Beba tudo. Hissopo é relaxante.
A Shosh disse que, com meio litro, você não sente nada.
A térmica tem um litro e meio.
Quieto!
Ele já está mais relaxado, não está, querido?
Agora ele está relaxado, mas assim que o avião decolar
ele vai encher a fralda de pipi de hissopo.
Cale a boca! Não o estresse!
Na janela, você não terá medo,
e fale que é seu primeiro voo.
Pus salmos na sua bolsa.
Está me estressando.
-Também estou estressada. -Beba um pouco de hissopo.
Amos,
esta noite, quando estiver de terno,
pegue isto e use sobre sua gravata.
Vai representar nosso país com estilo.
Não é meio vulgar?
Não é vulgar. É chique.
E, mano, se ela deixar você comê-la, tem minha permissão
para dar a ela o colar. É um presente meu.
Está enchendo a cabeça dele de bobagem.
Por que ela o teria chamado?
Acha que ela não tem amigas para sair?
-Ela chamou você para ir porque... -Porque ele é legal,
espontâneo, louco, entediado e cheio da grana.
-Já chega! -Quieta. Amos!
Não se engane:
o amor é como xadrez.
A rainha branca se moveu,
e agora a torre negra aproveitou a chance e a capturou.
-É tudo calculado. -Desde quando joga xadrez?
Jogo há anos.
Se ainda estiver nervoso, pode me ligar.
O celular funciona até o avião parar de subir.
-Sério? -Cale a boca!
Cara, ele vai mandar muito bem.
Sinto falta do seu beijo,
do cheiro da sua pele...
Perto da minha...
Perto da minha no travesseiro.
Lembrei!
-Não lembrou nada. -Lembrei, sim!
-Não lembrou! -Lembrei! Fiz uma pausa dramática.
Se é assim que se lembra, Noa, então nem adianta ir.
Senhorita, pode silenciar os pássaros?
-Aqui é a primeira classe! -Aí está ele!
Eu sabia que você desistiria no fim.
Bom dia também, Gucci.
Olá.
-Aquela é minha poltrona? -Não.
-Tzvika? -Que foi?
Deixe-o sentar aqui. Senta ali.
Onde? Não vou sentar do lado daqueles pássaros.
-Tudo bem, Noa. -Não, não.
-Tzvika? -Que foi?
-Ele tem medo de avião. -E daí?
Pare de ser babaca. Seja legal só por um segundo.
Você saberá todas as suas falas de cor até o fim do voo, certo?
Vou sabatinar você.
Quem é você?
Amos.
Amos Dahari.
O que mais sabemos de você?
De onde você é?
Qual é sua profissão, se é que tem?
Estou de olho em você, Sr. Dahari.
Só para saber.
Tenho uma coisa para você.
Toma metade disto.
Você vai apagar em um segundo
e só vai acordar quando aterrissarmos.
Essas coisas são perigosas.
Está falando sério?
Em casa, nem durmo sem duas destas e uma venda.
-Posso tirar uma foto com você? -Claro.
O que foi?
Preste atenção, Hollander.
Vamos voar para casa no jato particular do seu pai.
-Não tem conversa. -Está bem.
Você tem que engolir.
Daqui a pouco.
Minha mãe me deu algo
relaxante para beber.
Acho que está funcionando.
Olá, Amos durão.
O que está ouvindo?
Um áudio que meu irmão preparou.
...e ele erra!
...e a bola está na rede!
Um a zero para o Hapoel Tel Aviv!
-Amos, quer água? -Por que precisaria de água?
Para fora!
Ele passa.
O Shechter está com a bola.
Ele quer passar.
Amos, minha mão.
Ele está isolado...
Amos, está me machucando.
Solte a mão dela!
-A bola entra... -Amos!
Comissária!
Segurança!
Amos?
Saia logo.
Quem é aquele?
Me deixa em paz. Você não é meu pai.
Ei, Slick,
um irmão vale mais.
Nós viemos do mesmo ventre. O pai, não.
Está bem.
Me desculpe!
-Estou bem. -Foi sem querer.
Está tudo bem, Merav.
Ei, Merav!
Você quase matou sua professora!
Que feio!
Você está bem?
Estou.
