Um dia tão perfeito para um passeio.
(NÍVEL DE POEIRA: ALTO / NÃO SAI)
(Capítulo 1: Até um vampiro precisa ganhar a vida)
Eu sou um vampiro.
Por muito tempo, tenho observado os seres humanos se desenvolverem.
O desenvolvimento da civilização me trouxe vários meios.
Meios para evitar o sol.
Meios para andar na luz do dia.
(Nome: Ran / Idade: 500 (aprox.) / Personal Idol:
Inventor do protetor solar (digno do prêmio Nobel)
(CUPOM: Compre 10 e ganhe 1 grátis)
O habitual?
Meios para manter a energia sem tomar sangue humano.
Você ficou mais pálido do que da última vez.
Bondade. Espere um segundo.
Tente não ser exigente com comida, ok?
Tente algo diferente de pudim de sangue!
Meios para misturar naturalmente entre os seres humanos...
Muito apreciado.
Sem ficar de fora.
"Muito apreciado."
Ela definitivamente se destaca. Quem é ela?
Ela deve ser celebridade.
Um regular.
(Nome: Ok-bun / Lema: Nenhuma parte de porco ou vaca, é uma parte
que não pode ser comido. / Pessoa Favorita: A Regular)
(Salão de Maquiagem do Ran)
Miau!
(Nome: Kang Mul-joo / Hobby: Coleta de Edifícios / Jogo Favorito: Monopólio)
(Aumento do aluguel: 300% / de: novo proprietário)
(Get Dolled Up / Maquiagem para venda / 50% de desconto)
Dia bom. Eu sou o maquilhador.
Olá, salão de maquiagem do Ran.
Eu vou fazer maquiagem para você. Eu vou te enganar.
Olá, eu sou do salão de maquiagem do Ran!
Eu vou fazer maquiagem para ti!
Bom Dia. Salão de Maquiagem do Ran.
Luva de couro extremamente elástica.
Um dedal para uma aderência perfeita.
Mãos hábeis.
Ele é um profissional!
É preciso ficar acordado. Este lugar é uma selva.
Ela quem conquista o primeiro flyer, conquista a rua!
Dia bom! É o salão de maquiagem de Ran, senhora!
Minhas desculpas mais humildes.
(US $ 50)
Eu sou um vampiro...
que sobreviveu 500 anos nesta terra
e perfeitamente adaptado ao mundo humano.
Um ser com forte poder.
Um vampiro.
(OFERTA ESPECIAL: US $ 5.000 EMPRÉSTIMOS RÁPIDOS NA CHAMADA)
Mas eu não sei
porque eu não posso economizar dinheiro mesmo depois de 500 anos.
- O que? - O que tem de errado com ela?
O que você está olhando!
Você seria meu cliente?
Oh, com licença.
(Nome: Lee So-nyeun / Fato: ficou nos EUA por 6 meses)
Eu senti seu cheiro em um estranho.
(Capítulo 2: Quem é você?)
(Salão de Maquiagem do Ran)
(Maquiagem completa: US $ 140,50)
(Maquiagem completa: US $ 130,50 Retoque / correção: $ 90)
(Maquiagem completa: US $ 100)
Talvez eu devesse tê-lo seguido.
É a primeira vez em 500 anos.
Alguém com seu perfume.
Jin-ee.
Olá.
(Salão de Maquiagem do Ran)
A audição eu vou estar mostrando desta vez
é para um filme de ação ambientado na Coréia sob o domínio japonês.
Desde que o personagem é chamado de "menino moderno"
Eu preciso parecer clássico e tradicional...
mas também dandy, sexy, fantástico...
Você não tem que olhar em um espelho.
Use seus sentidos.
Você consegue.
- Consegues fazê-lo? - Hã?
Ela deve ter se apaixonado por mim. Eu sou um problema.
Não tenho um cliente há algum tempo. Reúna-se.
- Eu posso fazer isso. - Não há espelho aqui.
Eu posso fazer isso!
Estilo da cidade do norte ou estilo da cidade do sul?
Hã?
Como você poderia fazer um "garoto moderno" sem saber disso?
Dançarino de classe mundial Choi Seung-hee.
Um dos primeiros aviadores Park Kyung-won. Fashionista Na Hye-sok.
Eles eram loucos por minhas habilidades de maquiagem.
Inúmeras "garotas modernas" e "garotos modernos"
alinhados para obter o meu toque antes de suas datas.
Como esperado, minhas habilidades não me falharam.
