Se nós dois tivéssemos nascido na selva
Dá um tempo, Assaf.
Onde não desse para nos achar pelo Google
Quieto! Estou tentando resolver aqui. Dá para calar a boca?
Ali.
Cacete!
ACABOU!
Você fecha hoje.
Eu já ia fechar.
Por quê?
Vou sair com a Vanessa.
Vão comemorar nove anos de inferno.
Já não comemoraram há duas semanas?
Já, mas a princesa não gostou do restaurante que o Amos escolheu
e agora vai arrastá-lo para o mais caro da cidade.
Cale a boca.
Pai, o jantar custa o mesmo que um fim de semana em Rhodes.
Vanessa Patricinha.
Ela ainda pergunta por que você mora com os pais.
Como vai pagar aluguel
gastando em um jantar o valor de uma viagem a Mikonos?
-Rhodes. -Rhodes.
Pita!
Ela espera que você peça a mão dela. Conheço a Vanessa.
Vanessa Patricinha!
Da última vez, ela aceitou sair só porque esperava um anel,
mas ganhou um CD.
Foi um vinil, item de colecionador. Ela adorou.
-Meu irmão... -Sai.
-Ela quer um anel! -Sai da frente!
Eu já falei, você está entrando em um campo minado
sem armadura.
Quando a Vanessa explodir, você vai precisar de proteção.
Seria melhor você cancelar.
Comprou um anel para a doida, Amos?
Não me encham. Eu não comprei nada.
E ela não está esperando nada, então podem parar.
Não, vamos ficar no seu pé.
Se tivesse colhões, teria largado aquela maluca há séculos.
Ele não consegue, está preso. Admita. Você está preso.
Admita que está.
-Estou. -Obrigado.
Notícia quentinha. O apresentador americano Pete Evans
e Noa Hollander, filha do magnata Gideon Hollander, terminaram.
Especula-se que uma traição tenha causado o término.
Noa está retornando a Israel de coração partido.
Ele a traiu?
Está magoada, querida?
Compre um coração novo de ouro. Bilionários idiotas.
Sem comentários. Obrigado.
Noa Hollander e o apresentador Pete Evans
se conheceram há dois anos no iate de Elton John.
Ali teve início um romance tórrido que levou a uma visita hollywoodiana
à Terra Santa.
O que achou do húmus israelense, Pete?
Bom, mas o do Líbano é melhor.
Veja só. Ele vai cutucá-lo.
O que acha de sua mulher ter mais dinheiro do que você?
Até mais.
O tão esperado casamento em Hollywood não vai mais acontecer.
"Tão esperado"...
Eu rezava toda noite.
Eu sabia que ele a chutaria.
Noa está de malas prontas para Paris,
onde acompanhará o pai na inauguração
de um hotel de luxo.
Para os que já estão com saudade, a grife She
acabou de lançar uma campanha estrelando Hollander. Olha só.
Lembro como foi
Quando você escreveu meus sonhos No céu azul
Então
Dance para mim, me leve a outro mundo
Outro mundo
Dance para mim
Me leve a outro mundo
SHE VENHA ME PEGAR SE CONSEGUIR
Dance para mim...
Sua mãe era igualzinha a essa aí quando a conheci.
Não importa que tenha sido presente do seu irmão.
Já pedi mil vezes para não usar esse perfume.
Esqueceu de novo?
Parece até que tomou um banho. Está me dando dor de cabeça.
Nossa, que lugar incrível!
-Quem é? Funcionário do mês? -O chef, idiota.
Se tivesse me ouvido
e estudado culinária, esse poderia ser você.
Quem disse que eu queria?
Aqui está.
-Obrigada. -Bom proveito.
-Boa noite. -Boa noite.
-Algo para beber? -É claro.
Quero o champanhe mais caro que você tiver.
Temos estes dois.
Este custa 700 shekeles, mas só vendemos a garrafa,
e este custa 500, mas vendemos taças.
Dois refrigerantes. Estamos dirigindo.
Alguma recomendação?
Temos o menu comum e o Supremo.
