão.
-E me sinto como se tivesse sido. -Noa, você está linda.
Chega de besteira, você está maravilhosa.
Vamos gravar a cena.
Na verdade, está perfeita para a cena,
pois na cena anterior você entrou em um avião com quatro mexicanos.
Está perfeita.
Vamos.
Karen, saia do enquadramento.
Ação!
Sorria.
Tzvika, por favor. Peça para adiarem.
Adiarem? Eles já estão preparando o contrato
para o trailer da modelo alemã.
-Noa, está sentindo muita dor? -Estou.
Ótimo, pode usar isso na cena.
Vamos. Ação!
Sorria.
Quero acertar sua cabeça com meu gesso.
Ninguém vai me escolher desse jeito, você não entende?
Pode me ajudar, por favor?
Vamos, querida. Você realmente está bonita.
-Está ótima. -Não é nada.
Não vou fazer isso.
Pode desligar a câmera, não vou fazer a audição.
Não me desgaste, Noa!
Não se desgaste! Estou sentindo dor!
Me deixe em paz.
Vamos perder.
Tudo bem.
Qual é a novidade?
-Quando há dificuldades, você desiste. -Isso mesmo.
Agora ligue para o Harry,
agradeça, mas partiremos para outra.
Sem chance!
Ele se esforçou muito por você, e eu também!
E eu caí das escadas.
A vida é dura.
Ligue para ele agora.
Se não ligar, eu ligarei.
Estou feliz por ter nos buscado no hospital.
Foi um prazer.
Quer escrever no gesso?
Posso escrever em italiano?
O que é isto?
Toscana, amanhã às 8h.
-A Toscana é perfeita! -Não, você é perfeito, Boaz.
Você tem um irmão?
Estou com muitas dores. Não posso fazer nada agora.
Está esquecendo que cuidarei de você.
Preciso trabalhar em dois dias.
Você não acha que poderá abrir um desfile de moda assim, acha?
Que legal.
Deu tudo errado, então vamos comemorar na Itália.
Garanto que sei do que precisa melhor do que você.
Certo, preciso deitar um pouco.
Está bem? Sozinha.
Os analgésicos me deixaram sonolenta.
-Se precisar de mim, é só chamar. -Está bem.
-Tchau, querida. -Sinto muito.
-Pergunte se ele tem um irmão. -Pode deixar, obrigada.
Vou adiar a viagem só por dois dias.
Está bem.
Está com raiva de mim?
Não.
Não pode fazer nada agora, precisa descansar.
Vou para a academia. Se precisar de algo, me ligue.
Se eu não atender, ligue para a minha assistente.
Boa noite!
Tem certeza de que não quer contar para eles agora?
Sim, estão dormindo. Não quero acordá-los por isso.
O filho deles vai se casar!
Sabe o que isso significa para uma mãe?
Sabe o quanto a deixará feliz?
Vanessa, confie em mim. É melhor contar amanhã.
Eu te amo, Amos.
-Boa noite. -Boa noite.
Alguém sentiu muito a sua falta, Amos.
Não faça planos para o fim de semana.
Oi, irmão.
Meu querido irmão! Use o viva-voz!
Teremos de gastar todo o nosso dinheiro em multas.
Não ligo, ele merece o melhor.
Lembre-se bem deste momento.
Está prestes a borrar suas calças.
É mesmo? É melhor colocar uma fralda,
pois tenho uma boa notícia.
Assaf, pare! Aonde está indo?
O fotógrafo já foi embora!
Ligue para ele e diga que o negócio está desfeito.
Não dá, os jornais serão impressos daqui a pouco.
Não entende hebraico? Ele vai casar com aquela sirigaita,
quer que publiquem que ele namora a Noa?
Se publicarem a foto,
a Vanessa e a Noa vão matá-lo,
-ele vai me matar e vou te matar! -Não grite!
O que eu fiz? Que traição!
Não sou um irmão, sou um problema.
A culpa é toda sua.
Você é a cobra do paraíso.
-Pare o carro! -O que está fazendo?
Pegando meus 300 dólares e caindo fora.
Estou farta de você!
Metade do dinheiro é meu, Shimrit!
Espere, Shimrit!
NÚMERO DESCONHECIDO
Alô?
Olá.
É a Noa.
-É o Amos. -É a Noa.
Era para ter dito: "É o Amos."
Quero conversar, pode vir aqui?
Eu iria, mas o médico me proibiu.
Eu soube o que aconteceu. Espero que esteja bem.
-Não estou muito bem. Pode vir aqui? -Não.
Melhoras, tchau.
Vai acordar todo mundo.
Faz uma semana, Amos. Ambos cometemos erros,
pare de ser malvado e visite uma mulher machucada.
Peça para o seu Ken.
Não me importo com ele.
Acha que vou correndo sempre que me ligar?
Acabou. Não vou até aí, mesmo que você exploda.
Boa noite e não ligue de novo.
ME PERDOE
Você vendeu seu irmão? Idiota!
Preciso impedir, Choopi!
Descobriu onde imprimem os jornais?
Rua Hashoter, 98, em Tel Aviv.
Quando tempo até lá?
Três horas e vinte minutos.
-O quê? -Me desculpe, era o tempo a pé.
Dezesseis minutos.
-Vamos, dirija! -O que quer que eu faça?
Dirija!
Amos?
Aonde vai no meio da noite?
Vou à casa de uma amiga.
O que é tão urgente?
Precisa trabalhar na padaria amanhã.
Vou à casa da Noa.
Da Noa?
