Número 17: não a assuste quando ela entrar.
Nada de abraços ou beijos.
Número 18: não pergunte sobre Londres.
Nem sobre Amos,
muito menos sobre como foi beijá-lo.
Posso perguntar o motivo da traição?
Não.
E dos milhões no banco?
-Não. -Que tal "como vai"?
Número 19: você tira as fotos.
De jeito nenhum. Não quero ser confundida com uma fã.
Ela já é metida o bastante.
E você vai fotografá-la a cada quatro minutos.
Chega, mãe! Não quero participar dessa porcaria!
Se você não parar, vou te fazer usar salto.
Número 20, e prestem atenção:
não interessa o que ela vestir,
não se atrevam, nem por acidente,
a olhar para os peitos dela.
Aí já é demais!
Arranque nossos olhos de uma vez.
Já chega!
Quero que Noa ame
nossa família iemenita, acolhedora e tradicional.
Se ela gostar de nós, vai gostar de...
Amos.
Desde quando somos tradicionais?
Desde que Noa disse na televisão que ama feriados judaicos.
Svetta!
Por favor, limpe as janelas do quarto da Merav.
Estou exausta! É duro trabalhar seis horas a fio.
Vivo arrumando seus desleixos.
Esquece. Vou para casa.
Ah, e o mais importante de tudo:
é crucial que todos lembremos
que Amos não mora conosco.
Pelo que nos consta, ele mora em um flat lindo
na rua Bar Kochva, 213, segundo andar, três quartos,
60 metros quadrados, bela vista... Este é o edifício.
Você enlouqueceu, certo?
Querido, pediu para não participar dos preparativos,
então não se meta.
Oi. Só estou calçando os sapatos.
Estou morta de fome. Não comi nada no avião.
Desembarcamos faz duas horas.
Acabei ficando outra noite em LA.
Tive uma reunião com o diretor do filme.
E então? Conseguiu o papel?
Não sei. Lemos algumas cenas. Estou esperançosa.
Eles devem ligar para o Tzvika.
O que é isso? Abriu uma floricultura?
Você não vai acreditar. Estava tudo aqui quando cheguei.
Nem aquele projetor é meu.
Tudo isso já estava aqui.
Mas veja só.
Oi, Noa. Sou o Boaz Kessler. Prazer em conhecê-la.
Gostaria de levá-la para jantar, ao cinema...
Até um piquenique na praia seria perfeito.
Em algum lugar em que possamos sentar e nos conhecer.
Pense a respeito. Enquanto isso,
aproveite as flores que mandei para você e minha música favorita.
-Corajoso, não? -"Que música"?
Já!
Porque eu serei seu...
Não seria mais fácil comprar um CD?
Olha, com a grana que ele tem, poderia ter contratado a Beyoncé.
Ele foi pão duro, acredite.
Olhe só.
Hollander.
Boaz foi aprovado no Exame Tzvika,
e olha que sou exigente.
Ele é um grande sujeito. Elegante e tem Green Card.
Eu diria para dar uma chance ao Boaz.
Eu amo o Tzvika.
Vamos? Estou faminta.
O Tzvika mandou você sair com ele...
Que tal me dar um crédito?
Para a sua mãe.
Contou a eles sobre o nosso beijo?
Não, claro que não.
Mesmo?
-Não contei. Não acredita? -Mesmo?
Você ganha outra desta se der zoom no decote dela.
Eles chegaram, venham.
Avi, largue o papel. Venha aqui.
É meu par, não a Noa.
Que par?
O meu par.
-Shabbat Shalom, pessoal. -Shabbat Shalom!
-Shabbat Shalom. -Como está?
Merav! Como está?
Esta é a Shimrit.
Olha, mãe! Ela trouxe um presente para você.
-Prazer. -Este é meu pai.
Prazer. Sou o Avi.
Assaf, venha cá.
-Eu volto já. -Certo.
-Assaf? -Entre, por favor.
-Sente-se. À vontade. -O que, mãe?
Diga que o jantar foi cancelado e leve-a para um restaurante agora!
Se Amos pode ter um par, exijo igualdade.
-Gostaria de uma bebida? -Acha que não conheço você?
Só quer dormir com ela e está usando a Noa para isso!
E qual é o problema?
A Noa acha que está vindo para um jantar familiar.
Ela preza muito pela privacidade.
Para que trazer estranhos aqui?
Por que está gritando?
Chegaram. Você vai estragar tudo para o seu irmão.
Basta dizermos que ela é parente nossa.
Avi, Merav.
Venham.
