1 00:00:22,872 --> 00:00:26,101 "O DIABO RIU POR ÚLTIMO" (1953) 2 00:01:40,211 --> 00:01:42,812 Estes são 4 bandidos brilhantes... 3 00:01:43,012 --> 00:01:45,334 no clímax de uma proeza. 4 00:01:49,148 --> 00:01:52,051 Ela começou há 6 meses em Portoverto... 5 00:01:52,251 --> 00:01:54,652 de onde íamos para à África. 6 00:01:54,852 --> 00:01:58,620 Eram meus sócios na busca de urânio. 7 00:01:58,820 --> 00:02:03,257 Não sabiam nada do metal, exceto que dava grana. 8 00:02:03,457 --> 00:02:05,392 Muita grana. 9 00:02:05,592 --> 00:02:08,126 Quem... isto é, o que acha que são? 10 00:02:08,326 --> 00:02:09,926 Negociantes. É importante? 11 00:02:10,126 --> 00:02:12,929 Ficaremos no mesmo barco por semanas. 12 00:02:13,129 --> 00:02:15,630 Talvez sejam passageiros. 13 00:02:15,830 --> 00:02:19,232 Harry, devemos ter cuidado. São horríveis. 14 00:02:19,432 --> 00:02:22,496 - Por quê? - Não olharam minhas pernas. 15 00:02:27,870 --> 00:02:31,639 Bom dia, Sra. Dannreuther. Billy Boy. 16 00:02:31,839 --> 00:02:35,742 Um passeio? Perder toxinas, deixar a natureza ajudá-lo? 17 00:02:35,942 --> 00:02:37,231 Nem pensar. 18 00:02:38,943 --> 00:02:43,112 Billy, não deve ser tão brusco com o Sr. Peterson. 19 00:02:43,312 --> 00:02:47,948 Se eu fosse gentil, ele não entenderia e me bateria. 20 00:02:48,148 --> 00:02:49,938 O Sr. Peterson é um grosso. 21 00:02:51,617 --> 00:02:52,851 Viu isto? 22 00:02:53,051 --> 00:02:54,152 CORONEL MORTO NO SOHO 23 00:02:54,352 --> 00:02:56,621 Mataram o homem de Londres. 24 00:02:56,821 --> 00:02:58,188 Que homem? 25 00:02:58,388 --> 00:03:01,589 Paul Vanmeer, do Ministério Colonial... 26 00:03:01,789 --> 00:03:05,359 foi esfaqueado por um desconhecido... 27 00:03:05,559 --> 00:03:07,327 na porta de uma boate no Soho. 28 00:03:07,527 --> 00:03:12,126 Foi o terceiro crime violento na região no último mês'. 29 00:03:14,930 --> 00:03:16,420 O que foi, Billy? 30 00:03:26,805 --> 00:03:29,328 Pelo amor de Deus, diga algo. 31 00:03:41,244 --> 00:03:43,580 Sabe que é obra de Peterson. 32 00:03:43,780 --> 00:03:47,649 -Há muita violência por aí. -Não banque a tola. 33 00:03:47,849 --> 00:03:52,585 lsso foi na terça de manhã. Deixamos Londres bem antes. 34 00:03:52,785 --> 00:03:55,587 E Jack Ross, o galopador? 35 00:03:55,787 --> 00:04:00,190 Achei que tivesse ficado esperando um telefonema. 36 00:04:00,390 --> 00:04:04,293 Se conseguir, chegará esta manhã. 37 00:04:04,493 --> 00:04:08,894 Não fique nervoso. Não se precipite. 38 00:04:09,094 --> 00:04:10,496 Podiam ter feito um mapa. 39 00:04:10,696 --> 00:04:12,830 Por que Peterson temia Vanmeer? 40 00:04:13,030 --> 00:04:17,232 -O que temia? -Que não aceitasse suborno. 41 00:04:17,432 --> 00:04:20,302 Achava que ia abrir o bico. 42 00:04:20,502 --> 00:04:24,670 Ele o via indo aos seus superiores dizendo ter... 43 00:04:24,870 --> 00:04:28,038 informações sobre pessoas aceitando suborno. 44 00:04:28,238 --> 00:04:29,306 Fale baixo! 45 00:04:29,506 --> 00:04:32,141 Para obter direitos ilegais de minas. 46 00:04:32,341 --> 00:04:36,644 O indiano para quem você trabalhou no passado. 47 00:04:36,844 --> 00:04:38,411 Ele matou muitos, não? 48 00:04:38,611 --> 00:04:40,345 Ele tinha estilo. 49 00:04:40,545 --> 00:04:43,848 E queria um reino do tamanho de meia França. 50 00:04:44,048 --> 00:04:47,116 Qual a diferença entre isso e milhões de dólares? 51 00:04:47,316 --> 00:04:52,153 Pense no futuro. É nossa chance, talvez a última. 52 00:04:52,353 --> 00:04:56,721 Se não fosse o Sr. Peterson, não teríamos pagado o hotel. 53 00:04:56,921 --> 00:04:58,223 Aonde vai? 54 00:04:58,423 --> 00:05:00,790 Vou ao bar tomar Pernod e ouvir a banda. 55 00:05:00,990 --> 00:05:03,593 Não vá reclamar. Não adianta. 56 00:05:03,793 --> 00:05:06,287 Pense no objetivo principal. 57 00:05:08,595 --> 00:05:11,324 É claro, reclamar não adianta. 58 00:05:18,601 --> 00:05:20,431 Sua vez, Gwendolen. 59 00:05:40,613 --> 00:05:42,136 As malas estão atrás. 60 00:05:46,150 --> 00:05:47,447 Traga. 61 00:05:55,622 --> 00:05:57,919 Os desesperados. 62 00:06:00,357 --> 00:06:03,292 Beber antes do meio-dia não está no contrato. 63 00:06:03,492 --> 00:06:05,560 -Estou celebrando. -O quê? 64 00:06:05,760 --> 00:06:10,757 O major chegou são e salvo. cansado, mas satisfeito. 65 00:06:13,165 --> 00:06:15,633 Acho que cumpriu a missão. 66 00:06:15,833 --> 00:06:19,261 Hora do almoço, senhores. Até mais. 67 00:06:23,037 --> 00:06:24,833 Sua vez. 68 00:06:26,472 --> 00:06:27,962 Gwendolen, é sua vez. 69 00:06:29,274 --> 00:06:31,264 -Xeque. -Droga! 70 00:06:32,708 --> 00:06:34,877 Viaja no Nyanga? 71 00:06:35,077 --> 00:06:36,344 Para a África. 72 00:06:36,544 --> 00:06:38,746 -Nós também. -Sou Chelm. Minha mulher. 73 00:06:38,946 --> 00:06:41,414 Como vai? Sou Dannreuther. 74 00:06:41,614 --> 00:06:45,416 -Seus amigos vão juntos? -A turma toda. 75 00:06:45,616 --> 00:06:48,818 -É um grupo misterioso. -O que é isso, Gwendolen? 76 00:06:49,018 --> 00:06:50,653 Como assim? 77 00:06:50,853 --> 00:06:55,123 Todos parecem ter nacionalidades diferentes. 78 00:06:55,323 --> 00:06:56,782 Sua vez. 79 00:06:57,956 --> 00:06:58,676 Xeque! 80 00:06:59,991 --> 00:07:02,026 Tenho uma teoria sobre seus amigos. 81 00:07:02,226 --> 00:07:05,162 Correção: meus sócios. 82 00:07:05,362 --> 00:07:08,729 Na verdade, acho que são médicos. 83 00:07:08,929 --> 00:07:10,364 Do mal, quero dizer. 84 00:07:10,564 --> 00:07:13,432 Vão para a selva, onde a vida não vale nada... 85 00:07:13,632 --> 00:07:19,235 para testes horríveis em nome da ciência. 86 00:07:19,435 --> 00:07:22,431 Perdoe-a. Tem imaginação fértil. 87 00:07:25,672 --> 00:07:27,540 Xeque-mate. 88 00:07:27,740 --> 00:07:31,643 Como vou jogar se não pára de falar? 89 00:07:31,843 --> 00:07:35,845 Harry está azedo. Geralmente sabe perder. 90 00:07:36,045 --> 00:07:37,579 Bom dia, Sr. Dannreuther. 91 00:07:37,779 --> 00:07:41,048 Saudações do capitão. Junto com más notícias... 92 00:07:41,248 --> 00:07:44,150 de que a partida do SS Nyanga foi adiada. 93 00:07:44,350 --> 00:07:49,420 A partida do barco está marcada para meia-noite. 94 00:07:49,620 --> 00:07:53,422 Está marcada, mas não é o que vai acontecer. 95 00:07:53,622 --> 00:07:55,356 O capitão está bêbado? 96 00:07:55,556 --> 00:07:59,025 É claro que está. Mas o problema é a bomba de óleo. 97 00:07:59,225 --> 00:08:01,626 Não é razoável. Não é. 98 00:08:01,826 --> 00:08:06,195 Tem razão, mas é pouco. A bomba não presta mesmo. 99 00:08:06,395 --> 00:08:08,028 Quanto tempo? 100 00:08:08,228 --> 00:08:12,565 Para chegar, pechinchar, comprar, instalar... 101 00:08:12,765 --> 00:08:15,090 mais de 1 dia, menos de 15. 102 00:08:16,602 --> 00:08:19,003 Quanta ineficiência. 103 00:08:19,203 --> 00:08:21,070 Não deve ser a bomba. 104 00:08:21,270 --> 00:08:24,339 É desculpa para pegar mais carga. 105 00:08:24,539 --> 00:08:28,242 Armas ou ópio? Talvez seja contrabando. 106 00:08:28,442 --> 00:08:32,471 Que lugarzinho triste. Um porto de quinta categoria. 107 00:08:33,544 --> 00:08:37,680 -Já veio a Portoverto antes? -Não conheço esta região. 108 00:08:37,880 --> 00:08:42,850 Desconfiei. Ou não ficaria irritado. Lugar fantástico. 109 00:08:43,050 --> 00:08:46,151 Ruínas ao luar, belo pedaço de praia. 110 00:08:46,351 --> 00:08:50,220 Atrás dos morros, um dos poucos lugares do mundo... 111 00:08:50,420 --> 00:08:54,389 para se comer decentemente. É o pavilhão azul. 112 00:08:54,589 --> 00:08:58,092 lnsisto para que jante conosco hoje. 113 00:08:58,292 --> 00:09:02,595 -É muito gentil, mas... -Você e seus sócios? 114 00:09:02,795 --> 00:09:05,322 -Minha mulher e eu. -O comitê. 115 00:09:06,363 --> 00:09:10,798 Sr. Chelm, este é um amigo meu. O major galopador. 116 00:09:10,998 --> 00:09:13,000 O comitê quer vê-lo. 117 00:09:13,200 --> 00:09:15,001 -Já. -Estou indo. 118 00:09:15,201 --> 00:09:17,302 -É melhor andar. -Já disse que vou. 119 00:09:17,502 --> 00:09:19,429 Não gostam de esperar. 120 00:09:20,637 --> 00:09:25,266 Providencio o carro. Na frente do hotel, às 18h. 121 00:09:28,308 --> 00:09:31,677 Deve ser americano. 122 00:09:31,877 --> 00:09:34,779 Mas gostei dele. 123 00:09:34,979 --> 00:09:38,614 Tempo. 24 horas num dia. 1.442 minutos... 124 00:09:38,814 --> 00:09:41,516 para alguém ter a mesma idéia. 125 00:09:41,716 --> 00:09:43,651 Devíamos ir de avião. 126 00:09:43,851 --> 00:09:46,785 Eu já disse isso. Lembra-se, O'Horror? 127 00:09:46,985 --> 00:09:49,153 Não é O'Horror. É O'Hara. 128 00:09:49,353 --> 00:09:52,022 -Sr. O'Hara. -Sim, Sr O'Horror. 129 00:09:52,222 --> 00:09:54,990 Mas lembra-se. Eu falei para irmos de avião. 130 00:09:55,190 --> 00:09:58,525 Tempo, o que é? A Suíça o fez... 131 00:09:58,725 --> 00:10:01,028 a França o estoca, a Itália o desperdiça... 132 00:10:01,228 --> 00:10:04,095 os EUA dizem que é dinheiro e na Índia ele não existe. 133 00:10:04,295 --> 00:10:06,797 Para mim o tempo é um safado. 134 00:10:06,997 --> 00:10:11,400 De avião são 15 horas, de outra forma, não sabemos quanto. 135 00:10:11,600 --> 00:10:16,062 chega. Voar é para pássaros. Meus 2 pés ficam no chão. 136 00:10:18,037 --> 00:10:19,526 Entre. 137 00:10:21,538 --> 00:10:23,240 Qual é o problema? 138 00:10:23,440 --> 00:10:28,543 Nenhum. Estamos decidindo o que fazer com o atraso. 139 00:10:28,743 --> 00:10:32,340 Junte-se aos camponeses. Vá à igreja. Escreva. 140 00:10:34,646 --> 00:10:38,316 Muito engraçado. Gosto de sócios com humor. 141 00:10:38,516 --> 00:10:43,216 Rir é melhor do que 5 minutos de exercícios. 142 00:10:45,252 --> 00:10:49,722 Agora que já rimos, vamos voltar à questão. 143 00:10:49,922 --> 00:10:53,222 Não é bom telegrafar ao seu amigo na colônia? 144 00:10:53,422 --> 00:10:58,093 Não precisa. O povo de lá tem nariz treinado. 145 00:10:58,293 --> 00:11:01,494 Sente cheiro de urânio feito gato atrás de peixe. 146 00:11:01,694 --> 00:11:08,298 Se não aparecermos na data certa, não tem medo de que... 147 00:11:08,498 --> 00:11:12,767 seu amigo use isso como desculpa para outros negócios? 148 00:11:12,967 --> 00:11:16,070 Se ele quisesse uma desculpa... 149 00:11:16,270 --> 00:11:18,671 acharia uma nos jornais. 