"O DIABO RIU POR ÚLTIMO" (1953)
Estes são 4 bandidos brilhantes...
no clímax de uma proeza.
Ela começou há 6 meses em Portoverto...
de onde íamos para à África.
Eram meus sócios na busca de urânio.
Não sabiam nada do metal, exceto que dava grana.
Muita grana.
Quem... isto é, o que acha que são?
Negociantes. É importante?
Ficaremos no mesmo barco por semanas.
Talvez sejam passageiros.
Harry, devemos ter cuidado. São horríveis.
- Por quê? - Não olharam minhas pernas.
Bom dia, Sra. Dannreuther. Billy Boy.
Um passeio? Perder toxinas, deixar a natureza ajudá-lo?
Nem pensar.
Billy, não deve ser tão brusco com o Sr. Peterson.
Se eu fosse gentil, ele não entenderia e me bateria.
O Sr. Peterson é um grosso.
Viu isto?
CORONEL MORTO NO SOHO
Mataram o homem de Londres.
Que homem?
Paul Vanmeer, do Ministério Colonial...
foi esfaqueado por um desconhecido...
na porta de uma boate no Soho.
Foi o terceiro crime violento na região no último mês'.
O que foi, Billy?
Pelo amor de Deus, diga algo.
Sabe que é obra de Peterson.
-Há muita violência por aí. -Não banque a tola.
lsso foi na terça de manhã. Deixamos Londres bem antes.
E Jack Ross, o galopador?
Achei que tivesse ficado esperando um telefonema.
Se conseguir, chegará esta manhã.
Não fique nervoso. Não se precipite.
Podiam ter feito um mapa.
Por que Peterson temia Vanmeer?
-O que temia? -Que não aceitasse suborno.
Achava que ia abrir o bico.
Ele o via indo aos seus superiores dizendo ter...
informações sobre pessoas aceitando suborno.
Fale baixo!
Para obter direitos ilegais de minas.
O indiano para quem você trabalhou no passado.
Ele matou muitos, não?
Ele tinha estilo.
E queria um reino do tamanho de meia França.
Qual a diferença entre isso e milhões de dólares?
Pense no futuro. É nossa chance, talvez a última.
Se não fosse o Sr. Peterson, não teríamos pagado o hotel.
Aonde vai?
Vou ao bar tomar Pernod e ouvir a banda.
Não vá reclamar. Não adianta.
Pense no objetivo principal.
É claro, reclamar não adianta.
Sua vez, Gwendolen.
As malas estão atrás.
Traga.
Os desesperados.
Beber antes do meio-dia não está no contrato.
-Estou celebrando. -O quê?
O major chegou são e salvo. cansado, mas satisfeito.
Acho que cumpriu a missão.
Hora do almoço, senhores. Até mais.
Sua vez.
Gwendolen, é sua vez.
-Xeque. -Droga!
Viaja no Nyanga?
Para a África.
-Nós também. -Sou Chelm. Minha mulher.
Como vai? Sou Dannreuther.
-Seus amigos vão juntos? -A turma toda.
-É um grupo misterioso. -O que é isso, Gwendolen?
Como assim?
Todos parecem ter nacionalidades diferentes.
Sua vez.
Xeque!
Tenho uma teoria sobre seus amigos.
Correção: meus sócios.
Na verdade, acho que são médicos.
Do mal, quero dizer.
Vão para a selva, onde a vida não vale nada...
para testes horríveis em nome da ciência.
Perdoe-a. Tem imaginação fértil.
Xeque-mate.
Como vou jogar se não pára de falar?
Harry está azedo. Geralmente sabe perder.
Bom dia, Sr. Dannreuther.
Saudações do capitão. Junto com más notícias...
de que a partida do SS Nyanga foi adiada.
A partida do barco está marcada para meia-noite.
Está marcada, mas não é o que vai acontecer.
O capitão está bêbado?
É claro que está. Mas o problema é a bomba de óleo.
Não é razoável. Não é.
Tem razão, mas é pouco. A bomba não presta mesmo.
Quanto tempo?
Para chegar, pechinchar, comprar, instalar...
mais de 1 dia, menos de 15.
Quanta ineficiência.
Não deve ser a bomba.
É desculpa para pegar mais carga.
Armas ou ópio? Talvez seja contrabando.
Que lugarzinho triste. Um porto de quinta categoria.
-Já veio a Portoverto antes? -Não conheço esta região.
Desconfiei. Ou não ficaria irritado. Lugar fantástico.
Ruínas ao luar, belo pedaço de praia.
Atrás dos morros, um dos poucos lugares do mundo...
para se comer decentemente. É o pavilhão azul.
lnsisto para que jante conosco hoje.
-É muito gentil, mas... -Você e seus sócios?
-Minha mulher e eu. -O comitê.
Sr. Chelm, este é um amigo meu. O major galopador.
O comitê quer vê-lo.
-Já. -Estou indo.
-É melhor andar. -Já disse que vou.
Não gostam de esperar.
Providencio o carro. Na frente do hotel, às 18h.
Deve ser americano.
Mas gostei dele.
Tempo. 24 horas num dia. 1.442 minutos...
para alguém ter a mesma idéia.
Devíamos ir de avião.
Eu já disse isso. Lembra-se, O'Horror?
Não é O'Horror. É O'Hara.
-Sr. O'Hara. -Sim, Sr O'Horror.
Mas lembra-se. Eu falei para irmos de avião.
Tempo, o que é? A Suíça o fez...
a França o estoca, a Itália o desperdiça...
os EUA dizem que é dinheiro e na Índia ele não existe.
Para mim o tempo é um safado.
De avião são 15 horas, de outra forma, não sabemos quanto.
chega. Voar é para pássaros. Meus 2 pés ficam no chão.
Entre.
Qual é o problema?
Nenhum. Estamos decidindo o que fazer com o atraso.
Junte-se aos camponeses. Vá à igreja. Escreva.
Muito engraçado. Gosto de sócios com humor.
Rir é melhor do que 5 minutos de exercícios.
Agora que já rimos, vamos voltar à questão.
Não é bom telegrafar ao seu amigo na colônia?
Não precisa. O povo de lá tem nariz treinado.
Sente cheiro de urânio feito gato atrás de peixe.
Se não aparecermos na data certa, não tem medo de que...
seu amigo use isso como desculpa para outros negócios?