Com um visual como este, ele pode dominar o salão de dança!
Um pouquinho mais.
Se esta é a maneira de estar com você por toda a eternidade...
Se esta é a maneira de estar com você por toda a eternidade?
O que você está fazendo aqui?
Bem...
esse é meu cliente.
Mas venha a pensar nisso...
O que quer que eu faça aqui, não lhe diz respeito.
- Mãe, não é o que você pensa. - Mãe?
Ela é sua mãe?
So-nyeun! Você me disse que estava indo às compras imobiliárias!
Eu te enviei para uma terra maior
para estudar terra e propriedade!
E você volta em apenas seis meses
cheio de sonhos vãos!
Inacreditável.
Desculpa a todos. Eu preciso participar de uma audição agora. Tchau tchau.
Droga.
É exatamente por isso que eu não queria comprar um prédio com salão de maquiagem.
Vamos ser honestos aqui, Ran.
Se alguém que você ama e cuida
ficaria longe de todos os cartões-chave de sorte e escolheria um cartão de perdedor...
Se ele jogou fora a chance de pousar em boa
propriedade e em vez disso ir para o cartão de prisão...
você deixaria isso acontecer?
Deixe-me ser direto.
Não faça maquiagem para So-nyeun!
Bem, ele é meu cliente depois de tudo.
E com o aumento do aluguel...
Bem. Eu vou te fazer uma oferta que você não pode recusar.
Se meu garoto So-nyeun voltar com o rosto bonito
que lembra o meu e pede pra você fazer a maquiagem dele,
rejeitá-lo com firmeza. Toda vez que você faz isso...
Eu deduzirei o valor do seu aluguel.
Do meu aluguel?
Seu filho não pagou hoje. US $ 150
O que? Mas disse $ 100 no quadro!
São 150 dólares.
(Maquiagem completa: US $ 150)
Lee So-nyeun. É sua vez!
Sim!
(Salão de Maquiagem do Ran / 50% de desconto)
Veja!
Aqui, aqui, aqui!
Ela quer aluguel triplo. Isso significa que ela me quer fora, certo?
Eu trabalhei tanto nos últimos 30 anos...
mas eu não tenho dinheiro.
30 anos?
Eu faço isso há 500 anos, mas ainda não sei.
500 anos?
Você é uma coisa linda e louca.
Isso está certo.
Um pouco de loucura é uma necessidade.
Está frio. Por que você está tão frio?
É por isso que eu lhe disse para não ser exigente em relação à comida.
Ran, quanto tempo se passou desde a primeira vez que você veio à minha loja?
Já faz 20 anos.
Por que você não envelheceu um pouco?
Rosto de bebê do bebê enfrenta.
Orgulho da nossa cidade!
Nunca morrendo de beleza!
Felicidades para Ran Maquiagem Salon!
Beber! Está em mim hoje.
Eu preferiria morrer enquanto comia do que de fome.
Eu poderia apenas sair e me matar.
Se você pudesse morrer, essa é uma opção.
Eu vivo porque não posso morrer.
Eu não sou geralmente o tipo de ir embora sem pagar.
Aqui. Não diga não.
Suas mãos são...
Quero dizer...
O vento está frio, então vamos comer panela quente de Mille feuille?
- Hoje cedo, sua mãe... - Não fale!
Não.
Eu conheço seus sentimentos.
Eu vou te permitir um beijo.
Não é tarde demais. Me transforme em um de vocês.
Você pode realmente morrer.
Eu posso não ser capaz de resistir a mim mesmo.
Eu prometi não fazer sua maquiagem.
Então não venha novamente.
O que foi aquilo mais cedo esta tarde?
Você estava prestes a me beijar logo antes da minha mãe entrar!
Fique quieto. Você está me distraindo.
Você estava prestes a me beijar, não estava?
Quem é Você?
Eu sou... Lee So-nyeun.
Você sabe o quanto seu cheiro me estimula?
Mesmo neste exato momento,
Eu estou lutando com meu próprio desejo de te morder.
O que você é...?
Esse foi realmente meu primeiro beijo.
Por que você cheira a Jin-ee?
Jin, é você?
Sua alma está presa em seu corpo?
Hã? Quem é Jin?
Não pode ser.
A reencarnação é o que os tolos mortais acreditam.
Vai. Não tenho mais energia para lidar com você.
So-nyeun!
Eu sei que você está aí! Saia!
Se minha mãe me pega aqui, eu sou tão bom quanto morto! Ajude-me!
Se ela descobrir que eu te escondi, ela vai me expulsar.
