Então, isso é para...
A revista New York Times?
Não. Desculpe, isso ...
não...
não, eu sou um profissional autônomo.
Eu escrevo para diferentes revistas,
mas isso é uma questão pessoal.
Uma questão pessoal?
Sim, desculpa. Está tudo bem?
Não, está absolutamente tudo bem.
Posso perguntar em que relação é isso ... e?
É sobre o meu filho.
Okay. Como eu posso ajudar?
Ele...
Há momentos que eu olho para ele,
esse garoto que eu criei,
que eu pensava que conhecia por dentro e por fora,
e eu me pergunto quem ele é.
Ele vem usando todo tipo de drogas,
mas ele é viciado em metanfetamina,
o que parece, ser a pior de todas elas.
E eu acho que estou aqui
porque eu só quero saber...
tudo o que posso sobre...
tudo isso.
Conheça seus inimigos, certo?
Então...
Minhas duas grandes perguntas são,
o que isso está fazendo com ele,
e o que eu posso fazer pra ajudá-lo?
Hospital geral de Marin Como eu posso lhe ajudar?
Oi. Meu filho desapareceu
e eu queria checar para ver se ele tinha...
talvez tivesse sido trago
ou se houve um acidente.
Posso ter nome e descrição, senhor?
Nicolas Sheff.
S-H-E-F-F.
Ele tem...
18 anos
Ele tem em volta de 1,80m de altura
E mais ou menos 58 KG
Talvez menos, eu não sei
Ele tem a altura do ombro, cabelo castanho
e olhos verdes.
Obrigado. Por favor espere.
Tudo bem.
- Senhor Sheff? - Sim.
Tem ninguém com esse nome, senhor.
Okay. Obrigado
Ele se foi há dois dias.
O quê quer dizer com ele se foi?
- O que está acontecendo? - Eu não sei.
- Eu não sei - Dois dias?
Por que você não me disse antes?
Eu não queria te preocupar, eu acho.
- Eu só... - Eu sou a mãe dele, David.
Você não viu isso chegando?
Não.
O quê?
Não, não, não imaginava que isso aconteceria.
Se eu imaginasse que isso ia acontecer teria feito alguma coisa.
Só era uma pergunta, David. Jesus.
Eu não tenho falado muito com ele ultimamente.
Talvez seja por isso que você não deveria estar me dando conselhos
sobre ser pai, certo?
Porra, Vicki!
Podemos simplesmente não culpar um ao outro agora? Isso é...
Quem está culpando quem aqui?
Se eu quase nunca o vejo, é porque ele deveria
vir para a I.A. para as férias
mas sempre encontra um motivo para não vir.
Bem, isso não é culpa minha é?
Nic.
Aqui está seu irmãozinho.
Firme.
Apenas apoie a cabeça dele.
Oi, Jasper.
- Oi, garotinho.
Isso é incrivel!
Ele está colocando a língua para fora.
Oi. Prazer em conhecê-lo.
- Tchau. - Tchau.
- Sentirei sua falta esse verão. - Eu tambem.
- Okay, me escreva. - Me escreva de volta.
Trabalhe no seu francês.
- Oui, madame.
Tenha um bom verão.
E fale "oi" para sua mãe.
- Tudo. - Tudo.
Legenda feita por:
Junior @dorkperalta
Kevin @joshlser
Isa @thoroughsbreds
Revisão: Isa @thoroughsbreds | Kevin @joshlser
Download de Legenda
Vamos lá.
Oi.
- Onde você esteve? - Eu só precisava dormir,
- Tudo bem? - O quê tem feito?
Eu só preciso dormir. Tá bom? Me deixe em paz.
Pessoal, desçam as escadas.
Estarei lá em um minuto.
- Olha, cara, eu..., eu...
Eu realmente sinto muito, tá bom? E eu...
Eu fodi tudo, e foi um erro, mas ...
foi um erro de uma só vez, tudo certo? Eu aprendi minha lição.
Eu não quero passar por essa merda de novo, tudo bem? Então...
- Vamos apenas entrar. - Não.
Eles são profissionais.
Vamos apenas ouvir o que eles têm a dizer.
Olha, eu tenho 18 anos, tudo bem?! Você não pode me forçar!
Isso saiu do controle, certo?
Você não acha?
Vamos.
Tudo bem.
Tá bom. Tá bom.
Irei fazer por você.
Ele precisa de tratamento. E rápido.
Ainda há muitas drogas em seu sistema.
E o pior de tudo, ele está em negação.
Você pode ajudá-lo?
Sim, quer dizer...
Muitas pessoas aqui não estão aqui por escolha.
E eles têm tanta chance quanto qualquer um.
Certo.
Então, temos uma cama livre.
Então, se quiser, podemos verificá-lo em um tratamento de 28 dias
e depois avaliamos.
Qual é a sua taxa de sucesso?
Na extremidade alta, 80%.
Na extremidade baixa,
25%.
Olha, ele vai ter consultas diárias
com um psiquiatra da equipe e médico.
Temos reuniões diariamente de N.A. e A.A.
Ele será monitorado bem de perto.
Obrigado.
E por último.
Tudo.
Por que você está sempre nessa sala?
Voce raramente sai daí.
Parece um vampiro.
Eu leio.
Eu desenho.
Sabe o que deveríamos fazer?
