LIGAÇÃO DE VANESSA
Por que tem ignorado minhas ligações?
Bom dia, Vanessa.
Bom dia.
Levei uma multa por estacionar no local e na hora errada na noite passada.
Hoje vou sair com o policial que me multou.
Decida-se.
Se você disser que vamos nos casar, cancelarei o encontro e pagarei a multa.
E se eu disser que preciso de mais tempo?
Eu descerei as escadas
e tomarei um café da manhã romântico com ele em Jafa.
Ele está lá embaixo?
Que babaca. Está nos multando de sacanagem.
Nada disso, está apenas fazendo o trabalho dele.
Você, Amos, por outro lado, sacaneou com a minha vida.
Eu poderia estar morando em um apartamento chique em Tel Aviv
com cachorro e filho.
Mas, por sua causa, estou presa nesta porcaria de cidade,
dormindo na casa dos meus pais
e esperando nove anos para podermos morar juntos.
Eu te entendi.
Você precisa de mais tempo.
Respeito isso.
Você tem até 20h.
Se não me ligar até lá, vou ficar com o policial.
Estou te avisando, Amos.
Posso me apaixonar em um segundo.
Deixe-a sair com o policial e nos sacanear com multas.
Cansei dos joguinhos dela.
Moro aqui há 30 anos.
É a primeira vez que os vejo multando em um sábado!
-Por que ele está rindo? -Porque é burro.
Sua...
Amos, pense bem.
Esse encontro bobo pode acabar em um grande romance.
Por mais que eu não suporte a sua mulherzinha, ela está certa.
Mesmo que ela estivesse se casando com o Brad Pitt
após ele ter se convertido, estudado o Talmude e mudado o nome para Tehoyachin,
bastaria você chamar e ela voltaria.
Voltaria em um foguete.
Ele não dirá isso a ela. Nem em um foguete, nem em um míssil.
Deveria ter acabado há quatro anos, quando ela o mandou largar a padaria
e procurar um emprego.
Nunca gostei dela, Avi.
Ela nunca segurava a porta para mim
quando me via entrando no prédio.
Ao menos não fechou na sua cara, como já fez comigo.
-Não exagere, Avi. -O Amos não precisa da Vanessa.
Ele tem alguém bem melhor em vista.
O que combina com shakshuka, vinho branco ou tinto?
Esta rua inteira é vermelha e branca.
Eu poderia aplicar pelo menos 350 shekeles em multas.
-Alô? -Posso falar com o Amos?
Ele não está. Quem é?
Alguém que procura pelo Amos. Qual é o número dele?
Quem é?
Tzvika.
Quem é Tzvika?
Não é da sua conta.
Então não passarei o número dele, senhor.
Que pena.
Ele me pediu para ligar assim que eu terminasse, mas tudo bem.
Terminasse o quê?
A aliança que ele encomendou.
Espere um pouco.
Só um segundo.
De que aliança está falando?
Uma aliança de ouro chique e delicada.
Fora o diamante.
O diamante é chiquérrimo.
Qual é o número dele?
O número é 052-0783663.
Se ele não atender, tente no 03-5...
Parabéns.
Alô?
O que viramos?
Está escondendo coisas de sua mãe agora?
Por que isso? Vai matá-la!
Coitado do papai também.
Amos, eles merecem saber com quem o filho favorito deles
passa metade da noite curtindo.
-"Metade da noite"? -"Curtindo"?
Quem é? É ela?
Não atenda, deve ser a Vanessa.
-Assaf, quem é? -Você não faz ideia.
Vou matar você.
-O que foi, Vanessa? -Não é a Vanessa, é o Tzvika.
A Noa quer que você venha aqui.
Vá sozinho à Rua Eshel, 192, em uma hora.
Se tiver algum problema, ligue para o número que está na sua tela.
O número está restrito.
Isso mesmo. Tchau.
O que a barracuda queria?
Não era a Vanessa.
Era o agente da Noa.
O quê?
Quer que eu vá até lá.
-Acredita? -Eu sabia...
Eu sabia que ela te encontraria!
"Aquele que quer que o rabino venha até ele.
Se Maomé não vai à montanha,
a montanha convidará Maomé a aparecer em uma hora."
Vou com você.
Não, nem eu nem você.
-Como assim? -A última vez foi o suficiente.
