Então isto é para a New York Times Magazine?
Não. Desculpe, é... Tem...
Não, eu sou freelancer.
Escrevo para várias revistas, mas esta é uma questão pessoal.
- Questão pessoal? - Sim. Desculpe. Tem problema?
Não, problema nenhum. Posso perguntar do que se trata?
É sobre meu filho.
Certo. Como posso ajudar?
Ele...
Há momentos em que olho para ele,
o menino que eu criei,
que pensei que conhecia por completo,
e me pergunto quem ele é.
Ele tem usado todo tipo de drogas,
mas é viciado em metanfetamina,
que parece ser a pior de todas.
E suponho que eu esteja aqui...
porque quero saber
tudo que eu puder sobre...
tudo.
Conheça seus inimigos, não é? Então...
Minhas duas grandes perguntas são:
o que a droga está fazendo com ele
e o que posso fazer para ajudá-lo?
UM ANO ANTES
Hospital Geral Marin. Como posso ajudar?
Oi. Meu filho desapareceu
e queria checar se ele...
Talvez ele tenha sido levado
ou caso tenha se envolvido em um acidente.
Tem nome e descrição, senhor?
Nicolas Sheff. S-H-E-F-F.
Ele tem 18 anos.
Ele tem um pouco mais que 1.80 metros.
Cerca de 60 quilos.
Talvez menos. Não sei...
Ele tem cabelo castanho até o ombro
e olhos verdes.
Obrigado. Espere, por favor.
Tudo bem.
- Sr. Sheff? - Sim.
Não tem ninguém com esse nome.
Certo. Obrigado.
Ele está sumido há dois dias.
Como assim está sumido?
- O que está acontecendo? - Não sei.
- Dois dias?
Por que não me disse antes?
Acho que não queria te preocupar.
- Eu só... - Sou a mãe dele, David.
Não previu que isso aconteceria?
- Não. - O quê?
Não, eu não previ.
Se eu tivesse previsto, teria feito algo.
Foi só uma pergunta, David. Jesus.
Não tenho falado muito com ele ultimamente.
Talvez por isso não deva me dar conselhos
sobre ser pai, não é? Que porra, Vicki.
Podemos não nos culpar agora? Isso é...
Quem está culpando quem aqui?
Se eu não o vejo, é porque ele devia vir para LA nos feriados,
mas sempre acha uma desculpa para não ir.
Isso não é culpa minha, é?
Nic.
Aqui está seu irmãozinho.
Firme. Apoie a cabeça dele.
Oi, Jasper.
Oi, menininho.
Isto é incrível.
Ele está pondo a língua para fora.
Oi. É um prazer te conhecer.
- Tchau. - Tchau.
- Sentirei saudade no verão. - Eu também.
- Escreva para mim. - Escreva de volta.
- Melhore seu francês. - Oui, madame.
Tenha um ótimo verão. E diga oi para sua mãe.
- Tudo. - Tudo.
Equipe inSanos Apresenta...
QUERIDO MENINO
Legenda: Darrow
Legenda: Spock®
Legenda: vikyor1
Legenda: ambbma
Legenda: skøad
Legenda: Sassenach
Legenda: Satsuki
Legenda: Camurate
Legenda: LucyLo
Legenda: AZE
Revisão: Matvix
Venha.
- Por onde esteve? - Só preciso dormir, certo?
- O que andou fazendo? - Só preciso dormir. Deixe-me.
Pessoal, vão lá para baixo.
Vou para lá em um minuto.
Olhe, cara, eu...
Eu sinto muito, tudo bem? E eu...
Eu fiz merda, foi um erro, mas...
não se repetirá. Aprendi minha lição.
Não quero passar por essa merda de novo, certo?
- Vamos só entrar. - Não.
Eles são profissionais. Vamos ouvir o que vão dizer.
Tenho 18 anos, certo?! Não pode me forçar!
Saiu do controle, certo? Não acha?
Vamos.
Tudo bem. Certo.
Certo.
Estou fazendo isso por você.
Ele precisa de tratamento. E rápido.
Ainda há muitas drogas no sistema dele.
E, o pior de tudo, ele está em negação.
Você pode ajudá-lo?
Sim. Quero dizer...
Muitas pessoas daqui não estão aqui por escolha.
E elas têm tantas chances quanto qualquer uma.
Tudo bem.
Temos uma cama livre.
Se quiser, podemos admiti-lo para um tratamento de 28 dias
e depois avaliamos.
Qual é sua taxa de sucesso?
Nas projeções mais positivas, 80%.
Nas mais negativas, 25%.
Ele terá consultas diárias
com psiquiatra e médico da equipe.
Temos reuniões diárias dos N.A. e dos A.A.
Ele será monitorado de perto.
Obrigada.
E a última página.
Tudo.
Por que você está sempre neste quarto?
Você mal sai daqui. É como se fosse um vampiro.
Eu leio.
Desenho.
Sabe o que deveríamos fazer?
Deveríamos ir surfar.
É.
Parece bom?
Estou mais interessado em outras coisas, sabe?
Ler escritores misantropos e depressivos.
Qual é, eles são...
- Eles são ótimos, não é? - Eu entendo.
Mas vai passar.
Sempre passa.
O que passa?
O sentimento de estar alienado e isolado.
Isso ajudou muito. Obrigado pelo conselho, pai.
Tudo bem.
Tudo bem. Isso foi...
Saiu do jeito errado. Desculpe.
Tudo bem. A ideia foi sua.
Oi, pai.
Sentimos que ele progrediu muito.
- Não é, Nic? - Oi.
- Que ótimo. - Que ótimo.
Então deveríamos falar sobre as próximas semanas, Nic.
Acho que preciso...
Acho que preciso de mais tempo na reabilitação.
Se vocês aceitarem, queria ficar na casa de transição daqui.
A casa de transição é uma instalação aberta
com acompanhamento toda noite.
E o ajudaríamos a encontrar um emprego.
Certo. Não quero ir para a faculdade...