Por favor!
Por favor.
O que é isso?
Eu definitivamente...
O que?
Esse prédio está fora do mercado?
Agora?
Ok, eu estarei lá.
Eu retornarei.
Obrigado.
(Capítulo 3: Meu coração está partido?)
(Salão de Maquiagem do Ran)
Por causa de um menino que ainda está molhado atrás das orelhas...?
Meu coração pode estar literalmente quebrado Eu tenho usado por 500 anos.
Não! Não!
Deve haver um caminho!
Ele deve ser uma reencarnação de Jin-ee ou seu descendente!
Como eu poderia descobrir?
(Título do livro: Universo de Aprendizagem através da Reencarnação)
[OnDemandKorea Ver] ??? ???? - Beautiful Vampire 2018 - ? Ruo Xi ? -
Eu só...
Sua mão estava fria...
e eu queria te agradecer por ontem.
Vamos a algum sítio.
Num encontro?
Vamos para carbonara?
Posso ter um momento?
Eu estou precisando de um sangue, então se você puder, você poderia compartilhar comigo um pouco do sangue dele?
Do que você está falando?
Você está dizendo não? Eu estou te pedindo educadamente.
Claro. Não é nem mesmo o seu sangue.
Eu não estou pedindo dinheiro ou todo o seu sangue.
Só um pouquinho do que você tirou dele, então porque não?
Eu até trouxe um recipiente. Só um pouco-
Você precisa do meu sangue? Por quê?
- É só... - Não é de admirar!
Eu deveria saber. Pele pálida, mãos frias. Isso é por causa do sangramento nasal?
Você teve isso ontem também.
Qual o seu diagnóstico? Você está morrendo?
Então...
Vamos para o hospital.
Eu pagarei as contas.
Eu sou o filho de um senhorio, sabe?
Você realmente não tem uma doença terminal, certo? Você tem certeza?
Eu não posso ter uma doença terminal.
Hã?
(Hwang Jin-ee Show!)
O que você disse seu sobrenome?
Lee
E a sua mãe?
Kang Por quê?
Existe algum Hwang na sua família? Algum dos seus avós?
Hwang?
Eu não saberia
Qual é o seu sobrenome?
Traga-me um documento da sua árvore genealógica da próxima vez.
Espere, ela não poderia estar no documento.
Ela não foi respeitada em sua vida. Quem a colocaria em uma árvore genealógica?
Quem é Jin-ee? Você mencionou ela ontem.
Hwang Jin-ee.
Hwang Jin-ee?
Hwang Jin-ee do show de Hwang Jin-ee?
Um virtuoso.
Não apenas um virtuoso, mas um extraordinário.
Ela não é alguém que um garoto como você poderia facilmente mencionar.
Um o que?
Isso significa que o amante dela trabalha no Hwang Jin-ee Show?
Está bem. Tudo bem porque eu sou bonita.
Está bem. Sim eu posso fazer isso!
Faça! Faça!
Espere por mim!
Deve haver um caminho.
Ela é apenas uma inquilina. Eu deveria ser capaz de expulsá-la.
Salão de Maquiagem do Ran. Salão de Maquiagem do Ran. Salão de Maquiagem do Ran.
Número de registro de residente: 1957, Dec-
1957?
1957? O ano do frango?
Ela nasceu em 1957, mas ela tem uma pele tão bonita?
Algo é suspeito. Algo é estranho.
Deixe-me ver novamente.
1957...
Belo rosto, altura certa. Ele tem a aparência certa para o papel.
Se ele é de fato descendente de Jin-ee, ele deveria ter o talento dela.
Ah, minha amada Julieta! Por que és tu ainda tão justo?
Devo acreditar que a morte insubstancial é amorosa?
e que o monstro abominável enxuto te mantém aqui no escuro para ser seu amante?
Olhos, olhe o seu passado!
Braços, dê o seu último abraço!
E lábios, ó você, as portas da respiração!
- Não venha! Não venha! - Sele com um beijo justo!
Vá embora!
Uma pechincha sem data para a morte cativante!
Vamos ver.
O lugar parece menor do que deveria ser.
Meu, meu, meu.
Não é meu tamanho.
Algo é suspeito aqui.
Espere, o que é isso?
O que?
Ela remodelou o local sem minha permissão?
Esplêndido trabalho de se conter, Ran.
Foi a maior crise em 500 anos da minha vida de vampiro.
Jin, eu realmente sinto muito. Foi um grande mal entendido.