Deveríamos ir surfar.
Sim.
Parece bom?
Eu gosto de outras coisas agora, sabe?
Lendo misantropos e escritores seriamente deprimidos.
Vamos lá, eles são ...
Eles até que são ótimos, certo?
Eu entendo.
Vai passar.
Sempre passa.
O quê passa?
A sensação de estar alienado e isolado.
Isso realmente ajuda.
Obrigado pelo conselho, pai.
Certo.
Tudo bem. Isso foi...
Isso saiu errado. Eu sinto muito.
Tá bom. Sua ideia.
Oi, pai.
Então, achamos que ele fez um grande progresso.
- Certo, Nic? - Oi.
- Isso é otimo. - Isso é otimo.
Então talvez devêssemos conversar sobre as próximas semanas, Nic.
Eu acho que preciso...
um pouco mais de tempo na reabilitação. Então,
se estiver tudo bem com vocês, queria saber
se eu pudesse ficar na casa do meio caminho aqui.
A casa do meio caminho é uma instalação viva aberta
com acompanhamento de todas as noites,
e nós o ajudaríamos a encontrar um emprego.
Certo. Eu não quero...
ir para a faculdade...
- agora.
Tá bem. E fazer o quê?
Acho que preciso ser independente.
Pai, estou te dizendo, isso vai...
Vai ser bom.
O quê ele vai fazer?
fazer café pelo resto de sua vida?
Querem saber? Frederick me disse
que eles têm amigos que teve um filho
que fez um programa de quatro semanas e isso não foi suficiente
e agora ele está fazendo um programa anual.
Queria que você não falasse para todo mundo sobre isso.
O quê isso tem a ver com qualquer coisa?
Para proteger o Nic. Quero dizer, em algum momento,
ele vai querer seguir em frente com a sua vida.
E talvez seja melhor que nem todo mundo saiba disso.
Certo.
Podemos não fazer isso sobre mim?
Tudo bem.
Nic precisa de mais tempo.
E isso é bom.
- Certo? - Certo.
Certo?
É, certo.
David Sheff.
Olá, senhor Sheff.
Aqui é Annie Goldblum do Ohlhoff Center.
Ah, sim. Oi. Olá.
Escute, Desculpe incomodar você,
Mas preciso lhe informar sobre o Nic
Certo.
Ele deixou a instalação hoje durante o tempo livre,
e ainda não retornou.
Me desculpe, Sr. Sheff,
mas por favor não se desespere.
Isso acontece.
Mas eu...
Pensei que disse que ele estava indo bem.
Você deveria pensar nisso como parte do processo.
Recaída é uma parte da recuperação.
Recaída é uma parte da recuperação?
Sim. É uma parte do processo de aprendizagem de Nic.
Bem, isso é...
isso é como dizer que cair faz parte do treinamento de pilotos.
Olhe, ele vai voltar e provavelmente rápido.
Você tem alguém procurando por ele?
Não é nossa responsabilidade
uma vez que ele sai da instalação.
- Tá bom. - Mas ele é bem-vindo para...
Desculpe.
Você viu uma criança por aqui?
- Não. - Não?
Certo, obrigado.
Uau. Eles não querem lidar com isso.
Ei pai, você quer fumar isso?
Espere. O quê? Pare.
- Afaste isso. - Fumaremos isso juntos.
Não, não, não. Não. Você está...?
- Isso é louco. - Sei que você fuma.
- Bem...,é. Eu... - Então vamos fumar juntos.
Não, não, não. Ocasionalmente, tipo...
- Olhe, vamos fumar juntos. - Escute.
- Ou eu poderia apenas ... Quer saber? - Não, pare, pare com isso.
- Pare. Pare. - Não, Vou acendê-lo aqui...
Quer saber? Você está certo.
Vou acender aqui sozinho.
- Não. Ocasionalmente,
- de tempos em tempos...
Irei fumar uma ou duas vezes em uma festa,
mas já faz um tempo, então...
Certo, então só fume...
tenha uma celebração com o seu filho.
Não. Deus, qual é.
Não. Não, você é incrivel.
Você se inscreveu em seis faculdades,
você entrou em todos elas?
Sim.
Pare de duvidar de você mesmo.
Olhe para você.
Me dê isso. Me dê isso.
- O quê?
Boa tragada. Essa foi uma boa.
- O quê? - Bem...
Obrigado. Isso é uma boa...
coisa de se fazer.
Você usou um monte de drogas, certo?
Eu...
Sim, eu fiz minha parte.
Eu experimentei algumas drogas.
- Eu experimentei.
- Mas não inofensivo. - O quê, isso é...?
Teve um cara, e... Não, não.
Esta é a parte da palestra?
- Certo? - Sim.
Pai, você se preocupa demais, tá bom?
- Todos fazem isso. - Apenas tenha cuidado.
É só um pouco erva. Eu estou curtindo um pouco.
É só que... sabe, é só de vez em quando.
Eu mereço curtir um pouco.
- "Mereço curtir." - Eu mereço.
Olha, é que isso tira as coisas do limite.
Sai fora da realidade estúpida do dia a dia.
O quê é estupido sobre a realidade?
você sabe, é tipo...
como coisas diárias, idiotas que não importam.
- Certo.
Não pode falar besteiras como essa
ou começará a acreditar.
Certo.