Ah, não!
-Meus óculos estão no quarto... -Eu levo para você domingo.
Por que ele interfonou?
Porque mora em Tel Aviv.
E só por isso não tem chave?
Quieto!
Sua história é cheia de inconsistências, madame.
Quieto!
Amos! Há quanto tempo você não aparece.
Isso não é bom.
E a Noa?
Ela não virá.
Que história é essa, Amos?
Cozinhei a troco de nada.
Shabbat Shalom.
-Shabbat Shalom! -Uau!
Amos, eu te mato!
Podemos abraçá-la, certo?
Para você.
Comprei em Nova York.
Nova York!
Que adorável!
Este é o meu pai, Avi.
Minha irmã caçula, Merav,
que vai abaixar a câmera.
-Oi. -Oi.
De Nova York.
Que cabelo lindo.
Não a deixo cortar desde os cinco anos.
Uma tigela nova-iorquina.
Merav...
Legal.
Meu irmão, Assaf.
Três anos de diferença.
Um pouco menos.
Então a jaqueta de águia é sua?
E esta...
Sou a Shimrit. Prazer em conhecê-la.
Nossa prima. Ela é religiosa.
Acabou de descobrir a fé.
Perdeu a carona para casa e ficou aqui
para não profanar o sábado.
Ela está ficando no quarto que era do Amos até um ano atrás.
Agora ele mora em Tel Aviv,
em um apartamento bacana com varanda e três quartos.
Está bem.
Noa...
Eu mesmo serei seu guia na expedição pela Mansão Dahari.
-Legal. -Vamos.
Só não mostre o nosso quarto.
Vá, tire fotos.
Não vai acreditar nas camisas que verá.
Olha só.
Quem é essa prima?
Par do seu irmão. Não é religiosa.
Nem nossa prima.
Para que mentir, mãe?
Por que um apartamento
-na rua Ben Yehuda? -Bar Kochva!
Que diferença faz?
A Gali Atari sempre me aceitou.
Jamais a namorou.
Senão por que estaria aqui comigo?
Porque eu a larguei!
Não precisa ter vergonha de morar com os pais.
Orgulhe-se disso. Isso não o torna pior do que ela.
Ninguém está dizendo isso.
Só que ela tem parâmetros altos e pode te achar um fracassado.
Fracassado? Ele dá duro no trabalho.
Não agora, pai!
A bagunça já está feita.
Só me ajude a sair inteiro do jantar.
Por que está abraçada com a tigela? Largue isso.
Esta já tinha uma águia.
Viu?
E esta... Você não faz ideia.
Encontrei esta na Turquia, nas costas de um pedestre.
Quando vi, não titubeei:
tirei € 150 da carteira para comprá-la.
Simples assim.
Mas parece ser de Castro.
Talvez seja outra, então.
Sua irmã perguntou sobre mim?
-Espere. -Não.
-Talvez esta. -Você não faz o tipo dela.
Minha irmã gosta das peitudas.
Ânimo. Vou te indicar para o cirurgião da minha mãe.
Aproveite e faça uma plástica no nariz.
A expedição continua?
Vamos comer.
Só um minuto.
Veja o antigo quarto do Amos.
Deixe-a em paz.
Só um minuto.
Quero deixá-la à vontade na nossa casa. Veja só.
Este era o quarto dele.
Ela é demais, hein? Tão descolada!
Não concordamos em falar depois que ela sair?
Tenho uma proposta comercial para a Noa.
Não tem.
Só uma foto dela com isso!
"Oficina do Shimshon"? De jeito nenhum!
O Shimshon dará cinco anos grátis para os dois.
A roda do carro dela vale mais que aquela oficina.
Agradeço, mas não dá.
Ele trocou o carburador do carro de vocês
e não cobrou um tostão.
Dá uma força, Amalia.
Eu vou te pagar. Tchau.
Não dá para acreditar.
Não creio que só se mudou um ano atrás.
Que quarto minúsculo.
Tamanho não é documento. O importante é saber usar.
Estou ainda mais surpresa por você morar aqui.
Sabe que nenhuma gata sairia com um cara
que dorme ao lado dos pais, certo?
Sabe que isso é muito superficial, não é?
A ventilação. Noa, dá uma olhada nisso.
Conexão direta com o ar-condicionado do meu quarto,
então, sempre que um de nós trazia alguma garota,
o outro escutava do outro lado.
Dá para ouvir tudo. Tenho que te mostrar. Escuta.
Amos!
Pega leve aí! Estou tentando dormir!
Estou tentando dormir, Amos!