Oi.
Sou o Assaf.
Sou o irmão mais velho enigmático.
E você?
Sou a professora de espanhol da Merav.
É mesmo? Fiquei preso na Argentina por duas semanas,
por vandalizar um monumento sem querer.
Que coincidência!
Como se chama?
Shelly Mizrahi.
Que nome bonito!
É o mesmo do Facebook?
Vamos, Merav. Vai se atrasar para a aula.
É, Merav. Vai se atrasar.
Até mais.
Poderia ter dito "adeus",
mas disse "até mais".
Shelly!
Fala onde quer que te pegue hoje.
Estou tentando me concentrar.
Comporte-se, Srta. Hollander.
O que é isto?
Um teste que tenho em 4 horas
e ainda não estou pronta.
Para quê?
Um filme americano com Robert Downey Jr.
O Homem de Ferro?
Fará um teste com ele?
Não, mas se eu passar nesse, o próximo será com ele.
Já bati no carro do Aki Avni.
Então gosta de atuar agora?
Quem gosta é o Tzvika.
Não quer mesmo uma?
E perder toda a diversão?
Sobreviveu à decolagem e está se achando?
Pode me zoar.
Conta uma história de dormir.
Qual?
Qualquer uma. Sobre você.
Tzvika acha que você é ex-presidiário.
Por exemplo, qual é sua profissão?
Eu amasso.
É massagista?
Não, é tipo...
Eu amasso massa.
É chef?
Sou padeiro.
Faço pães pita.
Que bom.
Parece desapontada.
Não.
Padeiros são sexy.
Minha família tem uma mercearia e uma padaria em Bat Yam,
e eu comando a padaria com meu pai.
Então, trabalha todo dia com seus pais?
Agora está desapontada.
De jeito nenhum.
Acho bonito um cara trabalhar com os pais.
Mas um cara que mora com os pais, aí já é patético.
Onde mora? Em Tel Aviv?
Onde?
CENTRO
Perto do Centro de Dizengoff.
Na esquina, sobre o quiosque.
Legal. Então sabe fazer chalá?
Claro.
Tenho tanta saudade do chalá da minha mãe.
Quando voltarmos, vou fazer um para você.
Espero que seja como o da sua mãe.
Mas qual é o seu chalá favorito? Com sementes, doce...
Gosto do doce.
CENTRO
Que idiota.
Duzentos gramas?
Não tem vergonha?
Você é meu irmão. Não tem limites?
Slick, um dia você entenderá.
El amor no tiene fronteras.
Pai,
o Assaf quer comer minha professora.
Merav, olha essa boca! Tem fregueses aqui!
Desculpe. O Assaf quer pegar minha professora.
E daí? Eu também. Não quer dizer que ela queira o Assaf.
Olha, Avi!
Ela me quer. Me ligou há meia hora.
Vamos ter um encontro quente que, se Deus quiser, vai terminar
-com uma transa. -Pai?
O que quer que eu faça?
Não o deixe fazer isso!
Ele não manda em mim.
Ele só pode pedir, e eu posso concordar,
por respeito paterno básico.
Então, estou te pedindo.
E eu me recuso.
-Pai, eu... -O que posso fazer?
Quer que eu me deite entre os dois? Francamente!
Isso já foi longe demais!
Preste atenção.
A Shelly é minha professora favorita.
Sabe o que vou fazer se você estragar minha relação com ela?
Vou matar você, Assaf.
Pai, preciso de azeitonas pretas.
Merav, esqueça essa professora!
Ele precisa de azeitonas e tem trabalho a fazer. Pare!
Tomara que pegue herpes na cara toda.
Encontramos petróleo em Bat Yam! Câmbio!
AMOS
ZOLPIDEM
Senhoras e senhores, em cerca de 20 minutos,
aterrissaremos no Aeroporto de Londres-Heathrow.
Por favor, voltem às suas poltronas e apertem os cintos.
Amos...
O que houve?
Está tudo bem.
Passamos a noite juntos e, rapaz, me surpreendi.
Você é um animal na cama.
Certo, acalme-se.
Você dormiu por seis horas.
E eu acabei de voltar de uma massagem profunda,
depois de carregar você nas costas por toda Londres.