Obrigado por trazer isso, Karen.
Esse é meu lar.
Algumas semanas atrás, me disse
que só tinha usado metanfetamina uma vez.
E a história tem que ser maior do que isso, certo?
- Tem mais história.
É?
David.
Precisamos saber.
Acho que sempre gostei.
O quê?
Qualquer coisa. Maconha, álcool,
Ecstasy, cocaína, LSD.
Tem usado tudo isso
pelo o quê... anos?
Dois anos, sim.
E metanfetamina?
Alguns meses.
Por que?
Não sei.
Quando eu provei, me senti...
Me sinto melhor do que jamais estive, então...
Só continuo fazendo.
Eu estava preocupado que você estava fumando muita maconha.
Enquanto isso, você está usando toda droga no planeta?
e escondendo e mentindo?
Por que?
- Eu não sei. - Por que?
- Nic, me diga o porquê. - Calma.
- Eu não sei. - Pensava que éramos próximos.
Pensei que éramos mais próximos do que a maioria dos pais e filhos.
Sim, sinto que você sempre está desapontado comigo.
Está desapontado que não fui para a faculdade.
Pode me culpar?!
Só, não há muito tempo,
você estava lendo e você estava escrevendo e você estava
na equipe de polo aquático.
E olhe para nós agora.
- Pai... - Você poderia parar? - Isso não é nós.
- Isso é não quem somos. - Apenas, parem,
os dois, parem.
Pai, realmente sinto muito por tudo.
Pai, eu sinto...
Eu sinto muito, pai.
- Nic, o quê você tem...
...você irá achar novamente.
E irá recuperá-lo.
- Lá vai.
Nic!
Oi, pai.
Ei.
Como está New York?
Bem. boa.
Boa entrevista hoje.
- Legal. - Como você está?
Estou bem. Sim.
É? Tem certeza?
Sim. Eu não...bem...
O quê?
É...
O quê está acontecendo?
Nós tivemos uma ótima sessão de grupo,
e um dos caras disse que faria qualquer coisa
por uma chance de ir para a faculdade, mas ele não pode.
- Certo. - E quando estávamos conversando depois, ele disse,
"Você ainda pode ir para a faculdade. Não seja um idiota.
Vá para a faculdade."
Não sei, é louco.
Percebi que acho que não deveria ficar para trás.
Eu amo escrever.
E eu sinto que sou bom nisso,
e eu faço muito, mas...
Obviamente, ainda há muito
para eu aprender e...
Enfim...
Eu adoraria dar uma chance, se...
sabe, se estiver tudo bem com vocês.
Sim. Vou falar com Karen e sua mãe.
De volta aqui.
Já conheceu seu colega de quarto?
Sim, ele parece ser legal.
Ele está no corredor.
Eu sinto por você.
Ai.
Não se preocupe. Eu vou educá-lo.
Antes que perceba, ele estará ouvindo John Zorn.
Ah.
Melhor eu ir indo.
Certo.
- Tudo. - Tudo.
Então, isso é um poema
por Charles Bukowski.
Esse homem salvou minha vida várias vezes, então...
"Eu mudei empregos e cidades,
"Eu odiava feriados,
"Bebês, história,
"Jornais, museus, avós
Casamento, filmes, aranhas..."
Eu quero vê-lo, Eu quero vê-lo!
"...lixeiro,
- "Sotaque ingês... - Legal. Vai! Vai! Vai!
"...Espanha, França,
"Itália, nozes e a cor laranja.
"Álgebra me irritou, ópera me deixou doente
"Charlie Chaplin era falso
e flores eram para amores-perfeitos ".
Obrigado.
- Vem cá.
Ei.
Onde fica o banheiro?
Tem banheiro que eu posso usar?
Claro, querido.
Irei te mostrar onde fica.
Vá para a direita, depois à esquerda.
- Oi, pai. - Oi, Nic.
O quê está fazendo? o que está acontecendo?
Tudo está indo bem aqui.
Obrigado por mandar o dinheiro
realmente grato por isso.
Sempre se empanturra com o fondue.
Patrick e Phil vão fazer caminhadas amanhã
e gostariam que juntássemos a eles.
Por acaso Jasper e Daisy estão aqui?
- Eles não estão aqui. - Não?
- Não. -Eles não queriam me ver?
- Não, eles não queriam te ver. - Isso é dificil de se ouvir.
Vou sentar nesse sofá
e pensar sobre isso, tá bom?
Minha Nossa! Ai, meu Deus! É a Daisy!
Jasper!
Minha Nossa, vocês cresceram muito!
Ai, meu Deus, você é tão...
- Certo - Dinamarca, 1632.
- Não. - Nós...
Gostaria de olhar para trás na história do Hula-Hoops.
Tão importante para,
a cultura de paz e sabedoria.
Um homem
- Chamado George... - Hoopulu.
- Era...
E ele pensou...
"Bem, vou
desenvolver algo que eu..."
Ei.
- Ei.
Estava pensando, acha que poderia usar seu carro hoje à noite?
Porque eu só... Quero ir à uma reunião.
Você tem uma reunião hoje à noite?
Sim, claro.
Você está bem?
Sim. É que...
- Eles são loucos. - Sim.
Eles estão muito empolgados por você estar em casa.
Te vejode manhã, eu acho.
Tudo bem.