Vamos comer.
Que quarto minúsculo.
Merda.
-Está indo bem. -Você precisa se acalmar.
Por quê? Ela está se divertindo!
Mamãe!
Como fazemos toda sexta, recitaremos o Kidush antes do jantar.
Para quê?
Nós somos tradicionais.
Nunca mais recitamos o Kidush.
Avi, aposto que a Noa nunca participou do Kidush.
Ela vai achar emocionante.
Por isso que estamos fazendo isso?
Na verdade, eu conheço. Não precisa fazer por minha causa.
Então não precisamos recitar.
Avi.
Mãe, vamos comer.
Tudo bem. Não vamos recitar o Kidush.
Mas você não precisa recitar?
Eu? Por quê?
Encontrou a fé.
É verdade, Assaf. Eu tenho que recitar o Kidush.
Recitemos o Kidush.
-Então vamos de Kidush. -Pai, posso?
-Vá em frente. -Agradeço.
No sexto dia Os Céus, a Terra e seu conteúdo
Estavam completos
E no sétimo dia...
CHAMADA DE VANESSA
No sétimo dia, Ele se absteve De todo o trabalho que havia feito
E o sétimo dia Deus abençoou...
E santificou pois se absteve...
VANESSA: POR QUE AMOS NÃO ME RESPONDE?
Rabinos, convidados e colegas...
-Saudações. -Saudações.
Bem-aventurado Senhor, Criador do fruto da videira.
-Amém. -Amém.
Amém.
Podemos nos sentar.
Papai, devemos cantar como sempre?
Claro.
Vem, meu amado
Ao encontro da noiva
Receber a presença
Do Sabá
Por que está tenso?
Lembrar do único
Estão todos descontrolados, sem freio.
Diz-nos
O Único Deus
O Senhor e Seu Nome são Um
A Ele honrar e louvar
Deliciosa sopa, Amalia.
Bom apetite. Espero que não esteja muito picante.
Não posso nem olhar para carboidratos. Vão direto para meus quadris.
Prove o chalá do meu irmão.
Você fez?
-Muito bom. -Estamos usando muito açúcar.
Hoje ele pôs ainda mais para você.
Estou ansiosa pelas entradas.
O aroma está incrível.
Pensando bem, você não pode comer nada.
Foi preparado após o Sabá.
Fica quieta.
Ela não é religiosa?
Acabou de encontrar a fé. Não pode comer.
Aqui, coma mais salada.
Tudo bem, estamos bem.
Tem resto de cebola frita de ontem. Pode ser?
Dê feno-grego para ela.
Pobrezinha. Sinto muito.
Boa noite a todos!
-Shosh! -Shosh!
Noa Hollander, lamento a interrupção.
Meu filho está muito doente há vários anos.
A oficina dele está falindo.
Imploro, faça uma boa ação e tire uma foto com esta placa.
OFICINA DO SHIMSON
Não creio nisso.
Esta é a Shosh, minha vizinha e ex-melhor amiga.
O filho dela está sadio e a oficina vai bem.
Para que mentir, Shosh?
Quer falar de mentiras?
Quero minha chave extra.
Noa, eu imploro...
Ela não vai tirar.
-Ela decide! -Não, eu decido.
Isto é ditadura?
Não aguento mais. Vamos, Noa.
-Não! -Não vá!
Estou de saída.
Então vá!
Amos, não vá embora!
Não estamos indo.
Amos, sente-se. Está tudo bem.
Venha, Shosh.
Me dá a placa.
Noa, não precisa.
Tudo bem, é só uma plaqueta.
Sente-se. Sua mãe vai desmaiar.
Sente-se, docinho.
Noa, por favor.
Posso ficar um pouco?
Sou uma viúva de 65 anos. Fico sozinha às sextas.
Viúva, não. Divorciada.
Qual é a diferença?
Aqui está.
Abram espaço.
Com licença.
Noa, prove meus pimentões recheados.
-É minha receita, não é? -Vai sonhando.
Noa, não sei se o Amos te contou, mas eu sou cantor.
Eu disparo flechas E te firo com mentiras
E os céus estão estrelados
Não conheço o Eyal Golan, mas, se for importante para você,
meu empresário faz umas ligações.
Significa muito para mim. Até me arrepiei.
-Não fale assim! -Cala a boca!
Assim.
Quero te fotografar, Merav.
Olha, sou uma foca!
Viram?
Provou a mjadra? Fiz especialmente para você.
-Já foi à África? -Nós nascemos lá.
Meu pai abriu um hotel em Zanzibar, na praia.