Está louco?
Não está entendendo?
Amos, ela quer dar para você.
Você a excitou quando gritou com ela, idiota!
Quando foi a última vez que alguém ousou gritar com ela?
Aprenda uma coisa. É sempre assim com as garotas ricas.
Podem estar nadando em dinheiro mas, no fim das contas,
querem dormir com o jardineiro.
Você é um jardineiro lindo, Amos.
Ela provavelmente teve sonhos picantes com você a noite toda...
"Isso, Amos. Grite comigo, meu judeu do Iêmen.
Pode me destruir, me dê sua banana,
-Amos..." -Pare com isso, idiota.
Amos.
Em breve estará com a Noa Hollander
fazendo amor na bancada da cozinha dela.
Você vai, irmão. Se não for, eu vou.
Cara, se você não for...
vou começar a pensar que é gay.
Não só eu, mas Bat Yam inteira pensará isso.
E aí?
Não conte a ninguém.
É sério. Não quero que ninguém saiba, principalmente a mamãe e a Shosh.
Se disser uma palavra, metade do bairro saberá.
Amos, sabe que a diversão é contar para o bairro inteiro.
Não estou brincando.
A Vanessa descobrirá
e não preciso de um incidente internacional agora.
Prometa que não contará.
Assaf, prometa ou contarei ao papai
que você e a mamãe gastaram 1.800 shekeles da pensão no seu disco.
-Está bem! -Então prometa.
Eu prometo.
Prometo que não contarei a ninguém que tem um encontro com a Noa Hollander.
Chama isso de encontro?
Cara, se for um encontro, é muito esquisito.
Mãe, pai, vai acontecer hoje.
O quê?
É incrível.
Quando pensamos que nossos sonhos desceram pelo ralo,
Deus brinca de encanador e todos eles boiam para a superfície.
O que boia, Vanessa?
Mãe, depois do meu banho, você vai escovar e pintar meu cabelo.
Pai, vá à Orna and Eli e pegue três vestidos de alta costura.
A Orna abrirá a loja para mim.
Rachel e Tzipora, sinto muito.
Sei que vieram de Jerusalém, mas precisam ir embora.
Prometo que compensarei vocês com a melhor mesa no casamento.
Além disso, vejo que estão quase perdendo. Estou fazendo um favor.
Tchau! Vou tomar banho!
Não sei, irmão. Não sou eu.
Claro que não.
E sou eu
Aquele que venerava a beleza dela
E fez de tudo por ela
Não?
Ele não fez de tudo por ela?
Não contou para ninguém, certo?
Te amo.
Vou embora.
-Está louco? -Por quê?
Se aparecer assim, ela não vai nem abrir a porta, idiota.
Venha aqui. Pegue o carro da mamãe.
Amos.
Toca meu disco para ela?
Assaj, você sabe que eu pularia de um prédio por você,
mas antes preciso resolver isso.
Boa sorte, Amos! Bom encontro!
Se não der certo, dê meu número para a Noa, está bem?
Mas diga para ela não ligar depois das 20h. Ele já estará dormindo!
A mamãe contou.
Não fui eu, foi a Shosh.
Foi você também, ligou para a sua mãe.
-Você é um moleque. -Boa sorte, querido. Eu te amo.
Tente roubar um garfo para vendermos pela internet e pagarmos as dívidas.
Você e seus garfos.
Não poderiam ter ficado caladas por cinco minutos?
Incrível.
Não é lindo?
Muito.
Adoraria ver a cara dele quando te vir.
Bem, você não verá.
Venha aqui, pai.
Você também, mãe.
Da última vez, estávamos em um restaurante cheio
e sabemos o resto.
Desta vez, quero que sejamos só nós.
Não voltem até que eu diga que estou noiva.
ASSAF: DÊ UMA OLHADA NO PORTA-MALAS. BOA NOITE!
-Ele chegou! Como está? -Qual é o seu nome?
-De onde são as flores? -São de verdade?
-São para a Noa? -Não faço ideia.
-A Judy está ali! Judy... -Judy!
-Judy...
Nome, por favor.
Amos Dahari.
Pode entrar.
Dana e Itay.
Há muitos garçons aqui sem fazer nada.
Este aqui, por exemplo. Amigo, para que estou te pagando?
Como vai, Gucci?