Ah, eu li sobre o menu Supremo.
Tem algo a ver com os instintos do chef, não é?
Conte para nós. Ouça, Amos.
O chef decide por vocês
e devota energias emocionais, espirituais e sensuais ao pedido.
Vanessa, não quero comer as energias desse cara.
Quer, sim.
Queremos o Supremo.
Quero ser surpreendida hoje.
Excelente. Tem alguma coisa que não comem?
Eu não como broto de feijão. Amos, fale a sua lista.
Abacate, tomate, alcachofra...
Aliás, nenhum legume, exceto batata.
E nenhum condimento. Ketchup, maionese, mostarda...
Nada líquido. Nem tahine.
Molho de pimenta tudo bem.
-O que mais? -Queijo.
Nada de queijo ou nozes.
Sou alérgico. É só isso.
Ah, e nada de camarão, lula ou outros animais com antenas.
Só sobrou pão.
Ótimo.
Então dê esse pão
para o bonitão aqui devotar todas as energias sensuais.
Amos...
Que tal abrir a cabeça um pouco e experimentar algo novo?
Vou pensar.
-Aonde vai? -Pensar.
Volte logo.
Você não dá folga, hein?
Pelo menos vire para o lado. Assim não consigo mijar.
Devo pedi-la em casamento?
Se não pedir, eu já era.
Se pedir, eu já era.
Com licença. Este é o banheiro masculino.
Ah, é? Desculpe, confundi.
Confundiu nada. Tinha fila para o feminino.
Já estou de saída.
Pode continuar seu belo papo com o quadro.
Eu estava no celular.
Que celular?
Mas...
Fica entre nós, certo?
Como é?
Nada...
Minha conversa com ele.
Primeira vez aqui, não é?
Peça a sopa de alcachofras. O resto não presta.
Basta você piscar e ele a abandona.
Não dou a mínima para sua matéria. Ela não vai dar entrevista.
E a sopa?
É um prazer estarmos aqui.
Para você não é?
Amos?
É um prazer.
Prazer, sou o Amos. E você?
Vanessa.
Sou louca por você.
Eu queria esperar o prato principal,
mas não consigo.
Esperar para quê?
O que foi, Vanessa?
Com licença, gente.
Senhoras e senhores.
Desculpem por interromper este...
-jantar perfeito. -Vanessa.
Muito obrigada, chef.
Mas hoje...
-Vanessa. -...eu e meu companheiro, Amos,
sentado aqui comigo,
estamos comemorando nove anos e duas semanas de amor.
Obrigada.
Estou meio nervosa.
Obrigada.
Tudo começou na nona série, no colégio Katzir.
Quando ele chegou de bicicleta e bermuda,
eu sabia que estávamos apaixonados.
Hoje, na presença de todos vocês,
quero começar a escrever uma nova página.
Quero que saiba que é para sempre
Na alegria ou na tristeza Eu sempre vou te amar
Eu voo até as estrelas Cruzo o oceano
Te sigo até os confins
Da Terra
Amos Dahari, amor da minha vida.
Aceita se casar comigo?
Se ele disser "não", dá um milhão de visualizações no YouTube.
Vanessa, sente-se.
Diga "sim", ponha o anel e depois eu sento.
Está bem, querida. Sente-se. Não dá para responder assim.
Então me dê uma resposta provisória. Vamos, diga logo.
Não.
O quê?
Não.
-Você disse "sim"? -Não!
Isso!
Vanessa...
Vou embora.
Espere, vou pedir a conta.
Pedir a conta?
E depois? Nós dividimos e vamos embora juntos?
Amos...
Nove anos e duas semanas e você me diz "não"?
O que é isso?
Seu egoísta. Sou uma mulher, Amos.
É assim que nós somos.
Fazemos dieta, nos casamos,
temos filhos e depois fazemos mais dieta.
Me permita isso!
Veja o que eu fiz por você, o quanto eu te amo!
Será que é pedir demais?
Que demonstre o quanto me ama?
Você ainda me ama?
Ah, não.
Quem você pensa que é para não casar comigo?