150 00:11:18,871 --> 00:11:19,937 Como assim? 151 00:11:20,137 --> 00:11:23,428 É sobre o sumiço de Paul Vanmeer. 152 00:11:26,942 --> 00:11:29,210 Estou chocado. 153 00:11:29,410 --> 00:11:34,013 Que imagem horrível tem de nós. Imaginar que... 154 00:11:34,213 --> 00:11:39,416 Não precisa me convencer, basta eu não fazer nada. 155 00:11:39,616 --> 00:11:43,884 Não faria, só se mandar o macaco me esfaquear. 156 00:11:44,084 --> 00:11:45,586 Cuidado, moço. 157 00:11:45,786 --> 00:11:49,520 Jack, comporte-se. Sente-se. 158 00:11:51,421 --> 00:11:56,125 Que vergonha. Acho que deve desculpas a todos. 159 00:11:56,325 --> 00:12:00,228 Sei que é cavalheiro e o fará. 160 00:12:00,428 --> 00:12:05,031 Não se preocupe. Meu amigo só desiste se eu quiser. 161 00:12:05,231 --> 00:12:09,056 E por razões venais, não quer isso. 162 00:12:10,101 --> 00:12:12,159 Dê fogo para Billy. 163 00:12:23,107 --> 00:12:25,009 Maravilha de carro. 164 00:12:25,209 --> 00:12:28,377 Parece ter ganhado um prêmio de elegância. 165 00:12:28,577 --> 00:12:31,212 E ganhou. Era de Oriposo, o toureador... 166 00:12:31,412 --> 00:12:34,247 ele o fez assim para agradecer ao público. 167 00:12:34,447 --> 00:12:36,815 Só usou uma vez. Deu-me no leito de morte. 168 00:12:37,015 --> 00:12:39,650 A ele. Espero que gostem de champanhe. 169 00:12:39,850 --> 00:12:44,286 -É seu? -Dei para meu ex-motorista. 170 00:12:44,486 --> 00:12:47,788 -Olhe que vila maravilhosa. -Era de Bertie Crampton. 171 00:12:47,988 --> 00:12:50,923 O lorde de Gloucestershire. 172 00:12:51,123 --> 00:12:54,225 Era nosso vizinho. 173 00:12:54,425 --> 00:12:58,427 A cidade das catedrais, trutas... 174 00:12:58,627 --> 00:13:01,663 festas divinas. Que vida! 175 00:13:01,863 --> 00:13:05,798 -Conhece bem. -Sou inglesa no interior. 176 00:13:05,998 --> 00:13:09,099 Sirvo chá à tarde com bolinhos. 177 00:13:09,299 --> 00:13:14,103 E assino 'Country Life' e 'Tatler'. 178 00:13:14,303 --> 00:13:19,273 A Inglaterra é só pompa. É esperto em fugir a tempo. 179 00:13:19,473 --> 00:13:24,275 Não foi bem fuga. Um primo que morreu há pouco... 180 00:13:24,475 --> 00:13:26,743 tinha plantação de café. 181 00:13:26,943 --> 00:13:32,379 África é o lugar. Apenas rasparam o ouro e o diamante. 182 00:13:32,579 --> 00:13:35,748 A riqueza mineral mal foi tocada. 183 00:13:35,948 --> 00:13:38,250 Aquela é uma vila. 184 00:13:38,450 --> 00:13:40,184 -Grande. -Vila Capriccio. 185 00:13:40,384 --> 00:13:43,652 Muito famosa. Atração de primeira qualidade. 186 00:13:43,852 --> 00:13:46,488 -De quem é? -Dos Bank. Era minha. 187 00:13:46,688 --> 00:13:47,488 Sua? 188 00:13:47,688 --> 00:13:51,824 Eu trouxe Charles dos Fouquet para tomar conta. 189 00:13:52,024 --> 00:13:55,126 Ao vendê-la, comprei-lhe o restaurante a que vamos. 190 00:13:55,326 --> 00:13:59,083 É o mínimo que podia fazer. chegamos. 191 00:14:02,030 --> 00:14:05,931 Esperem enquanto o procuro. Nem sabe que estamos aqui. 192 00:14:09,900 --> 00:14:13,336 Deve pensar que somos bobos. conhecia todo mundo. 193 00:14:13,536 --> 00:14:18,073 Era dono da vila. Comprou isto porque gostava do sujeito. 194 00:14:18,273 --> 00:14:19,606 Que asneira. 195 00:14:19,806 --> 00:14:23,608 -Talvez tenha razão. -Duvido. Viu a mulher? 196 00:14:23,808 --> 00:14:27,578 Parece sensível. Parecia constrangida. 197 00:14:27,778 --> 00:14:31,080 Desculpe. Estamos fechados. 198 00:14:31,280 --> 00:14:33,614 Por mais 2 meses. 199 00:14:33,814 --> 00:14:37,083 O que há? Este lugar está aos pedaços. 200 00:14:37,283 --> 00:14:39,585 Está fechado. Jantaremos no hotel. 201 00:14:39,785 --> 00:14:41,814 Sr. Dann! 202 00:14:47,922 --> 00:14:53,893 Por que não avisou? Não disse que era amigo. 203 00:14:54,093 --> 00:14:57,360 -Nada se fecha ao Sr. Dann. -É bom vê-lo. 204 00:14:57,560 --> 00:15:02,565 Faz muito tempo. Desde que deixou a vila. 205 00:15:02,765 --> 00:15:06,567 -Lembra-se de quando foi embora? -É difícil esquecer. 206 00:15:06,767 --> 00:15:11,703 Lembra-se do cortejo até o trem com violinos... 207 00:15:11,903 --> 00:15:16,139 e todos choraram, como quando o rei amado... 208 00:15:16,339 --> 00:15:17,935 deixa o país. 209 00:15:20,007 --> 00:15:23,676 -Não se vestiu? -Pareço vestido? 210 00:15:23,876 --> 00:15:26,945 Vista-se logo. Está um dia lindo. 211 00:15:27,145 --> 00:15:29,146 Billy vai nos levar à sua vila. 212 00:15:29,346 --> 00:15:30,773 Sua ex-vila. 213 00:15:32,148 --> 00:15:34,741 Não posso ir. Meu fígado. 214 00:15:36,684 --> 00:15:39,151 Lugar horrível para se adoentar. 215 00:15:39,351 --> 00:15:42,620 -Esqueceu a bolsa de água. -Você trouxe. 216 00:15:42,820 --> 00:15:45,019 Lembro-me muito bem... 217 00:15:49,691 --> 00:15:53,026 Olá. Sinto, mas não podemos. 218 00:15:53,226 --> 00:15:56,289 -Harry está com calafrios... -Dê me isso. 219 00:15:58,195 --> 00:15:59,855 Aqui é Chelm. 220 00:16:02,866 --> 00:16:04,933 lsso mesmo. 221 00:16:05,133 --> 00:16:07,367 Bolsa de água quente. 222 00:16:07,567 --> 00:16:10,436 É muito gentil. 223 00:16:10,636 --> 00:16:15,005 Será que minha mulher pode ir sozinha? 224 00:16:15,205 --> 00:16:18,542 Ela gosta de paisagens. 225 00:16:18,742 --> 00:16:21,838 Esplêndido. Vou mandá-la. 226 00:16:25,612 --> 00:16:31,783 Não se pode dispensar as pessoas de outras classes. 227 00:16:31,983 --> 00:16:34,984 Deve-se vencer as diferenças. 228 00:16:35,184 --> 00:16:37,452 É um novo mundo. 229 00:16:37,652 --> 00:16:39,551 É preciso aproveitar. 230 00:16:39,751 --> 00:16:42,987 Encare-o. Use-o. Domine-o. 231 00:17:12,070 --> 00:17:16,206 Já vi americanos na rua e no cinema, claro. 232 00:17:16,406 --> 00:17:21,043 Mas nunca falei com um. Você é um americano típico? 233 00:17:21,243 --> 00:17:25,812 -Preciso saber. -Por quê? 234 00:17:26,012 --> 00:17:28,914 Há dois motivos para se apaixonar. 235 00:17:29,114 --> 00:17:33,384 O objeto de sua paixão pode ser especial. 236 00:17:33,584 --> 00:17:36,984 Um espírito raro, como Lorde Byron. 237 00:17:37,184 --> 00:17:40,921 Ou alguém comum, mas superior. 238 00:17:41,121 --> 00:17:43,723 Harry é desse tipo. 239 00:17:43,923 --> 00:17:47,124 Sou um espírito raro típico. 240 00:17:47,324 --> 00:17:51,693 -Quanto tempo viveu aqui? -Nunca morei tanto, 2 anos. 241 00:17:51,893 --> 00:17:57,262 Quando era criança, não tinha pais, casa e cidade? 242 00:17:57,462 --> 00:18:02,722 Fui órfão até os 20, quando uma rica senhora me adotou. 243 00:18:03,766 --> 00:18:07,535 Não acho mais que seja um médico do mal. 244 00:18:07,735 --> 00:18:12,505 Vai a algum lugar sagrado na África. 245 00:18:12,705 --> 00:18:18,509 Fará um novo império e será o rei dos ricos. 246 00:18:18,709 --> 00:18:21,910 Precisa de uma rainha loira para impressionar... 247 00:18:22,110 --> 00:18:25,712 como a Rainha de Sabá. 248 00:18:25,912 --> 00:18:28,013 Por isso flerta comigo. 249 00:18:28,213 --> 00:18:31,082 -Eu? -É claro. 250 00:18:31,282 --> 00:18:34,518 Não costumo passear com estranhos. 251 00:18:34,718 --> 00:18:36,318 Não acredita, não é? 252 00:18:36,518 --> 00:18:38,653 Acredito em tudo o que diz. 253 00:18:38,853 --> 00:18:39,372 Mesmo? 254 00:18:40,854 --> 00:18:43,186 Não deveria. 255 00:18:44,157 --> 00:18:46,358 Sr. Chelm! 256 00:18:46,558 --> 00:18:49,893 Sou eu, a Sra. Dannreuther. Maria. 257 00:18:50,093 --> 00:18:51,052 Entre. 258 00:18:52,727 --> 00:18:55,530 Chá para dois. 259 00:18:55,730 --> 00:18:58,732 É muita gentileza. Não deveria. 260 00:18:58,932 --> 00:19:03,067 -Está com calafrios. -Um pouco. É cansativo. 261 00:19:03,267 --> 00:19:05,297 -Leite, é claro. -Claro. 262 00:19:09,137 --> 00:19:13,138 Gostaria de dar a ele uma boa ajuda. 263 00:19:13,338 --> 00:19:15,341 -Verdade? -Naturalmente. 264 00:19:15,541 --> 00:19:18,176 Sim, naturalmente. 265 00:19:18,376 --> 00:19:22,777 Seria ótimo se você pudesse fazer algo. 266 00:19:22,977 --> 00:19:26,081 Ajudá-lo. Dar-lhe bons conselhos. 267 00:19:26,281 --> 00:19:28,781 Seria um prazer. Por exemplo? 268 00:19:28,981 --> 00:19:31,516 Nos negócios. 269 00:19:31,716 --> 00:19:35,553 Ele gostou da dica que deu sobre o ouro. 270 00:19:35,753 --> 00:19:37,781 Esqueci o que eu disse. 271 00:19:39,586 --> 00:19:41,322 Eu também. 272 00:19:41,522 --> 00:19:45,415 Escutei sua voz, não o que disse. 273 00:19:47,726 --> 00:19:50,494 Se o ajudasse... 274 00:19:50,694 --> 00:19:54,229 seria mais fácil ficarmos juntos na África. 275 00:19:54,429 --> 00:19:57,932 -Ele tem tino? -É brilhante. 276 00:19:58,132 --> 00:20:01,457 -Não parece. -Claro que é. 277 00:20:02,533 --> 00:20:05,302 Não me casaria com um tolo. 278 00:20:05,502 --> 00:20:11,406 Harry não vai à África só para plantar café. 279 00:20:11,606 --> 00:20:17,608 Na verdade, café é o que menos lhe interessa. 280 00:20:17,808 --> 00:20:23,847 A terra que herdou é rica em certos minerais. 281 00:20:24,047 --> 00:20:27,881 Indispensáveis para a energia atômica. 282 00:20:28,081 --> 00:20:30,716 Lá tem muito urânio. 283 00:20:30,916 --> 00:20:34,253 Ele pode se tornar o rei do urânio. 284 00:20:34,453 --> 00:20:38,720 Não é tão bobo como você imagina. 285 00:20:38,920 --> 00:20:41,790 Pode valer a pena para você. 286 00:20:41,990 --> 00:20:45,059 O potencial mineral da África mal foi tocado. 287 00:20:45,259 --> 00:20:47,359 Foi o que eu disse. 288 00:20:47,559 --> 00:20:49,951 É claro. Todos sabem. 289 00:21:12,607 --> 00:21:14,841 -Divertiu-se? -Muito. 290 00:21:15,041 --> 00:21:18,877 Que bom. Ela é tão atraente. 291 00:21:19,077 --> 00:21:21,578 -Por que me chamou? -Quem são eles? 292 00:21:21,778 --> 00:21:24,681 Ingleses. Eles têm café na África. 293 00:21:24,881 --> 00:21:26,113 Dá dinheiro? 294 00:21:26,313 --> 00:21:31,483 Alguns adoram café, independente do dinheiro. 295 00:21:31,683 --> 00:21:35,119 Herdaram terras e vão para lá. 296 00:21:35,319 --> 00:21:37,120 Por que o súbito interesse? 297 00:21:37,320 --> 00:21:40,855 Gosto de conhecer os amigos de meu amigo. 298 00:21:41,055 --> 00:21:42,379 Agora sabe. 299 00:21:55,398 --> 00:21:57,633 Se algum dia eu deixá-lo... 300 00:21:57,833 --> 00:22:01,168 será por alguém como Harry Chelm. 