- agora. - Tudo bem. E fazer o quê?
Acho que preciso ser independente.
Pai, estou dizendo que isto vai...
Vai ser bom.
O que ele fará? Cafezinho pelo resto da vida?
Frederick falou que o filho de uns amigos
fez um programa de 4 semanas e não foi o suficiente.
Agora ele está em um programa de 1 ano.
Queria que não falasse disso com todo mundo.
O que isso tem a ver?
Para proteger o Nic. Em algum momento,
ele vai querer seguir a vida.
Talvez seja melhor se não souberem disso.
Tudo bem.
Podemos não tornar isso sobre mim?
- Tudo bem. - Nic precisa de mais tempo.
E não tem problema.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Sim, tudo bem.
- David Sheff. - Oi, Sr. Sheff.
Aqui é Annie Goldblum do Centro Ohlhoff.
Sim, claro. Olá.
Desculpe-me por te incomodar,
mas preciso te informar sobre o Nic.
Tudo bem.
Ele saiu das instalações durante o tempo livre
e não voltou desde então.
Sinto muito, Sr. Sheff, mas não se desespere.
Isso acontece.
Mas eu... achei que tinha dito que ele estava indo bem.
Considere isso parte do processo.
Recaídas fazem parte da recuperação.
Recaídas fazem parte da recuperação?
Sim, é parte do aprendizado do Nic.
Isso é como dizer
que quedas fazem parte do treinamento do piloto.
Escute. Ele vai voltar, provavelmente bem rápido.
Você tem alguém procurando por ele?
Não é nossa responsabilidade quando ele sai das instalações.
- Certo. - Mas ele é bem-vindo para...
Com licença.
Viu um garoto andando por aqui?
- Não. - Não?
Certo, obrigado.
Nossa. Eles não querem lidar com isso.
Pai, quer fumar isso?
Espere, o quê? Pare, largue isso.
- Vamos fumar juntos. - Não, você é louco...
- Isso é loucura. - Sei que fuma.
- Sim, eu... - Então, fumamos juntos.
Não, só de vez em quando.
- Vamos fumar juntos ou eu... - Ouça.
- Não, pare. Pare com isso! - Vou acender aqui...
Você tem razão, vou fumar sozinho.
Não. Ocasionalmente, de tempos em tempos...
- É? - Dava uns tragos em uma festa,
- mas já faz tempo, então... - Certo, então fume logo.
Vamos celebrar sua união com seu filho.
Não. Meu Deus, qual é?
Não, você é incrível.
Prestou 6 faculdades e passou em todas?
- Sim. - Pare de duvidar de você.
Olhe só para você.
Dê-me isso aí.
- O que foi? - Foi uma boa tragada.
- O quê? - Bem...
Obrigado. Isso é algo...
Algo legal de se fazer.
Você usava muitas drogas, não é?
Eu...
Sim, eu usei um pouco. Experimentei algumas drogas.
É sério.
- Inofensivas. Tinha um cara... - Essa...
- Não. - Essa é a parte do sermão?
- Não é? - É.
Você se preocupa demais, todo mundo usa.
- Apenas tenha cuidado. - É só um baseado,
estou me divertindo um pouco.
Sabe, é só de vez em quando.
Eu mereço me divertir um pouco.
- "Mereço me divertir". - É sério.
Diminui o peso das coisas.
Tira o peso da realidade estúpida do dia a dia.
O que tem de estúpido na realidade?
Sabe, é como...
Coisas diárias e estúpidas que não importam.
Certo.
Não pode dizer essas besteiras ou acabará acreditando nelas.
Certo.
CRISTAIS DE METANFETAMINA
É UMA DROGA ESTIMULANTE EXTREMAMENTE VICIANTE.
PODE FAZER O HUMOR DE ALGUÉM MUDAR RAPIDAMENTE.
ALGUÉM USANDO METANFETAMINA PODE SE TORNAR VIOLENTO.
Obrigado por trazer isso, Karen.
Esta é a minha casa.
Há algumas semanas, você falou que usou metanfetamina uma vez.
E a história deve ser maior do que isso, não acha?
Houve outras vezes.
- É mesmo? - David.
Precisamos saber.
Precisamos saber!
Acho que sempre gostei.
De quê?
Qualquer coisa. Maconha,
álcool, êxtase, cocaína, LSD.
E você usa tudo isso há o que, anos?
Há alguns anos, sim.
E metanfetamina?
Só há alguns meses.
Por quê?
Eu não sei.
Quando experimentei, eu me senti...
Eu me senti melhor do que nunca, então...
só continuei usando.
Eu estava preocupado por você fumar muita maconha.
Enquanto isso, estava usando todas as drogas do planeta?
E omitindo, e mentindo?
Por quê?
- Não sei. - Por quê? Nic, diga o porquê.
- Pegue leve. - Não sei!
Pensei que éramos próximos. Mais que outros pais e filhos.
Sinto que está desapontado por eu não ir para a faculdade.
E eu tenho culpa?
Há não muito tempo atrás, você lia, e escrevia,
e estava no time de polo aquático.
- E olhe para nós agora. - Pai...
- Pode parar? - Nós não somos assim!
Por favor, vocês dois, parem!
Pai, eu sinto muito por tudo.
Pai, eu sinto...
Sinto muito mesmo, pai.
Nic, o que você tem, você encontrará novamente.
E você vai recuperar isso.
Nic!
- Oi, pai. - Oi.
- Como está Nova York? - Ótimo.
Boa entrevista hoje.
- Legal. - Como você está?
Estou indo bem.
- Tem certeza? - Sim, eu não...
O quê?
O que houve?
Tivemos uma ótima sessão em grupo
e um dos caras disse que faria tudo
para ir à faculdade, mas não pode.
- Certo. - Após um tempo, ele disse:
"Você pode ir à faculdade. Não seja idiota.
Vá para a faculdade."
Sei lá, meio inSano. Percebi que...
não acho que eu deveria ficar para trás.
Amo escrever. Sinto que sou bom nisso
e eu escrevo bastante, mas...