Onde está?!
Não tenho!
Onde está?!
Não tenho!
Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal, pessoal.
Onde está?!
- Pessoal, parem. - Não sei.
Parem. Calma. o quê está acontecendo aqui?
Ela pegou meu dinheiro!
Não peguei.
Certo, tudo bem. Venha, desça as escadas
- e falem com a mamãe, tudo bem? - Você pegou ele!
-Não, não, não. Para, para.
- Eu não peguei, papai. - Sei que você não pegou. Tudo bem.
Apenas desça e tome café da manhã.
O quê aconteceu?
Eles foram embora.
OK. Certeza que estava lá?
- Sim. Estavam ontem. - Certo.
Os trocados do Jasper desapareceram.
Sério? Que estranho.
Pegou os oito dólares dele?
O quê?
Você me ouviu.
Por que eu pegaria?
Desapareceu e alguém deve ter feito isso.
Certo, então sou eu.
Isso é ridículo.
- Está usando de novo?
Usando de novo? Não.
Está chapado agora?
Não pai, não estou chapado.
- Foda-se. - "Foda-se"?
Não fale comigo assim.
Está chapado agora?
Não.
Não está usando agora?
Está?
Não, pai, Não estou chapado agora!
Certo.
Ouça, foi arriscado te enviar para a faculdade.
Todos apoiaram isso.
Estou feliz que você foi.
Recaída é uma parte da rec...
Recaída faz parte da recuperação.
- Então nós vamos conseguir... - Melhor ir embora.
- David?
Para onde você vai?
Não pode simplesmente sair. Isso é ridículo.
- Vamos. - Vai falar com a gente?
Só queremos conversar com você.
Por que não tenta nos ajudar a entender.
- Ou só deixe-nos ajudá-lo. - Tudo bem?
Não quero a merda da sua ajuda. Não entende isso?
- Não. - Não, não entende. Então qual
o problema de vocês? - Nic.
- Qual o problema de vocês? -Nic.
- Não! Você me sufoca.
- Você me sufoca!
Somos nós? Somos nós o problema?
Não. Você sabe o que, você é o único que está fazendo isso!
você é o que esta causando isso!
E você é o único quem pode parar!
Porra, resolva!
Porra!
Então, isso é para a
Revista do New York Times?
Não, Não.
Eu.. Eu escrevo.
Escrevo para diferentes revistas,
mas esse é um assunto pessoal.
- Um assunto pessoal? - Sim. Me desculpe
- Tudo bem com isso? - Claro, tudo bem.
Posso perguntar sobre o que é?
É sobre o meu filho.
Ok.
Ele vem experimentando todo tipo de drogas
mas ele está viciado em metanfetamina,
o que parece... ser a pior de todas.
Eu acho que estou aqui,
perque preciso saber tudo o que posso
sobre isso.
Então, a metanfetamina,
dá ao usuário um sentimento de euforia,
pelo menos, quando ele usa.
Mas quando isso acaba,
com a diminuição de pelo menos 60%
da dopamina, o usuário aumenta as doses
Ele tem que dobrar, triplicar, só para sentir algo.
causando mais danos nos nervos,
o qual, aumenta a compulsão para usar.
Um ciclo terrível.
- Tudo bem? - Olá
Só estou fazendo algumas pesquisas.
Olá.
Você está com fome?
Quer comer algo?
A maioria dos caras só me chamam pra um boquete.
Não. Eu estou aqui para oferecer algo para comer.
Talvez conversar um pouco, se você estiver a fim.
A metanfetamina muda o cérebro fisicamente.
Aqui vemos a perda dos receptores de dopamina
em um usuário de metanfetamina.
Agora, vou mostrar mais uma coisa aqui.
Você vê esses dois, esses pontos vermelhos aqui?
O que mostra é a hiperatividade nas amygdala.
Amygdala é uma região do cérebro
que é ligada a ansiedade e o medo.
Aqui a amygdala está gritando.
O que isso nos mostra
é que tem uma base biológica
que usuários de metanfetamina, são incapazes
não relutantes, mas incapazes,
de participar de um programa de tratamento normal.
Eu também estive na reabilitação.
Três vezes.
Fugi todas as vezes.
Por quê?
Era um inferno.
Eu queria morrer.
Por quê era um inferno?
Toda aquela coisa de Deus.
E também, você não sabe quao bom é,
quando fica bom.
É difícil de explicar.
Parece com cocaína,
multiplicado tipo, um milhão de vezes.
Ou milhões de vezes.
O que isso significa pro Nic?
Olhe, Sr. Sheff
Eu não sei quem te prometeu algo,
mas a porcentagem de sucesso são números baixos.
E os seus pais?
O que tem eles?
Não acha que eles estão preocupados com você?
Você não deveria...
deixar-los cientes...
Eles não ligam.
Eu acho que sim.
O que você sabe?
Eu tenho que ir.
Tudo bem.
Obrigado.
Meu Deus.
Irei tentar falar Klingon com você
Preparado?
- Sabe o que eu disse? - Posso tomar uma Coca-Cola?
Isso mesmo!
Foi exatamente o que eu perguntei.
Posso tomar uma Coca-Cola?
Certo. Se você me perguntar em Klingon,
eu pego sua Coca.
Olá.
Aqui não mudou nada.
Esse lugar.
Como você está?