Por que está vestido como garçom?
Para que essa floresta?
Para a Noa.
Para a Noa?
"Nenhuma flor pode competir com sua beleza, mas espero que juntas
elas possam me ajudar a entrar em seu coração."
Você é demais.
-Não fui eu que escrevi. Esqueça. -É claro que não.
Onde está a Noa?
Está atirando as pessoas para o inferno. Entre na fila.
Pensei que atirar pessoas fosse seu trabalho.
Surpresa.
Pegue esse matagal e me arrume um protetor solar. Estou queimando.
Certo?
O quê? Onde estava escrito? Um segundo.
Sim.
The Hollywood Reporter?
Não, sem comentários.
Merda!
Tudo está sendo filmado. Cuidado com o que põe no bolso.
Poderia ter me dito para trazer roupas de banho.
Eu também poderia ter dito que estaria lotado.
Com licença!
Pode me trazer um refrigerante?
Noa Dahari. Perfeito.
Noa Hollander Dahari.
Ela nunca abrirá mão do nome do pai.
E com razão. Que homem...
Ele é inteligente e rico.
-Além de bonito. -Muito bonito.
Que vida eu teria se fosse a Amalia Hollander.
Estaria nos EUA fazendo compras o dia inteiro,
indo ao cabeleireiro, restaurantes chiques. Mas arrumei isso.
Não tem problema. Viveremos nossos sonhos por meio dos nossos filhos.
Só espero que dê certo. Amém!
Não queria que ele voltasse com Vanessa?
Até parece.
Quero que ele seja feliz.
E ele será feliz com a Hollander?
Ele será muito feliz com a conta bancária dela.
Homens se casam com mulheres, não com caixas eletrônicos.
Está com inveja do seu filho, Avi?
Por que eu estaria?
Já provei desse mel,
fui picado várias vezes e estou satisfeito.
Está de brincadeira. Como pode comparar?
-É claro que posso. -Comparar com quem?
Meu querido marido acha que sair com a filha do Gideon Hollander
é equivalente a ter pintado o apartamento da Gali Atari
há muitos anos.
Avi, você saiu com a Gali Atari?
Sim.
Depois de ela ganhar o Festival Eurovisão. Foi nomeada a cantora do ano
no ano em que o filme dela estreou.
Foi quando você não saiu com ela.
Não saímos de casa por uma semana.
Só levei um dia para pintar a casa dela. Faça as contas.
-Avi, você e a Gali Atari... -Shosh!
O que aconteceu depois?
Ele levou um fora.
Ela me implorou para ficar.
Mas, assim que percebi que a vida dela era uma bagunça, caí fora.
E é isso que o Amos deveria fazer, cair fora.
-Agora faça um café para mim. -Peça para a Gali Atari.
Avi, farei café para você. Seu garanhão!
Vou fazer café para você.
Deixa para lá.
OFRA HAZA
Se as águas estiverem turbulentas
E sua vida estiver muito difícil
Não se deixe abater Descubra-se
Você tem o poder
Lado a lado, me dê sua mão
Lado a lado Vamos percorrer o caminho
Lado a lado, me dê sua mão
Basta você me dar isto
Pare, por favor.
Não, Noa. Estou implorando.
Tudo bem, ouça.
Até embarcamos para Londres amanhã,
fique com a Noa com apenas um propósito.
Não a deixe entrar na internet, desconecte o WiFi,
exploda um satélite americano...
Mas trabalho até as 22h.
Sério? Que pena.
Tudo bem, pode ir às 10h.
A Noa lerá as notícias, ficará chateada e cancelará a viagem
e eu farei com que nenhum bufê do Oriente Médio
te contrate mais.
Será que nos entendemos? Ótimo. Mexa-se.
A NOA ESTÁ FORA, A EX ESTÁ DENTRO.
Não!
ESTRELA DA FÓRMULA 1, EMILIO ESCOLA, CHEGOU A ISRAEL.
Limor, ligue para o CEO da Ford.
Vou te matar!
Quero ir.
Amos!
Amos, daquele dia!
Amos.
Bem-vindo, Amos daquele dia!
-Amos! -Amos!
Conheci Amos outra noite.
Relaxe, não é o que estão pensando.
Este é o Amos, que desapareceu...
e aqui está ele de novo.
Bem-vindo, Amos...
alguma coisa.