Obviamente, ainda tenho muito
o que aprender e...
Enfim.
Gostaria de tentar.
Se vocês concordarem.
Claro, eu falo com a Karen e com a sua mãe.
É lá atrás.
Conheceu seu colega de quarto?
Sim, parece legal. Está no corredor.
Estou com pena de você.
Não se preocupe. Vou educá-lo.
Antes que perceba, ele estará ouvindo John Zorn.
Melhor eu ir andando.
Certo.
Tudo.
Isso é um poema de Charles Bukowski.
Esse cara salvou minha vida várias vezes.
"Troquei de empregos e de cidades,
odiei feriados, bebês, história,
jornais, museus, avós,
casamentos, filmes, aranhas..."
- Vamos ver! - "lixeiros,
sotaques britânicos, Espanha,
França, Itália, noz inglesa
e a cor laranja.
Álgebra me enfurece, ópera me enoja,
Charles Chaplin foi uma farsa e flores eram para mariquinhas."
Obrigado.
Venha aqui.
Onde fica o banheiro?
Posso ir ao banheiro?
Claro, querido. Suba e vire à esquerda.
- Oi, pai. - Oi, Nic.
Como está? Como estão as coisas?
Está tudo bem.
Obrigado pelo dinheiro. Agradeço muito.
Você sempre pega fondue só para você.
Patrick e Phil vão caminhar amanhã
e queriam que fossemos com eles.
Jasper e Daisy estão por aqui?
- Não estão aqui. - Não?
- Não. - Não quiseram me ver?
- Não, não quiseram. - Isso é difícil de escutar.
Vou me sentar neste sofá e pensar nisso.
Meu Deus! Meus Deus, é a Daisy!
Jasper! Deus, vocês cresceram tanto!
Meu Deus, vocês estão...
Dinamarca, 1632.
- Não. - Nós...
gostaríamos de revisar a história dos Hula-Hoops.
Tão importante para a cultura de paz
e de sabedoria.
- Um homem chamado George... - Hoopulu.
Foi...
E ele pensou:
"Vou criar uma coisa que..."
Queria saber se posso usar o carro à noite?
Quero ir a uma reunião.
Tem uma reunião hoje? Sim, pode.
Está tudo bem?
Sim. Eu só...
- Eles são doidos. - Sim.
Estão animados por você estar aqui.
- Vejo você de manhã. - Certo.
Certo.
- Onde está?! - Não está comigo!
- Pessoal, pessoal. - Pessoal!
- Onde está?! - Eu não sei!
Calma. O que está havendo aqui?
- Ela pegou meu dinheiro! - Não peguei!
Tudo bem. Vamos lá embaixo ver a mamãe.
- Você pegou! - Não! Pare com isso!
- Eu não peguei, papai! - Sei que não pegou.
Desça e vá comer o café da manhã.
O que houve?
- Ele sumiu. - Certo.
- Estava ali mesmo? - Sim, coloquei ontem.
Tudo bem.
O dinheiro do Jasper desapareceu.
É mesmo? Que estranho.
Você pegou os 8 dólares dele?
- O quê? - Você me ouviu.
Por que eu pegaria?
O dinheiro desapareceu, alguém o pegou.
Claro, então fui eu.
Isso é ridículo.
Você está se drogando de novo?
Se estou me drogando de novo? Não.
Você está chapado agora?
Mas que porra... Não.
- Vá se foder. - "Vá se foder?"
Não fale assim comigo.
- Você está chapado agora? - Não!
Não está se drogando agora?
- Está se drogando? - Não, pai, não estou chapado!
Tudo bem.
Mandar você para a faculdade foi um risco.
Todos apoiaram isso.
Fico feliz que você tenha ido.
Recaídas fazem parte...
Recaídas fazem parte da recuperação.
- Então vamos... - É melhor eu ir.
Você irá para onde?
Você não pode só sair.
- É loucura. - Pode conversar com a gente?
Só queremos conversar com você.
Por que não... Tente nos ajudar a entender.
Ou deixe a gente te ajudar.
Não quero ajuda. Não entendem?
Não, não entendem. Qual o problema de vocês, porra?
Qual o problema de vocês? Não! Vocês me sufocam, porra!
- Vocês me sufocam, porra! - Então somos nós?
Nós somos o problema? Não!
É você que está fazendo isso! É você que está causando isso!
E você é o único que pode parar!
Resolva isso, porra!
Porra!
QUE MAL UMA OXICODONA PODE FAZER?
QUE MAL?
ENQUANTO PASSAM OS MESES, ESQUEÇO QUE DEVO FICAR SÓBRIO.
FINJO QUE TENHO CONTROLE. QUE MAL PODE FAZER?
AO DESCOBRIR AS DROGAS, MEU MUNDO FOI DE PRETO E BRANCO
PARA MULTICOLORIDO. NÃO POSSO ABRIR MÃO DISSO.
AS COISAS SE DESTROEM MAIS RÁPIDO
QUANTO MAIS USO, MAIS FAÇO COISAS VERGONHOSAS,
E QUANTO MAIS USO, NUNCA PRECISAREI LIDAR COM ISSO
VOLTAR PARECE UMA JORNADA LONGA DEMAIS
DIFÍCIL ACHAR CRISTAL AQUI. CONSEGUI HEROÍNA NO LUGAR.
SÓ O QUE POSSO FAZER É IR EM FRENTE E NÃO OLHAR PARA TRÁS
Então isto é para a New York Times Magazine?
Não, não. Eu sou... Eu escrevo.
Faço freelance para revistas, mas esta é uma questão pessoal.
- Questão pessoal? - Sim. Desculpe. Tem problema?
Não, problema nenhum. Posso perguntar do que se trata?
É sobre meu filho.
Certo.
Ele tem usado todo tipo de drogas,
mas é viciado em metanfetamina,
que parece ser a pior de todas.
E suponho que eu esteja aqui porque quero saber
tudo que eu puder sobre tudo.