Como eu poderia pensar em você como aquele ator terrível?
De jeito nenhum.
Você veio me ver!
Aqui está a coisa. Meus intestinos estão me dizendo que eu tenho isso.
Eu sou o rei do mundo!
Meus intestinos estão me dizendo também.
Eu posso ser capaz de morrer desta vez...
de constrangimento.
Espere por mim!
Preocupado vou me tornar uma estrela durante a noite? Não se preocupe.
Não precisa se preocupar muito. Mesmo que isso aconteça, não vou deixar você.
Eu não sou esse tipo de pessoa. Confie em mim. Confiar em-
Desculpe.
Tiramos reciclar às terças e quintas?
Eles não parecem ser reciclados.
Ah...
Eu tenho outra audição amanhã. Rosnar!
Um vampiro!
Vampiros não rosnam.
Aconteceu alguma coisa enquanto você estava no oeste?
O que devo fazer se me oferecerem os dois papéis?
Romeu ou vampiro?
Essa é a questão.
Bem, acredito que suas preocupações não são necessárias.
Hã?
Bem, seja ambicioso!
Sim, seja ambicioso!
Espere por mim uma vez!
(Capítulo 4: Sentimentos Perigosos)
Não. Não.
Não, isso não está certo.
Por quê? O que não está certo?
Isso é vampiro o suficiente!
É difícil retratar um ser que não existe, sabe?
Você perguntou sobre Jin-ee antes.
Jin-ee foi um verdadeiro virtuoso.
Virtuoso. Um artista
Jin-ee foi capaz de encontrar beleza em todos.
Quando eu mudei pela primeira vez... Quando eu estava com medo e sozinha...
Ela era a única pessoa que se abriu para mim.
Tente. Está bem.
Sem Jin-ee...
Eu poderia ter me transformado em algo bem diferente.
O vampiro que você conhece é uma criatura aterrorizante que suga o sangue humano.
O desconforto de ser diferente.
A solidão da vida eterna.
Você é cego demais para a dor.
Me dê outra chance. Eu quero fazer isso direito.
Eu realmente quero fazer certo desta vez.
Não é isso.
- O que? - Seu papel...
Não é um vampiro, mas um menino que vive ao lado de uma garota vampira.
Está claramente escrito aqui.
Um salão sem espelho.
Vai! Vá embora! Para longe com você!
Ah, é picante.
Tem um inacreditável rosto de bebê.
Batido vermelho sangrento.
Geladeira cheia de protetor solar.
E a força dela!
Eu estou certo disso.
Apenas diga o que você quer dizer, como se você fosse esse garoto.
Meu amigo é um vampiro. Eu quero ir embora com ela.
Meu querido amigo é um vampiro. Eu quero ir embora com ela.
EU...
quero estar com você.
Não é tarde demais. Me transforme em um de vocês.
Por favor.
É meu último favor.
É perigoso.
Isso dói...
Pare...
Você pode realmente morrer.
Eu posso não ser capaz de resistir a mim mesmo.
Não.
Ajude-me.
Por favor.
Olá!
Oi oi Sim, estou no meu-
Oh meu.
Oh!
Correu!
(Capítulo 5:...)
(Salão de Maquiagem do Ran)
Não vou mudar logo depois de ser mordido?
(Salão de Maquiagem do Ran)
Sinto muito.
Eu fui...
Quanto tempo tem sido? Desde que você se tornou um vampiro?
Você percebeu.
Venha para pensar sobre isso, é um pouco estranho que eu não tenha percebido antes.
Isto é?
Eu pensei que estava em perfeito disfarce.
Ah, então isso foi um disfarce?
500 anos.
Hã?
Você perguntou há quanto tempo tem sido.
Faz 500 anos.
Então...
há uma diferença de idade de 480 anos entre nós...
Olá Madame.
Avó?
Para ser preciso, sou 499 anos mais velho que você.
Eu me tornei um vampiro aos 19 anos.
19 anos de idade? 19?
Eu quero confiar em você, mas você não olha 19...
Ou as pessoas daqueles dias envelhecem mais rápido?
Eu vou te morder de novo se for preciso.
Ok, me morda.
Aqui, me morda.
So-nyeun! O que você está fazendo aqui de novo?
Eu poderia te perguntar a mesma coisa!
Querida mãe...
- Eu disse não. - Você vai continuar sendo não cooperativo?
Senhora?
Só uma vez. Um pouco.
- Não me diga. Você já sabe? - Não me diga. Você também?
Sobre o que? Você diz primeiro.