Se ele quisesse uma desculpa...
acharia uma nos jornais.
Como assim?
É sobre o sumiço de Paul Vanmeer.
Estou chocado.
Que imagem horrível tem de nós. Imaginar que...
Não precisa me convencer, basta eu não fazer nada.
Não faria, só se mandar o macaco me esfaquear.
Cuidado, moço.
Jack, comporte-se. Sente-se.
Que vergonha. Acho que deve desculpas a todos.
Sei que é cavalheiro e o fará.
Não se preocupe. Meu amigo só desiste se eu quiser.
E por razões venais, não quer isso.
Dê fogo para Billy.
Maravilha de carro.
Parece ter ganhado um prêmio de elegância.
E ganhou. Era de Oriposo, o toureador...
ele o fez assim para agradecer ao público.
Só usou uma vez. Deu-me no leito de morte.
A ele. Espero que gostem de champanhe.
-É seu? -Dei para meu ex-motorista.
-Olhe que vila maravilhosa. -Era de Bertie Crampton.
O lorde de Gloucestershire.
Era nosso vizinho.
A cidade das catedrais, trutas...
festas divinas. Que vida!
-Conhece bem. -Sou inglesa no interior.
Sirvo chá à tarde com bolinhos.
E assino 'Country Life' e 'Tatler'.
A Inglaterra é só pompa. É esperto em fugir a tempo.
Não foi bem fuga. Um primo que morreu há pouco...
tinha plantação de café.
África é o lugar. Apenas rasparam o ouro e o diamante.
A riqueza mineral mal foi tocada.
Aquela é uma vila.
-Grande. -Vila Capriccio.
Muito famosa. Atração de primeira qualidade.
-De quem é? -Dos Bank. Era minha.
Sua?
Eu trouxe Charles dos Fouquet para tomar conta.
Ao vendê-la, comprei-lhe o restaurante a que vamos.
É o mínimo que podia fazer. chegamos.
Esperem enquanto o procuro. Nem sabe que estamos aqui.
Deve pensar que somos bobos. conhecia todo mundo.
Era dono da vila. Comprou isto porque gostava do sujeito.
Que asneira.
-Talvez tenha razão. -Duvido. Viu a mulher?
Parece sensível. Parecia constrangida.
Desculpe. Estamos fechados.
Por mais 2 meses.
O que há? Este lugar está aos pedaços.
Está fechado. Jantaremos no hotel.
Sr. Dann!
Por que não avisou? Não disse que era amigo.
-Nada se fecha ao Sr. Dann. -É bom vê-lo.
Faz muito tempo. Desde que deixou a vila.
-Lembra-se de quando foi embora? -É difícil esquecer.
Lembra-se do cortejo até o trem com violinos...
e todos choraram, como quando o rei amado...
deixa o país.
-Não se vestiu? -Pareço vestido?
Vista-se logo. Está um dia lindo.
Billy vai nos levar à sua vila.
Sua ex-vila.
Não posso ir. Meu fígado.
Lugar horrível para se adoentar.
-Esqueceu a bolsa de água. -Você trouxe.
Lembro-me muito bem...
Olá. Sinto, mas não podemos.
-Harry está com calafrios... -Dê me isso.
Aqui é Chelm.
lsso mesmo.
Bolsa de água quente.
É muito gentil.
Será que minha mulher pode ir sozinha?
Ela gosta de paisagens.
Esplêndido. Vou mandá-la.
Não se pode dispensar as pessoas de outras classes.
Deve-se vencer as diferenças.
É um novo mundo.
É preciso aproveitar.
Encare-o. Use-o. Domine-o.
Já vi americanos na rua e no cinema, claro.
Mas nunca falei com um. Você é um americano típico?
-Preciso saber. -Por quê?
Há dois motivos para se apaixonar.
O objeto de sua paixão pode ser especial.
Um espírito raro, como Lorde Byron.
Ou alguém comum, mas superior.
Harry é desse tipo.
Sou um espírito raro típico.
-Quanto tempo viveu aqui? -Nunca morei tanto, 2 anos.
Quando era criança, não tinha pais, casa e cidade?
Fui órfão até os 20, quando uma rica senhora me adotou.
Não acho mais que seja um médico do mal.
Vai a algum lugar sagrado na África.
Fará um novo império e será o rei dos ricos.
Precisa de uma rainha loira para impressionar...
como a Rainha de Sabá.
Por isso flerta comigo.
-Eu? -É claro.
Não costumo passear com estranhos.
Não acredita, não é?
Acredito em tudo o que diz.
Mesmo?
Não deveria.
Sr. Chelm!
Sou eu, a Sra. Dannreuther. Maria.
Entre.
Chá para dois.
É muita gentileza. Não deveria.
-Está com calafrios. -Um pouco. É cansativo.
-Leite, é claro. -Claro.
Gostaria de dar a ele uma boa ajuda.
-Verdade? -Naturalmente.
Sim, naturalmente.
Seria ótimo se você pudesse fazer algo.
Ajudá-lo. Dar-lhe bons conselhos.
Seria um prazer. Por exemplo?
Nos negócios.
Ele gostou da dica que deu sobre o ouro.
Esqueci o que eu disse.
Eu também.
Escutei sua voz, não o que disse.
Se o ajudasse...
seria mais fácil ficarmos juntos na África.
-Ele tem tino? -É brilhante.
-Não parece. -Claro que é.
Não me casaria com um tolo.
Harry não vai à África só para plantar café.
Na verdade, café é o que menos lhe interessa.
A terra que herdou é rica em certos minerais.
Indispensáveis para a energia atômica.
Lá tem muito urânio.
Ele pode se tornar o rei do urânio.
Não é tão bobo como você imagina.
Pode valer a pena para você.
O potencial mineral da África mal foi tocado.
Foi o que eu disse.
É claro. Todos sabem.
-Divertiu-se? -Muito.
Que bom. Ela é tão atraente.
-Por que me chamou? -Quem são eles?
Ingleses. Eles têm café na África.
Dá dinheiro?
Alguns adoram café, independente do dinheiro.
Herdaram terras e vão para lá.
Por que o súbito interesse?
Gosto de conhecer os amigos de meu amigo.
Agora sabe.
Se algum dia eu deixá-lo...
será por alguém como Harry Chelm.