Estou ótimo.
Eu só...
estou fazendo o que é necessário.
O quê quer dizer?
Apenas sendo responsável por mim mesmo, e
eu saí por conta própria,
estou há cinco dias sóbrio.
Acho que estou indo bem, só preciso...
Eu só preciso de uns 100 dólares.
Nic, não posso te dar nenhum dinheiro.
Tudo bem.
São 200 dólares. Eu...
quero ir para Nova Iorque.
- Nova Iorque? - Isso.
Preciso sair de São Francisco.
Todas essas energias negativas aqui.
Todo o tempo.
E, eu só preciso de uns dólares.
Por que não almoçamos e conversamos?
Podemos fazer isso, né?
Como estão Karen e as crianças?
Bem. Eles perguntam de você.
Eles vão se apresentar, querem que você vá...
Pai, você está me manipulando?
Não, estou dizendo...
Eu deveria me sentir horrível.
Sei que eles te querem lá, só isso.
Me desculpe, pai.
Só preciso do dinheiro, tá?
Por favor me dá o dinheiro.
E o quê? Como isso acaba?
Eu preciso ver isso,
eu venho trabalhando nisso.
- Estou sóbrio há 5 dias. - Não parece, Nic.
Não parece?
É terapia agora?
- Você pode ir pra casa. - Não.
Podemos fazer dar certo. Por favor, Nic.
Por favor.
- Tenho feito pesquisas. - Você tem feito?
Só pode estar me zoando.
Você acha que tem controle.
E entendo o quão assustado você está.
Entendo porque faço as coisas, isso nao me
faz ficar diferente. Estou atraído pela loucura.
E você está envergonhado, porque eu era..
Essa coisa incrível,
como uma criação especial ou algo assim.
E você não gosta de quem sou agora.
- Quem é você Nic? - Esse sou eu, pai.
Aqui. Esse sou eu.
Não gosta do que vê?
Sabe, quanto mais eu penso nisso...
Mãe deveria ter a custódia.
Porque você sempre tem que
controlar tudo o tempo todo.
Tem razão em estar com raiva. Eu cometi erros,
Entendo isso. Não queria ter feito, mas fiz.
Mas o que você está dizendo agora
- não faz sentido. - Voce está fazendo isso agora!
- Você está me controlando agora!
Não é você, Nic. São as drogas falando.
O quê isso significa?
Terror psicológico. É o que viciados fazem.
O quê você tá fazendo agora?
O quê é isso? O quê você está fazendo?
Não queria ir desse jeito.
Certo.
Eu deveria ir, pai.
- Deixa eu reservar um quarto... - Não, pai.
- ...num hotel por algumas noites.
- Por que não comemos algo? - Eu deveria ir, pai.
- Pode pelo menos dizer tchau? - Tchau, pai.
Onde ele vai dormir?
Não se preocupe com isso, querido.
Ele está bem.
Talvez ele tenha um amigo, e ele durma lá.
Eu espero.
Posso ligar para ele?
Não. Eu já tentei.
- O celular está desligado. - Posso mandar uma mensagem?
Talvez ele se sinta só e ligue seu telefone de novo?
É uma boa ideia.
Vamos tentar.
Dave.
Sim?
Dave, feche os olhos.
Tá bem.
E... Abra-os.
Alô?
Sou Julie Ford do hospital de Bellevue em Nova Iorque.
Nic Sheff é seu filho?
Sr. Sheff
Me desculpe, nos perdemos mais cedo.
Nic, ainda está com problemas respiratórios,
mas seus sinais vitais estão retornando.
Senhor, estamos prontos para decolar.
Posso falar com ele?
- Não, não seria possível. - Senhor, precisa desligar
- seu telefone. - Não vamos acordá-lo.
Tente de novo daqui a algumas horas.
- Certo. - Você pode falar...
...que eu estou a caminho?
- Ele se deu alta. - O quê?
Contra as ordens médicas.
- Ele sofreu overdose. - Me desculpe.
Ele puxou o infravenenoso e o cateter, e saiu.
Há quanto tempo?
De uns 10 a 15 minutos.
Me desculpe, senhor.
Sim...
Escuta, eu pensei sobre isso,
eu quero acabar com as drogas.
É isso.
É verdade, pai.
Estou farto.
E como isso iria funcionar?
Digo, depois do que aconteceu?
Ás 3h nós temos uma conferência,
com alguns viciados em Mississippi.
3h30, aquela no Novo México.
4h00, em Oregon.
Fiz pesquisas sobre a do Novo México.
Eles cobram $40,000 por mês.
Sabe, não é tão bem avaliada.
Vamos pular essa.
Ouça, se abrir um aqui em Los Angeles,
é a melhor solução por agora.
Vou receber notícias daqui a 1 hora.
Descanse um pouco, David.
Por que não deixa eu tomar conta?
Papai?
Sim.
Você vai me checar a cada 15 minutos?
Irei.
"Feche seus olhos.
Não tenha medo.
O monstro já foi.
Ele já fugiu.
E seu pai está aqui.
Lindo, lindo.
Lindo.
Lindo garoto.
Lindo, lindo.
Lindo.
Lindo garoto."
Quer levar um dos seus dinossauros?
"Antes de atravessar a rua.
E um livro?
"Pegue minha mão.
"A vida acontece.
"Enquanto você está ocupado.