Bom, a metanfetamina...
dá uma sensação de euforia instantânea...
Ao menos quando ele usa. Mas, quando a sensação acaba,
quando cerca de 60% da dopamina se esgota,
o usuário precisa aumentar a dosagem.
Ele precisa dobrar, triplicá-la, só para sentir algo,
causando ainda mais dano aos nervos,
o que aumenta a necessidade de usar.
Um ciclo terrível.
- Tudo bem? - Oi...
Estou só pesquisando.
Oi.
Está com fome?
Quer comer algo?
A maioria dos caras só me pede um boquete.
Não, só estou oferecendo algo para você comer.
Talvez, se quiser, podemos conversar.
A metanfetamina muda fisicamente o cérebro.
Vemos aqui a perda dos receptores de dopamina
no cérebro de um usuário de metanfetamina.
Agora, vou te mostrar outra coisa.
Está vendo estes dois...
- pontos vermelhos? - Estou.
Isto mostra uma hiperatividade na amígdala.
Ela é a região do cérebro ligada à ansiedade e ao medo.
Neste caso, a amígdala está gritando.
O que isto nos mostra é que há uma base biológica
em que os usuários da droga podem ser incapazes,
não sem vontade, mas sim incapazes
de participar em programas de reabilitação normais.
Já tentei reabilitação.
Três vezes. Fugi em todas.
Por quê?
Era um Inferno.
Eu queria morrer.
Por que era um Inferno?
O papo de Deus.
E não dá para saber o quão bom algo pode ficar.
É difícil de explicar.
Parece cocaína, mas multiplicado por mil.
Ou por um milhão.
O que isso significa para o Nic?
Escute, Sr. Sheff, eu...
Não sei o que te prometeram,
mas a porcentagem de sucesso é pequena.
Tudo bem.
E os seus pais?
O que tem eles?
Não acha que se preocupam com você?
Você não deveria...
Dizer a eles que...
Eles não ligam.
Acho que ligam, sim.
O que acha que sabe sobre isso?
Preciso ir.
Tudo bem.
Obrigado.
- Oi! - Oi! E aí!
Meu Deus.
Vou falar em Klingon com você. Está pronto?
- O que eu disse? - Quero uma Coca?
Exatamente. É isso aí.
- Foi isso mesmo que pedi. - Posso tomar uma Coca-Cola?
Certo. Se me pedir em Klingon,
talvez eu te pague uma Coca.
Oi.
Nossa!
Aqui não mudou nada.
Este lugar.
- Como você está? - Estou ótimo.
Você sabe, só estou...
Fazendo o que tem que ser feito.
O que isso quer dizer?
Estou sendo responsável por mim mesmo e...
Parei por conta própria, então...
Completei cinco dias hoje.
Estou me sentindo bem, mas preciso de...
Só preciso de uns 100 dólares.
Nic, não posso te dar dinheiro.
Sei.
Tudo bem.
São 200 dólares. Só preciso...
de umas coisas. Quero ir a Nova York.
- Nova York? - Sim.
Preciso sair de São Francisco. Tem muitas...
Todas essas vibrações ruins aqui o tempo todo.
- Só preciso de dinheiro. - Vamos só almoçar e conversar?
Podemos fazer isso, certo?
Como está a Karen e... as crianças?
Estão bem. Perguntam de você.
Terão formatura semana que vem e gostariam que você...
Pai, está fazendo eu me sentir culpado.
- Não, só estou dizendo... - Eu deveria me sentir péssimo.
Só sei que eles gostariam que você estivesse lá.
Sinto muito, pai.
Só preciso de um pouco de dinheiro, certo?
- Então dê-me o dinheiro. - E então? Onde isso vai dar?
Preciso do seu apoio. Está dando certo agora.
- Estou limpo há cinco dias. - Pois não parece, Nic.
Não parece? Então, o que vai ser? Terapia?
- Pode vir para casa. - Não.
Daremos um jeito. Por favor. Nic.
Por favor.
- Andei pesquisando. - Pesquisando o quê?
- Só pode ser uma piada, pai. - Não...
Acha que tem isso sob controle.
E entendo o quanto está assustado.
Sei por que faço as coisas. Isso não me faz diferente.
Sou atraído pela loucura.
E você está envergonhado, porque eu era...
Eu era o máximo, sua criação especial,
e você não gosta de quem sou agora.
- E quem é você, Nic? - Este sou eu, pai.
Bem aqui. Este sou eu.
Não gosta do que vê?
Quanto mais penso nisso...
A mamãe devia ter conseguido a minha guarda.
Porque você sempre quis controlar tudo o tempo todo.
Pode ficar bravo comigo, Nic. Cometi erros.
Queria não tê-los cometido, mas cometi.
Mas o que está dizendo agora não faz nenhum sentido.
Está fazendo isso agora! Está me controlando agora!
Não é você, Nic. É a droga falando.
- Que porra é essa? - Terror psicológico.
- Viciados fazem isso. - O que está fazendo agora?
O que é isso? O que está fazendo?
Droga.
Não queria que as coisas ficassem assim.
Tudo bem.
Preciso ir, pai.
- Deixe-me reservar um quarto. - Não, pai.
- Em um hotel por umas noites. - Não, pai...
- Por que não comemos um pouco? - Pai, eu preciso ir.
- Ao menos posso me despedir? - Tchau, pai.
Onde ele dorme?
Não esquente com isso, querida.
Ele está bem.
Talvez ele tenha um amigo e durma lá.
- Sim, pode ser. - Golfinho.
- Torçamos. - É um "E". De elefante.
Posso ligar para ele?
Não, não... já tentei.
- O telefone está desligado. - Posso enviar uma mensagem?
Talvez esteja solitário e ligou o telefone novamente?
É uma ótima ideia.
Boa. Vamos experimentar.
Dave.
- Sim? - Tudo bem. Vamos.
- David, feche os olhos. - Está bem.
E... abra-os!
Nossa!
- Alô? - Aqui é a Julie Ford
do Hospital Bellevue em Nova York.