Muito bem.
Esse tipo de inglês é como algo que me contaram.
Um jardineiro inglês mostrava a americanos...
um daqueles belos gramados ingleses.
E eles queriam saber como fazer um igual.
E o jardineiro disse...
'Basta arranjar boa grama e cuidar por 600 anos'.
Ouvi isso antes de você nascer.
Os ingleses contam isso quando estão por baixo.
Não entendo Chelm.
Não está escutando. Nunca escuta.
Um dia darei adeus e também não escutará.
Arranjarei alguém e fugirei.
-Você ficará espantado. -É possível.
George Moore disse e eu decorei há anos...
'cada grande paixão é fruto de anos infrutíferos'.
George Moore foi um grande escritor inglês.
Era irlandês. Alegre-se, doçura.
Se eu ganhar US$ 1 milhão compro-lhe um gramado.
Para enrolar e carregar.
Bom dia.
O que o duende irlandês faz em nossa porta?
Por que ri do meu nome? No Chile, O'Hara é...
nome de classe. Muitos alemães de lá adotaram.
-Bom dia, Sr. O'Hara. -Meus respeitos.
Gostaria de beber algo?
Talvez... um pouco de uísque. Bem fraco, por favor.
A que devemos a honra?
Para conversarmos um pouco.
Seja rápido.
Rápido. Eu juro...
juro que sinto como se fosse...
um irmão mais velho.
Não é a idade, mas...
provavelmente... sim, a razão...
é que sou de uma cultura muito mais antiga.
Em meu país, uma criança de 6 anos...
é mais madura do que você aos 60.
Fuma, bebe e filosofa. Terei 60 até falar o que quer.
O assunto é que...
Peterson, Ravello e eu somos os principais.
Entramos com o dinheiro. Não podemos virar e...
Mas um agente... É fácil imaginar que ele...
não se sinta tão comprometido quanto...
Peterson ou...
Somos companheiros de viagem.
-Ainda não. -Triste, mas verdade.
Por acaso viu o Sr. Dannreuther?
Não deve ter acordado. Ele acorda tarde.
Mas ele disse que... Deixa para lá.
Não o leve a sério. Ainda mais quando bebe.
Ele não quebra a palavra, apenas esquece.
Charme e confiabilidade não vêm juntos. Há exceções.
Seu marido, pelo jeito, é uma.
Muito, isto é, com certeza.
Quero falar com ele sobre a África.
-Certamente. -Ele mexe com café?
Falando assim, parece estranho.
O lugar aonde vamos passa por mudanças.
O progresso virá num piscar de olhos.
Não muito, espero.
Ouvi dizer que é um lugar inexplorado e lindo.
Lugar lindo para mim...
é ouro e diamantes brotando em terras baratas.
Que horror! Haveria buracos e máquinas horríveis...
no lugar de uma bela paisagem.
Meu marido não liga tanto para dinheiro e negócios.
Verdade?
Para entendê-lo, é preciso conhecer suas raízes.
É algo antigo. centenas de anos de trabalho.
Os elmos imortais...
paredes com retratos de gerações.
Os corredores onde foi feita a história.
Os impostos devem ser altos.
Os Chelm não se preocupam com isso.
A família foi muito importante na economia.
De importância financeira.
Poder econômico. É claro, um daqueles Chelm.
Surpreende-me que saiba. Pouca gente conhece.
São discretos.
Não creio que seu marido vá à Àfrica só pelo café.
Você é rápido. Não vai.
-Há um motivo especial. -Desconfiei.
É algo a ver com... pecado.
Pecado?
Desde a guerra, ele só busca valores espirituais.
Se ele se der bem no coração da África...
achará o essencial. Ele quer acabar com seus pecados.
-Pecados? -É claro.
Não é o que nos preocupa?
O pecado?
O que faz aqui? Ia me esperar na praia.
-Este é o senhor... -Sou Peterson.
Sua mulher é simpática.
Aprecia valores espirituais.
-Eu mesmo sou... -Vamos indo. Com licença.
-O que lhe disse? -Nada.
Ele falou de religião e comentei que íamos...
à igreja aos domingos.
Faça uma auto-avaliação.
Pode dizer sinceramente que tem sido leal...
com seus sócios?
Todos sabem que Billy é a honra em pessoa.
Quieta, doçura.
Talvez seja, mas as aparências enganam.
-Pode me dizer o que fiz? -Nada.
É sua conduta, sua conduta...
sua conduta não inspira confiança.
E confiança é fundamental no nosso meio.
Diante de suspeitas, até o inocente pode ser culpado.
Ser confiável é tão importante quanto parecer...
Fiz algo que não deveria?
Fale. Diga-me a verdade.
Conduta. Acham que sou um empregado?
Mas você é um empregado deles.
Obrigado por me lembrar.
Quanta bondade, sinceridade e gentileza.
-Que bom vê-lo, bebe algo? -Não sei...
Vamos, eu pago.
Mande um para tia Beatrice.
Não entendo. Ela disse que me encontraria na praia.
Eu volto e ela está no bar. As mulheres são estranhas.
-Vamos brindá-las. Pernod. -Uísque.
Vamos, crápula. Beba algo. Pelas mulheres.
Bebo, mas não brindo.
Uísque irlandês. Mulheres. Hitler as botava na linha.
Bebês na cozinha. Hitler tinha suas qualidades.
Tivemos uma chance. Hitler e Mussolini eram homens.
Está é a era dos bárbaros.
É o fim do mundo. Tudo bem. Podem acabar.
Eu gostaria de mais um ano de preocupações.
Um minuto, amigos.
Tenho algo a dizer: não se preocupem. Nunca.
Eu sei. lnformações secretas.
Rosa-cruz. Ordem dos Irmãos Brancos.
Não tem fé. Precisa ter.
Fé e poder. Poder secreto.
Homens que detêm o segredo de tudo.
Líderes místicos. São iguais. Um só objetivo. Um ideal.
Campeão dos homens. Entende?
É claro.
Vocês tiveram chance. Hitler, Mussolini.
-Não posso permitir... -Está me interrompendo?
Calma. Beba mais um.
As coisas não são como certas pessoas imaginam.
Um guarda pode ser comprado.
Faz coisas que em outra situação não faria.
Absolutamente. Não faria.
Absolutamente. Absolutamente não.