301 00:22:01,368 --> 00:22:02,535 Muito bem. 302 00:22:02,735 --> 00:22:07,038 Esse tipo de inglês é como algo que me contaram. 303 00:22:07,238 --> 00:22:10,708 Um jardineiro inglês mostrava a americanos... 304 00:22:10,908 --> 00:22:13,808 um daqueles belos gramados ingleses. 305 00:22:14,008 --> 00:22:17,277 E eles queriam saber como fazer um igual. 306 00:22:17,477 --> 00:22:19,211 E o jardineiro disse... 307 00:22:19,411 --> 00:22:23,480 'Basta arranjar boa grama e cuidar por 600 anos'. 308 00:22:23,680 --> 00:22:26,049 Ouvi isso antes de você nascer. 309 00:22:26,249 --> 00:22:29,250 Os ingleses contam isso quando estão por baixo. 310 00:22:29,450 --> 00:22:32,012 Não entendo Chelm. 311 00:22:33,252 --> 00:22:36,220 Não está escutando. Nunca escuta. 312 00:22:36,420 --> 00:22:40,423 Um dia darei adeus e também não escutará. 313 00:22:40,623 --> 00:22:44,359 Arranjarei alguém e fugirei. 314 00:22:44,559 --> 00:22:48,128 -Você ficará espantado. -É possível. 315 00:22:48,328 --> 00:22:52,531 George Moore disse e eu decorei há anos... 316 00:22:52,731 --> 00:22:58,734 'cada grande paixão é fruto de anos infrutíferos'. 317 00:22:58,934 --> 00:23:02,736 George Moore foi um grande escritor inglês. 318 00:23:02,936 --> 00:23:06,371 Era irlandês. Alegre-se, doçura. 319 00:23:06,571 --> 00:23:10,340 Se eu ganhar US$ 1 milhão compro-lhe um gramado. 320 00:23:10,540 --> 00:23:12,500 Para enrolar e carregar. 321 00:23:17,543 --> 00:23:19,679 Bom dia. 322 00:23:19,879 --> 00:23:23,681 O que o duende irlandês faz em nossa porta? 323 00:23:23,881 --> 00:23:28,751 Por que ri do meu nome? No Chile, O'Hara é... 324 00:23:28,951 --> 00:23:33,020 nome de classe. Muitos alemães de lá adotaram. 325 00:23:33,220 --> 00:23:36,955 -Bom dia, Sr. O'Hara. -Meus respeitos. 326 00:23:37,155 --> 00:23:39,823 Gostaria de beber algo? 327 00:23:40,023 --> 00:23:45,894 Talvez... um pouco de uísque. Bem fraco, por favor. 328 00:23:46,094 --> 00:23:47,826 A que devemos a honra? 329 00:23:49,962 --> 00:23:52,089 Para conversarmos um pouco. 330 00:23:53,464 --> 00:23:55,266 Seja rápido. 331 00:23:55,466 --> 00:23:59,367 Rápido. Eu juro... 332 00:23:59,567 --> 00:24:02,904 juro que sinto como se fosse... 333 00:24:03,104 --> 00:24:04,705 um irmão mais velho. 334 00:24:04,905 --> 00:24:07,137 Não é a idade, mas... 335 00:24:08,173 --> 00:24:11,574 provavelmente... sim, a razão... 336 00:24:11,774 --> 00:24:15,411 é que sou de uma cultura muito mais antiga. 337 00:24:15,611 --> 00:24:19,046 Em meu país, uma criança de 6 anos... 338 00:24:19,246 --> 00:24:22,707 é mais madura do que você aos 60. 339 00:24:23,782 --> 00:24:29,019 Fuma, bebe e filosofa. Terei 60 até falar o que quer. 340 00:24:29,219 --> 00:24:32,787 O assunto é que... 341 00:24:32,987 --> 00:24:37,456 Peterson, Ravello e eu somos os principais. 342 00:24:37,656 --> 00:24:41,491 Entramos com o dinheiro. Não podemos virar e... 343 00:24:41,691 --> 00:24:46,861 Mas um agente... É fácil imaginar que ele... 344 00:24:47,061 --> 00:24:51,598 não se sinta tão comprometido quanto... 345 00:24:51,798 --> 00:24:53,461 Peterson ou... 346 00:24:56,167 --> 00:24:58,234 Somos companheiros de viagem. 347 00:24:58,434 --> 00:25:01,170 -Ainda não. -Triste, mas verdade. 348 00:25:01,370 --> 00:25:04,538 Por acaso viu o Sr. Dannreuther? 349 00:25:04,738 --> 00:25:08,007 Não deve ter acordado. Ele acorda tarde. 350 00:25:08,207 --> 00:25:11,276 Mas ele disse que... Deixa para lá. 351 00:25:11,476 --> 00:25:15,010 Não o leve a sério. Ainda mais quando bebe. 352 00:25:15,210 --> 00:25:17,679 Ele não quebra a palavra, apenas esquece. 353 00:25:17,879 --> 00:25:22,383 Charme e confiabilidade não vêm juntos. Há exceções. 354 00:25:22,583 --> 00:25:25,716 Seu marido, pelo jeito, é uma. 355 00:25:25,916 --> 00:25:28,785 Muito, isto é, com certeza. 356 00:25:28,985 --> 00:25:32,521 Quero falar com ele sobre a África. 357 00:25:32,721 --> 00:25:36,556 -Certamente. -Ele mexe com café? 358 00:25:36,756 --> 00:25:39,559 Falando assim, parece estranho. 359 00:25:39,759 --> 00:25:43,095 O lugar aonde vamos passa por mudanças. 360 00:25:43,295 --> 00:25:46,795 O progresso virá num piscar de olhos. 361 00:25:46,995 --> 00:25:48,831 Não muito, espero. 362 00:25:49,031 --> 00:25:53,032 Ouvi dizer que é um lugar inexplorado e lindo. 363 00:25:53,232 --> 00:25:55,166 Lugar lindo para mim... 364 00:25:55,366 --> 00:26:00,204 é ouro e diamantes brotando em terras baratas. 365 00:26:00,404 --> 00:26:04,840 Que horror! Haveria buracos e máquinas horríveis... 366 00:26:05,040 --> 00:26:07,974 no lugar de uma bela paisagem. 367 00:26:08,174 --> 00:26:12,376 Meu marido não liga tanto para dinheiro e negócios. 368 00:26:12,576 --> 00:26:13,976 Verdade? 369 00:26:14,176 --> 00:26:19,247 Para entendê-lo, é preciso conhecer suas raízes. 370 00:26:19,447 --> 00:26:22,616 É algo antigo. centenas de anos de trabalho. 371 00:26:22,816 --> 00:26:24,650 Os elmos imortais... 372 00:26:24,850 --> 00:26:28,752 paredes com retratos de gerações. 373 00:26:28,952 --> 00:26:32,846 Os corredores onde foi feita a história. 374 00:26:34,021 --> 00:26:37,324 Os impostos devem ser altos. 375 00:26:37,524 --> 00:26:41,359 Os Chelm não se preocupam com isso. 376 00:26:41,559 --> 00:26:45,395 A família foi muito importante na economia. 377 00:26:45,595 --> 00:26:47,763 De importância financeira. 378 00:26:47,963 --> 00:26:52,933 Poder econômico. É claro, um daqueles Chelm. 379 00:26:53,133 --> 00:26:56,902 Surpreende-me que saiba. Pouca gente conhece. 380 00:26:57,102 --> 00:26:58,903 São discretos. 381 00:26:59,103 --> 00:27:06,441 Não creio que seu marido vá à Àfrica só pelo café. 382 00:27:06,641 --> 00:27:10,376 Você é rápido. Não vai. 383 00:27:10,576 --> 00:27:14,478 -Há um motivo especial. -Desconfiei. 384 00:27:14,678 --> 00:27:17,503 É algo a ver com... pecado. 385 00:27:18,981 --> 00:27:20,114 Pecado? 386 00:27:20,314 --> 00:27:25,885 Desde a guerra, ele só busca valores espirituais. 387 00:27:26,085 --> 00:27:29,654 Se ele se der bem no coração da África... 388 00:27:29,854 --> 00:27:35,223 achará o essencial. Ele quer acabar com seus pecados. 389 00:27:35,423 --> 00:27:37,858 -Pecados? -É claro. 390 00:27:38,058 --> 00:27:40,926 Não é o que nos preocupa? 391 00:27:41,126 --> 00:27:42,655 O pecado? 392 00:27:44,262 --> 00:27:48,331 O que faz aqui? Ia me esperar na praia. 393 00:27:48,531 --> 00:27:51,299 -Este é o senhor... -Sou Peterson. 394 00:27:51,499 --> 00:27:53,734 Sua mulher é simpática. 395 00:27:53,934 --> 00:27:56,702 Aprecia valores espirituais. 396 00:27:56,902 --> 00:28:02,173 -Eu mesmo sou... -Vamos indo. Com licença. 397 00:28:02,373 --> 00:28:05,274 -O que lhe disse? -Nada. 398 00:28:05,474 --> 00:28:08,376 Ele falou de religião e comentei que íamos... 399 00:28:08,576 --> 00:28:10,536 à igreja aos domingos. 400 00:28:12,244 --> 00:28:16,713 Faça uma auto-avaliação. 401 00:28:16,913 --> 00:28:22,817 Pode dizer sinceramente que tem sido leal... 402 00:28:23,017 --> 00:28:24,717 com seus sócios? 403 00:28:24,917 --> 00:28:28,453 Todos sabem que Billy é a honra em pessoa. 404 00:28:28,653 --> 00:28:29,688 Quieta, doçura. 405 00:28:29,888 --> 00:28:32,789 Talvez seja, mas as aparências enganam. 406 00:28:32,989 --> 00:28:36,558 -Pode me dizer o que fiz? -Nada. 407 00:28:36,758 --> 00:28:39,720 É sua conduta, sua conduta... 408 00:28:41,028 --> 00:28:43,296 sua conduta não inspira confiança. 409 00:28:43,496 --> 00:28:48,097 E confiança é fundamental no nosso meio. 410 00:28:48,297 --> 00:28:52,834 Diante de suspeitas, até o inocente pode ser culpado. 411 00:28:53,034 --> 00:28:58,235 Ser confiável é tão importante quanto parecer... 412 00:29:01,573 --> 00:29:05,442 Fiz algo que não deveria? 413 00:29:05,642 --> 00:29:09,343 Fale. Diga-me a verdade. 414 00:29:09,543 --> 00:29:14,379 Conduta. Acham que sou um empregado? 415 00:29:14,579 --> 00:29:18,515 Mas você é um empregado deles. 416 00:29:18,715 --> 00:29:21,684 Obrigado por me lembrar. 417 00:29:21,884 --> 00:29:25,675 Quanta bondade, sinceridade e gentileza. 418 00:29:41,461 --> 00:29:44,797 -Que bom vê-lo, bebe algo? -Não sei... 419 00:29:44,997 --> 00:29:46,593 Vamos, eu pago. 420 00:29:49,099 --> 00:29:51,998 Mande um para tia Beatrice. 421 00:29:55,370 --> 00:29:58,806 Não entendo. Ela disse que me encontraria na praia. 422 00:29:59,006 --> 00:30:03,206 Eu volto e ela está no bar. As mulheres são estranhas. 423 00:30:03,406 --> 00:30:06,710 -Vamos brindá-las. Pernod. -Uísque. 424 00:30:06,910 --> 00:30:10,337 Vamos, crápula. Beba algo. Pelas mulheres. 425 00:30:12,845 --> 00:30:15,848 Bebo, mas não brindo. 426 00:30:16,048 --> 00:30:22,185 Uísque irlandês. Mulheres. Hitler as botava na linha. 427 00:30:22,385 --> 00:30:26,821 Bebês na cozinha. Hitler tinha suas qualidades. 428 00:30:27,021 --> 00:30:31,024 Tivemos uma chance. Hitler e Mussolini eram homens. 429 00:30:31,224 --> 00:30:32,890 Está é a era dos bárbaros. 430 00:30:33,090 --> 00:30:36,126 É o fim do mundo. Tudo bem. Podem acabar. 431 00:30:36,326 --> 00:30:38,661 Eu gostaria de mais um ano de preocupações. 432 00:30:38,861 --> 00:30:41,095 Um minuto, amigos. 433 00:30:41,295 --> 00:30:45,697 Tenho algo a dizer: não se preocupem. Nunca. 434 00:30:45,897 --> 00:30:48,766 Eu sei. lnformações secretas. 435 00:30:48,966 --> 00:30:52,169 Rosa-cruz. Ordem dos Irmãos Brancos. 436 00:30:52,369 --> 00:30:54,569 Não tem fé. Precisa ter. 437 00:30:54,769 --> 00:30:56,637 Fé e poder. Poder secreto. 438 00:30:56,837 --> 00:30:59,573 Homens que detêm o segredo de tudo. 439 00:30:59,773 --> 00:31:03,775 Líderes místicos. São iguais. Um só objetivo. Um ideal. 440 00:31:03,975 --> 00:31:06,075 Campeão dos homens. Entende? 441 00:31:06,275 --> 00:31:08,011 É claro. 442 00:31:08,211 --> 00:31:11,079 Vocês tiveram chance. Hitler, Mussolini. 443 00:31:11,279 --> 00:31:14,014 -Não posso permitir... -Está me interrompendo? 444 00:31:14,214 --> 00:31:15,881 Calma. Beba mais um. 445 00:31:16,081 --> 00:31:20,351 As coisas não são como certas pessoas imaginam. 446 00:31:20,551 --> 00:31:22,852 Um guarda pode ser comprado. 