Vamos, Amos!
Não sei se quero fazer isso.
Claro que quer. Não quer parecer um covarde na frente de todos.
Estou feliz por ter vindo.
Ótima festa. Qual é a ocasião?
É preciso motivo para festejar?
É divertido. Gosto de festejar com meus amigos.
Preciso fazer isso?
Precisa.
E quero pedir desculpas pela outra noite.
Pode pedir.
Na verdade, não sou eu quem deveria pedir desculpas,
mas o Tzvika. Não pedi para te expulsar da boate.
Não foi porque tentei te beijar?
Amos,
você tentou me beijar diante de muitas pessoas.
Se estivéssemos sozinhos não teria problema?
Por que parou?
Tzvika!
Moti, preste atenção. Pilotos de corrida são bombas de testosterona.
Eles só pensam em carros e mulheres,
então esqueça o Memorial do Holocausto, traga-o aqui
e vamos apresentá-lo à Noa,
-cujo pai, a propósito... -Tzivika.
...quer comprar 20 carros para todos os gerentes dele,
e eu adoraria te recomendar a ele se você me der uma chance.
Está bem? Ótimo.
O quê?
Vou confiscar isto.
-Ei... -Pegue depois da festa.
-Talvez. -E o Amos?
-Estou cuidando disso. -Tire ele de lá.
Ele deveria estar agradecido. Veja a vista dele.
Estou brincando, vou trazê-lo para baixo.
-Certo, mas... -Está se divertindo?
Vá se divertir com suas amigas.
Lembre-se, assim que o Emilio colocar os pés aqui me avise.
Um, dois.
Tenho boas notícias.
Encontramos o dono do guindaste. Ele está vindo
de Zefat.
-De Zefat? -Não se preocupe, não é traficante.
Inclusive,
a utilização do bungee jump é por conta e risco do usuário,
e vocês não devem processar o Grupo Hollanders.
Obrigado.
Droga...
-Alô? -Como está indo?
Estou nas nuvens.
-Está sozinho? Podemos conversar? -Estou completamente sozinho.
-Entregou as flores? -Ela vai gozar?
-Pegou o garfo? -Que garfo?
-Você e suas bobagens... -Ela vai gozar, Amos?
Está transando com ela?
Amos?
Emilio Escola.
-Tzvika Granot. -Prazer em conhecê-lo.
Sr. Escola, é um prazer vê-lo.
A senhorita Noa Hollander está empolgada pelo senhor ter vindo.
Gostaria de cumprimentá-la?
-Claro. -Só um minuto.
-Pare de besteira... -Amos.
-Transou com a Noa Hollander? -Filho da mãe...
-Os garfos são de ouro e prata. -Amos? Só um segundo.
-Eles têm garfos incríveis. -Amos?
Qual é o placar?
Amos! Qual é o placar?
Dois a zero para ela.
Quero fazer xixi.
Vá ao banheiro.
Não é saudável segurar, pode causar uma infecção.
Veja o que está escrito.
-O quê? -É o Amos!
"Tragédia na mansão dos Hollanders. Um dos garçons
-escalou o bungee jump..." -Deus nos ajude.
"...e ficou balançando entre o Céu e a Terra."
-Ah, não. Onde está o vídeo? -Ligue o vídeo.
Como aquele idiota ficou preso lá?
Amos?
Amos!
Amos?
Que assustador.
Olá, pessoal. Estão se divertindo?
Primeiramente, agradeço à Noa pela festa maravilhosa.
Incrível.
Estamos muito felizes por ter voltado para Israel.
Embora em circunstâncias infelizes.
Infelizmente, você está indo para Londres amanhã
e estamos muito chateadas. Então, pedimos a você,
pela memória de sua mãe...
Que ela descanse em paz.
...pare de viajar assim.
É mais divertido com suas irmãs aqui em Israel!
Hollander, esta é para você.
Som na caixa, DJ!
E, querida, esqueça a foto daquela vadia,
você é muito melhor que ela.
Que foto?
Como assim, "que foto?"
Elas estão bêbadas, não sabem o que estão dizendo.
O que foi, Vanessa?
-Por que não atende? -Porque não posso. Que tal amanhã?
Amos.
Deveria estar aqui às 20h
com uma aliança de ouro chique com um diamante.