Antigamente eu diria aos da sua laia para beberem a sós.
-Pobre Jack. -Vou ensiná-lo.
Vai aprender a xingar um oficial do exército indiano.
Está com medo?
É do bar.
Major Ross?
Ross falando. Certo.
certo de novo.
-Vamos, o comitê. -Salvo pelo gongo.
Nunca ouvi tanta besteira. Pecado. Pecado!
Fiz força para ficar sério. Agora eu sei.
São 2 inimigos espertos. Sente-se e me ajude.
Como sabem o que queremos?
Gente como os Chelm descobrem.
Acabam conosco antes de começarmos.
Vamos nos adiantar. Tempo é um novo fator.
O fator tempo sempre aparece.
Vou telegrafar a Londres. Quero tudo sobre os Chelm.
A África Britânica também. Quando o avião pousar...
tentarei contato. Mantenha-me informado.
Dannreuther... mentiroso, porco, bêbado, traidor.
-Que prazer me daria... -Não pode. Precisamos dele.
-Do porco, mentiroso... -Ouvi meu nome?
Três homens numa banheira.
Banheira?
Mudança de planos. Vamos à Àfrica.
Como?
Eu e você vamos à África de avião.
Por quê? Só algo importante o faria entrar num avião.
Muito simples.
Defeitos na bomba e insegurança na partida...
sacrificam meu conforto. Prefiro voar a chegar atrasado.
-Arrisca-se a chegar cedo. -Como assim?
A terra será leiloada daqui a semanas. Aí meu amigo agirá.
Se ficarmos lá zanzando tanto tempo...
vão desconfiar e fazer perguntas.
Isso é verdade ou quer fazer uma longa viagem...
ao lado da bela Sra. Chelm? Ou tem outra razão?
Tal como?
É o que vamos descobrir. Faça suas malas.
-Aonde vai? -Para a África. De avião.
Assim?
Não me dá nem um beijo?
-Queria... -Não diga.
-O quê? -Que não queria ter me conhecido.
Irá de navio e na África nos veremos.
Eu o odeio. Obedece ordens daqueles homens detestáveis.
Não negue. Tratam-no feito empregado.
Eles dizem: 'Vá', e lá vai você.
Sei o que é. Eles o dominam.
-Um segredo terrível. -O que a faz achar isso?
Acontece sempre.
O mundo estaria perdido se todos dissessem a verdade.
Não poderia acabar com eles?
Deve conhecer gente que faria o serviço.
Deve ser caro. Mas valeria a pena.
É possível. Mas eu ficaria duro.
Assim eu ganho bastante.
-Milhões? -Talvez.
Talvez essa ligação com eles não seja tão ruim.
Esses milhões... são dólares ou libras?
Tanto faz.
Que descuido. A libra é tão instável.
Moeda forte é melhor.
Eu deveria contratá-la.
Pode fazer mais. Sou muito inteligente.
Vamos, o carro está aí.
Se não for mais rápido perderemos o avião. Acelere!
Tente o litoral.
É preciso empurrar.
Motorista! Motorista!
Meu carro! Meu lindo carro!
Fez de propósito!
Foi planejado. Sei o que quer. Sei tudo.
O urânio na terra dos Chelm e a influência deles.
-O quê? -A influência deles!
-Sua fonte é confiável? -É a própria Sra Chelm.
-Magnífico. Magnífico. -Deve pagar o prejuízo.
Se não fosse tão presunçoso, não falaria na influência deles.
Invente outra melhor.
Mande checar em Londres.
Se ele for importante, trabalho para você de graça.
A Sra. Chelm é mentirosa?
Ela prefere imaginação à memória.
Terá que pagar o prejuízo. Dinheiro ou um carro novo.
Seu ladrão, eu lhe dei o carro.
Isso não interessa.
Por ter me dado não o torna menos meu.
-Cale-se. -Tudo bem.
Ameace. Não basta destruir meu lindo carro, agora...
Meu lindo carro!
Pare!
O que mais quero é que Billy tenha sucesso.
Se liga tanto para dinheiro...
devia trocá-lo por alguém rico.
Billy não ligaria.
Não estão apaixonados mesmo.
Você é estranha. É claro que eu amo Billy.
Na verdade, eu o adoro. E Billy me ama muito, muito.
Por isso não ligo para as suas aventurinhas.
E o que ele diz das suas?
Querida, os maridos gostam que suas mulheres sejam...
atraentes para os outros.
Diga isso ao Harry. Vou voltar ao hotel.
Sra. Dannreuther...
infelizmente tenho más notícias.
-O navio não zarpará? -Um acidente terrível.
O carro de seu marido caiu num penhasco e no mar.
-É quase certo que... -O que quer dizer?
Billy está morto.
Devemos distribuir as ações da sociedade.
Ações. O que valem agora?
Não podemos lidar com o amigo de Billy sem ele.
Tanto esforço. O dinheiro.
Tudo caiu no penhasco com o carro.
Ravello, os ingleses são sentimentais.
Não há nada que esse amigo não faria pela viúva.
De negro, ela fica impressionante.
Pobre Maria. Está sofrendo.
É muito compreensivo.
Posso ajudar?
Pode trazer uma aspirina?
-Tenho dor de cabeça. -Não se mova. Já volto.
Mussolini, Hitler, e agora Peterson.
Grande homem, grande perda.
Vou subir e ler a Bíblia.
O que houve?
Maria está com dor de cabeça.
O que há?
Saia.
Também estou sentindo, mas ele não era um amigo íntimo.
-Eu o amava. -Era simpático.
-O que disse? -Eu o amava.
Não pode controlar suas fantasias?
Eu o amava. Não entende? Eu o amava!
Droga! Está exagerando.
Você tinha razão. Eu trouxe.
O que farei? Parece que estou afogando.
Ele morreu e eu fico com um idiota como você.
Já sei. Durma um pouco. Vai acordar nova.
E acabará com idiotices sobre homens de meia-idade.
-Descanse em paz. -Por favor, vá embora.
Vou levar isto para Maria.
Isto é muito importante.
-Para você e para mim. -Vamos lá.
É sua chance de lucrar sem riscos.
Serei direto. Nosso objetivo...
como viúva de Billy, pode convencer o amigo dele.
Para o capital, temos Chelm.
Está fora dos meus interesses.