Nic Sheff é seu filho?
Sr. Sheff, sinto muito, nos desencontramos mais cedo.
Nic continua a sofrer certa depressão respiratória,
mas os sinais vitais estão voltando...
Senhor, estamos prestes a decolar.
Certo, certo.
Posso falar com ele?
- Não será possível. - Senhor, preciso que desligue.
Não devíamos acordá-lo.
- Tente daqui a algumas horas. - Certo.
- Poderia avisar a ele que... - Senhor. Senhor.
- Por favor. - Por favor, diga a ele
que estou a caminho.
- Ele foi embora. - Como é?
- Contra ordens médicas. - Não, não,
- Ele teve overdose. - Sinto muito.
Ele arrancou o soro e a sonda, e saiu.
- Há quanto tempo? - Uns 10 a 15 minutos.
Sinto muito, senhor.
Sim?
Olhe, pensei bem
e estou farto das drogas. Já chega.
É verdade, pai.
Para mim, chega.
E como vai fazer isso?
Quero dizer, depois do que houve agora.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
Se estiver na região agora,
detalhes da ordem de evacuação,
como reinstalações, podem ser consultados no...
Às 15h, temos uma teleconferência
- com a admissão do Mississippi. - Isso é tudo por hora.
Às 15h30, com os do Novo México.
E, às 16h, com os de Oregon.
Andei pesquisando esse do Novo México.
Eles cobram U$40 mil por mês.
Nem sequer é bem avaliada. Vamos pular essa.
Ouça, se abrir uma vaga aqui em Los Angeles,
talvez seja a melhor solução por agora.
Vou ter resposta deles daqui a 1 hora.
Descanse um pouco, David.
Por que não deixa que eu assuma por enquanto?
- Pai? - Diga.
Vai ficar vendo como estou a cada 15 minutos?
Vou.
Feche os olhos
Não tenha medo
O monstro se foi
Está fugindo E o papai está aqui
Bonito, bonito, bonito
Menino bonito
Bonito, bonito, bonito
Menino bonito
Quer levar um dos dinossauros também?
Que tal um livro?
Não? Tudo bem.
Pronto?
Pode me dar um abraço?
Não?
Por que não? Está zangado comigo?
Porque vai ter que ir?
Certo. Bom...
Vai ficar contente de ver a mamãe, certo?
Quero que saiba de uma coisa.
Quando você voltar, vou estar aqui...
Vou ficar bem aqui à espera.
Beleza?
Ligue-me quando sentir saudades e eu te ligo.
Sabe o quanto te amo?
Se desse para usar todas as palavras de um idioma,
ainda assim não descreveria o quanto te amo.
E se desse para juntar todas essas palavras,
ainda assim não descreveria o que sinto por você.
O que sinto por você é tudo.
Amo você mais que tudo.
Tudo?
Sim, tudo.
É minha mãe.
Estou contente por ter vindo para Los Angeles.
Sabe disso, não é?
- Não sabe como é... - Por favor, não faça isso, mãe.
Desculpe. Está bem.
Só conseguia pensar em você.
Sei que pode parecer inútil, mas eu sinto muito.
Mãe, sinto muito.
Nicky.
Você é tão adorável.
Sabe disso, não é?
Vamos lá, velhote!
- Está sendo desrespeitoso! - Não estou, não!
Está sendo muito desrespeitoso!
- Vou passar você! - Filho da puta!
Está prestes a olhar para meu rabo, cara!
Está prestes a olhar para o meu rabo!
Merda.
Isso é o que recebo por ajudar.
- Por que puxar tão forte? - Desculpe-me.
Por que você me odeia?
Como se sente?
Como um ser humano de verdade.
Um dia, eu provei metanfetamina...
Sim. Isso foi legal.
E eu pensei:
"Era isso que faltava".
Eu me senti completo.
Foi um bom dia.
Tenho procurado essa onda desde então.
Não importa...
quanta metanfetamina
ou qualquer outra coisa que eu introduza no meu corpo,
nunca é suficiente.
E fui a algumas reabilitações
eu me desintoxiquei,
eles falavam sobre a doença, claro,
mas...
nunca dava certo.
Até que um dia, acordei em um hospital
e alguém me perguntou:
"Qual é o seu problema?"
E eu disse: "Sou um alcoólatra e um viciado".
E ele disse...
"Não, é assim que você trata seu problema."
Isso mesmo.
Agora eu sei que preciso achar um jeito
de preencher este...
grande buraco negro em mim.
Então...
estou limpo há 14 meses.
Trabalho na clínica de reabilitação.
É gratificante ajudar outras pessoas a ficar sóbrias.
Tenho um padrinho, Spencer.
Ele me mostra como minha vida pode ser boa sóbrio.
Ainda tenho família.
Minha mãe tem sido incrível.
Meu pai também tem sido incrível.
Quero que eles se orgulhem de mim.
Você está bem?
O que foi? Está nervoso?
Estou.
Obrigada por casar comigo.
Obrigada por ser o parceiro perfeito
em um mundo imperfeito.
Obrigada por me apresentar ao seu filho incrível.
Estou aqui por você e estou aqui para ficar.
Karen, obrigado por me amar.
E obrigado por amá-lo.
Olhe nos olhos dele e ele diga: "Superman!"
Perfeito.
- Bom ver você. - Bom te ver.
Oi, Daisy.
Oi, Jazzy Jeff. Como você está, cara?
Cara, eu sinto mais sua falta que o sol sente da lua à noite.
- Oi, Karen. - Oi.
Obrigado por me convidar.
De verdade.
Corra, Daisy!
Oi, querida.
Corra, Daisy, vá!
Ótimo.
Você. É a Daisy!
"Se o marcador está vazio no cérebro do viciado,
é provável que haja uma perda de terminações nervosas
e o dano cerebral é irreversível.
No entanto, quando testei o VMAT2,
- encontrei níveis normais." - Então, isso é otimista.
- É otimista, sim. - Está...
- É, sim. - Certo, só estava checando.