Seu fracassado!
Pessoal,
a partir deste momento, estou solteira.
Vanessa Maimon, telefone 054-0316365.
Me liguem.
Essa aí deveria trabalhar para mim.
Assaf, venha me buscar.
Não posso, cara.
Estou fingindo gripe, febre e dores
para não ir trabalhar amanhã.
Tenho que gravar o single, está quase pronto.
Espera que eu pegue ônibus assim?
Claro que não.
Pegue uma condução.
Desligue, você precisa de repouso!
Mãe, não acredite nele. É fingimento.
Saia, senão vai se gripar. E largue essa caneta,
eu te dou esmalte.
Mas ele não está gripado!
Mãe, me dê comida.
Só um pouquinho, querido. Coma.
Está difícil engolir.
Me sinto responsável.
Fui eu que recomendei a sopa.
Estava boa. Tanto que pedi um pouco para levar.
Posso te levar?
Quietas! Estou trabalhando!
Em dez segundos, os paparazzi vão me achar. Decida-se.
Está falando sério, Hollander? Sinto o fedor dele daqui.
Tudo bem, eu dou um jeito. Tchau.
-Tudo bem. -Tchau!
Boa noite.
Nenhum táxi vai te aceitar assim.
Oi, Amos!
Amos, fique à vontade.
Limparão o carro amanhã.
Quanta gentileza. Mas o carro é da Noa.
Ela bebeu, então estou dirigindo.
Não bebi. Só um copo e meio.
-Claro. -Talvez dois.
E meio.
Amos, você é iemenita ou marroquino?
Iemenita.
Mentira! Prove.
Pare, Maya.
-Limor, atenção. -O quê?
Chegada em Paris às 15h tudo bem, mas...
Não. Nada de Paris amanhã.
Cancele.
Vou sair de férias.
O que digo ao seu pai?
Que estou na cama chorando, morrendo.
Pena que ele não tem Instagram.
-Amos, essas são minhas amigas. -Cancele Paris.
Karen, Maya.
-Olá. -Tzvika, meu empresário.
Tzvika, está de blusa?
Dê para ele.
Não precisa.
Precisa, sim.
Rápido, ele está cheio de alcachofras.
E daí? Isso é alcachofra, isto é Gucci.
Saiu ganhando.
Vá à merda.
Eu só quero você
Como você me quer
De dia ou de noite?
Você me quer, sem dúvidas
Me leve para casa E eu faço acontecer
-Tzvika. -Ui!
Aonde estamos indo?
Precisa levantar cedo?
-Tenho de ir trabalhar. -Excelente.
Então venha conosco.
Para onde?
Fazer bigode em mim.
Amos, tem medo de altura?
Não, por quê?
Noa, péssima ideia.
Noa, cuidado!
Maya, faça pelos grandes no meu nariz, como de velhos.
Amos, desça logo.
-Você está bem? -Ótimo.
Só estou tentando entender o que estamos fazendo.
É simples.
A Noa decidiu que não gostou da foto.
Só estamos garantindo que eles a troquem.
Certo.
Meus parabéns! Só falta falar o número da revista.
Amanhã será notícia.
Foi mal, Tzvika.
Não se preocupe com ele.
Eu ouvi!
E se ela for pega?
O pai dela é dono
do prédio e da empresa de outdoors.
Além do mais, o que ela mais quer é ser pega.
Mas diga...
isso parece piolho?
Vai ajudar ou quer que eu diga para o Tzvika cortar a corda?
Você é doida.
Maya, é só fazer as perninhas curtas.
-Karen. -Karen.
Você vem sempre aqui?
Posso parecer bem, mas estou tremendo inteiro.
Eu também.
Imagine só, uma vez eu caí e continuo fazendo isto.
Hollander, está maluca? Pare!
Que noite louca.
Alô?
Deu um jeito, irmão?
Dá para dizer que sim.
E esse barulho? Onde está?
Você não vai acreditar.
Já estou acreditando.
Estou pendurado em um outdoor da Noa Hollander, no meio da avenida,
com a própria.