"Fazendo outros planos. - Pronto?
"Querido, querido...
Posso te abraçar?
Não?
Por quê?
Está bravo comigo?
Por que você tem que ir?
Você está feliz em ver a mamãe certo?
Quero que saiba uma coisa.
Quando você voltar, eu estarei aqui...
Estarei aqui por você.
Tá bom?
Me ligue quando sentir minha falta, e eu também vou.
Sabe quanto eu te amo?
Se pudesse colocar todas as palavras existentes,
ainda não descreveria o quanto eu te amo.
E se pudesse juntar todas elas,
ainda não descreveria o quê eu sinto por você.
O quê sinto por você é tudo.
Te amo mais que tudo.
Tudo?
Isso, tudo.
Essa é a minha mãe.
Estou feliz, que veio para Los Angeles
Sabe disso, né?
Você não sabe o quê...
- Não faça isso mãe. - Certo.
Me desculpe.
Tudo que eu pensava era você.
Sei que isso pode soar sem sentido, mas eu sinto muito.
Eu sinto muito.
Nicky.
Você é encantador.
Você sabe disso?
Vamos lá, velhinho!
- Você é malcriado. - Eu não.
Seu malcriado!
- Estou chegando! - Filho da mãe!
Está prestes a olhar a minha bunda!
Olha pra minha bunda!
É isso que eu ganho.
Por que se esforçou tanto?
- Me desculpe, - Por que me odeia?
Como se sente?
Como se eu fosse um ser humano de verdade.
Um dia, eu experimentei metanfetamina..
Foi bom.
... e eu pensei,
"É isso que está faltando"
Me senti completo.
Estava querendo ficar tão chapado,
todo o tempo.
Não importa
quanta metanfetamina,
ou qualquer outra coisa que eu usava.
Não era suficiente.
Eu fui a algumas reabilitações,
desentoxiquei,
eles falavam sobre doença, claro,
mas...
eu nunca me toquei.
Até um dia que acordei em um hospital
e alguem me perguntou,
"Qual o seu problema?"
E eu disse: "Eu sou um alcoólatra e um viciado ".
e ele disse...
"Não, é assim que você tratando seu problema ".
- É isso aí.
Agora sei que preciso achar uma maneira
de preencher esse...
Grande...
buraco negro em mim.
De qualquer forma, então...
- Eu estou há 14 meses sóbrio,
eu tenho um emprego na reabilitação,
estou ajudando outras pessoas a ficarem sóbrias.
Tenho um patrocinador, Spencer.
Mostra-me como ótimo a minha vida pode ser sóbria.
e, eu ainda tenho família.
Minha mãe está sendo incrível.
Meu pai está sendo incrível também.
Quero que eles tenham orgulho de mim.
Está bem?
O quê foi? Está nervoso?
Sim.
Obrigado por se casar comigo.
Obrigado por ser um parceiro perfeito
em um mundo imperfeito.
Obrigado por me apresentar ao seu filho incrível.
Eu estou aqui por você,
e estou aqui pra ficar.
Karen, obrigado...
por me amar.
E obrigado por amar ele.
Olha diretamente aos olhos dele, e diz, "Super-homem..."
- Perfeito.
- Bom te ver. - Bom te ver.
Ei, Daisy. Ei, Daisy!
Ei, Jazzy Jeff.
O quê está acontecendo, cara?
Ei cara, sinto sua falta mais
do que o sol sente falta da lua à noite.
- Oi, Karen. - Oi.
Obrigado por me convidar.
De verdade.
Vai, Daisy! vai, Daisy! vai, Daisy! vai, Daisy!
Vai, Daisy!
Oi, querido.
Vai, Daisy, vai!
Boa.
Você!
É a Daisy!
"Se o marcador estiver esgotado
"No cérebro de viciados em metanfetamina,
"É provável que haja uma perda de nervos terminais
"E o dano cerebral é irreversível.
"Contudo, quando eu testei para o VMAT2,
- Eu encontrei níveis normais." - Então isso é otimista.
- Níveis normais são otimistas, sim. - Está...
- É. - Tudo bem.
- Não, não estou... - Estava apenas checando.
- Não, não, isso é bom. - Certo.
Basicamente...
As terminações...
As terminações nervosas fritas de Nic
podem crescer novamente.
Eles dizem que pode levar dois anos, mas...
- Dois anos? - É.
Mas isso é ótimo, David.
- Oi. - Oi.
- Está meio atrasado. - Foi uma boa reunião,
e depois fomos à casa do palestrante.
Assistimos um vídeo e...
Vi meu patrocinador mais cedo, então...
Sem celular?
Meu celular estava descarregado.
Tudo bem em fazer um teste de drogas?
Sim, quer dizer, claro.
Certo.
Entende o porquê, certo?
Sim. Quero dizer, eu deveria ter ligado para avisá-lo, então...
Confio em você, só precisamos ter algum tipo de prova.
Isso é tão contraditório.
- Mas... - Eu sei. Eu sei.
Irei fazer. Sem problemas.
Nada a esconder.
Certo.
Você está indo bem.
Realmente está.
Pelas minhas contas, 485 dias sóbrio.
Vamos lá, isso é...
Vou deixar no banheiro, tá? Certo.
- Boa noite, pai. - Boa noite.
- Eu te amo. - Eu te amo, também.