Meu pescoço está me matando, graças a você.
Vamos dormir no mesmo quarto?
Pensou que dormiria de conchinha com a Noa?
Sim, vamos dividir um quarto. O hotel está lotado,
infelizmente.
Diga que não vai usar isto.
É do meu irmão. E daí?
E daí que é um desastre estético.
Não vai usar isto.
Está bem. Vá a este endereço,
alugue um terno preto clássico para usar à noite
e diga ao Jonathan que o Sr. Granot mandou você.
Ele vai fazer um preço que até um padeiro pode pagar.
Está brincando?
Não. É melhor ir logo. Vamos sair daqui a uma hora e meia,
então você tem 20 minutos.
-Gucci, não vou lá sozinho. -Não tem problema.
Não vá lá e também não venha conosco.
Eu nunca vim aqui. Se for sozinho,
vou me perder na volta e não vou encontrar vocês.
Amigo, nós vamos à estreia do Alfred Amsterdam Smith,
um dos artistas mais importantes do mundo,
em uma das galerias mais importantes da Europa,
na presença de algumas das pessoas mais importantes da galáxia,
e você não vai conosco
com esse terno "a vingança das lantejoulas".
Então diga à Noa que não vou.
-Está bem. -Está bem.
Está bem. Vista-se.
Vou só tomar um banho.
GUCCI
Essa é nossa loja.
Muito elegante, porém jovem e moderno.
Fantástico. Vamos levá-lo.
Ótima escolha, Tzvika. Você sempre teve bom gosto.
Aceito o elogio.
Vamos, vista de novo seus trapos.
Então, Jonathan, como vai você?
Com licença. Só para saber, quanto custa?
São 720 libras.
Isso dá uns 4.500 shekeles!
Não vou comprá-lo. Só vou alugá-lo.
Eu sei, senhor. Para comprá-lo, custaria 2.700 libras.
Isso inclui o desconto?
Ele deu 50% de desconto.
Não posso gastar tanto dinheiro.
Não pedi para você vir a Londres.
Tzvika!
Não me envergonhe na frente deste rapaz, Amos.
Não me provoque.
Tire logo do bolso sua carteira de couro falso.
Amos, isso é ninharia para essa gente.
Sabe como é no mundo deles.
Eles têm suas próprias regras e vestimentas.
O que você vai vestir
no tapete vermelho?
Castro?
Que tapete vermelho? Quem?
Vou ao banco amanhã
transferir 5.000 shekeles da minha conta para você, está bem?
Que 5.000 shekeles?
Não quero isso, mãe.
Amos, desde os 13 anos,
em vez de jogar bola com os amigos,
você dava duro na padaria comigo e seu pai, sem receber nada.
Mas você merece, mãe.
Brigo quando o Assaf gasta seu dinheiro
nas gravações dele.
Para que dar 5.000 shekeles a ele?
Calado!
Amos, me deixe mimar você,
só dessa vez.
Estamos tão empolgados aqui que é como se estivéssemos aí.
A Shosh até fez bolo.
Ficou muito bom! Você não faz ideia!
Já comi metade.
Está bem. Até mais.
Cinco mil shekeles por um terno?
-É feito de ouro? -É, sim!
Pelo amor de Deus!
A Shelly ligou.
Cancelou o encontro e pediu para você não ligar mais.
Mande um beijo para minha cubana.
Assaf, não pode sair com ela.
Vamos concordar em discordar.
Assaf, eu gosto dela.
Eu também.
Estou apaixonada.
Desta vez, você foi longe demais.
Saia daqui.
Não estou mentindo.
Merav.
Retire o que disse,
ou vou contar à mamãe a besteira que a filha dela
disse só para me separar do amor da minha vida.
O amor da sua vida? Você a conheceu hoje de manhã.
Não conte nada ou ela me mata.
Então diga que não é lésbica.
Não estou mentindo.
-Jura pela nossa mãe? -Juro.
-Jura pelo nosso pai? -Juro.
-Vou contar à mamãe. -Está bem!
Estou mentindo.
Eu sabia.
Não tenho problemas com garotas que gostam de garotas.
Tenho até uma pasta inteira no computador
dedicada a garotas se pegando.