Quê?
Ela me deu carona e, agora, estamos descendo o outdoor dela.
Estou com a Noa Hollander.
Noa Hollander? A Noa Hollander?
A Noa.
Até mais.
Não, sua vaca!
Minhas costas!
Pare, sua obesa!
Vem cá...
Para que precisamos dele?
-Do Amos? -Sim.
Por diversão.
Noa Hollander, dá para parar com esses joguinhos?
Tzvika Granot, de que joguinhos está falando?
Esse é o estado de espírito? Muito bem.
Quando cansar, me dê um toque e eu me livro dele.
Certo.
Limor, comprou as passagens?
Não, seu idiota!
Não cancele Londres, só a conexão.
Era Paris e depois Londres. Agora, Tel Aviv-Londres...
Alô?
Repita comigo.
"É sério, Assaf.
Estou aqui,
com a garota mais rica de Israel.
Aquela que, quando transa,
retribui o orgasmo com uma mansão.
A garota que aparece nos meus sonhos
só de fio dental transparente,
e depois transamos em um oceano infinito de paixão.
Agora mesmo,
estou com a milionária sensual Noa Hollander."
Repita.
É sério, cara.
Estou indo.
Assaf?
Olá.
E aí? Para quem contou que está conosco?
Era meu irmão.
Ah, tem outro que nem você?
Eu processo você e todos os seus parentes,
inclusive os que ainda moram em barracos no Iêmen,
se isso vazar. Entendido?
Ótimo.
Não parecem piolhos, Karen. Você estragou tudo.
Aí está meu comparsa.
Amos valentão,
acha que parecem piolhos?
Sim.
Venha. Vamos à ópera.
Que ópera?
-Noa! -Noa!
Ele te traiu ou não?
Amos valentão,
vamos dançar um pouco.
Não te incomoda que todo mundo fique te olhando?
Contanto que mantenham distância, tudo bem.
Em três, dois...
Noa. Uma foto, linda?
Claro.
Afaste-se, por favor.
Qual é o seu problema?
Sua Vênus: Desculpe por tudo. Quero conversar.
É ela?
Tem algum lugar silencioso para conversar?
Venha.
Quer mesmo ligar para ela?
Só para acalmá-la.
Má ideia?
Escute.
Toda vez que brigo com meu namorado,
ou ex-namorado,
eu sumo para valer.
Para outro continente, sabe?
Se estávamos em Sydney, eu ia para Tóquio.
Se estávamos em Londres, eu ia para Nova York. Simples.
Espairecia, voltava semanas depois
e conversávamos.
Legal.
A questão é...
que não tenho condição de mudar de continente a cada briga.
Tudo bem.
Não precisa ser Sydney, pode ser Berlim.
Grécia?
Eilat?
-Eilat pode ser. -Pronto.
Eilat serve.
A ideia é se afastar, não importa a distância.
É.
Essa foi boa.
Tem dinheiro para ir a um restaurante fino,
mas não para ir à Grécia?
Não me repreenda.
Estou a fim.
Continue, então.
Pode deixar.
Vá para Sydney, se acalme e volte.
Por que respondeu "não"?
-Para quem? -Sua namorada doida.
Ela não...
Ela não é doida,
só perde a cabeça às vezes.
Ela quer se casar. Até que consiga, ela...
É doida.
E você, por que terminou?
Não precisa responder.
Mas você sabe a resposta?
Digamos que, depois de dois anos me entregando de corpo e alma à relação,
era para ter acabado de outra forma. Sabe? Não foi como eu merecia.
Você é que nem eu.
Finjo que está tudo bem, mas...
quando ponho a cabeça no travesseiro, só quero dormir abraçado.
Tipo...
Com a Vanessa, não com você.
É melhor eu ligar para ela.
Não ligue.
Hoje não.
Nem amanhã.
Dê um tempo.
Curta um tempo sozinho. Depois, quem sabe...
Sozinho?
Não fico sozinho há nove anos.
Não conheço mais ninguém.
Agora me conhece.