O que há com vocês? Alguém morreu?
-O carro caiu no precipício. -Pensamos que estivessem mortos.
É bom vê-lo vivo, mas sua mulher desmaiou.
-Então não morreram? -Claro que não.
Eu sabia. Contei até 12 ao contrário 13 vezes.
Segundo minha babá, isso faz milagres. E fez.
Senhoras e senhores, boas novas.
O capitão está sóbrio e o navio zarpa à meia-noite.
Não estou vendo.
O que houve?
Onde está minha valise? É de metal preto, assim.
Está na sua cabine.
Disse para tomar cuidado. Não embarco até achá-la.
-Problemas? -Posso resolver.
É a segunda vez que digo que a valise está na cabine.
Está na sua cabine.
Idiota! Por que não disse?
O que houve? Ele me olhou frio a noite toda.
O que foi?
Achei que estava morto e disse que o amava.
-O quê? -Não pude evitar.
lsso o tornava menos morto.
-E... -Ele não acreditou.
Achou que fossem meus nervos. Um delírio.
Achou engraçado eu inventar romances...
com um estivador quarentão. Foi como o chamou.
Agora que voltei, ele vai levar a sério seus delírios.
Vê-lo vivo é diferente de imaginá-lo morto.
Que bom. Viajar com um marido desconfiado.
-Vamos ficar. -Como assim?
Fuja comigo. Agora.
E os milhões em moeda forte?
O que houve? Pensei que fosse uma gerente esperta.
Mudei de idéia.
lríamos à África, você faria fortuna. Seria bom, mas...
é muito arriscado. Tudo pode acontecer.
Vamos dar o fora. Agora.
-Fala sério? -De coração.
-Impossível. -Por quê?
A Sra. Dannreuther não vai gostar. Ela é diferente.
Escute. Pensei em tudo.
-Vamos de ônibus e trem. -Fora de questão.
Não me ama tanto.
Se amasse mais não faria diferença.
Preciso de dinheiro. Ordens médicas.
Ou fico chato, apático e pálido.
-Está bem agora e sem dinheiro. -A expectativa me segura.
-Fala sério, não é? -Claro.
Quer dinheiro para ficar mais atraente e amado.
Isso mesmo.
Vou ajudá-lo. Eu posso.
Sou bruxa. Minha babá dizia que eu era profissional.
Estão erguendo a escada.
O mar. Ozônio.
Pena não poder engarrafar. Que fortuna faríamos.
Mistura de Netuno. Respirem fundo, cada respirada...
é um centavo no banco da saúde.
Bom dia, Chelm.
Isso é bom. Muito bom. Não sabia que era artista.
Não me considero uma. Apenas rabisco.
-O nariz é mais longo. -Orelhas pequenas demais.
-Falta um olho. -Não vamos perder tempo.
Bom dia, Sra. Chelm. Tomara que quebre o pescoço.
Sr. Peterson. Radiograma.
NENHUMA PROPRIEDADE DE Chelm EM GLOUCESTERSHIRE
Nenhuma propriedade. Nenhuma família nobre.
-O que significa? -Ele não é aristocrata.
-Como Billy disse. -Era o que eu achava.
Se não é o que Billy disse, o que é?
Estamos no mar novamente, de várias maneiras.
-Mistério, mais mistério. -Billy é mentiroso.
Só Deus sabe quem é Chelm!
-Polícia, talvez. -Pensei nisso.
-O que faremos? -Temos que ser rápidos.
Lembram-se do embarque? O escândalo pela valise?
Adoro cores. Pintar é um quebra-cabeças infinito.
Seu rosto, por exemplo.
Há 10 minutos era marrom e rosa.
A luz mudou e agora está branco feito giz.
-O quê? -Tingido de verde.
Verde?
-O mar deve estar agitado. -Um pouco.
Não se mexa.
Não estou bem. Vou descer e tomar um remédio.
-Incrível. Harry Chelm é... -Apenas Harry Chelm.
-Nada, ninguém. Um refugiado. -Uma bolsa de água quente.
Carta de apresentação ao secretário do governo.
Secretário, que nojo.
-Comissário! Minha valise. -Mar bravo, não?
-Sumiu! -É verdade. Foi o major Ross.
Eu o vi sair da cabine. Gosto de saber o que se passa.
Para onde levou?
Acho que para a cabine do Sr. Peterson. Tenho certeza.
Podem se explicar?
Esqueceu a bolsa de água.
-Billy? -Entre.
-Sabe o que houve? -Há dias não leio jornais.
Não tem graça. Roubaram a valise de Harry.
-Quem roubou? -O horrível major.
Foi para Peterson. Vasculharam tudo.
É culpa sua. Devia saber.
-Minha? -Pelas mentiras.
O poder dos Chelm e urânio na propriedade.
Você também tem culpa.
Bancava o superior.
Estava apaixonada e não queria que me visse como...
mulher de um dono de pensão em Earl's Court.
-Uma o quê? -Pensão.
É dos pais dele. Um hotel para pessoas decadentes.
O jeito como fala, como age...
Ele se vê no campo com rios de trutas e cavalos...
vivendo como um aristocrata.
Não tem culpa se acham que ele tem algo assim.
Ele nunca disse isso.
Burguês ou dono de pensão, vou buscar sua valise.
-Ele já pegou. -Então está tudo bem.
Não, ele foi ao capitão. Quer vê-los preso.
O quê?
Disse que é assim na Marinha.
Capitão, a explicação é simples.
Tenho uma valise igual à do Sr. Chelm.
Não a vi e pedi para o major Ross procurá-la.
E ele achou uma parecida no saguão com outras malas.
Estava na cabine desde que partimos. Sob a cama.
Ao vê-la, percebi que não era a minha.
Só abri para descobrir quem era o dono e devolvê-la.
Não sei por que ele acha que eu queria uma valise...
cheia de remédios. Não sou hipocondríaco.
Comissário, repita o que me disse.
Perguntou se eu a vira e respondi que parecia...
com a que o major levava.
Disse que a viu sendo tirada de minha cabine.
Está enganado. E não estava passando bem.
Basta.
Foi subornado. Está do lado desses criminosos.
Um mal-entendido. É como eu vejo.
Que tal um conhaque para apagar as mágoas?
Não quero. E saibam que o assunto não está encerrado.