É maravilhoso.
Um cara cai do terraço
e o amigo grita da janela:
"Você se machucou?" E ele diz:
"Ainda não cheguei!"
-Essa não envelhece. -É.
-Prove um pimentão recheado. -Eu te dei essa receita.
Olhe a expressão do papai!
Veja como meu filho é talentoso.
Eu sabia que desenterraria isso.
Guardei tudo.
Eu pegava os desenhos dele do lixo e plastificava.
Ele tem dedos mágicos.
Na escolinha,
tinham um mural para os desenhos da turma
e outro para os desenhos do Amos.
A professora era louca por ele.
Fascinação por porcos-espinhos?
Não sei.
Eu os acho muito fofos,
mas ninguém lhes dá uma chance...
Com 13 anos, ele deu chance a um porco-espinho
e acabou com sete espinhos na mão direita.
Passamos metade do dia no pronto-socorro.
Chorou como um bebê.
Quieto.
Chorou mesmo?
Chorava, não. Berrava.
"Tire essas coisas de mim!"
Pensou que ia morrer. Começou a se despedir,
-a fazer o testamento... -Como sempre, exagerado.
Diga, pai. Por acaso eu chorei?
-Talvez uma lágrima ou duas. -Claro, porque ardia.
Que mocinha.
A mais bonita de Bat Yam.
Não entendo por que nunca estudou arte.
-Ele passou em Bezalel. -Merav.
Você estudou em Bezalel?
Ele passou, mas não fez.
Por que não?
O que é Bezalel?
Uma das escolas de arte mais prestigiadas do país.
Acabou a exposição, certo?
Assaf, não está com vontade de biscoito?
Morrendo.
Vamos.
O que está fazendo? Seu idiota!
Desculpe, prima.
Prima? É filha da Sima?
-Shosh! -Prima...
Me deixe em paz.
Avi, sujou você também. Troque de camisa.
A filha da Sima não tem 12 anos?
-Foi sem querer... -Vá embora!
Estou sendo humilhada!
Por que está dizendo isso? Você interpreta uma ótima religiosa.
Deveria estudar teatro.
Me solta!
Sua mãe ri de mim,
e você flerta com aquela vaca na minha cara.
Canta para ela e me suja?
Você não entende. Tenho que esconder minha paixão por você.
Eu estou com fome!
Uma mesa farta e não posso comer nada.
Estou sendo torturada.
Vou contar a todos que sua irmã é lésbica!
Vai fazer meus pais infartarem!
Estão me desrespeitando!
Queria não ter vindo conhecer essa metida.
Quero ir para casa agora!
-Me leve para casa! -Não grite.
-Me leve agora! -Não grite, por favor!
Não precisa limpar a mesa, é nossa convidada de honra!
Não faz mal. A Shosh veio perguntar se meu pai gosta de senhoras.
Eu sinto muitíssimo.
Estamos um pouco animados e não sabemos nos comportar.
Espero que entenda.
Está bem.
-Amalia? -Sim, querida.
Por que o Amos não foi para Bezalel?
Para o curso em Jerusalém?
Ele que decidiu.
Foi por causa da namorada?
Daquela infeliz? Não.
Alguns anos atrás, o pai dele operou o fígado
e teve que passar seis meses de cama.
Alguém tinha que ir trabalhar,
então Amos assumiu o negócio. Deus o abençoe.
E acabou desistindo da arte?
Não. É o passatempo dele.
Não serve de ganha-pão.
Serve, sim.
Amalia,
dois amigos formados em Bezalel
estão expondo em Nova York.
Não acho que o Amos seja menos talentoso do que eles.
Não sou especialista em arte, mas, a julgar pelo que vi,
não consigo ignorar.
É muito tocante.
Ouviu o que ela disse?
Eu a deixo tocada?
Bem, você sabe...
Vocês combinam.
Este menino é o amor da minha vida. É um verdadeiro prêmio.
Venha comigo. Fiz bolo para você.
Entre 17 Noas nuas e excitadas
e você vestida, eu escolho você.
Que tal?
É mentira.
Eu nunca menti para você.
Nós nos conhecemos há três dias.
Eu já menti para garotas que conhecia havia 15 minutos.
Você, não.
Você é diferente.
Você é única
E tem um charme só seu
Que me atrai até você
O quê?
Nada.
Que caras feias são essas?
VANESSA: A SHOSH CONTOU QUE VOCÊ ESTÁ
COM A NOA HOLLANDER. QUE PORRA É ESSA?
Puta merda!
Quem quer bolo?