- Não, isso é bom. - Tudo bem.
Basicamente, as terminações...
as terminações nervosas fritas do Nic podem voltar a crescer.
Dizem que pode demorar dois anos, mas...
- Dois anos? - Isso.
Mas isso é ótimo, David.
- Chegou tarde. - Sim. A reunião foi ótima.
Depois, fomos para a casa do orador
e assistimos a um vídeo.
Fui ver meus irmãos de padrinho, então...
Sem celular?
Acabou a bateria.
Aceitaria fazer um teste de drogas?
Sim, com certeza.
Certo.
Você entende o porquê, não é?
Sim. Eu deveria ter ligado para te avisar.
Confio em você, só precisamos ter certeza.
Isso é tão contraditório.
- Mas... - Eu sei.
Vou fazer. Não se preocupe.
Nada a esconder.
Tudo bem.
Você está indo muito bem.
Realmente está.
Pelas minhas contas, 485 dias limpo.
Caramba, isso é...
Vou deixar no banheiro, está bem?
Certo.
- Boa noite, pai. - Boa noite.
- Eu te amo. - Também te amo.
- Certo, Jasper, está pronto? - Sim.
Vamos, vamos, vamos.
Não, esperem!
- Jasper, não quero que você vá. - O quê?
- Mãe, não iremos longe. Juro! - As ondas estão imensas.
- É perigoso. - Eu nado bem!
- Já estive em ondas maiores. - Sim, eu sei.
- Mas não quero que... - Ficarei perto.
Nic ficará perto, viu?
Karen, eu ficarei perto.
Nic pode ir. Sem problemas.
Você, não. E ponto final.
Vamos ver então.
Certo, está tudo bem. Está tudo bem.
Que tal jogarmos um jogo no lugar?
- Certo... - Sim?
Você é uma "lancha de surf"?
- Não. - Não?
É uma "bicicleta marinha"?
- Não. - Não?
Certo. Você é comestível?
Não exatamente.
- Não exatamente? - Não exatamente.
Então, algo do tipo. Então...
- Você é uma casa? - Sim. Como você soube?
Você sabe...
Consigo ler sua mente.
Sei que é um ótimo nadador.
Vou na torcida da próxima competição.
O que acha? Sim?
Certo.
É estranho me ver depois de tanto tempo? Ou não?
- Acho que foi, no começo. - Certo.
Pensei que você estaria diferente.
Mas você é o mesmo Nic de sempre.
Foi um ótimo fim de semana.
- Vai, Nic! - Vai, Nic!
- Tchau, Nic! - Tchau, Nic!
Um dia por vez, cara. Parabéns.
- Bem-vindo ao mundo real. - Não quero viver nele.
Estou cansado de viver nele.
É sua doença falando, cara.
- Estou tentando. - Ela te isola. Quer te matar.
Não sinto que tenho uma doença, Spencer. Sinto que...
- Você precisa... - Não é como um câncer, porra.
É uma escolha minha, porra. Eu me coloquei aqui.
Sim, verdade. Você se colocou aí.
Você vai me deixar falar ou o quê?
Certo? Você é um escritor, não é? Então escreva.
Você é bom nisso. É o seu dia. É uma escolha.
- O que quer fazer agora? - Merda...
Se ficar chapado, perde as escolhas.
- Se ficar chapado, perde tudo. - Certo.
Precisa continuar escolhendo o caminho certo.
- Certo. - Isso mesmo.
Escolha o caminho certo.
Certo. Beleza. Eu te ligo mais tarde, certo?
- Sinto que farei tudo certo. - Está me dispensando?
Não desperdice meu tempo. Estou aqui para você.
Vou fazer uns bifes aqui. Por que não vem jantar?
Certo, a gente se vê.
Parece ótimo. Vejo você lá.
- Nic. Nic! - Sim, senhor. Vejo você lá.
Certo, tchau.
Nic Sheff.
Lauren. O quê? O que está fazendo...
Faz bastante tempo. O que você faz aqui?
Apenas...
O quê?
Estive sóbrio por um tempo, mas quero me divertir agora.
Tenho o que precisa. Temos E, temos bala, cara.
Eu te falei, eu falei.
Pode pegar um copo d'água e uma colher?
Certo.
Beleza.
- Aqui está. - Obrigado.
Algodão e colher.
Certo, é isso. É isso.
Sua chamada foi encaminhada para a caixa de mensagens.
Por favor, deixe seu recado após o sinal.
É o papai de novo.
Senti que estava desanimado quando saiu, Nic.
Estou aqui para conversar se precisar.
Certo.
Então não tem ideia de onde ele esteja?
Spencer me disse que soube dele.
Ele estava tendo um momento difícil,
mas estava superando.
Mas não está no trabalho e nem em casa.
- Não atende o celular. - Que droga, Vicki.
Ele saiu há dois dias. Por que não viu como ele estava?
Você deveria estar tomando conta dele.
Mas que merda, David?
Quem vem cuidando dele no ano passado?
Poderia ter visto como ele estava.
Qual a porra do seu problema?
O que acha que faço o dia inteiro?
E não podemos vigiá-lo a todo momento.
Precisa ir à polícia e relatar um desaparecimento, tudo bem?
- Não grite comigo! - Não vou parar de gritar.
- Odeio quando faz isso. - Porque você é...
- Seu louco! - O que faz aí?
- Injusto para caralho, David! - Não. Escute! O que...
Droga. Que porra!
Dave?
Pode ligar para o meu celular, por favor?
O que houve?
Ele sumiu.
Como sabemos que ele está em Los Angeles?
Ele poderia estar em São Francisco.
Poderia estar na porra do México, até onde sabemos.
- Preciso ir. - Mas eu preciso que fique.
Vicki não sabe lidar como eu...
Não ligo para a Vicki. Isto não é sobre a Vicki.
Por que não relaxa e tenta ser sensata?
- Seja você. - Estou sendo.
- Isto é ser sensato? - Não! Não é!