Assim que puder, mandarei uma carta ao Secretário do Governo.
Deve ter mais interesse do que este capitão bêbado.
Olhe a língua! Mais um insulto e vai preso.
Para mim o assunto está encerrado!
Já tem sua valise, esqueça. O que a polícia fará?
Terão interesse num bando de crápulas de olho...
em depósitos de urânio.
Um momento. O que o faz crer...
Este senhor não lhe contou que durante o seu sumiço...
tentou me envolver nessa aventura.
Infelizmente ele me colocou a par de tudo.
Comunicarei às autoridades o mais breve possível.
Pensei que tivesse morrido. Todos disseram isso.
Íamos precisar de dinheiro. Não é?
Ravello, meu sócio. Agindo nas minhas costas.
-Ia me enganar. -Está feito. Não adianta.
Vá atrás dele. Acalme-o. Faça com que mude de idéia.
Vou tentar, mas não adianta.
Perda de tempo. É inútil. conversas não convencem.
-Devemos apagá-lo. -Cale-se.
O fator tempo de novo. Felizmente do nosso lado.
Duas semanas até o porto. É o bastante para convencê-lo.
Por favor, chega de problemas.
Assim vai morrer antes de chegar à África.
Ou vive e entrega Peterson à polícia.
Será o fim de meus planos e sonhos.
Terá que se livrar dessa gente uma hora. Não prestam.
Estou cheia dessa 'hora'.
Não penso neles nem em mim.
É só você que me preocupa.
Não precisa.
Desde que o conheci, só penso em você.
Está virando uma obsessão.
Não entende? Estou muito apaixonada.
Minha querida.
Só você faz uma mulher se sentir assim.
Só quero ficar em seus braços para sempre.
-Esquece-se que vou morrer. -Daremos um jeito.
Fará o seguinte: vai me escrever uma carta de amor.
Dirá que não delatará Peterson, pois sofrerei.
Pois me ama tanto que não poderia me magoar.
Eles vão acreditar.
lsso está fora de questão.
-Não quero compromisso. -Não é compromisso, querido.
Se você complicar, nossos planos... meus planos...
Você não quer fazer inocentes sofrerem.
Melhor não se meter. Farei o que achar certo.
Então siga adiante, delatando e estragando tudo.
Desligue-se deles. Não pode ser feliz assim.
Peço-lhe para não fazer isso.
Por favor, escreva a carta.
Assim não haverá problemas ou riscos na África.
-Lamento. Tenho princípios. -Acha que vai escapar?
Minha boa Maria, escute.
Primeiro faz amor comigo, e depois acaba comigo.
-Mas foi você que... -Cale-se, faça como quiser.
Acha que é um herói. Mas é um traidor.
Que droga. O que houve? O que está acontecendo?
Vazamento. Acabou a luz.
Com um navio no escuro assim, podemos bater.
Resolverei isso. Onde fica a casa das máquinas?
Os passageiros não vão...
Eles vão apreciar os conselhos de um ex-oficial da Marinha.
Idiotas, fomos abandonados? Exijo que algo seja feito.
-Por exemplo? -Os salva-vidas.
Organize as filas.
Os passageiros devem ficar calmos.
O capitão não liga para seus passageiros?
No momento ele não liga para nada.
Está bêbado? Ele devia andar na prancha.
-Nem andar consegue. -É revoltante.
Por que se preocupa? Estamos apenas à deriva...
com um capitão bêbado e um barco quase explodindo.
Situação comum. Acontece todo dia.
Mas se alguém estiver nervoso...
saibam que o Sr. Chelm controla a situação.
Controla a situação?
-Só vai atrapalhar. -Pego o livro de orações?
Seu marido diz que aprendeu tudo sobre máquinas...
quando era oficial da Marinha.
Se é que foi.
Não só foi como pulou num incêndio para salvar alguém.
Eram só destroços, mas não foi culpa sua.
Um pequeno deslize.
-As luzes voltaram. -Deve ter consertado.
-Impossível. -O motor funciona.
-Vamos partir. -Ainda digo que é impossível.
Senhoras e senhores. Sua atenção, por favor.
A bomba está perfeita agora.
Alguém com o mínimo de conhecimento a consertaria.
Podemos continuar a viagem em total segurança.
Você conseguiu estragar de vez!
O porco arruinou meu barco! Eu o pego!
-O capitão quer vê-lo. -Aí está.
Idiota, arruinou meu belo navio!
Nada disso. Alguém sabotou meu trabalho por maldade.
Estourou o motor! Vou estourá-lo.
Fique fora. Posso lidar com esse animal.
E agora? Vai dar os salva-vidas? Vamos abandonar o navio?
Não há perigo. Queiram ir ao salão.
Tentaremos chegar ao próximo porto.
Aproximem-se.
-Quem foi o último a subir? -Droga!
Jogue bridge conosco. O major não está bem.
Algumas partidas vão nos acalmar.
Prefiro um uísque duplo. Ou melhor, triplo. Puro.
Joga bridge, Sra. Dannreuther?
Lamento. Estou com dor de cabeça. Vou para a cabine.
Que pena. Teremos que jogar em três.
Talvez Harry queira jogar.
No momento é uma sugestão importuna.
Vamos pegar outra mesa ou ir embora.
Pelo amor de Deus.
Não quero minha mulher junto a um criminoso.
Billy não é criminoso. É nosso melhor amigo.
-Não preciso de tais amigos. -Precisa de todos.
O que separa você da morte no mar é sua esperteza.
Não é a proteção ideal.
Quando aportaremos?
Se chegarmos ao porto, será em 14 ou 15 horas.
Muito tempo. Sente-se, fique à vontade. Beba.
Ouça o recital do major. Peterson, pague-nos algo.
Não aceito hospitalidade de pessoas que vou denunciar.
2 de espadas.
Admiro seu sangue frio. Ou acha que brinco. Veremos.
3 de paus.
Vai me obedecer?
Não nesse tom, quando tenta mandar em mim.
-Nesse caso... -Aonde vai?
Ao deque, onde o ar é menos poluído.
-Quatro tônicas! -É melhor você ir atrás dele.
Por quê? É tão infantil e teimoso.
Ouça meu conselho, vá e fique com ele.
Quer manter a aparência. Esposa fiel com o marido.
Estou experimentando algo raro e bonito.