Vanessa, preciso de mais tempo.
Não fique me pressionando.
Você sempre precisa de mais tempo! Está sempre adiando!
Você tem sérios problemas com compromissos, Amos.
-E você só liga na hora errada. -Quero saber agora,
de uma vez por todas,
se você vai casar comigo.
Alô?
Não!
Alô?
E aí?
Ele não atende.
Por que ele não nos disse que era garçom? Pensou que não o aceitaríamos?
Continue tentando.
Não me venha com: "Eu te avisei."
Eu nunca diria isso a você.
Nunca.
É uma longa estrada
E estou como um pássaro errante
PILOTO DE FÓRMULA UM TROCANDO ÓLEO COM A EX DO PETE!
Olá.
Vi você lá de cima, então...
Não faz nem uma semana
e já viralizou pela internet.
Vou inaugurar uma galeria em Londres amanhã
e sei o que acontecerá.
Haverá muitos conhecidos.
Vão olhar para mim e pensar nos dois.
Provavelmente me perguntarão sobre eles.
E vou fingir que está tudo bem, que estou feliz...
mas eles saberão.
Não aguento mais.
Sabia que ele voltaria com ela.
Aquela vadia francesa.
Eu a odeio.
O que é isso?
Um porco-espinho.
Só estou tentando te fazer sorrir.
Um porco-espinho de terno não me fará rir.
Imagine que seja o Tzvika.
Deixarei aqui, caso ainda esteja triste mais tarde.
Outro site publicou fotos minhas da festa, com o espanhol.
Agora também terei de negar isso.
Espere até eu pegar quem entregou essas fotos.
Não fui eu, com certeza.
Tenho um álibi.
O Super-homem israelita.
Como ficou preso lá?
Coitado.
Não tenho sorte com você.
É a sua mãe?
É mais bonita que você.
Era bem mais bonita que eu.
Morreu quando eu tinha dez anos.
Sério? O que...
Como?
Atropelada por um caminhão de sorvete. É uma longa história.
Ela morreu de câncer.
Que piada idiota.
Então vai para Londres?
Depois para Berlim, Los Angeles e voltarei para cá.
Em quatro dias.
Nunca fui a nenhum desses lugares.
Então aonde já foi?
Eilat.
Aos oito, estive em um voo
que perdeu o controle e...
nunca mais eu voei.
Não acredito. Nunca saiu do país?
Gaza conta?
Não respondeu minha pergunta.
Que pergunta?
Se estivéssemos sozinhos,
-não teria problema se eu tentasse... -Noa?
Já vi.
E também as fotos com Emilio.
Querida, me deixe fazer meu trabalho.
Seu trabalho é me consultar sobre seu trabalho.
Discutiremos isso depois, certo?
Vou embora.
Divirta-se.
Tchau, Gucci.
Tchau, Amos.
O espanhol é bonito.
Se quiser convidá-lo para Londres, podemos dar um jeito.
Acho que ele gostaria.
Mãe, pare de bater nos meus amigos. É constrangedor...
-E aí, cara? -Onde está?
Está bem?
Estou bem, indo para casa.
Ligamos para uma empresa de guindastes para te resgatar. O que houve, exatamente?
Nada. Contarei quando chegar em casa.
Amos.
Londres, amanhã às 9h.
Quer ir?
O que ela disse?
Está falando sério?
Londres, amanhã. Sim ou não?
-Claro que sim. -O que está acontecendo, Assaf?
Tenho medo de voar e... Amanhã?
Amanhã.
Amos, idiota! Aceite.
Assaf, o que está acontecendo? Está me deixando nervosa!
Amos.
Amos!
Eu vou.
O Tzvika vai te ligar para tratar dos detalhes. Tchau.
O que está acontecendo?
-Ela o convidou para ir a Londres. -Quem?
-A Hollander, quem mais? -Está brincando!
-Avi, ouviu isso? -Ele pegou um garfo?
Por que ninguém responde sobre o garfo?
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Vamos dormir no mesmo quarto?
Pensou que dormiria de conchinha com a Noa?
Estou de olho, Sr. Dahari.
Assaf, o irmão mais velho e sedutor daquele ali.
-Pai, o Assaf quer comer minha professora. -E daí? Eu também.
O que a Merav faz aqui? É uma boate lésbica.
Vanessa?