447 00:31:23,052 --> 00:31:26,221 Faz coisas que em outra situação não faria. 448 00:31:26,421 --> 00:31:27,454 Absolutamente. Não faria. 449 00:31:27,654 --> 00:31:30,157 Absolutamente. Absolutamente não. 450 00:31:30,357 --> 00:31:34,826 Antigamente eu diria aos da sua laia para beberem a sós. 451 00:31:35,026 --> 00:31:38,623 -Pobre Jack. -Vou ensiná-lo. 452 00:31:39,762 --> 00:31:44,598 Vai aprender a xingar um oficial do exército indiano. 453 00:31:44,798 --> 00:31:47,065 Está com medo? 454 00:31:49,000 --> 00:31:50,592 É do bar. 455 00:31:51,635 --> 00:31:53,932 Major Ross? 456 00:31:57,371 --> 00:32:00,440 Ross falando. Certo. 457 00:32:00,640 --> 00:32:02,641 certo de novo. 458 00:32:02,841 --> 00:32:05,768 -Vamos, o comitê. -Salvo pelo gongo. 459 00:32:10,011 --> 00:32:13,881 Nunca ouvi tanta besteira. Pecado. Pecado! 460 00:32:14,081 --> 00:32:16,917 Fiz força para ficar sério. Agora eu sei. 461 00:32:17,117 --> 00:32:20,551 São 2 inimigos espertos. Sente-se e me ajude. 462 00:32:20,751 --> 00:32:23,320 Como sabem o que queremos? 463 00:32:23,520 --> 00:32:25,854 Gente como os Chelm descobrem. 464 00:32:26,054 --> 00:32:28,989 Acabam conosco antes de começarmos. 465 00:32:29,189 --> 00:32:32,258 Vamos nos adiantar. Tempo é um novo fator. 466 00:32:32,458 --> 00:32:35,627 O fator tempo sempre aparece. 467 00:32:35,827 --> 00:32:40,029 Vou telegrafar a Londres. Quero tudo sobre os Chelm. 468 00:32:40,229 --> 00:32:43,665 A África Britânica também. Quando o avião pousar... 469 00:32:43,865 --> 00:32:46,466 tentarei contato. Mantenha-me informado. 470 00:32:46,666 --> 00:32:50,601 Dannreuther... mentiroso, porco, bêbado, traidor. 471 00:32:50,801 --> 00:32:54,237 -Que prazer me daria... -Não pode. Precisamos dele. 472 00:32:54,437 --> 00:32:58,373 -Do porco, mentiroso... -Ouvi meu nome? 473 00:32:58,573 --> 00:33:02,241 Três homens numa banheira. 474 00:33:02,441 --> 00:33:03,366 Banheira? 475 00:33:06,211 --> 00:33:09,145 Mudança de planos. Vamos à Àfrica. 476 00:33:09,345 --> 00:33:10,213 Como? 477 00:33:10,413 --> 00:33:12,580 Eu e você vamos à África de avião. 478 00:33:12,780 --> 00:33:15,950 Por quê? Só algo importante o faria entrar num avião. 479 00:33:16,150 --> 00:33:17,384 Muito simples. 480 00:33:17,584 --> 00:33:21,187 Defeitos na bomba e insegurança na partida... 481 00:33:21,387 --> 00:33:26,756 sacrificam meu conforto. Prefiro voar a chegar atrasado. 482 00:33:26,956 --> 00:33:30,858 -Arrisca-se a chegar cedo. -Como assim? 483 00:33:31,058 --> 00:33:35,727 A terra será leiloada daqui a semanas. Aí meu amigo agirá. 484 00:33:35,927 --> 00:33:37,428 Se ficarmos lá zanzando tanto tempo... 485 00:33:37,628 --> 00:33:40,664 vão desconfiar e fazer perguntas. 486 00:33:40,864 --> 00:33:44,532 Isso é verdade ou quer fazer uma longa viagem... 487 00:33:44,732 --> 00:33:49,168 ao lado da bela Sra. Chelm? Ou tem outra razão? 488 00:33:49,368 --> 00:33:50,236 Tal como? 489 00:33:50,436 --> 00:33:53,829 É o que vamos descobrir. Faça suas malas. 490 00:33:59,308 --> 00:34:04,511 -Aonde vai? -Para a África. De avião. 491 00:34:04,711 --> 00:34:05,230 Assim? 492 00:34:06,478 --> 00:34:08,844 Não me dá nem um beijo? 493 00:34:14,149 --> 00:34:16,183 -Queria... -Não diga. 494 00:34:16,383 --> 00:34:18,685 -O quê? -Que não queria ter me conhecido. 495 00:34:18,885 --> 00:34:21,253 Irá de navio e na África nos veremos. 496 00:34:21,453 --> 00:34:25,523 Eu o odeio. Obedece ordens daqueles homens detestáveis. 497 00:34:25,723 --> 00:34:28,757 Não negue. Tratam-no feito empregado. 498 00:34:28,957 --> 00:34:31,521 Eles dizem: 'Vá', e lá vai você. 499 00:34:32,692 --> 00:34:35,862 Sei o que é. Eles o dominam. 500 00:34:36,062 --> 00:34:40,463 -Um segredo terrível. -O que a faz achar isso? 501 00:34:40,663 --> 00:34:42,365 Acontece sempre. 502 00:34:42,565 --> 00:34:48,569 O mundo estaria perdido se todos dissessem a verdade. 503 00:34:48,769 --> 00:34:52,238 Não poderia acabar com eles? 504 00:34:52,438 --> 00:34:56,608 Deve conhecer gente que faria o serviço. 505 00:34:56,808 --> 00:34:59,374 Deve ser caro. Mas valeria a pena. 506 00:34:59,574 --> 00:35:02,411 É possível. Mas eu ficaria duro. 507 00:35:02,611 --> 00:35:04,511 Assim eu ganho bastante. 508 00:35:04,711 --> 00:35:06,035 -Milhões? -Talvez. 509 00:35:07,312 --> 00:35:13,083 Talvez essa ligação com eles não seja tão ruim. 510 00:35:13,283 --> 00:35:17,118 Esses milhões... são dólares ou libras? 511 00:35:17,318 --> 00:35:19,386 Tanto faz. 512 00:35:19,586 --> 00:35:23,189 Que descuido. A libra é tão instável. 513 00:35:23,389 --> 00:35:25,890 Moeda forte é melhor. 514 00:35:26,090 --> 00:35:29,124 Eu deveria contratá-la. 515 00:35:29,324 --> 00:35:33,260 Pode fazer mais. Sou muito inteligente. 516 00:35:33,460 --> 00:35:35,592 Vamos, o carro está aí. 517 00:35:53,038 --> 00:35:57,167 Se não for mais rápido perderemos o avião. Acelere! 518 00:36:05,244 --> 00:36:06,769 Tente o litoral. 519 00:36:33,128 --> 00:36:35,788 É preciso empurrar. 520 00:37:13,749 --> 00:37:15,444 Motorista! Motorista! 521 00:38:13,117 --> 00:38:17,753 Meu carro! Meu lindo carro! 522 00:38:17,953 --> 00:38:19,255 Fez de propósito! 523 00:38:19,455 --> 00:38:22,055 Foi planejado. Sei o que quer. Sei tudo. 524 00:38:22,255 --> 00:38:26,092 O urânio na terra dos Chelm e a influência deles. 525 00:38:26,292 --> 00:38:28,260 -O quê? -A influência deles! 526 00:38:28,460 --> 00:38:32,462 -Sua fonte é confiável? -É a própria Sra Chelm. 527 00:38:32,662 --> 00:38:37,398 -Magnífico. Magnífico. -Deve pagar o prejuízo. 528 00:38:37,598 --> 00:38:42,135 Se não fosse tão presunçoso, não falaria na influência deles. 529 00:38:42,335 --> 00:38:45,302 Invente outra melhor. 530 00:38:45,502 --> 00:38:47,571 Mande checar em Londres. 531 00:38:47,771 --> 00:38:53,341 Se ele for importante, trabalho para você de graça. 532 00:38:53,541 --> 00:38:56,709 A Sra. Chelm é mentirosa? 533 00:38:56,909 --> 00:38:59,977 Ela prefere imaginação à memória. 534 00:39:00,177 --> 00:39:04,747 Terá que pagar o prejuízo. Dinheiro ou um carro novo. 535 00:39:04,947 --> 00:39:07,615 Seu ladrão, eu lhe dei o carro. 536 00:39:07,815 --> 00:39:11,050 Isso não interessa. 537 00:39:11,250 --> 00:39:14,952 Por ter me dado não o torna menos meu. 538 00:39:15,152 --> 00:39:17,588 -Cale-se. -Tudo bem. 539 00:39:17,788 --> 00:39:23,286 Ameace. Não basta destruir meu lindo carro, agora... 540 00:39:24,324 --> 00:39:25,881 Meu lindo carro! 541 00:39:27,560 --> 00:39:29,323 Pare! 542 00:39:36,231 --> 00:39:42,001 O que mais quero é que Billy tenha sucesso. 543 00:39:42,201 --> 00:39:45,202 Se liga tanto para dinheiro... 544 00:39:45,402 --> 00:39:48,572 devia trocá-lo por alguém rico. 545 00:39:48,772 --> 00:39:51,040 Billy não ligaria. 546 00:39:51,240 --> 00:39:53,769 Não estão apaixonados mesmo. 547 00:39:54,875 --> 00:39:58,910 Você é estranha. É claro que eu amo Billy. 548 00:39:59,110 --> 00:40:06,449 Na verdade, eu o adoro. E Billy me ama muito, muito. 549 00:40:06,649 --> 00:40:10,183 Por isso não ligo para as suas aventurinhas. 550 00:40:10,383 --> 00:40:12,319 E o que ele diz das suas? 551 00:40:12,519 --> 00:40:16,322 Querida, os maridos gostam que suas mulheres sejam... 552 00:40:16,522 --> 00:40:18,447 atraentes para os outros. 553 00:40:21,591 --> 00:40:25,753 Diga isso ao Harry. Vou voltar ao hotel. 554 00:40:31,696 --> 00:40:33,864 Sra. Dannreuther... 555 00:40:34,064 --> 00:40:36,999 infelizmente tenho más notícias. 556 00:40:37,199 --> 00:40:41,134 -O navio não zarpará? -Um acidente terrível. 557 00:40:41,334 --> 00:40:46,137 O carro de seu marido caiu num penhasco e no mar. 558 00:40:46,337 --> 00:40:49,935 -É quase certo que... -O que quer dizer? 559 00:40:52,608 --> 00:40:54,838 Billy está morto. 560 00:40:55,909 --> 00:40:59,378 Devemos distribuir as ações da sociedade. 561 00:40:59,578 --> 00:41:02,313 Ações. O que valem agora? 562 00:41:02,513 --> 00:41:06,816 Não podemos lidar com o amigo de Billy sem ele. 563 00:41:07,016 --> 00:41:09,384 Tanto esforço. O dinheiro. 564 00:41:09,584 --> 00:41:12,418 Tudo caiu no penhasco com o carro. 565 00:41:12,618 --> 00:41:15,854 Ravello, os ingleses são sentimentais. 566 00:41:16,054 --> 00:41:20,558 Não há nada que esse amigo não faria pela viúva. 567 00:41:20,758 --> 00:41:25,426 De negro, ela fica impressionante. 568 00:41:25,626 --> 00:41:29,862 Pobre Maria. Está sofrendo. 569 00:41:30,062 --> 00:41:32,697 É muito compreensivo. 570 00:41:32,897 --> 00:41:35,866 Posso ajudar? 571 00:41:36,066 --> 00:41:39,534 Pode trazer uma aspirina? 572 00:41:39,734 --> 00:41:43,263 -Tenho dor de cabeça. -Não se mova. Já volto. 573 00:41:45,571 --> 00:41:49,173 Mussolini, Hitler, e agora Peterson. 574 00:41:49,373 --> 00:41:52,375 Grande homem, grande perda. 575 00:41:52,575 --> 00:41:56,673 Vou subir e ler a Bíblia. 576 00:41:59,313 --> 00:42:00,506 O que houve? 577 00:42:02,279 --> 00:42:04,076 Maria está com dor de cabeça. 578 00:42:07,917 --> 00:42:10,619 O que há? 579 00:42:10,819 --> 00:42:11,752 Saia. 580 00:42:11,952 --> 00:42:16,488 Também estou sentindo, mas ele não era um amigo íntimo. 581 00:42:16,708 --> 00:42:19,744 -Eu o amava. -Era simpático. 582 00:42:19,944 --> 00:42:23,045 -O que disse? -Eu o amava. 583 00:42:23,245 --> 00:42:25,881 Não pode controlar suas fantasias? 584 00:42:26,081 --> 00:42:30,717 Eu o amava. Não entende? Eu o amava! 585 00:42:30,917 --> 00:42:33,252 Droga! Está exagerando. 586 00:42:33,452 --> 00:42:37,482 Você tinha razão. Eu trouxe. 587 00:42:39,554 --> 00:42:45,726 O que farei? Parece que estou afogando. 588 00:42:45,926 --> 00:42:51,355 Ele morreu e eu fico com um idiota como você. 589 00:42:52,429 --> 00:42:56,698 Já sei. Durma um pouco. Vai acordar nova. 590 00:42:56,898 --> 00:43:00,833 E acabará com idiotices sobre homens de meia-idade. 591 00:43:01,033 --> 00:43:03,535 -Descanse em paz. -Por favor, vá embora. 592 00:43:03,735 --> 00:43:05,126 Vou levar isto para Maria. 593 00:43:12,474 --> 00:43:14,642 Isto é muito importante. 594 00:43:14,842 --> 00:43:17,976 -Para você e para mim. -Vamos lá. 595 00:43:18,176 --> 00:43:22,647 É sua chance de lucrar sem riscos. 