Desculpe, Noa. Eu...
Atenda. Eu te vejo lá embaixo.
O que foi?
Estou debaixo do outdoor. E você?
Em uma boate. Como descobriu o outdoor?
Quantos outdoors da Noa com um bigode existem?
Acha que parecem piolhos ou...
Amos, que boate é?
Opera, em Herzliya.
-Estou indo. -Não...
Assaf.
Assaf?
Onde está a Noa?
Foi dançar com as amigas.
Venha.
Toffee!
Certo.
Por que estamos aqui?
Porque está indo para casa. Obrigado, você cumpriu seu dever.
Estou voltando lá para dentro.
Amigo, preste atenção.
Outro dia, a Noa e o Pete Evans, namorado dela, que talvez você conheça,
brigaram.
Nessas situações, a Noa procura alguém para fazê-la se sentir melhor.
Para a idolatrar, de queixo caído,
maravilhado com o que está vivendo.
Ela o encontra rápido, brinca com ele
e, quando ele pensa que ela está na dele, ela o manda...
Não o manda para lugar nenhum,
só me dá um toque
e me livro dele.
Então não seremos amigos?
"Amos", não é?
Amos...
sei que tenho um jeito meio escroto. Eu treino para isso há anos.
Mas, paradoxalmente, dessa vez estou do seu lado.
Quer entrar? À vontade. Vá em frente.
Estou te avisando, acabou.
Ela não vai dançar com você.
Não vai nem ficar do seu lado.
Ela vai te ignorar até você perceber que é melhor ir embora.
Só estou tentando poupá-lo da humilhação.
Não sei o que esperava,
mas não chegará mais longe do que isso. E, acredite, já chegou bem longe.
Vocês todos são uns amores.
Obrigado.
Ah, Amos.
Meu endereço.
Mande o suéter para lavar e me devolva.
Que acidente?
Você vai demorar a chegar?
Eu chego assim que essa senhora parar de berrar.
Não dá para acreditar na garganta dessa mulher.
Vovó, eu namorei uma russa por seis meses. Estou entendendo tudo.
-Pare o carro. -Vamos.
-Eu disse que era ele. -Oi, Amos.
Déjà vu.
Vamos a uma festa. Quer ir junto?
-Não. -Vamos, ainda está cedo!
Vamos.
Pare.
Opa!
Pare, Karen.
Amos, podemos te levar até um táxi.
Não preciso da sua ajuda.
O que houve?
Por que está fazendo isso?
O quê?
Por que me parou? O que mais você quer?
Alguém para inflar seu ego?
Elogios sobre seus olhos?
Ótimo.
Você é bonita, linda, maravilhosa.
E eu, mais um maravilhado com o que aconteceu.
Posso ir, ou quer que eu vá mais fundo na sua personalidade mesquinha?
Acalme-se.
Não quero me acalmar.
É agora que dá um toque para ele se livrar de mim?
Como funciona, Gucci? Você dá uma piscadinha?
Dirija, Karen.
Entendo por que foi traída.
Você fez por merecer.
Se não fosse aquela velha, eu teria chegado a tempo.
Como ela é pessoalmente, irmão? Extraordinária ou não?
Nem tanto...
Mas ainda assim ela é demais, não é?
Impecável.
Dia ruim com as mulheres?
Tanto a modelo comum, como a de luxo.
Droga, eu devia ter deixado meu single com ela.
Imagina se ela decide bancar meu CD?
Gente do tipo dela faz isso.
O que foi isso?
-Ele perdeu as estribeiras. -Mas por quê?
Endoidou.
Ele deveria ser grato pela carona, não é, Noa?
É.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Não está entendendo?
Amos, ela quer dar para você!
Você a excitou quando subiu o tom.
Qual foi a última vez que alguém teve essa coragem?
Se não derem certo, passe meu número para a Noa!
A mamãe contou.
Noa Dahari. Perfeito.
Noa Hollander Dahari.
Acha que ela abandonaria o sobrenome do pai?
Eu ouvi!
Você precisa de um tempo.
Você tem até as 20h.