Quer ver?
Este sabonete tem um cheiro tão bom
que às vezes queria ser como vocês e roubar alguns.
Estão prontos?
Ainda não se vestiu?
-Qual sapato? -O verde.
O salto não é ruim?
Não tem problema, Noa.
Oi, dorminhoco.
Dormiu bem, hein?
Dormi. Como foi o teste?
Deixe-o em paz, Hollander. A limusine está esperando.
Que terno incrível!
É do meu irmão, de Israel.
O outro é um Gucci.
É bonito, mas você vai usar este.
Nada disso!
É o mais cafona que já vi!
É cafona em Israel, mas aqui vão adorar.
É exagerado. A cara do Alfred Amsterdam.
Vai usar este. Confie em mim.
-Escolha o sapato rosa. -O verde.
-Rosa. -Verde.
Estou mais confusa ainda agora.
Vamos subir logo.
Ponha o vestido.
Vista o terno que ela escolheu,
espere no saguão e tente não se encrencar com a polícia.
O rosa, Noa.
Você está lindo.
-Você também. -Ótimo.
Vamos?
Quer descer logo? Estamos atrasados!
Estou morrendo de fome.
-É o produtor. -Venha rápido.
Está bem? Espere...
Oi, querida!
Ela não está linda?
-É bom vê-la de novo. -Você também.
Eu tive uma ideia. Por que não vêm conosco?
Estamos indo ao mesmo lugar.
Não precisa.
Nos vemos lá.
-Tem certeza? -Sim.
-Está bem, como quiser. -Tchau.
Tchau.
Está louca?
Não vamos com ele. Não tem motivo.
-Por que deveríamos? -Por quê?
Porque fez um teste para ele,
porque você quer o papel,
porque ele é o Harry Gordon, e não se diz "não" para o Harry Gordon.
E é um dos maiores tarados de Hollywood, está bem?
Me olha de cima a baixo.
Se visse como ele me olhou hoje...
Isso não faz dele um tarado. Ele é só hétero.
Foi ele quem produziu Crepúsculo.
Lembra que os atores principais deslancharam?
Tzvika, vamos voltar à Terra
e aceitar que não sou nenhuma Angelina Jolie.
Noa,
você não acreditou em mim
quando eu disse que seu rosto estaria nos outdoors,
e o que aconteceu?
Aí está ele. Ótimo.
Noa,
podemos parar no Big Ben no caminho?
Quero tirar foto como meus pais.
Parece que estão movendo os ponteiros.
Claro. Vamos lá.
Droga.
Mais para cima, Amos.
Mais para a esquerda.
Aqui?
Excelente.
Vamos tirar uma juntos.
Tzvika, tire uma nossa rapidinho.
Nada de poses de modelo. Não me envergonhe.
Está bem.
Ele está bravo comigo.
Vamos ficar aqui até ele enlouquecer.
Estão sempre juntos?
Sou a única cliente dele há anos. Onde mais ele estaria?
Administrar você exige muito tempo?
Vinte e quatro horas por dia.
Mas o Tzvika é mais que um agente. É como um segundo pai para mim.
E você vive brigando com seu pai também?
Está falando da nossa reunião anual?
Sim, nós batemos de frente.
Minha mãe costumava ser a mediadora.
Desde que ela faleceu, foi a melhor coisa que nos aconteceu:
ele em Los Angeles, eu em Israel.
Engraçado. Foi aqui que nos vimos pela última vez.
Sério?
Em junho.
Na inauguração do hotel.
Fomos caminhar depois. Até andamos na London Eye.
Tivemos uma boa conversa.
Hollander!
Venha logo!
Que tal uma caminhada depois da inauguração?
Podemos andar na roda gigante.
Eu estava pensando nisso.
Vamos, Tzvika. Estamos atrasados.
Tudo bem. Já vamos.
Não se aproxime dela até segunda ordem, entendeu?
Não fique perto dela, não respire perto dela
e não se aproxime dela.
De quem ficarei perto?
Ele é mesmo um gênio.
Suas obras estão exibidas no MOCA, no MOMA, na Galeria Nacional,
-na sala da Rainha... -Ele não cala a boca.
Pobrezinha. Meia hora depois, ainda não conseguiu falar nada.