596 00:43:22,847 --> 00:43:25,748 Serei direto. Nosso objetivo... 597 00:43:25,948 --> 00:43:30,317 como viúva de Billy, pode convencer o amigo dele. 598 00:43:30,517 --> 00:43:32,018 Para o capital, temos Chelm. 599 00:43:32,218 --> 00:43:34,918 Está fora dos meus interesses. 600 00:43:46,725 --> 00:43:50,128 O que há com vocês? Alguém morreu? 601 00:43:50,328 --> 00:43:53,996 -O carro caiu no precipício. -Pensamos que estivessem mortos. 602 00:43:54,196 --> 00:43:58,767 É bom vê-lo vivo, mas sua mulher desmaiou. 603 00:43:58,967 --> 00:44:02,101 -Então não morreram? -Claro que não. 604 00:44:02,301 --> 00:44:05,804 Eu sabia. Contei até 12 ao contrário 13 vezes. 605 00:44:06,004 --> 00:44:10,331 Segundo minha babá, isso faz milagres. E fez. 606 00:44:11,373 --> 00:44:14,808 Senhoras e senhores, boas novas. 607 00:44:15,008 --> 00:44:19,039 O capitão está sóbrio e o navio zarpa à meia-noite. 608 00:44:30,617 --> 00:44:32,141 Não estou vendo. 609 00:44:33,452 --> 00:44:35,586 O que houve? 610 00:44:35,786 --> 00:44:39,423 Onde está minha valise? É de metal preto, assim. 611 00:44:39,623 --> 00:44:42,225 Está na sua cabine. 612 00:44:42,425 --> 00:44:46,993 Disse para tomar cuidado. Não embarco até achá-la. 613 00:44:47,193 --> 00:44:49,896 -Problemas? -Posso resolver. 614 00:44:50,096 --> 00:44:54,763 É a segunda vez que digo que a valise está na cabine. 615 00:44:55,898 --> 00:44:57,832 Está na sua cabine. 616 00:44:58,032 --> 00:45:00,062 Idiota! Por que não disse? 617 00:45:04,470 --> 00:45:07,805 O que houve? Ele me olhou frio a noite toda. 618 00:45:08,005 --> 00:45:10,074 O que foi? 619 00:45:10,274 --> 00:45:13,875 Achei que estava morto e disse que o amava. 620 00:45:14,075 --> 00:45:16,077 -O quê? -Não pude evitar. 621 00:45:16,277 --> 00:45:17,577 lsso o tornava menos morto. 622 00:45:17,777 --> 00:45:19,879 -E... -Ele não acreditou. 623 00:45:20,079 --> 00:45:23,281 Achou que fossem meus nervos. Um delírio. 624 00:45:23,481 --> 00:45:26,916 Achou engraçado eu inventar romances... 625 00:45:27,116 --> 00:45:30,050 com um estivador quarentão. Foi como o chamou. 626 00:45:30,250 --> 00:45:34,452 Agora que voltei, ele vai levar a sério seus delírios. 627 00:45:35,555 --> 00:45:39,489 Vê-lo vivo é diferente de imaginá-lo morto. 628 00:45:39,689 --> 00:45:42,856 Que bom. Viajar com um marido desconfiado. 629 00:45:52,565 --> 00:45:55,361 -Vamos ficar. -Como assim? 630 00:45:58,067 --> 00:46:01,602 Fuja comigo. Agora. 631 00:46:01,802 --> 00:46:04,237 E os milhões em moeda forte? 632 00:46:04,437 --> 00:46:07,407 O que houve? Pensei que fosse uma gerente esperta. 633 00:46:07,607 --> 00:46:09,906 Mudei de idéia. 634 00:46:10,106 --> 00:46:14,677 lríamos à África, você faria fortuna. Seria bom, mas... 635 00:46:14,877 --> 00:46:18,646 é muito arriscado. Tudo pode acontecer. 636 00:46:18,846 --> 00:46:20,580 Vamos dar o fora. Agora. 637 00:46:20,780 --> 00:46:22,447 -Fala sério? -De coração. 638 00:46:22,647 --> 00:46:24,449 -Impossível. -Por quê? 639 00:46:24,649 --> 00:46:29,486 A Sra. Dannreuther não vai gostar. Ela é diferente. 640 00:46:29,686 --> 00:46:32,453 Escute. Pensei em tudo. 641 00:46:32,653 --> 00:46:38,024 -Vamos de ônibus e trem. -Fora de questão. 642 00:46:38,224 --> 00:46:40,224 Não me ama tanto. 643 00:46:40,424 --> 00:46:43,860 Se amasse mais não faria diferença. 644 00:46:44,060 --> 00:46:46,895 Preciso de dinheiro. Ordens médicas. 645 00:46:47,095 --> 00:46:51,232 Ou fico chato, apático e pálido. 646 00:46:51,432 --> 00:46:55,563 -Está bem agora e sem dinheiro. -A expectativa me segura. 647 00:46:56,601 --> 00:46:59,869 -Fala sério, não é? -Claro. 648 00:47:00,069 --> 00:47:05,104 Quer dinheiro para ficar mais atraente e amado. 649 00:47:05,304 --> 00:47:07,206 Isso mesmo. 650 00:47:07,406 --> 00:47:10,108 Vou ajudá-lo. Eu posso. 651 00:47:10,308 --> 00:47:14,405 Sou bruxa. Minha babá dizia que eu era profissional. 652 00:47:15,444 --> 00:47:18,105 Estão erguendo a escada. 653 00:47:31,485 --> 00:47:33,320 O mar. Ozônio. 654 00:47:33,520 --> 00:47:36,656 Pena não poder engarrafar. Que fortuna faríamos. 655 00:47:36,856 --> 00:47:40,925 Mistura de Netuno. Respirem fundo, cada respirada... 656 00:47:41,125 --> 00:47:42,823 é um centavo no banco da saúde. 657 00:47:49,676 --> 00:47:51,404 Bom dia, Chelm. 658 00:47:52,511 --> 00:47:56,881 Isso é bom. Muito bom. Não sabia que era artista. 659 00:47:57,081 --> 00:48:00,450 Não me considero uma. Apenas rabisco. 660 00:48:00,650 --> 00:48:03,985 -O nariz é mais longo. -Orelhas pequenas demais. 661 00:48:04,185 --> 00:48:07,612 -Falta um olho. -Não vamos perder tempo. 662 00:48:19,093 --> 00:48:22,619 Bom dia, Sra. Chelm. Tomara que quebre o pescoço. 663 00:48:39,638 --> 00:48:43,368 Sr. Peterson. Radiograma. 664 00:48:47,109 --> 00:48:52,134 NENHUMA PROPRIEDADE DE Chelm EM GLOUCESTERSHIRE 665 00:48:59,515 --> 00:49:05,653 Nenhuma propriedade. Nenhuma família nobre. 666 00:49:05,853 --> 00:49:08,856 -O que significa? -Ele não é aristocrata. 667 00:49:09,056 --> 00:49:12,889 -Como Billy disse. -Era o que eu achava. 668 00:49:13,089 --> 00:49:16,459 Se não é o que Billy disse, o que é? 669 00:49:16,659 --> 00:49:19,928 Estamos no mar novamente, de várias maneiras. 670 00:49:20,128 --> 00:49:22,962 -Mistério, mais mistério. -Billy é mentiroso. 671 00:49:23,162 --> 00:49:25,364 Só Deus sabe quem é Chelm! 672 00:49:25,564 --> 00:49:27,832 -Polícia, talvez. -Pensei nisso. 673 00:49:28,032 --> 00:49:31,967 -O que faremos? -Temos que ser rápidos. 674 00:49:32,167 --> 00:49:37,426 Lembram-se do embarque? O escândalo pela valise? 675 00:49:48,077 --> 00:49:54,014 Adoro cores. Pintar é um quebra-cabeças infinito. 676 00:49:54,214 --> 00:49:55,814 Seu rosto, por exemplo. 677 00:49:56,014 --> 00:49:59,917 Há 10 minutos era marrom e rosa. 678 00:50:00,117 --> 00:50:03,681 A luz mudou e agora está branco feito giz. 679 00:50:05,186 --> 00:50:08,484 -O quê? -Tingido de verde. 680 00:50:09,589 --> 00:50:11,112 Verde? 681 00:50:12,691 --> 00:50:15,925 -O mar deve estar agitado. -Um pouco. 682 00:50:16,125 --> 00:50:17,586 Não se mexa. 683 00:50:18,761 --> 00:50:22,354 Não estou bem. Vou descer e tomar um remédio. 684 00:50:27,732 --> 00:50:30,867 -Incrível. Harry Chelm é... -Apenas Harry Chelm. 685 00:50:31,067 --> 00:50:35,171 -Nada, ninguém. Um refugiado. -Uma bolsa de água quente. 686 00:50:35,371 --> 00:50:38,304 Carta de apresentação ao secretário do governo. 687 00:50:38,504 --> 00:50:40,864 Secretário, que nojo. 688 00:50:42,139 --> 00:50:46,142 -Comissário! Minha valise. -Mar bravo, não? 689 00:50:46,342 --> 00:50:49,311 -Sumiu! -É verdade. Foi o major Ross. 690 00:50:49,511 --> 00:50:53,780 Eu o vi sair da cabine. Gosto de saber o que se passa. 691 00:50:53,980 --> 00:50:54,948 Para onde levou? 692 00:50:55,148 --> 00:50:58,677 Acho que para a cabine do Sr. Peterson. Tenho certeza. 693 00:51:08,655 --> 00:51:11,624 Podem se explicar? 694 00:51:14,958 --> 00:51:17,188 Esqueceu a bolsa de água. 695 00:51:22,063 --> 00:51:23,620 -Billy? -Entre. 696 00:51:25,831 --> 00:51:28,967 -Sabe o que houve? -Há dias não leio jornais. 697 00:51:29,167 --> 00:51:32,025 Não tem graça. Roubaram a valise de Harry. 698 00:51:33,103 --> 00:51:36,138 -Quem roubou? -O horrível major. 699 00:51:36,338 --> 00:51:38,573 Foi para Peterson. Vasculharam tudo. 700 00:51:38,773 --> 00:51:40,673 É culpa sua. Devia saber. 701 00:51:40,873 --> 00:51:43,075 -Minha? -Pelas mentiras. 702 00:51:43,275 --> 00:51:47,378 O poder dos Chelm e urânio na propriedade. 703 00:51:47,578 --> 00:51:50,345 Você também tem culpa. 704 00:51:50,545 --> 00:51:53,314 Bancava o superior. 705 00:51:53,514 --> 00:51:58,083 Estava apaixonada e não queria que me visse como... 706 00:51:58,283 --> 00:52:00,985 mulher de um dono de pensão em Earl's Court. 707 00:52:01,185 --> 00:52:05,088 -Uma o quê? -Pensão. 708 00:52:05,288 --> 00:52:10,659 É dos pais dele. Um hotel para pessoas decadentes. 709 00:52:10,859 --> 00:52:12,525 O jeito como fala, como age... 710 00:52:12,725 --> 00:52:17,295 Ele se vê no campo com rios de trutas e cavalos... 711 00:52:17,495 --> 00:52:19,496 vivendo como um aristocrata. 712 00:52:19,696 --> 00:52:23,064 Não tem culpa se acham que ele tem algo assim. 713 00:52:23,264 --> 00:52:24,965 Ele nunca disse isso. 714 00:52:25,165 --> 00:52:29,535 Burguês ou dono de pensão, vou buscar sua valise. 715 00:52:29,735 --> 00:52:32,269 -Ele já pegou. -Então está tudo bem. 716 00:52:32,469 --> 00:52:36,606 Não, ele foi ao capitão. Quer vê-los preso. 717 00:52:36,806 --> 00:52:38,206 O quê? 718 00:52:38,406 --> 00:52:40,641 Disse que é assim na Marinha. 719 00:52:40,841 --> 00:52:43,842 Capitão, a explicação é simples. 720 00:52:44,042 --> 00:52:47,145 Tenho uma valise igual à do Sr. Chelm. 721 00:52:47,345 --> 00:52:52,149 Não a vi e pedi para o major Ross procurá-la. 722 00:52:52,349 --> 00:52:55,816 E ele achou uma parecida no saguão com outras malas. 723 00:52:56,016 --> 00:52:59,352 Estava na cabine desde que partimos. Sob a cama. 724 00:52:59,552 --> 00:53:02,688 Ao vê-la, percebi que não era a minha. 725 00:53:02,888 --> 00:53:07,489 Só abri para descobrir quem era o dono e devolvê-la. 726 00:53:07,689 --> 00:53:11,259 Não sei por que ele acha que eu queria uma valise... 727 00:53:11,459 --> 00:53:15,091 cheia de remédios. Não sou hipocondríaco. 728 00:53:16,394 --> 00:53:19,697 Comissário, repita o que me disse. 729 00:53:19,897 --> 00:53:24,000 Perguntou se eu a vira e respondi que parecia... 730 00:53:24,200 --> 00:53:26,033 com a que o major levava. 731 00:53:26,233 --> 00:53:29,159 Disse que a viu sendo tirada de minha cabine. 732 00:53:30,203 --> 00:53:34,939 Está enganado. E não estava passando bem. 733 00:53:35,188 --> 00:53:36,755 Basta. 734 00:53:36,955 --> 00:53:40,325 Foi subornado. Está do lado desses criminosos. 735 00:53:40,525 --> 00:53:43,961 Um mal-entendido. É como eu vejo. 736 00:53:44,161 --> 00:53:47,629 Que tal um conhaque para apagar as mágoas? 737 00:53:47,829 --> 00:53:51,365 Não quero. E saibam que o assunto não está encerrado. 