-Ela está aí. -Quem? O que foi?
Vanessa.
Sua ex-namorada?
Está ferrado.
Vou descer e falar com ela.
-Se esconda, Noa. -O quê?
Então é verdade.
Vanessa, não vamos fazer cena...
Não estou fazendo cena.
Estou calma.
Eu só queria ver se era verdade.
Mas tenho uma pergunta, Amos.
Você não tem coração?
Vocês não têm coração?
Merav?
Me esqueceram tão rápido assim?
Em uma semana?
E me substituíram por outra
só por causa de dinheiro?
Vanessa.
Não me venha com "Vanessa"!
Todos veem que sou sete vezes mais bonita do que ela!
Por dentro e por fora!
Ela é feia e mais seca do que um etíope da Somália.
Estão cegos pela conta bancária dela.
E você...
Pode ficar com a pessoa que quiser.
Johnny Depp, Brad Pitt, Yon Tomarkin.
De todos os homens do mundo, tinha que levar logo o meu?
O meu homem?
-Vou dar uma surra nela! -Vanessa, controle-se!
Meu coração perdeu o controle, Amalia!
Chega, Vanessa. É sexta-feira, isso não é bom.
Não aceito que o Amos namore essa dondoca!
Eles não estão namorando!
Mentira!
Vou avisar meus amigos radialistas agora mesmo
que você roubou um homem comprometido
-e 80% noivo! -Vanessa...
-Você já era! -Vanessa! Calma!
A mamãe falou sério.
Ela não está com o Amos.
Chega.
Ela está comigo.
Não acreditei quanto ao Amos, mas você?
Estamos apaixonados. Não conseguimos nos desgrudar.
Pare, Assaf. Já chega.
A Noa e o Assaf não estão namorando.
Assaf está com essa garota, a Shimrit, salvo engano.
Por Deus. Ela é sua prima!
Não é nem prima nem religiosa.
E não deve ser do norte.
Meu irmão deve conhecê-la há pouco.
Três dias.
E não moro em Tel Aviv.
Eu moro aqui, com meus pais, naquele pequeno quarto.
Eu tentei te contar lá em Londres, mas...
Não consegui. Fiquei nervoso.
Londres?
Foram para Londres juntos?
Que história é essa?
Meu filho é o cara.
Certo.
Muito obrigado pelo jantar delicioso.
Adorei a sobremesa.
Avi, Shabbat Shalom.
Amalia, obrigada.
Noa...
Shabbat Shalom.
Sabe que tudo isso foi...
para tentar impressioná-la, certo?
Não quer conversar?
Tudo bem, Amos. Mesmo.
Tudo bem. Tchau.
Que teatro é esse?
Não é teatro. Não estou brava.
Então posso entrar para conversarmos?
Não, duas amigas estão vindo.
Venha no domingo.
Posso trazer jachnuns amanhã. Está a fim?
Amos.
Acho que estamos indo meio rápido.
Certo?
Preciso dar uma pensada.
Conversamos domingo?
Certo.
Escute, Noa.
Sei que está tudo errado.
Desde que nos conhecemos, tudo também foi rápido para mim.
As coisas começaram errado,
e quando está tudo errado você comete erros
-e mente. -Amos...
Espere um pouco.
Estou gostando de você.
Desde que te vi aquele dia no banheiro.
Mas estou gostando mais...
Não pode me deixar decidindo sozinho...
Olá.
Oi.
Este é o Amos. Jantei na casa dele hoje.
-Este é... -Boaz.
Prazer em conhecê-lo.
Prazer.
Pode nos ajudar a escolher? Janela Indiscreta ou Ritmo Quente?
Boaz, nos dê um minuto.
-Pode ser? -Claro.
Ritmo Quente. Se é para fazer um clima...
"Nobody puts Baby in a corner."
Obrigado. Já vou colocando.
Amigas, hein?
Entendi. Boa noite.
Amos...
Amos, espere.
Está tudo bem, Noa. Não estou bravo.
Onde eu estava com a cabeça?
Ele é um milionário bonitão,
eu sou um padeiro morando com os pais.
Já entendi.
Shabbat Shalom.
Amos!
Amos, estou falando com você!
Você vem?
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Foi uma aventura. Você pegou a filha do Gideon.
Querido, estas fotos estão incríveis. Temos uma fortuna nas mãos.
Hora de parar de comer doces e começar uma dieta.
Lembre-se bem deste momento. Está prestes a borrar suas calças.
Tenho uma boa notícia.
Amos? Aonde vai no meio da noite?