Tudo certo, Jasper. Está pronto? - Sim.
vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Não, não, não. Espere.
- Jasper, não quero que vá pra lá. - O quê?
Mãe, não vamos longe, eu prometo!
As ondas estão muito grandes. É muito perigoso.
Mas mãe sou um bom nadador.
Já estive em ondas maiores que essa.
Sim, eu sei, mas não quero que você...
- Irei ficar perto. - Nic vai ficar perto,
viu?
Karen, irei ficar...
- Irei ficar perto. - Nic pode entrar.
Está bem. Você, não.
E ponto final.
Veremos.
- Ei! - Certo. Está bem.
Está bem.
Deveríamos só jogar um jogo?
- Certo?
Você é uma prancha de surf?
- Não. - Não?
Você é um ciclista?
- Não. - Não?
Tá. Você é comestível?
Na verdade, não.
- Na verdade, não? - Não.
Então, mais ou menos?
Então...
É uma casa?
- Sim. Como sabia?
Você sabe,
posso ler sua mente.
Sei que é um ótimo nadador.
Estarei lá torcendo no seu próximo encontro de natação.
O que acha?
Sim?
Tudo bem.
Ei, é estranho me ver depois desse tempo todo?
Ou não?
Acho que era, no início.
Pensei que estaria diferente.
Mas você é apenas o mesmo Nic de sempre.
Tudo bem. Obrigado.
Foi um ótimo final de semana.
- Tchau, Nic!
- Vá, Nic!
Tchau, Nic! Tchau, Nic!
Tchau, Nic!
Um dia de cada vez, cara.
Parabéns. Bem vindo ao mundo real.
Não quero viver no mundo real.
Cansado de viver nele.
É a sua doença falando com você, cara.
- Estou tentando. - Tentando te isolar.
Tentando te matar. Sabe disso, cara.
Não sinto que tenho a doença, Spencer.
Me sinto como...
- Você tem que... - Isso não é um câncer, porra!
É a minha escolha, porra. Me coloquei aqui.
Sim, se colocou. Se colocou aí.
Irá me deixar falar ou não?
Certo? É um escritor, né? Então, escreva.
É bom nisso. É o seu dia. Isso é uma escolha.
- O quê quer fazer agora? - Porra...
Quando fica chapado, perde as suas escolhas.
- Se ficar chapado perde tudo. - Certo.
Tá bom, continue escolhendo o caminho certo.
- Certo. - Isso mesmo.
Escolha o caminho certo.
Tá. Tá bom, ei, escute,
Te ligo depois, tá bom?
Sinto que vou ficar bem.
Está me dispensando?
Vai me ligar e desperdiçar o meu tempo?
Não desperdice-o. Estou aqui por você, cara.
Quer saber, escute, Irei cozinhar uns bifes hoje.
Por que não vem pra jantar?
- Tá bom, te vejo depois. - Você...
Parece ótimo. Te vejo depois.
- Nic, Nic. - Sim, senhor. Te vejo depois.
- Nic... - Tá bom, tchau.
Nic Sheff.
Lauren. O quê?
O quê está...?
Faz um bom tempo.
O quê está fazendo aqui?
Apenas...
O quê?
Estou sóbrio há um tempo,
mas estou procurando uma diversão agora.
Tenho o que precisa. Temos ecstasy, temos pílulas, cara
Temos ecstasy. Te disse. Te disse.
Poderia me conseguir um copo d'água e uma colher?
Beleza.
- Tudo bem.
- Aqui vamos. - Obrigado.
Algodão e colher.
- Tudo bem. É isso.
É isso aí.
Sua ligação foi encaminhada
para a caixa de mensagens.
Ao sinal, por favor grave sua mensagem.
É seu pai de novo.
Sinto que possa estar um pouco triste
desde que saiu, Nic, estou aqui para conversar se quiser.
Tudo bem.
Não tem ideia de onde ele possa estar?
Spencer disse que sabia.
Estava num momento difícil, mas estava lutando.
Não está no trabalho nem em casa.
- Está inalcansável no celular. - Merda. Merda. Vicki,
Saiu há dois dias. Por que não o verificou?
Era pra você cuidar desse garoto, certo?
O que é isso, David?
Quem está cuidando dele desde ano passado?
Você poderia verificá-lo.
Qual o seu problema?
Acha que faço o que o dia todo?
Além do mais, não podemos fazer vigilância nele o dia todo.
Acho que deve ir à policia agora
e registrar um relato de de alguém desaparecido.
- Pare de gritar comigo! - Não vou parar
- de gritar com você, Vicki. - Odeio quando faz isso.
- Porque você é... - Completamente louco.
O que está fazendo aí?!
- Muito injusto, David! - Não, não! Escute!
- O que você...
Porra.
Caralho!
Dave?
Liga no meu celular, por favor?
O que aconteceu?
Ele se foi.
Como ao menos sabemos que ele tá em L.A?
Poderia estar em San Francisco, poderia estar...
Na porra do México, pelo que sabemos.
Preciso ir.
Sim, mas preciso que fique.
Vicki não pode lidar com isso como eu...
Não ligo pra Vicki. Não é sobre a Vicki.
Por que não relaxa e tenta ser razoável.
- O quê? Seja você razoável. - Estou sendo.
Isso é razoável?!