Desculpe se este evento não está à sua altura,
mas estamos em Londres.
Aposto que, ao ver uma obra como esta, por exemplo,
você pensa que um moleque grudou umas moscas de plástico em um pôster.
Não é o cara da loja?
Espero que não se magoe por causa do terno.
Ele não está nem aí.
Não quer cumprimentá-lo, Tzvika?
Não, já dei a entender na loja.
É a vez dele.
Você é gay?
Ele é seu tipo, Tzvika?
Não. Você é meu tipo.
Aonde vai? Amos?
Quer subir?
Sim, mas sua irmã não está dormindo no quarto ao lado?
Meu quarto é à prova de som.
Silêncio total.
Podemos ir à minha casa. Eu moro sozinha.
-Siga aquele carro. -Vamos à minha casa, então?
Siga o táxi.
-Que táxi? Está bem. -Aquele! Vai!
Viu só? Daquele, eu gosto.
Na verdade, ele não é meu.
E soube que ele já foi vendido.
Mentira! Quem comprou?
Eu, e posso vendê-lo para você por uma pechincha:
o dobro do que paguei.
Sr. Gordon, que bom revê-lo.
Sr. Gordon é meu pai, que se recusa a morrer. Eu sou Harry.
Tudo bem.
Eu lhe apresento meu filho caçula. Da minha terceira ou quarta esposa?
Quinta, pai.
Me apresente.
Harry, lembra-se do Tzvika, meu agente?
Harry, como vai?
Pode me chamar de Sr. Gordon.
Sr. Gordon, claro.
Noa, querida,
o seu teste hoje foi um arraso.
É.
Parece que roubou talento do seu ex-namorado
antes de terminarem.
Não, tenho certeza de que dará certo.
Meu filho e eu vamos jantar.
Queremos que venham conosco.
Talvez possamos conversar sobre o papel. O que acha?
Eu adoraria, mas...
Pode nos dar um minuto?
Não ouse dizer "não". Ele acabou de te dar o papel.
Entendeu?
Baby, sou seu agente há 12 anos.
Acredite no meu instinto. Ele não quer transar com você.
Eu vou com você.
Vamos jantar, falar sobre o filme,
voltar para o hotel, e só.
Baby, por favor.
Eu te imploro.
Está bem.
Sr. Gordon, adoraríamos jantar com vocês.
Ótimo. Mas, se não se importa,
gosto de negociar com os atores primeiros, sabe?
Os contratos vêm depois.
Assim, todos ficam um pouco mais,
não sei, relaxados.
Está bem. Vamos jantar.
-Vamos. -Encontre o Amos.
Vamos.
Cara, adoro os presentes que meu pai me dá.
Pois é. É uma bela pintura.
Não estou falando da pintura.
Não esperem por ela hoje.
Está bem?
Você cometeu um grande erro.
O que a Merav faz aqui? É uma boate lésbica.
O quê? Está vendo? É assim que começam as lendas urbanas.
Você vê garotas na frente
e acha que é boate lésbica?
Espere aqui.
Não vá perder a calma!
Vanessa?
A Vanessa também é lésbica.
Senhor?
O senhor é o último aqui. Até os artistas já foram.
-Está bem. -Por favor.
Escute, esqueci meu celular e meu dinheiro no meu hotel.
Não posso ajudá-lo, senhor. Desculpe.
-Eu nem me lembro... -Desculpe.
Harry, por que voltamos ao hotel?
Íamos jantar.
Vamos jantar. Será um jantar íntimo.
Relaxe. Não vou levá-la para meu quarto.
Já parei com isso.
Vamos lá. Vou colocar você na telona!
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
A festa mais descolada da cidade vai começar. Vamos lá.
Colocam você no meio da nata do mundo,
e você, como um Pantera Negra profissional,
consegue achar um jeito de se sentir oprimido.
E aí, Vanessa?
Estou de olho.
Você enrola o Amos há nove anos.
Para, no final, virar lésbica?
Você quer o papel. Eu quero você.
O pai ardiloso da sua namorada tem dois hotéis aqui.
Noa Hollander, aqui vamos nós!
Das lésbicas daqui,
só você parece atriz pornô.