Como posso ser? Meu filho está por aí em algum lugar
e não sei o que ele está fazendo!
- Não sei como ajudá-lo! - Você não pode!
Não consigo dormir.
- Não consegue dormir? - Não consigo.
Tudo bem.
Boa noite, papai.
Boa noite.
Solte!
Avião voando!
Avião, voe para longe! Voe!
Avião! Empurre!
- Não, não você. Volte. - Espere. Espere, querida.
- Espere. - Boa garota.
- O que foi? - Achei que Nic viria hoje.
Não, surgiu um imprevisto.
Posso ligar para ele?
Não, você não pode. Não será possível.
- Por que não? - Porque não.
O Nic voltou a se drogar?
Não sabemos, querido.
Certo.
ELE, ÀS VEZES, MANDARÁ E-MAILS ENGRAÇADOS.
PREFERE ESPAGUETE A PENNE. VOCÊ VIU MEU FILHO?
VIU MEU QUERIDO MENINO? DIGA QUE SINTO SAUDADES.
Vamos lá, Jasper!
- Conseguiu? - Puta merda. Lauren.
- Lauren, vamos. - O quê?
Temos que ir.
- O que está havendo? - Aqui.
Temos que ir.
Tudo bem.
- Acho que vi o Nic. - O quê?
Acho que acabei de ver o Nic e uma garota fugindo.
Nic.
- Não. Fiquem aí dentro. - Tudo bem.
- Não. - Não. Fiquem aí dentro!
Não estou brincando, certo?
Fiquem aí.
Certo.
- Merda. - Nunca mais.
- Está tudo bem. - O que vamos fazer?
Está tudo bem.
Isso foi péssimo.
Puta merda.
Nic, Nic? Nic!
Não, não!
Qual é.
Sinto muito. Sinto muito.
Certo, certo.
190. Qual é a sua emergência?
Oi, estou com uma amiga.
Ela teve uma overdose. Preciso de uma ambulância.
Sabe fazer massagem cardíaca?
Sim, estou fazendo agora.
Vocês precisam mandar uma ambulância também.
Qual é sua localização?
Não sei. Vão precisar rastrear a ligação.
Alô?
Senhor, ainda está na linha?
Senhor?
Senhor? Senhor?
Olhe para cima.
Querida, olhe para cima.
Poderia olhar para esse lado aqui?
Vamos precisar te levar para a Emergência.
Eu não quero.
- Precisamos te levar. - Estou bem.
- Ela não quer ir. Ela... - Ela não está bem.
- Precisamos levá-la até lá. - Ela não quer ir.
Senhor, ela precisa ir, tudo bem?
Se tiver problema, posso informar a polícia.
Que droga.
Você vai me encontrar lá, não é?
- Sim. Sim! - Promete?
Eu te amo.
Também te amo.
- Promete me encontrar? - Sim, Lauren!
Eu vou te encontrar lá! O que quer de mim?
- Está bem. - Jesus Cristo, porra!
David Sheff.
Pai, sou eu.
- Nic? - É.
Por favor, não me odeie, pai.
Sei que cometi um erro.
Quero parar, mas por favor, por favor,
por favor, sem reabilitação?
Só deixe-me ir para casa. Quer saber?
Percebi que, na verdade, preciso estar em casa.
Vocês me darão forças para parar.
Tudo bem?
Não vai acontecer.
Gostaria de poder ajudar,
mas não posso fazer isso.
Não posso.
Por favor, ajude-me, pai.
Não, pai. Só preciso de uma ajuda.
Por favor, ajude-me. Quero ir para casa.
Tudo que posso dizer é o que você já sabe.
Pai, por que não está me escutando?
- Ligue para seu padrinho. - Não quero falar com ele.
- Quero falar com você. - Busque ajuda.
- Eu te amo. - Pai, o que...
E espero que arrume sua vida.
Também te amo.
Eu te amo.
- Alô? - Nicolas ligou.
Parecia desesperado.
Vai morrer se não fizermos algo.
Bom...
Ele vai morrer mesmo se fizermos.
Nada que fazemos tem efeito nele.
Eu falhei.
Sei que se envergonha, está bem? Eu também.
Mas você tem sido ótimo, David.
E a Karen também, então agradeço por isso.
Estava à disposição quando eu não estava
e não vou desistir agora.
Nunca.
Mas não consigo sozinha.
Preciso da sua ajuda.
Não acho que dá para salvar pessoas, Vicki.
Mas dá para estar lá por eles, não é?
Olhe isso.
Estou farto.
Está bem? Eu...
Está bem.
OS 3C's NÃO CAUSEI ISSO
NÃO CONTROLO NÃO POSSO CURAR
Oi, pessoal. Hora de nos juntarmos.
Tive uma semana difícil.
Alguns sabem, outros não. Eu...
Perdi minha Frances esta semana.
Ela morreu de overdose no domingo.
Então...
Acho que estou de luto,
mas eu percebi outra coisa.
Na verdade, estou de luto há anos.
Porque, mesmo quando viva, ela...
Ela não estava lá.
Quando você fica de luto pelos vivos,
é um jeito duro de viver.
Então...
De uma forma, é...
É melhor, eu acho.
Ela era uma jovem muito, muito querida.
Sempre achei...
que eu precisava ficar forte,
que haveria um evento futuro
e eu precisaria de toda minha força.
Mas não há eventos depois desse.
Espero que ela não esteja sofrendo agora.
Adeus, Frances.
Oi.
- Como ele está? - O médico está com ele agora.
Ele disse que foi quase um milagre
o Nic sobreviver com todas as drogas no corpo dele.
OVERDOSE É A MAIOR CAUSA DE MORTE
DE AMERICANOS COM MENOS DE 50 ANOS
COM GRANDE APOIO E TRABALHO,
NIC ESTÁ SÓBRIO HÁ 8 ANOS, UM DIA DE CADA VEZ.
MESMO COM O TRATAMENTO DE VÍCIO SUBFINANCIADO E SUBREGULADO,
HÁ AQUELES TRABALHANDO SEM PARAR PARA COMBATER ESSA EPIDEMIA.