Não negarei, nem morta. Eu o amo.
Que o mundo todo saiba. Eu o amo.
Não é pela aparência.
Por que devo pajeá-lo? Ele está chato de morrer.
-De morrer, quase. -como assim?
Mataram um que poderia atrapalhar, e Harry atrapalhará.
Mataram? Verdade? Quem?
Apenas um homem.
Apesar de ele estar chato e eu amar tanto você...
não quero vê-lo morto. Ele tem suas qualidades.
Lembra do aniversário de todos. Não podemos deixar.
Mantenha-o na cabine. Não o perca de vista. Tranque-o.
Essa música horrível. Tão alta! Atravessa a cabine.
Mande o major soltar o pedal.
Assim estraga a música.
Não gosta? É minha preferida. Ele só sabe essa.
Não é, Jack?
Ouvi um grito?
Um ponto.
Capitão! Capitão!
O que foi? Os gritos, achei que alguém tivesse morrido.
-Quase. -É mesmo. Olhem o major.
O que fará? É o fim do primeiro ato.
É só virar as costas e vem confusão.
Estouram o motor, se batem, se jogam no mar...
-Ele me atacou! -Você de novo!
Agi em defesa própria. Ele tentou me apunhalar.
É verdade?
Não adianta mais tentar protegê-lo.
Vou dizer a verdade.
Capitão, meu marido tem a mente abalada.
Segundo os médicos, é paranóia.
Às vezes, tem tendências homicidas.
Ele crê que as pessoas tramam contra ele...
e revida, tentando matá-las.
Pelo amor de Deus! Que traição é essa?
É para o seu próprio bem.
Ele sabe. Salvou minha vida. Dirá a verdade.
Não a contrariarei.
Arruinou o navio! Tentou matar a todos!
Sou o único são! É uma trama! Vou matá-los!
Pobre Harry. É triste. Tentamos de tudo.
Soltem-me, seus animais! Vou prendê-los.
-Vocês é que serão presos! -Ótimo. Chega de problemas.
Escória! Vira-latas! Vão me pagar, todos vocês!
Era a única solução.
Estará a salvo, trancado, e não poderão fazer nada.
E também não vai interferir em seus planos.
lsto é, a polícia não daria ouvidos a um louco.
Não poderá nem desembarcar.
Terá que se calar por algumas semanas.
lsso é dureza.
Quando você fizer fortuna, vamos recompensá-lo.
Vamos comprar-lhe uma propriedade no campo...
com caça e trutas, como sempre quis.
E se casa com Maria.
Ela parece gostar da vida no campo.
E todos vivem felizes para sempre.
Principalmente nós.
Aos barcos, todos! Abandonar navio!
-O que há? -Estamos afundando.
Todos aos barcos!
Estamos afundando!
Abra a porta! Vamos, o navio está afundando!
'Não vou me submeter a tais insultos.
Vou para alguma praia e não voltarei. Seu marido'.
Temos que descobrir o que houve com Harry!
Vamos acabar encontrando-o. Ele sabe nadar, não é?
-Acha que... -Não sei. Tudo é possível.
-Onde acha que estamos? -África.
-Que parte da África? -É importante. Que parte?
Um bom lugar, sem imigração, formulários.
Diga onde estamos. É importante.
Acha que em algum lugar não será recebido feito filho?
-Arlio -O quê?
Arlio.
-É bom nos abaixarmos. -Mama mia! Árabes!
Livrem-se dos passaportes! Devo manter-me incógnito.
O que é Arlio?
Vendiam armas para a legião árabe.
-Isso me lembra algo. -Havia peças defeituosas.
Ficaram tempo demais na água.
Dizem que perderam a guerra por causa das ferrugens.
Por favor, fique quieto. Se continuar...
Eu o verei afogado e esquartejado.
Deixa que o tratem assim?
-É simplesmente... -Chocante?
Harry não deixaria. Ele tem senso de dignidade.
Eu tenho senso de sobrevivência.
O que vai acontecer? Vão nos torturar?
Que tentem. Sou cidadã britânica.
Eu não diria tão alto.
Nós afundamos. Grande navio afunda.
Pegamos pequenos navios.
Remamos o dia todo.
E noite toda. Entende?
Só há um jeito de lidar com esses porcos, chutando-os.
Vamos mostrar quem manda.
Vimos terra. Sua terra.
Alá seja abençoado.
chegamos à terra. Então...
trataram muito mal os náufragos.
Os passaportes, por favor.
Faltam quatro.
Quem não entregou o passaporte...
levante a mão.
Deixamos no navio. Uma experiência horrorosa.
Tripulação incompetente, um navio em chamas...
e um bote em plena madrugada.
-Como se chamava o navio? -SS Nyanga. É português.
Vou verificar se foi dado como perdido.
Acho que viríamos aqui se não fôssemos náufragos?
-Estamos numa revolução. -Sinto muito.
Agentes estrangeiros podem entrar escondidos.
Para achar as faíscas da revolução.
Por isso checamos bem os estrangeiros.
No nosso caso, um olhar basta...
para comprovar nossa honestidade.
Um olhar não basta.
Se acha que somos inimigos, expulse-nos agora.
O primeiro avião ou trem. Não faremos objeções.
Temos negócios em outros lugares.
Onde?
África Central.
Que negócios?
Aspiradores, máquinas de costura.
Vendedores. Indo à África vender aspiradores.
De cabana em cabana.
Parece ser o gerente. É o cabeça do grupo?
Não é um grupo. Nós nos conhecemos no navio.
Estranhos um para o outro.
Mentiroso! Olham para você a cada pergunta.
Sou observador. São amigos. Não, seu balofo.
Não sou um nativo burro e ingênuo como pensa.
Sou um grande homem. Sério. Cuspo em você.
-Em você e em suas mentiras. -Começou mal.
Só há um jeito de lidar com esses porcos!
Tenha cuidado.
Meu marido, meu ex-marido, morto no desastre...
era figura importante no governo britânico, um Sir.
Temos carta da rainha e do primeiro ministro...
para que sejamos muito bem tratados.
Se nos machucar, será um incidente internacional.
Diga-lhe que em meu país...
os lábios de uma mulher podem se mexer...
mas sem som.
Se você estivesse aqui.
Pare de abusar de minha inteligência...
e diga quem é e o que veio fazer aqui.