738 00:53:51,565 --> 00:53:57,202 Assim que puder, mandarei uma carta ao Secretário do Governo. 739 00:53:57,402 --> 00:54:01,704 Deve ter mais interesse do que este capitão bêbado. 740 00:54:01,904 --> 00:54:06,196 Olhe a língua! Mais um insulto e vai preso. 741 00:54:08,541 --> 00:54:12,635 Para mim o assunto está encerrado! 742 00:54:16,510 --> 00:54:21,947 Já tem sua valise, esqueça. O que a polícia fará? 743 00:54:22,147 --> 00:54:25,184 Terão interesse num bando de crápulas de olho... 744 00:54:25,384 --> 00:54:27,844 em depósitos de urânio. 745 00:54:36,189 --> 00:54:40,459 Um momento. O que o faz crer... 746 00:54:40,659 --> 00:54:44,562 Este senhor não lhe contou que durante o seu sumiço... 747 00:54:44,762 --> 00:54:47,296 tentou me envolver nessa aventura. 748 00:54:47,496 --> 00:54:50,564 Infelizmente ele me colocou a par de tudo. 749 00:54:50,764 --> 00:54:54,966 Comunicarei às autoridades o mais breve possível. 750 00:54:56,468 --> 00:55:00,838 Pensei que tivesse morrido. Todos disseram isso. 751 00:55:01,038 --> 00:55:04,839 Íamos precisar de dinheiro. Não é? 752 00:55:05,039 --> 00:55:09,875 Ravello, meu sócio. Agindo nas minhas costas. 753 00:55:10,075 --> 00:55:13,176 -Ia me enganar. -Está feito. Não adianta. 754 00:55:13,376 --> 00:55:17,713 Vá atrás dele. Acalme-o. Faça com que mude de idéia. 755 00:55:17,913 --> 00:55:19,848 Vou tentar, mas não adianta. 756 00:55:20,048 --> 00:55:24,816 Perda de tempo. É inútil. conversas não convencem. 757 00:55:25,016 --> 00:55:27,552 -Devemos apagá-lo. -Cale-se. 758 00:55:27,752 --> 00:55:32,489 O fator tempo de novo. Felizmente do nosso lado. 759 00:55:32,689 --> 00:55:37,791 Duas semanas até o porto. É o bastante para convencê-lo. 760 00:55:37,991 --> 00:55:41,494 Por favor, chega de problemas. 761 00:55:41,694 --> 00:55:45,862 Assim vai morrer antes de chegar à África. 762 00:55:46,062 --> 00:55:48,698 Ou vive e entrega Peterson à polícia. 763 00:55:48,898 --> 00:55:53,034 Será o fim de meus planos e sonhos. 764 00:55:53,234 --> 00:55:56,602 Terá que se livrar dessa gente uma hora. Não prestam. 765 00:55:56,802 --> 00:55:59,263 Estou cheia dessa 'hora'. 766 00:56:00,304 --> 00:56:04,241 Não penso neles nem em mim. 767 00:56:04,441 --> 00:56:07,174 É só você que me preocupa. 768 00:56:07,374 --> 00:56:09,143 Não precisa. 769 00:56:09,343 --> 00:56:13,478 Desde que o conheci, só penso em você. 770 00:56:13,678 --> 00:56:17,080 Está virando uma obsessão. 771 00:56:17,280 --> 00:56:22,573 Não entende? Estou muito apaixonada. 772 00:56:26,619 --> 00:56:27,710 Minha querida. 773 00:56:40,060 --> 00:56:44,095 Só você faz uma mulher se sentir assim. 774 00:56:44,295 --> 00:56:49,764 Só quero ficar em seus braços para sempre. 775 00:56:49,964 --> 00:56:54,134 -Esquece-se que vou morrer. -Daremos um jeito. 776 00:56:54,334 --> 00:56:59,237 Fará o seguinte: vai me escrever uma carta de amor. 777 00:56:59,437 --> 00:57:04,741 Dirá que não delatará Peterson, pois sofrerei. 778 00:57:04,941 --> 00:57:09,877 Pois me ama tanto que não poderia me magoar. 779 00:57:10,077 --> 00:57:13,245 Eles vão acreditar. 780 00:57:13,445 --> 00:57:15,880 lsso está fora de questão. 781 00:57:16,080 --> 00:57:21,083 -Não quero compromisso. -Não é compromisso, querido. 782 00:57:21,283 --> 00:57:26,383 Se você complicar, nossos planos... meus planos... 783 00:57:27,719 --> 00:57:32,122 Você não quer fazer inocentes sofrerem. 784 00:57:32,322 --> 00:57:36,492 Melhor não se meter. Farei o que achar certo. 785 00:57:36,692 --> 00:57:41,395 Então siga adiante, delatando e estragando tudo. 786 00:57:41,595 --> 00:57:45,530 Desligue-se deles. Não pode ser feliz assim. 787 00:57:45,730 --> 00:57:48,365 Peço-lhe para não fazer isso. 788 00:57:48,565 --> 00:57:49,865 Por favor, escreva a carta. 789 00:57:50,065 --> 00:57:55,102 Assim não haverá problemas ou riscos na África. 790 00:57:55,302 --> 00:58:00,105 -Lamento. Tenho princípios. -Acha que vai escapar? 791 00:58:00,305 --> 00:58:02,573 Minha boa Maria, escute. 792 00:58:02,773 --> 00:58:06,309 Primeiro faz amor comigo, e depois acaba comigo. 793 00:58:06,509 --> 00:58:11,078 -Mas foi você que... -Cale-se, faça como quiser. 794 00:58:11,278 --> 00:58:16,536 Acha que é um herói. Mas é um traidor. 795 00:58:19,182 --> 00:58:22,586 Que droga. O que houve? O que está acontecendo? 796 00:58:22,786 --> 00:58:24,785 Vazamento. Acabou a luz. 797 00:58:24,985 --> 00:58:28,788 Com um navio no escuro assim, podemos bater. 798 00:58:28,988 --> 00:58:30,922 Resolverei isso. Onde fica a casa das máquinas? 799 00:58:31,122 --> 00:58:31,956 Os passageiros não vão... 800 00:58:32,156 --> 00:58:35,913 Eles vão apreciar os conselhos de um ex-oficial da Marinha. 801 00:58:51,566 --> 00:58:55,402 Idiotas, fomos abandonados? Exijo que algo seja feito. 802 00:58:55,602 --> 00:58:57,337 -Por exemplo? -Os salva-vidas. 803 00:58:57,537 --> 00:58:59,071 Organize as filas. 804 00:58:59,271 --> 00:59:01,840 Os passageiros devem ficar calmos. 805 00:59:02,040 --> 00:59:05,810 O capitão não liga para seus passageiros? 806 00:59:06,010 --> 00:59:09,043 No momento ele não liga para nada. 807 00:59:09,243 --> 00:59:12,846 Está bêbado? Ele devia andar na prancha. 808 00:59:13,046 --> 00:59:16,281 -Nem andar consegue. -É revoltante. 809 00:59:16,481 --> 00:59:19,949 Por que se preocupa? Estamos apenas à deriva... 810 00:59:20,149 --> 00:59:23,119 com um capitão bêbado e um barco quase explodindo. 811 00:59:23,319 --> 00:59:26,188 Situação comum. Acontece todo dia. 812 00:59:26,388 --> 00:59:29,755 Mas se alguém estiver nervoso... 813 00:59:29,955 --> 00:59:33,458 saibam que o Sr. Chelm controla a situação. 814 00:59:33,658 --> 00:59:35,225 Controla a situação? 815 00:59:35,425 --> 00:59:39,127 -Só vai atrapalhar. -Pego o livro de orações? 816 00:59:39,327 --> 00:59:43,097 Seu marido diz que aprendeu tudo sobre máquinas... 817 00:59:43,297 --> 00:59:45,565 quando era oficial da Marinha. 818 00:59:45,765 --> 00:59:47,098 Se é que foi. 819 00:59:47,298 --> 00:59:53,537 Não só foi como pulou num incêndio para salvar alguém. 820 00:59:53,737 --> 00:59:56,938 Eram só destroços, mas não foi culpa sua. 821 00:59:57,138 --> 00:59:58,905 Um pequeno deslize. 822 01:00:01,706 --> 01:00:05,976 -As luzes voltaram. -Deve ter consertado. 823 01:00:06,176 --> 01:00:08,177 -Impossível. -O motor funciona. 824 01:00:08,377 --> 01:00:11,043 -Vamos partir. -Ainda digo que é impossível. 825 01:00:12,846 --> 01:00:16,415 Senhoras e senhores. Sua atenção, por favor. 826 01:00:16,615 --> 01:00:19,952 A bomba está perfeita agora. 827 01:00:20,152 --> 01:00:23,119 Alguém com o mínimo de conhecimento a consertaria. 828 01:00:23,319 --> 01:00:27,282 Podemos continuar a viagem em total segurança. 829 01:00:29,923 --> 01:00:32,724 Você conseguiu estragar de vez! 830 01:00:32,924 --> 01:00:37,327 O porco arruinou meu barco! Eu o pego! 831 01:00:37,527 --> 01:00:40,129 -O capitão quer vê-lo. -Aí está. 832 01:00:40,329 --> 01:00:42,297 Idiota, arruinou meu belo navio! 833 01:00:42,497 --> 01:00:46,699 Nada disso. Alguém sabotou meu trabalho por maldade. 834 01:00:46,899 --> 01:00:49,667 Estourou o motor! Vou estourá-lo. 835 01:00:51,769 --> 01:00:54,903 Fique fora. Posso lidar com esse animal. 836 01:00:55,103 --> 01:01:00,073 E agora? Vai dar os salva-vidas? Vamos abandonar o navio? 837 01:01:00,273 --> 01:01:04,108 Não há perigo. Queiram ir ao salão. 838 01:01:04,308 --> 01:01:08,703 Tentaremos chegar ao próximo porto. 839 01:01:13,414 --> 01:01:15,041 Aproximem-se. 840 01:01:18,418 --> 01:01:20,715 -Quem foi o último a subir? -Droga! 841 01:01:24,054 --> 01:01:28,423 Jogue bridge conosco. O major não está bem. 842 01:01:28,623 --> 01:01:30,657 Algumas partidas vão nos acalmar. 843 01:01:30,857 --> 01:01:36,261 Prefiro um uísque duplo. Ou melhor, triplo. Puro. 844 01:01:36,461 --> 01:01:39,163 Joga bridge, Sra. Dannreuther? 845 01:01:39,363 --> 01:01:44,690 Lamento. Estou com dor de cabeça. Vou para a cabine. 846 01:01:48,267 --> 01:01:51,369 Que pena. Teremos que jogar em três. 847 01:01:51,569 --> 01:01:54,371 Talvez Harry queira jogar. 848 01:01:54,571 --> 01:01:57,572 No momento é uma sugestão importuna. 849 01:01:57,772 --> 01:02:01,508 Vamos pegar outra mesa ou ir embora. 850 01:02:01,708 --> 01:02:03,109 Pelo amor de Deus. 851 01:02:03,309 --> 01:02:06,278 Não quero minha mulher junto a um criminoso. 852 01:02:06,478 --> 01:02:11,147 Billy não é criminoso. É nosso melhor amigo. 853 01:02:11,347 --> 01:02:14,615 -Não preciso de tais amigos. -Precisa de todos. 854 01:02:14,815 --> 01:02:18,150 O que separa você da morte no mar é sua esperteza. 855 01:02:18,350 --> 01:02:20,552 Não é a proteção ideal. 856 01:02:20,752 --> 01:02:23,488 Quando aportaremos? 857 01:02:23,688 --> 01:02:27,323 Se chegarmos ao porto, será em 14 ou 15 horas. 858 01:02:27,523 --> 01:02:31,191 Muito tempo. Sente-se, fique à vontade. Beba. 859 01:02:31,391 --> 01:02:36,195 Ouça o recital do major. Peterson, pague-nos algo. 860 01:02:36,395 --> 01:02:41,964 Não aceito hospitalidade de pessoas que vou denunciar. 861 01:02:42,164 --> 01:02:43,432 2 de espadas. 862 01:02:43,632 --> 01:02:49,130 Admiro seu sangue frio. Ou acha que brinco. Veremos. 863 01:02:50,202 --> 01:02:51,692 3 de paus. 864 01:02:53,003 --> 01:02:54,805 Vai me obedecer? 865 01:02:55,005 --> 01:02:58,774 Não nesse tom, quando tenta mandar em mim. 866 01:02:58,974 --> 01:03:00,942 -Nesse caso... -Aonde vai? 867 01:03:01,142 --> 01:03:03,171 Ao deque, onde o ar é menos poluído. 868 01:03:08,946 --> 01:03:12,814 -Quatro tônicas! -É melhor você ir atrás dele. 869 01:03:13,014 --> 01:03:16,118 Por quê? É tão infantil e teimoso. 870 01:03:16,318 --> 01:03:18,415 Ouça meu conselho, vá e fique com ele. 871 01:03:19,651 --> 01:03:24,788 Quer manter a aparência. Esposa fiel com o marido. 872 01:03:24,988 --> 01:03:28,991 Estou experimentando algo raro e bonito. 873 01:03:29,191 --> 01:03:33,193 Não negarei, nem morta. Eu o amo. 874 01:03:33,393 --> 01:03:36,128 Que o mundo todo saiba. Eu o amo. 875 01:03:36,328 --> 01:03:39,330 Não é pela aparência. 