A AJUDA ESTÁ AÍ PARA QUEM LUTA CONTRA A DOENÇA,
SEUS ENTES QUERIDOS E PARA OS QUE ESTÃO DE LUTO.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.tv @inSanosTV
A quem interessar, Nic recita um poema ao fim dos créditos.
"Seja paz ou felicidade
deixe que te abra.
Quando eu era jovem, achei que essas coisas
eram bobas, sem sofisticação.
Eu tinha rixas, uma mente doida,
uma educação precária.
Eu era duro como granito.
Eu encarei o sol.
Não confiei em nenhum homem e, sobretudo, em nenhuma mulher.
Eu vivia um inferno em quartos pequenos.
Eu quebrei coisas, esmaguei coisas,
andei por vidro, xinguei.
Eu desafiei tudo,
era continuamente despejado, preso,
brigava, dentro e fora da minha mente.
Mulheres eram algo para transar e reclamar sobre.
Não tinha amigos homens.
"Troquei de empregos e de cidades,
odiei feriados, bebês, história,
jornais, museus, avós,
casamentos, filmes, aranhas, lixeiros,
sotaques britânicos, Espanha, França, Itália,
noz inglesa e a cor laranja.
Álgebra me enfurece, ópera me enoja,
Charles Chaplin foi uma farsa e flores eram para mariquinhas.
Paz e felicidade eram sinal de inferioridade para mim,
inquilinas dos fracos e mentes confusas.
Mas, ao continuar com minhas lutas de beco,
meus anos suicidas,
minha passagem por inúmeras mulheres,
gradualmente me ocorreu
que eu não era diferente dos outros, eu era o mesmo.
Eles eram todos fulminantes com ódio,
encobertos com queixas fúteis.
Os homens contra quem lutei tinham coração de pedra.
Todos estavam cutucando, avançando,
trapaceando por alguma vantagem insignificante.
A mentira era a arma e o enredo era vazio.
A escuridão era a ditadora.
Cautelosamente, eu me permiti me sentir bem algumas vezes.
Encontrei momentos de paz em quartos baratos
apenas encarando o puxador de alguma cômoda
ou escutando a chuva no escuro.
Quanto menos eu precisasse, melhor eu me sentia.
Talvez a outra vida tenha me desgastado.
Eu não via mais charme
em interromper alguém em uma conversa
ou em montar no corpo de alguma pobre menina bêbada
cuja vida deslizou até a tristeza.
Eu não podia aceitar a vida como era.
Eu nunca poderia engolir todos os seus venenos.
Mas havia partes, partes tênues e mágicas,
abertas para perguntas. Eu reformulei.
Não sei quando. Data, hora, tudo isso.
Mas a mudança ocorreu.
Algo em mim relaxou, amansou.
Não precisava mais provar que eu era um homem.
Não precisava provar nada. Comecei a ver coisas.
Copos de café alinhados atrás de um balcão em um café.
Ou um cachorro caminhando pela calçada.
Ou o jeito que o rato na minha cômoda parou lá,
realmente parou lá,
com seu corpo, suas orelhas, seu nariz.
Estava fixo, um pouco de vida dentro de si,
e os olhos dele olharam para mim. E eles eram lindos.
E, então, se foi.
Comecei a me sentir bem.
Comecei a me sentir bem nas piores situações,
e havia várias delas.
Como, digamos, o chefe atrás da mesa.
Ele terá que me demitir. Faltei dias demais.
Ele está vestido em um terno, gravata, óculos.
Ele diz: "Terei que te mandar embora".
"Está tudo bem", eu digo a ele.
Ele precisa fazer isso.
Ele tem uma esposa, uma casa, filhos,
despesas, provavelmente uma namorada.
Tenho pena dele. Ele foi pego.
Eu saio no sol escaldante. O dia todo é meu,
temporariamente, mas mesmo assim.
O mundo todo está na garganta do mundo.
Todos se sentem irritados, enganado, traído.
Todos estão desanimados, desiludidos.
Recebi tiros de paz, fragmentos de felicidade.
Eu abracei essas coisas como o que estava na moda,
como saltos altos, seios, cantorias, as obras.
Não me entenda mal, existe um tipo de otimismo cego
que ignora problemas básicos só pelo próprio bem.
É um escudo e uma doença.
A faca chega até minha garganta de novo.
Eu quase liguei o gás. De novo.
Mas, quando tive momentos bons novamente,
não lutei contra eles como um adversário.
Deixei eles me levarem. Eu deleitei-me neles.
Dei boas-vindas a eles.
Até me olhei no espelho uma vez pensando que era feio.
E eu gostava do que via.
Quase bonito.
Sim, um pouco rasgado e esfarrapado.
Cicatrizes, protuberâncias, curvas estranhas.
Mas, ao todo, nada ruim.
Quase bonito.
Melhor que certos rostos de estrelas de filme
com bochechas iguais a bundas de bebê.
E, finalmente, eu descobri sentimentos reais, inesperados.
Como ultimamente, como nesta manhã,
quando estava saindo, eu vi minha mulher na cama,
apenas o contorno de sua cabeça lá,
cobertas puxadas, só o contorno da cabeça dela lá.
Não esquecendo os séculos de vivos e mortos
e a morte, as pirâmides,
Mozart morto, mas a música dele ainda lá no quarto,
ervas daninhas crescendo, a Terra girando,
o painel de resultados esperando por mim.
Vi o contorno da cabeça dela, ela está tão parada.
Eu desejei pela vida dela só de vê-la nas cobertas.
Eu a beijei na testa, desci a escada, saí de casa,
entrei no meu carro maravilhoso,
coloquei o cinto, empurrei o banco.
Sentindo-me quente até os dedos do pé,
apertei meu pé no pedal do acelerador,
entrando no mundo, mais uma vez.
Desci a colina, passando as casas
cheias e vazias de pessoas.
Vi o carteiro, buzinei.
Ele acenou de volta para mim."