O que? Oque você sabe?
Sim eu sou um vampiro.
- Ei mãe!
Não chute Ran para fora.
Hã?
Mãe...
Você já pensou em como seria aterrorizante viver como um vampiro?
Você assume que eles são horríveis só porque são diferentes.
Ninguém te entende. Não há ninguém para conversar. Você não pode se comunicar com ninguém.
Todo mundo te ignora.
Eles te provocam por não poder falar a língua deles.
Eles discriminam você pela sua cor de pele.
Mãe, você não sabe nada!
Ainda estamos falando dela?
Não há problema em ser um vampiro, então não vá.
- Eu não estou indo a lugar nenhum. - Eu nunca disse que estava a expulsando.
Hã?
(Nesse dia, nessa altura)
Com alho, prata e a cruz, eu vou me livrar do vampiro do diabo.
Apenas para o bem da comunidade...
e a estabilização dos preços dos imóveis
Eu sacrificarei este corpo! Vampiros fora!
Oh meu.
O que é isso?
Entre todos os lugares, por que aqui? Este é meu prédio!
Está frio!
O que eu vou fazer?
Droga!
O caminho do senhorio é alto e íngreme.
Deixe-me ver.
O que acontece agora?
E se ela puser fogo e queimar todo o prédio?
Foi um erro trazê-la de volta?
Olhe para a incrível revitalização da pele!
Nem pense em me atacar!
Eu tenho alho e...
Cruz... cruz...
- Através! - Mesmo a prata não vai funcionar.
Eu não vou te machucar. Apenas fique quieto.
EU...
Eu quero ser um também.
Um vampiro.
Por favor, me ligue...
senhora...
em um vampiro.
Assim...
Você já pensou em minha oferta? (De volta ao presente)
Você realmente quer ser um vampiro?
Mesmo se você tiver que passear na eternidade
como um ser que não é nem vivo nem morto?
Sim, eu quero dizer isso. Eu quero viver na eternidade.
Morde-me! Morde-me!
Mesmo que você possa acabar sofrendo...
todos que você ama, todos que você gosta?
Você sabe como é triste viver como humano?
Nossa vida é tão curta que morremos antes que nossos edifícios se deteriorem.
Quão inútil você se sente quando sabe ao certo
sua única carne e sangue definitivamente
desperdice sua fortuna se você passar para ele!
Mãe, estou aqui. Eu posso te ouvir.
- Eu vou cortar o aluguel. - Aluguel?
- Não não?
Não só eu.
O açougueiro também.
Enquanto você está nisso, corte o aluguel para todos.
- Ou não. - Não!
Apenas um dia. Me dê um dia para pensar.
OK.
Parece que tudo está resolvido.
Vamos por hoje, mãe. Se apresse.
O que é esse olhar no seu rosto?
Você gosta de mim, não?
"Mesmo que você acabe ferindo todos que você ama, todo mundo que você gosta?"
O que é que foi isso?
Vejo. Você me machucou. Você gosta de mim.
Não, isso foi... só porque você tem o cheiro de Jin-ee.
Mesmo que minha mãe tenha descoberto sua identidade,
você nem pensou em ir embora porque quer estar perto de mim.
Não.
É por causa do aluguel e dos depósitos e tudo mais...
Mantendo isso como um colar,
Eu pensei que estava mantendo-a comigo para sempre.
Quão tola eu fui.
Que...
é o seu sangue.
Você não tem que me manter assim.
Estou bem aqui.
Obrigado... por não morrer.
(Salão de Maquiagem do Ran)
Eu sou um vampiro.
Eu sou um vampiro que viveu neste lugar por 500 anos.
Mas há muitas coisas que ainda não conheço.
("Beautiful Vampire")
Nesse beco do outro lado da rua, há o Salão de Maquiagem de Ran.
Ela é muito boa. Venha e faça sua maquiagem.
Quem te disse para fazer isso?
Vamos para o pote Mille feuille, carbonara, espresso, e qualquer coisa que você quiser.
O que mais você quer?
Tudo!
Vamos lá. Eu vou ver você comendo tudo!
Quem está aí?
Este cheiro atraente, mas sujo e bonito de dinheiro...
Oh maldito senhorio, ela voltou de novo.
Esse prédio é meu.
Esse prédio também é meu.
(Açougue)
Como sempre?
Obrigado novamente.
Não mencione isso!
Que tal um cosmopolita depois?
Ok, ok, tudo bem!
Aquele que acabou de sair. Quem é ela?
Um amigo.