876 01:03:39,530 --> 01:03:43,198 Por que devo pajeá-lo? Ele está chato de morrer. 877 01:03:43,398 --> 01:03:46,869 -De morrer, quase. -como assim? 878 01:03:47,069 --> 01:03:53,606 Mataram um que poderia atrapalhar, e Harry atrapalhará. 879 01:03:53,806 --> 01:03:57,574 Mataram? Verdade? Quem? 880 01:03:57,974 --> 01:03:59,600 Apenas um homem. 881 01:04:01,675 --> 01:04:06,278 Apesar de ele estar chato e eu amar tanto você... 882 01:04:06,478 --> 01:04:11,482 não quero vê-lo morto. Ele tem suas qualidades. 883 01:04:11,682 --> 01:04:17,251 Lembra do aniversário de todos. Não podemos deixar. 884 01:04:17,451 --> 01:04:21,447 Mantenha-o na cabine. Não o perca de vista. Tranque-o. 885 01:04:23,554 --> 01:04:28,990 Essa música horrível. Tão alta! Atravessa a cabine. 886 01:04:29,190 --> 01:04:31,424 Mande o major soltar o pedal. 887 01:04:32,459 --> 01:04:34,561 Assim estraga a música. 888 01:04:34,761 --> 01:04:38,863 Não gosta? É minha preferida. Ele só sabe essa. 889 01:04:39,063 --> 01:04:40,092 Não é, Jack? 890 01:05:20,687 --> 01:05:23,222 Ouvi um grito? 891 01:05:23,422 --> 01:05:24,688 Um ponto. 892 01:05:27,724 --> 01:05:30,851 Capitão! Capitão! 893 01:05:44,735 --> 01:05:49,271 O que foi? Os gritos, achei que alguém tivesse morrido. 894 01:05:49,471 --> 01:05:51,938 -Quase. -É mesmo. Olhem o major. 895 01:05:52,138 --> 01:05:54,206 O que fará? É o fim do primeiro ato. 896 01:05:54,406 --> 01:05:56,374 É só virar as costas e vem confusão. 897 01:05:56,574 --> 01:06:00,210 Estouram o motor, se batem, se jogam no mar... 898 01:06:00,410 --> 01:06:03,411 -Ele me atacou! -Você de novo! 899 01:06:03,611 --> 01:06:07,947 Agi em defesa própria. Ele tentou me apunhalar. 900 01:06:08,147 --> 01:06:09,081 É verdade? 901 01:06:09,281 --> 01:06:14,084 Não adianta mais tentar protegê-lo. 902 01:06:14,284 --> 01:06:17,052 Vou dizer a verdade. 903 01:06:17,252 --> 01:06:24,291 Capitão, meu marido tem a mente abalada. 904 01:06:24,491 --> 01:06:27,158 Segundo os médicos, é paranóia. 905 01:06:27,358 --> 01:06:30,827 Às vezes, tem tendências homicidas. 906 01:06:31,027 --> 01:06:35,229 Ele crê que as pessoas tramam contra ele... 907 01:06:35,429 --> 01:06:37,998 e revida, tentando matá-las. 908 01:06:38,198 --> 01:06:41,666 Pelo amor de Deus! Que traição é essa? 909 01:06:41,866 --> 01:06:44,835 É para o seu próprio bem. 910 01:06:45,035 --> 01:06:47,236 Ele sabe. Salvou minha vida. Dirá a verdade. 911 01:06:47,436 --> 01:06:48,938 Não a contrariarei. 912 01:06:49,138 --> 01:06:51,505 Arruinou o navio! Tentou matar a todos! 913 01:06:51,705 --> 01:06:58,909 Sou o único são! É uma trama! Vou matá-los! 914 01:06:59,109 --> 01:07:03,276 Pobre Harry. É triste. Tentamos de tudo. 915 01:07:05,213 --> 01:07:09,015 Soltem-me, seus animais! Vou prendê-los. 916 01:07:09,215 --> 01:07:13,916 -Vocês é que serão presos! -Ótimo. Chega de problemas. 917 01:07:15,219 --> 01:07:21,417 Escória! Vira-latas! Vão me pagar, todos vocês! 918 01:07:23,922 --> 01:07:26,258 Era a única solução. 919 01:07:26,458 --> 01:07:30,662 Estará a salvo, trancado, e não poderão fazer nada. 920 01:07:30,862 --> 01:07:35,931 E também não vai interferir em seus planos. 921 01:07:36,131 --> 01:07:40,465 lsto é, a polícia não daria ouvidos a um louco. 922 01:07:40,665 --> 01:07:43,068 Não poderá nem desembarcar. 923 01:07:43,268 --> 01:07:46,437 Terá que se calar por algumas semanas. 924 01:07:46,637 --> 01:07:48,837 lsso é dureza. 925 01:07:49,037 --> 01:07:54,841 Quando você fizer fortuna, vamos recompensá-lo. 926 01:07:55,041 --> 01:07:57,575 Vamos comprar-lhe uma propriedade no campo... 927 01:07:57,775 --> 01:08:02,846 com caça e trutas, como sempre quis. 928 01:08:03,046 --> 01:08:05,380 E se casa com Maria. 929 01:08:05,580 --> 01:08:09,549 Ela parece gostar da vida no campo. 930 01:08:09,749 --> 01:08:12,251 E todos vivem felizes para sempre. 931 01:08:12,451 --> 01:08:15,420 Principalmente nós. 932 01:08:15,620 --> 01:08:17,954 Aos barcos, todos! Abandonar navio! 933 01:08:18,154 --> 01:08:20,588 -O que há? -Estamos afundando. 934 01:08:20,788 --> 01:08:22,423 Todos aos barcos! 935 01:08:22,623 --> 01:08:25,017 Estamos afundando! 936 01:08:26,358 --> 01:08:31,429 Abra a porta! Vamos, o navio está afundando! 937 01:08:31,629 --> 01:08:33,228 'Não vou me submeter a tais insultos. 938 01:08:53,407 --> 01:08:58,206 Vou para alguma praia e não voltarei. Seu marido'. 939 01:09:51,340 --> 01:09:55,276 Temos que descobrir o que houve com Harry! 940 01:09:55,476 --> 01:09:58,777 Vamos acabar encontrando-o. Ele sabe nadar, não é? 941 01:09:58,977 --> 01:10:03,270 -Acha que... -Não sei. Tudo é possível. 942 01:10:59,745 --> 01:11:02,179 -Onde acha que estamos? -África. 943 01:11:02,379 --> 01:11:04,882 -Que parte da África? -É importante. Que parte? 944 01:11:05,082 --> 01:11:07,883 Um bom lugar, sem imigração, formulários. 945 01:11:08,083 --> 01:11:10,818 Diga onde estamos. É importante. 946 01:11:11,018 --> 01:11:14,754 Acha que em algum lugar não será recebido feito filho? 947 01:11:14,954 --> 01:11:16,822 -Arlio -O quê? 948 01:11:17,022 --> 01:11:18,344 Arlio. 949 01:11:23,091 --> 01:11:26,694 -É bom nos abaixarmos. -Mama mia! Árabes! 950 01:11:26,894 --> 01:11:32,029 Livrem-se dos passaportes! Devo manter-me incógnito. 951 01:12:17,990 --> 01:12:19,291 O que é Arlio? 952 01:12:19,491 --> 01:12:21,992 Vendiam armas para a legião árabe. 953 01:12:22,192 --> 01:12:26,620 -Isso me lembra algo. -Havia peças defeituosas. 954 01:12:27,861 --> 01:12:30,731 Ficaram tempo demais na água. 955 01:12:30,931 --> 01:12:34,166 Dizem que perderam a guerra por causa das ferrugens. 956 01:12:34,366 --> 01:12:36,766 Por favor, fique quieto. Se continuar... 957 01:12:36,966 --> 01:12:38,960 Eu o verei afogado e esquartejado. 958 01:13:00,146 --> 01:13:03,049 Deixa que o tratem assim? 959 01:13:03,249 --> 01:13:05,550 -É simplesmente... -Chocante? 960 01:13:05,750 --> 01:13:09,118 Harry não deixaria. Ele tem senso de dignidade. 961 01:13:09,318 --> 01:13:11,017 Eu tenho senso de sobrevivência. 962 01:13:12,121 --> 01:13:15,455 O que vai acontecer? Vão nos torturar? 963 01:13:15,655 --> 01:13:18,424 Que tentem. Sou cidadã britânica. 964 01:13:18,624 --> 01:13:20,186 Eu não diria tão alto. 965 01:13:40,336 --> 01:13:45,573 Nós afundamos. Grande navio afunda. 966 01:13:45,773 --> 01:13:50,842 Pegamos pequenos navios. 967 01:13:51,042 --> 01:13:53,677 Remamos o dia todo. 968 01:13:53,877 --> 01:13:56,246 E noite toda. Entende? 969 01:13:56,446 --> 01:13:59,949 Só há um jeito de lidar com esses porcos, chutando-os. 970 01:14:00,149 --> 01:14:02,281 Vamos mostrar quem manda. 971 01:14:02,481 --> 01:14:05,551 Vimos terra. Sua terra. 972 01:14:05,751 --> 01:14:07,017 Alá seja abençoado. 973 01:14:08,051 --> 01:14:10,611 chegamos à terra. Então... 974 01:14:12,421 --> 01:14:15,157 trataram muito mal os náufragos. 975 01:14:15,357 --> 01:14:17,680 Os passaportes, por favor. 976 01:14:37,602 --> 01:14:39,903 Faltam quatro. 977 01:14:40,103 --> 01:14:42,671 Quem não entregou o passaporte... 978 01:14:42,871 --> 01:14:44,695 levante a mão. 979 01:14:50,308 --> 01:14:54,811 Deixamos no navio. Uma experiência horrorosa. 980 01:14:55,011 --> 01:14:57,646 Tripulação incompetente, um navio em chamas... 981 01:14:57,846 --> 01:15:00,381 e um bote em plena madrugada. 982 01:15:00,581 --> 01:15:04,483 -Como se chamava o navio? -SS Nyanga. É português. 983 01:15:04,683 --> 01:15:08,486 Vou verificar se foi dado como perdido. 984 01:15:08,686 --> 01:15:13,856 Acho que viríamos aqui se não fôssemos náufragos? 985 01:15:14,056 --> 01:15:17,958 -Estamos numa revolução. -Sinto muito. 986 01:15:18,158 --> 01:15:24,028 Agentes estrangeiros podem entrar escondidos. 987 01:15:24,228 --> 01:15:27,463 Para achar as faíscas da revolução. 988 01:15:27,663 --> 01:15:32,866 Por isso checamos bem os estrangeiros. 989 01:15:33,066 --> 01:15:36,602 No nosso caso, um olhar basta... 990 01:15:36,802 --> 01:15:38,660 para comprovar nossa honestidade. 991 01:15:55,912 --> 01:15:59,813 Um olhar não basta. 992 01:16:04,283 --> 01:16:08,152 Se acha que somos inimigos, expulse-nos agora. 993 01:16:08,352 --> 01:16:12,021 O primeiro avião ou trem. Não faremos objeções. 994 01:16:12,221 --> 01:16:13,956 Temos negócios em outros lugares. 995 01:16:14,156 --> 01:16:15,206 Onde? 996 01:16:16,457 --> 01:16:18,392 África Central. 997 01:16:18,592 --> 01:16:20,960 Que negócios? 998 01:16:21,160 --> 01:16:23,393 Aspiradores, máquinas de costura. 999 01:16:25,263 --> 01:16:31,233 Vendedores. Indo à África vender aspiradores. 1000 01:16:31,433 --> 01:16:33,935 De cabana em cabana. 1001 01:16:34,135 --> 01:16:39,305 Parece ser o gerente. É o cabeça do grupo? 1002 01:16:39,505 --> 01:16:43,939 Não é um grupo. Nós nos conhecemos no navio. 1003 01:16:44,139 --> 01:16:45,941 Estranhos um para o outro. 1004 01:16:46,141 --> 01:16:50,544 Mentiroso! Olham para você a cada pergunta. 1005 01:16:50,744 --> 01:16:56,614 Sou observador. São amigos. Não, seu balofo. 1006 01:16:56,814 --> 01:17:01,183 Não sou um nativo burro e ingênuo como pensa. 1007 01:17:01,383 --> 01:17:06,120 Sou um grande homem. Sério. Cuspo em você. 1008 01:17:06,320 --> 01:17:09,988 -Em você e em suas mentiras. -Começou mal. 1009 01:17:10,188 --> 01:17:12,784 Só há um jeito de lidar com esses porcos! 1010 01:17:15,657 --> 01:17:17,426 Tenha cuidado. 1011 01:17:17,626 --> 01:17:21,495 Meu marido, meu ex-marido, morto no desastre... 1012 01:17:21,695 --> 01:17:26,063 era figura importante no governo britânico, um Sir. 1013 01:17:26,263 --> 01:17:30,099 Temos carta da rainha e do primeiro ministro... 1014 01:17:30,299 --> 01:17:34,201 para que sejamos muito bem tratados. 1015 01:17:34,401 --> 01:17:40,172 Se nos machucar, será um incidente internacional. 1016 01:17:41,171 --> 01:17:44,840 Diga-lhe que em meu país... 1017 01:17:45,040 --> 01:17:47,308 os lábios de uma mulher podem se mexer... 1018 01:17:47,508 --> 01:17:49,969 mas sem som. 1019 01:17:53,511 --> 01:17:55,705 Se você estivesse aqui. 1020 01:17:57,146 --> 01:18:00,983 Pare de abusar de minha inteligência... 