Tenho problemas no coração. Não posso mais falar.
Recusa-se a responder. Interessante.
Vamos competir. Que vença o melhor.
Temos 400 anos de experiência...
em fazer perguntas e obter respostas.
Quem é você?
O que faz aqui?
Não me bata de novo. Meu coração. Vou ter um ataque.
Billy teve uma vida muito decadente.
Pensei que fosse mais corajoso. Corajoso.
Ou é ou não é.
Viu como apanhei daquele bruto sem piscar os olhos?
Billy estava morrendo de medo de que tocassem nele.
Diga mais sobre Rita Hayworth. Você a conheceu mesmo?
Se conheci Rita? E como.
Vou lhe dar uma carta de apresentação.
-Ela se apaixonará na hora. -Acha mesmo?
Com certeza. Um homem assim. Suave, inteligente, moreno.
Você tem tudo, Ahmed, exceto dinheiro.
Mas, escute...
vai colocar um bote à nossa disposição. Um bem lento.
Assim dará tempo do cheque do gordo ser compensado.
Vai me dar a sua parte?
Um homem do mundo pede confiança a um irmão?
Dê-me um cheque. A metade.
Pede muito nesta circunstância.
Por que não deveria? O balofo é meu melhor amigo.
Não vou traí-lo por mixaria.
É mesmo amiga de Rita?
Vamos voltar aos negócios.
Está bem. Meio a meio.
O balofo não é nobre como nós. Vai pechinchar.
Não pechincho com aquele bola. É indigno.
Está amanhecendo. ldeal para um paredão.
Se ele morrer, e o dinheiro?
Acho que se ele ouvir tiros...
pode se convencer a não pechinchar.
Você deve ter sangue árabe.
Os ocidentais não são tão sutis.
Para onde está me levando? Não vou. Quero um médico!
Diria que em Paris, entre as pessoas de bem...
o Rolls-Royce ou o Cadillac...
é considerado mais chique?
lsso não é problema.
Um homem como você deve ter ambos.
O Sr. Dannreuther quer falar com você.
Sente-se.
Conversei com Ahmed e...
lsso é chantagem.
Não posso pagar.
O que foi isso?
O paredão. É o dia das execuções.
Ele aceita cheque?
Olhe, o Nyanga!
Afastem-se de meu navio!
Se tentarem embarcar, eu atiro!
Eu atiro! Minha arma!
Dê-lhe. Talvez se mate.
Minha arma!
É o Sr. William Dannreuther?
-Quero lhe perguntar algo. -Não agora.
-Desculpe, mas é importante. -Sempre é. Fui jornalista.
Coloque que todos foram heróis...
menos a Sra. Dannreuther, que morreu de medo.
Muito engraçado. Mas não sou repórter.
Reserve no primeiro avião seis lugares para Nairóbi.
E, se não tiver, falarei com a pessoa certa e direi...
para que expulse os outros.
Sempre disse para irmos de avião. Lembra-se?
Eu disse que era melhor.
Nada de descanso, Billy. Muito a fazer em pouco tempo.
São do seu grupo? Quero falar com eles também.
Sobre o quê?
Creio que conhecia o falecido Sr. Vanmeer.
Voltem aqui, rapazes. Este senhor quer lhes falar.
Sr. Jack Clayton, da Scotland Yard.
-Vai beber o vinho aqui? -Bebo aqui.
- Uma bebida, Clayton? - Grato. É cedo demais.
Ouvi dizer que não aceitam bebida de quem vão prender.
-É verdade? -lsso mesmo. Sra. Dannreuther?
Sou a Sra. Chelm. Esta é a Sra. Dannreuther.
Tudo bem? Não quero alarmá-las, senhoras...
por isso vou aceitar algo.
Peterson. Como vai?
Ravello e Sr. O'Horror.
Jullius O'Hara. Prazer.
O prazer é meu. Achei que não os alcançaria.
Seria embaraçoso. É a primeira vez que viajo a serviço.
Gastei muito dinheiro e meu chefe pode ser sarcástico.
Ainda mais se não receber a mercadoria.
Ele está no caso Vanmeer.
O caso Vanmeer? O oficial da colônia. Li no jornal.
Que horrível.
Pelas notas do Sr. Vanmeer, almoçou com ele no Sawoy...
alguns dias antes de ele morrer.
Isso mesmo. Era um especialista em África.
Queríamos conselhos sobre a colônia.
-Lembra-se do assunto? -Vagamente.
Lucros na plantação. A situação dos nativos.
-Chuva. -Vacinas, tiros.
Há quanto tempo o conhecia?
Alguns meses. Eu o vi pouco.
Ele mencionou inimigos? Nos negócios?
Falou sobre casos amorosos? Alguma mulher?
Eu ficaria surpreso se o fizesse.
O Sr. Vanmeer era um cavalheiro.
É claro.
É tudo. Alguém tem algo a acrescentar?
Eu tenho.
O negócio de um desses homens é matar.
Como assim?
O major Ross.
Não posso garantir que ele matou esse Vanmeer.
Mas tentou matar meu marido.
Com um punhal longo que sempre carrega numa...
inocente bengala.
continue.
Ross faz o serviço sujo de Peterson.
Um assassino profissional.
Meu marido descobriu algo sobre o Sr. Peterson.
É do interesse do Império.
É sobre explorar o urânio da coroa.
Por isso Peterson decidiu matá-lo.
Não fuja. Há sempre alternativas de confissão.
Alternativas, sim.
-Mais champanhe? -Não, obrigado.
Como eu disse antes, sujeitos muito espertos.
Vai pensar em mim em Earl's court?
Ajudarei os pais de Harry na pensão.
Pensará em mim?
Não se esqueça.
Beije-a também, Billy. E diga que está perdoada.
-Claro, claro... -Adeus!
Para a Sra. Chelm. Um telegrama.
Falando nisso, sabia que seus sócios...
estão no xadrez? Não estou surpreso.
Sabia que eram crápulas. Desde o início.
Não há tantos crápulas no mundo. Vejo o meu caso.
Harry! Está vivo!
'Proveniente da África Britânica Oriental.
Comprei as terras que Peterson queria roubar.
Serei o rei do urânio se meu fígado deixar.
Perdoada se já vier com a bolsa de água.
Este é o fim.