Direi a ela que está tudo acabado
e que casarei com a Vanessa.
Venha aqui, garoto.
Sei que não a suporta, mas se esforçará por mim?
Só para que saiba, filho,
se for para escolher entre as duas,
apesar de todos os defeitos, a Vanessa é melhor,
porque ela realmente te ama.
Vamos contar à mamãe.
Não, espere até amanhã cedo.
Confie em mim, ela não aceitará tão bem quanto você.
Meu filho vai casar.
Amos?
Pode contar a ela pelo telefone que vai se casar.
Merda!
Assaf!
Com licença, você trabalha aqui?
O jornal já foi impresso?
Quem é você?
Quero saber se foi impresso.
É muito importante, por favor.
-Será impresso em cerca de 15 minutos. -Isso! Deus existe,
e Ele me ama! Ele me adora! Tem atração por mim, e é mútuo!
Será impresso em Yehud, cara. Aqui é só o departamento gráfico.
Me dê algum número.
Quem é o responsável?
Preciso impedir a impressão.
Por favor, senhor! Preciso impedir!
Calma, Assaf!
Não podemos fazer nada.
Merda!
Enfim, não farei o filme.
Tudo bem, eu não estava muito a fim.
Mas, se ficarem cicatrizes, também não poderei mais modelar.
Entendeu? Preciso pensar em outra profissão.
É verdade, senão terá que se prostituir.
Acredite, ser obrigada a trabalhar com meu pai
é pior do que me prostituir.
Veio brigar comigo?
Sim, mas acho que já teve o bastante por um dia.
Por isso virou modelo?
Para seu pai sair do seu pé?
Não, foi por um motivo bem pior.
Ofer Shechter.
Quando eu tinha 17 anos, meu pai abriu seu primeiro hotel nos EUA.
Foi publicado um artigo enorme sobre ele no jornal daqui
com uma pequena foto de nós dois.
No dia seguinte, recebi uma ligação de uma empresa de lingerie
que queria colocar a filha do magnata de calcinha e sutiã.
É claro que recusei, até saber que as fotos seriam com o Ofer Shechter.
Dois dias depois, estava no estúdio com dele
de calcinha e sutiã.
E aí?
O quê? Ele flertou comigo.
Entendeu? Foi assim que comecei.
Foi assim que conheci o Tzvika, era empresário dele.
Acho que está mentindo.
Como é? Namoramos por dois meses, saiu em todos os jornais.
Quer que eu acredite que virou modelo por acidente?
Você queria muito isso.
Mas sempre tem uma desculpa pronta,
então sempre pode dizer que não se importa.
É exatamente o que está fazendo com o filme.
Está louca para conseguir o papel, mas tem tanto medo de ser rejeitada
que está fingindo superioridade.
Ainda bem que não nos falamos por uma semana.
Eu precisava perceber que sinto sua falta.
Aposto que também percebeu várias coisas, não?
Está bem.
Percebeu várias coisas nessa semana.
Então eu só fui um estepe?
Que decepção.
De jeito nenhum.
Me ajudou a entender que, às vezes,
precisamos pensar menos e dar um voto de confiança.
Parabéns, Amos.
Obrigado.
Espero que também case logo.
Acho que deveria gravar a cena e enviar ao diretor.
Talvez.
Qual a probabilidade de que não publiquem a foto?
É impossível.
Talvez fique muito pequena e ninguém veja.
Confie em mim.
Obrigado, Tamir Gal.
O que é isso?
Prestem atenção, pessoal.
Uma ótima musica de um novo cantor, Assaf Dahari.
A música é "Você vai me ver".
Cara, você está na rádio!
E as noites são inquietas
Quando a Lua não me olha de volta
É difícil
É o que você sempre quis.
Mesmo que as luzes se apaguem
Há estrelas no céu
Elas me iluminam
No fim
Você vai me ver
Isso!
É o que sempre quisemos! Nossa música na rádio!
É difícil
Sorria.
-Sorria, por favor. -Não.
Não tenho motivos para sorrir.
Em cerca de sete segundos vamos cair.
Por favor, dê um último sorriso.
Pare de rir! Fique quieta!
Não consigo!
Mas está estragando tudo!
Seu inglês é engraçado.
Como se o seu inglês fosse ótimo: "Não tenho motivos para sorrir."
Pronto, já chega. Temos a segunda tomada, foi ótima.
O Tzvika enviará logo cedo.
O que faremos agora?
Vou para casa.
Me desculpe.
Combina com você, não?
Calma, não desenhou no meu gesso.
Você será o primeiro, depois de mim.
Talvez outra hora.
Não seja babaca.
Só um desenho pequeno.
Um porco-espinho pequeno.
Está bem.
E sobre eu ligar e você correr...
Já percebeu que sou eu que sempre corro atrás de você, não?
Eu te liguei e te chamei.
Quando será o contrário?
Quando vai me ligar e me chamar?
Boa noite.
VANESSA: NÃO CONSIGO DORMIR, É A MELHOR NOITE DA MINHA VIDA!
Mudou de ideia?
Devo pegar a caneta?
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Está escondendo algo?
-Já chega! -É o Amos.
-Onde o Amos está? -Amos?
Como assim, dormiu com ele?
-Acalme-se, querida. -Vou acabar com ele! Amos!
Nossa, a maluca está aqui!
Sem comentários!
Noa Hollander, você é um lixo!
Me desculpem, é a namorada do meu filho. Acalmem-se.
Desde que ela apareceu, sua vida está um caos.
-Onde está meu irmão? -Você publicou a foto.
Encontrei você.