1021 01:18:01,183 --> 01:18:06,354 e diga quem é e o que veio fazer aqui. 1022 01:18:06,554 --> 01:18:09,087 Tenho problemas no coração. Não posso mais falar. 1023 01:18:09,287 --> 01:18:12,522 Recusa-se a responder. Interessante. 1024 01:18:12,722 --> 01:18:18,325 Vamos competir. Que vença o melhor. 1025 01:18:18,525 --> 01:18:22,695 Temos 400 anos de experiência... 1026 01:18:22,895 --> 01:18:26,964 em fazer perguntas e obter respostas. 1027 01:18:27,164 --> 01:18:28,698 Quem é você? 1028 01:18:28,898 --> 01:18:31,067 O que faz aqui? 1029 01:18:31,267 --> 01:18:34,626 Não me bata de novo. Meu coração. Vou ter um ataque. 1030 01:19:01,283 --> 01:19:03,985 Billy teve uma vida muito decadente. 1031 01:19:04,185 --> 01:19:08,288 Pensei que fosse mais corajoso. Corajoso. 1032 01:19:08,488 --> 01:19:10,589 Ou é ou não é. 1033 01:19:10,789 --> 01:19:15,558 Viu como apanhei daquele bruto sem piscar os olhos? 1034 01:19:15,758 --> 01:19:18,788 Billy estava morrendo de medo de que tocassem nele. 1035 01:19:20,694 --> 01:19:25,364 Diga mais sobre Rita Hayworth. Você a conheceu mesmo? 1036 01:19:25,564 --> 01:19:28,132 Se conheci Rita? E como. 1037 01:19:28,332 --> 01:19:30,033 Vou lhe dar uma carta de apresentação. 1038 01:19:30,233 --> 01:19:33,734 -Ela se apaixonará na hora. -Acha mesmo? 1039 01:19:33,934 --> 01:19:40,573 Com certeza. Um homem assim. Suave, inteligente, moreno. 1040 01:19:40,773 --> 01:19:43,407 Você tem tudo, Ahmed, exceto dinheiro. 1041 01:19:43,607 --> 01:19:45,208 Mas, escute... 1042 01:19:45,408 --> 01:19:48,977 vai colocar um bote à nossa disposição. Um bem lento. 1043 01:19:49,177 --> 01:19:51,712 Assim dará tempo do cheque do gordo ser compensado. 1044 01:19:51,912 --> 01:19:53,975 Vai me dar a sua parte? 1045 01:19:55,013 --> 01:20:00,216 Um homem do mundo pede confiança a um irmão? 1046 01:20:00,416 --> 01:20:02,117 Dê-me um cheque. A metade. 1047 01:20:02,317 --> 01:20:05,919 Pede muito nesta circunstância. 1048 01:20:06,119 --> 01:20:09,089 Por que não deveria? O balofo é meu melhor amigo. 1049 01:20:09,289 --> 01:20:11,222 Não vou traí-lo por mixaria. 1050 01:20:11,422 --> 01:20:14,224 É mesmo amiga de Rita? 1051 01:20:14,424 --> 01:20:17,317 Vamos voltar aos negócios. 1052 01:20:18,695 --> 01:20:21,629 Está bem. Meio a meio. 1053 01:20:21,829 --> 01:20:26,198 O balofo não é nobre como nós. Vai pechinchar. 1054 01:20:26,398 --> 01:20:30,967 Não pechincho com aquele bola. É indigno. 1055 01:20:31,167 --> 01:20:35,103 Está amanhecendo. ldeal para um paredão. 1056 01:20:35,303 --> 01:20:38,872 Se ele morrer, e o dinheiro? 1057 01:20:39,072 --> 01:20:42,841 Acho que se ele ouvir tiros... 1058 01:20:43,041 --> 01:20:45,509 pode se convencer a não pechinchar. 1059 01:20:45,709 --> 01:20:49,112 Você deve ter sangue árabe. 1060 01:20:49,312 --> 01:20:52,910 Os ocidentais não são tão sutis. 1061 01:21:05,387 --> 01:21:09,789 Para onde está me levando? Não vou. Quero um médico! 1062 01:21:09,989 --> 01:21:15,293 Diria que em Paris, entre as pessoas de bem... 1063 01:21:15,493 --> 01:21:19,028 o Rolls-Royce ou o Cadillac... 1064 01:21:19,228 --> 01:21:22,297 é considerado mais chique? 1065 01:21:22,497 --> 01:21:25,065 lsso não é problema. 1066 01:21:25,265 --> 01:21:27,554 Um homem como você deve ter ambos. 1067 01:21:34,236 --> 01:21:38,399 O Sr. Dannreuther quer falar com você. 1068 01:21:40,207 --> 01:21:41,537 Sente-se. 1069 01:21:49,011 --> 01:21:52,467 Conversei com Ahmed e... 1070 01:21:59,218 --> 01:22:00,980 lsso é chantagem. 1071 01:22:02,052 --> 01:22:03,644 Não posso pagar. 1072 01:22:08,388 --> 01:22:10,591 O que foi isso? 1073 01:22:10,791 --> 01:22:14,253 O paredão. É o dia das execuções. 1074 01:22:15,994 --> 01:22:17,722 Ele aceita cheque? 1075 01:22:48,079 --> 01:22:50,546 Olhe, o Nyanga! 1076 01:22:54,848 --> 01:22:57,785 Afastem-se de meu navio! 1077 01:22:57,985 --> 01:23:00,685 Se tentarem embarcar, eu atiro! 1078 01:23:00,885 --> 01:23:05,655 Eu atiro! Minha arma! 1079 01:23:05,855 --> 01:23:08,190 Dê-lhe. Talvez se mate. 1080 01:23:08,390 --> 01:23:10,851 Minha arma! 1081 01:23:26,567 --> 01:23:29,169 É o Sr. William Dannreuther? 1082 01:23:29,369 --> 01:23:32,603 -Quero lhe perguntar algo. -Não agora. 1083 01:23:32,803 --> 01:23:37,273 -Desculpe, mas é importante. -Sempre é. Fui jornalista. 1084 01:23:37,473 --> 01:23:39,742 Coloque que todos foram heróis... 1085 01:23:39,942 --> 01:23:42,376 menos a Sra. Dannreuther, que morreu de medo. 1086 01:23:42,576 --> 01:23:45,478 Muito engraçado. Mas não sou repórter. 1087 01:23:45,678 --> 01:23:50,080 Reserve no primeiro avião seis lugares para Nairóbi. 1088 01:23:50,280 --> 01:23:53,016 E, se não tiver, falarei com a pessoa certa e direi... 1089 01:23:53,216 --> 01:23:56,083 para que expulse os outros. 1090 01:23:56,283 --> 01:23:59,685 Sempre disse para irmos de avião. Lembra-se? 1091 01:23:59,885 --> 01:24:01,086 Eu disse que era melhor. 1092 01:24:01,286 --> 01:24:03,955 Nada de descanso, Billy. Muito a fazer em pouco tempo. 1093 01:24:04,155 --> 01:24:06,683 São do seu grupo? Quero falar com eles também. 1094 01:24:07,723 --> 01:24:09,024 Sobre o quê? 1095 01:24:09,224 --> 01:24:12,288 Creio que conhecia o falecido Sr. Vanmeer. 1096 01:24:14,693 --> 01:24:19,030 Voltem aqui, rapazes. Este senhor quer lhes falar. 1097 01:24:19,230 --> 01:24:21,864 Sr. Jack Clayton, da Scotland Yard. 1098 01:24:22,064 --> 01:24:25,434 -Vai beber o vinho aqui? -Bebo aqui. 1099 01:24:25,634 --> 01:24:28,969 - Uma bebida, Clayton? - Grato. É cedo demais. 1100 01:24:29,169 --> 01:24:34,206 Ouvi dizer que não aceitam bebida de quem vão prender. 1101 01:24:34,406 --> 01:24:37,841 -É verdade? -lsso mesmo. Sra. Dannreuther? 1102 01:24:38,041 --> 01:24:43,143 Sou a Sra. Chelm. Esta é a Sra. Dannreuther. 1103 01:24:43,343 --> 01:24:45,345 Tudo bem? Não quero alarmá-las, senhoras... 1104 01:24:45,545 --> 01:24:47,539 por isso vou aceitar algo. 1105 01:24:48,847 --> 01:24:51,815 Peterson. Como vai? 1106 01:24:52,015 --> 01:24:55,618 Ravello e Sr. O'Horror. 1107 01:24:55,818 --> 01:24:58,285 Jullius O'Hara. Prazer. 1108 01:24:58,485 --> 01:25:02,988 O prazer é meu. Achei que não os alcançaria. 1109 01:25:03,188 --> 01:25:08,458 Seria embaraçoso. É a primeira vez que viajo a serviço. 1110 01:25:08,658 --> 01:25:13,393 Gastei muito dinheiro e meu chefe pode ser sarcástico. 1111 01:25:13,593 --> 01:25:16,263 Ainda mais se não receber a mercadoria. 1112 01:25:16,463 --> 01:25:19,531 Ele está no caso Vanmeer. 1113 01:25:19,731 --> 01:25:25,567 O caso Vanmeer? O oficial da colônia. Li no jornal. 1114 01:25:25,767 --> 01:25:27,169 Que horrível. 1115 01:25:27,369 --> 01:25:31,839 Pelas notas do Sr. Vanmeer, almoçou com ele no Sawoy... 1116 01:25:32,039 --> 01:25:33,105 alguns dias antes de ele morrer. 1117 01:25:33,305 --> 01:25:37,175 Isso mesmo. Era um especialista em África. 1118 01:25:37,375 --> 01:25:40,510 Queríamos conselhos sobre a colônia. 1119 01:25:40,710 --> 01:25:43,544 -Lembra-se do assunto? -Vagamente. 1120 01:25:43,744 --> 01:25:46,780 Lucros na plantação. A situação dos nativos. 1121 01:25:46,980 --> 01:25:50,149 -Chuva. -Vacinas, tiros. 1122 01:25:50,349 --> 01:25:52,182 Há quanto tempo o conhecia? 1123 01:25:52,382 --> 01:25:54,417 Alguns meses. Eu o vi pouco. 1124 01:25:54,617 --> 01:25:57,485 Ele mencionou inimigos? Nos negócios? 1125 01:25:57,685 --> 01:26:01,221 Falou sobre casos amorosos? Alguma mulher? 1126 01:26:01,421 --> 01:26:04,356 Eu ficaria surpreso se o fizesse. 1127 01:26:04,556 --> 01:26:07,458 O Sr. Vanmeer era um cavalheiro. 1128 01:26:07,658 --> 01:26:09,119 É claro. 1129 01:26:10,760 --> 01:26:13,990 É tudo. Alguém tem algo a acrescentar? 1130 01:26:15,295 --> 01:26:16,762 Eu tenho. 1131 01:26:20,232 --> 01:26:24,463 O negócio de um desses homens é matar. 1132 01:26:26,069 --> 01:26:28,170 Como assim? 1133 01:26:28,370 --> 01:26:30,005 O major Ross. 1134 01:26:30,205 --> 01:26:33,306 Não posso garantir que ele matou esse Vanmeer. 1135 01:26:33,506 --> 01:26:36,407 Mas tentou matar meu marido. 1136 01:26:36,607 --> 01:26:39,034 Com um punhal longo que sempre carrega numa... 1137 01:26:39,810 --> 01:26:42,277 inocente bengala. 1138 01:26:42,477 --> 01:26:44,612 continue. 1139 01:26:44,812 --> 01:26:48,981 Ross faz o serviço sujo de Peterson. 1140 01:26:49,181 --> 01:26:51,349 Um assassino profissional. 1141 01:26:51,549 --> 01:26:54,518 Meu marido descobriu algo sobre o Sr. Peterson. 1142 01:26:54,718 --> 01:26:57,152 É do interesse do Império. 1143 01:26:57,352 --> 01:27:01,488 É sobre explorar o urânio da coroa. 1144 01:27:01,688 --> 01:27:04,757 Por isso Peterson decidiu matá-lo. 1145 01:27:04,957 --> 01:27:09,426 Não fuja. Há sempre alternativas de confissão. 1146 01:27:09,626 --> 01:27:11,828 Alternativas, sim. 1147 01:27:12,028 --> 01:27:15,160 -Mais champanhe? -Não, obrigado. 1148 01:27:32,106 --> 01:27:36,667 Como eu disse antes, sujeitos muito espertos. 1149 01:27:39,477 --> 01:27:42,178 Vai pensar em mim em Earl's court? 1150 01:27:42,378 --> 01:27:45,848 Ajudarei os pais de Harry na pensão. 1151 01:27:46,048 --> 01:27:47,682 Pensará em mim? 1152 01:27:47,882 --> 01:27:50,581 Não se esqueça. 1153 01:27:51,617 --> 01:27:55,320 Beije-a também, Billy. E diga que está perdoada. 1154 01:27:55,520 --> 01:27:58,583 -Claro, claro... -Adeus! 1155 01:28:04,457 --> 01:28:07,516 Para a Sra. Chelm. Um telegrama. 1156 01:28:08,793 --> 01:28:12,729 Falando nisso, sabia que seus sócios... 1157 01:28:12,929 --> 01:28:16,631 estão no xadrez? Não estou surpreso. 1158 01:28:16,831 --> 01:28:20,466 Sabia que eram crápulas. Desde o início. 1159 01:28:20,666 --> 01:28:26,469 Não há tantos crápulas no mundo. Vejo o meu caso. 1160 01:28:26,669 --> 01:28:30,097 Harry! Está vivo! 1161 01:28:56,987 --> 01:28:59,589 'Proveniente da África Britânica Oriental. 1162 01:28:59,789 --> 01:29:02,557 Comprei as terras que Peterson queria roubar. 1163 01:29:02,757 --> 01:29:04,458 Serei o rei do urânio se meu fígado deixar. 1164 01:29:04,658 --> 01:29:06,759 Perdoada se já vier com a bolsa de água. 1165 01:29:06,959 --> 01:29:08,988 Este é o fim.