Não! Não é!
Como posso ser?!
Meu filho está por aí em algum lugar,
e não sei o quê está fazendo!
Não sei como ajudá-lo!
Você não pode!
Não consigo dormir.
Não consegue dormir?
Não consigo dormir.
Certo.
Boa noite, papai.
Boa noite.
Vamos!
Avião voando!
- Avião!
Voe longe! Voe!
- Avião! Empurra!
- Não . Isso não, você não. Vamos. - Espere.
- Entrem. Pessoal, vamos. - Aguarde. Espere, querida.
- Parado. - Bom menino.
O que foi?
Pensei que Nic estaria aqui hoje.
Não, algo surgiu.
Posso ligar pra ele?
Não, não pode.
Não será possível.
Por que não?
Porque não será.
Nic está usando de novo?
- Não sabemos, querido.
Tá bom.
Vamos, Jasper!
Conseguiu?
Caralho. EI, Lauren.
- Lauren, vamos lá. - O quê?
Temos que ir.
- O quê foi? - Aqui.
Temos que ir.
Tá bom.
Acho que acabei de ver o Nic.
O quê?
Acho que acabei de ver o Nic e uma garota correndo.
Nic.
Entrem.
- Certo. - Não.
Não. Entrem! Não estou brincando, certo?
Fiquem aí.
- Merda. - Nunca mais.
- Está bem. - O quê fazemos? O quê fazemos?
Tá tudo bem.
Isso foi terrível.
Porra!
Nic? Nic? Nic!
Não. Não. Não.
Vamos!
- Sinto muito. Sinto muito.
Tudo bem.
911. Qual a sua emergência?
Estou com uma amiga...
Ela teve overdose, e...
Preciso de uma ambulância, preciso de ajuda.
Saber fazer ressuscitação cardiopulmonar?
Sim, estou fazendo agora.
Vocês têm que enviar uma ambulância.
- também, certo? - Qual a sua localização?
Não sei.
Terão que rastrear a ligação.
Alô?
Senhor, ainda está aí?
- Senhor?
Senhor? Senhor?
- Pra cima.
Querida, olhe pra cima pra mim.
Pode olhar pra esse lado?
Teremos que levá-la à sala de emergência.
Eu não quero.
- Precisamos levá-la à sala de emergência. - Estou bem.
Ela não quer ir à sala de emergência...
Ela não está bem, precisamos levá-la
- à sala de emergência - Mas ela não quer ir.
Não, senhor, ela precisa ir.
- Certo?
Se tem problema com isso, posso informar a polícia.
- Porra.
Irá me visitar, né?
- Sim. Sim! - Promete?
Te amo.
- Te amo, também.
- Promete que vai me visitar? - Sim, Lauren.
Vou te visitar, porra. O quê quer de mim?
- Jesus Cristo.
David Sheff.
Ei, pai. Sou eu.
- Nic? - Sim.
Por favor não me odeie, pai.
Sei que errei.
Quero parar mas por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor, sem reabilitação, tá?
Só deixe-me ir pra casa. Quer saber?
Na verdade, percebi que tenho que ir pra casa.
Vocês me darão a força para parar.
Tá bom?
Isso não acontecerá.
Queria te ajudar,
mas não posso fazer isso.
Eu não posso.
Por favor, me ajude, pai.
Pai, só preciso de um pouco de ajuda.
Me ajuda. Quero ir pra casa.
Tudo que posso dizer é o que você já sabe.
Pai, por que não está me escutando, porra?
- Ligue para o seu patrocinador. - Não quero falar
com ele agora. Quero falar com você.
Consiga ajuda.
- Eu te amo. - Pai, o quê...
E eu espero que arrume a sua vida.
Eu te amo, também.
Eu te amo.
- Alô. - Nicolas ligou.
Parece desesperado.
Vai morrer se não fizermos nada.
Bem...
irá morrer mesmo se fizermos.
Nada que façamos tem efeito nele.
Eu falhei.
Sei que sente envergonhando, tá?
Eu também.
Mas você foi ótimo, David.
E Karen, também, Obrigada por isso.
Estava enfrentando isso quando eu não estava,
não vou desistir agora.
Nunca.
Mas não consigo sozinha.
Preciso da sua ajuda.
Acho que não consegue salvar as pessoas, Vicki.
Pode está lá por elas, né?
Olha isso.
Pra mim chega.
- Certo? Eu...
Certo.
Oi, pessoal.
Hora de reunir.
Tive uma semana difícil.
Alguns de vocês sabem, outros não.
Eu...
Perdi minha Frances essa semana.
Morreu de overdose no domingo.
Então...
Acho que estou de luto, mas eu...
Percebi algo mais.
Estou de luto há anos.
Porque mesmo quando estava viva...
ela não estava lá.
Quando lamenta a vida,
é difícil de viver.
Então, de...
De um jeito...
É melhor, acho.
Era uma querida, uma querida garota.
Sempre senti...
Que precisava ser forte
que haveria um acontecimento futuro
e eu precisaria de toda a minha força pra isso.
Mas não há acontecimentos depois deste.
Espero que ela não esteja com dor agora.
Tchau, Frances.
Ei.
Oi.
Como ele está?
O médico está com ele agora.
ELe disse que foi quase um milagre
Que Niv sobreviveu com todas as drogas no seu corpo.