1 00:01:29,508 --> 00:01:32,652 Tradução e Sincronia por Tati Saaresto 2 00:03:55,041 --> 00:03:57,117 EPISÓDIO 07 - CODA FINAL 3 00:04:03,958 --> 00:04:05,820 Um brinde ao nosso bichinho. 4 00:04:10,200 --> 00:04:11,360 Boa viagem. 5 00:04:19,520 --> 00:04:22,428 Janik provavelmente estaria vivo se não tivesse conhecido você. 6 00:04:24,200 --> 00:04:25,882 Você acha que ele queria isso? 7 00:04:26,800 --> 00:04:29,478 Quem se importa com o que ele queria, se esse é o resultado. 8 00:04:31,880 --> 00:04:33,929 Mas não se preocupe, você vai superar. 9 00:04:33,930 --> 00:04:34,950 Um cara como você? 10 00:04:35,280 --> 00:04:36,969 Não pode ficar triste por muito tempo. 11 00:04:36,970 --> 00:04:38,224 Paul.. 12 00:04:39,200 --> 00:04:40,240 Ei. 13 00:04:44,080 --> 00:04:45,360 Venha. 14 00:05:04,320 --> 00:05:05,360 Ei. 15 00:05:08,680 --> 00:05:11,316 Você e a polícia, não acredito. 16 00:05:12,120 --> 00:05:14,560 Ou o quê? Serviço Secreto, cara? 17 00:05:16,800 --> 00:05:19,644 Você, de todas as pessoas, trabalhando com eles. 18 00:05:19,645 --> 00:05:21,135 Eu não entendo. 19 00:05:23,920 --> 00:05:25,360 Mas quer saber? 20 00:05:28,520 --> 00:05:30,160 Eu não dou a mínima. 21 00:05:33,600 --> 00:05:37,480 Não me importa o que Philipp faz ou fez com outras pessoas. 22 00:05:37,840 --> 00:05:41,151 E não me importo se uns idiotas estão atrás dele por isso. 23 00:05:41,152 --> 00:05:44,010 - Está me ouvindo? - Ele te afetou tanto assim? 24 00:05:47,800 --> 00:05:50,320 Deixe-me dizer quem é o Philipp. 25 00:05:50,960 --> 00:05:52,588 - Beat. - Por favor. 26 00:05:53,040 --> 00:05:55,756 - Eu não quero ouvir. - Você não sabe quem ele é. 27 00:05:56,480 --> 00:05:58,040 Eu quero te dizer. 28 00:05:59,120 --> 00:06:00,560 - Beat. - Paul. 29 00:06:01,760 --> 00:06:02,960 Philipp.. 30 00:06:07,760 --> 00:06:10,120 Seu afilhado está no hospital. 31 00:06:12,640 --> 00:06:15,680 Jonathan morrerá se não conseguir um novo coração. 32 00:06:16,560 --> 00:06:18,360 Eu preciso do Philipp. 33 00:06:24,800 --> 00:06:28,091 Tudo que eu quero é ajuda para o meu filho, Beat. 34 00:06:31,640 --> 00:06:33,648 Então, deixe Philipp em paz, por favor. 35 00:06:34,400 --> 00:06:36,636 Está bem? Deixe-o em paz. 36 00:06:38,000 --> 00:06:41,219 Senão você será responsável pela próxima pessoa a morrer. 37 00:06:51,328 --> 00:06:52,954 Jasper estava certo. 38 00:07:00,920 --> 00:07:03,877 O mal está sempre presente na bondade. 39 00:07:06,398 --> 00:07:08,518 O mal está sempre presente na bondade. 40 00:09:00,480 --> 00:09:01,760 Oi. 41 00:09:14,386 --> 00:09:15,843 Como está o Johnny? 42 00:09:16,920 --> 00:09:18,902 Bem, ele está no hospital. 43 00:09:22,200 --> 00:09:23,940 Paul não te disse? 44 00:09:25,200 --> 00:09:26,400 Sim, ele disse. 45 00:09:27,400 --> 00:09:28,440 Cara! 46 00:09:29,400 --> 00:09:31,440 Ele não é mais ele mesmo. 47 00:09:38,880 --> 00:09:40,320 E você? 48 00:09:41,680 --> 00:09:43,838 Eu só tomo banho quando Paul está lá. 49 00:09:43,839 --> 00:09:47,020 Tenho medo de perder a ligação que esperamos a tanto tempo. 50 00:09:51,360 --> 00:09:52,840 Você vai embora? 51 00:09:54,880 --> 00:09:56,600 Sim, por alguns dias. 52 00:10:04,720 --> 00:10:07,680 Quando se está passando por tanta merda quanto nós, 53 00:10:08,040 --> 00:10:10,840 você escuta todas as dicas sobre como se manter forte. 54 00:10:12,050 --> 00:10:13,656 Posso te oferecer uma? 55 00:10:17,200 --> 00:10:18,200 Ótimo. 56 00:10:18,520 --> 00:10:20,501 Então, vou dizer isso. 57 00:10:21,000 --> 00:10:24,200 Não tenho ideia do que está acontecendo entre você e Paul, 58 00:10:24,560 --> 00:10:26,560 mas você sempre pode nos procurar, está bem? 59 00:10:28,120 --> 00:10:31,841 E ninguém nesta família vai parar de te amar. 60 00:10:49,440 --> 00:10:50,742 Dizendo adeus? 61 00:10:52,440 --> 00:10:53,600 Onde você irá? 62 00:10:56,840 --> 00:10:58,480 Estou aqui por você. 63 00:10:59,840 --> 00:11:01,200 Você sabe disso. 64 00:11:41,320 --> 00:11:42,760 Cadê o garoto? 65 00:11:48,440 --> 00:11:50,137 Tinha um garoto na fazenda. 66 00:11:50,138 --> 00:11:52,476 Cerca de seis ou sete anos. Sírio ou algo assim. 67 00:11:54,560 --> 00:11:55,560 Não. 68 00:11:56,640 --> 00:11:59,560 Pelo que eu sei, quando fechamos o hospital, 69 00:11:59,561 --> 00:12:03,040 não havia criança nessa idade. 70 00:14:00,720 --> 00:14:02,664 - Olá. Bom dia. - Bom dia. 71 00:14:03,520 --> 00:14:06,283 Desculpe pela intromissão. Eu me chamo Lucia. 72 00:14:06,284 --> 00:14:07,880 Sou amiga do seu neto. 73 00:14:09,680 --> 00:14:12,404 Passei dias procurando por Beat. Ele não atende o celular. 74 00:14:12,405 --> 00:14:16,798 Ninguém sabe onde ele está. Estou um pouco preocupada. 75 00:14:17,000 --> 00:14:18,560 Por que me procurou? 76 00:14:18,920 --> 00:14:20,840 Eu o deixei aqui uma vez. 77 00:14:21,200 --> 00:14:23,695 Ele estava cansado, adormeceu no caminho. 78 00:14:23,696 --> 00:14:26,880 Eu disse que ele que não estava em condições para visitá-la.. 79 00:14:27,240 --> 00:14:29,232 Mas ele estava convencido. 80 00:14:29,840 --> 00:14:31,144 Sente-se. 81 00:14:32,240 --> 00:14:33,786 Obrigada. 82 00:14:34,020 --> 00:14:36,787 - Gostaria de beber algo? - Não, obrigada. 83 00:14:39,480 --> 00:14:40,791 Você tem uma casa adorável. 84 00:14:43,240 --> 00:14:45,758 Então, você é amiga de Beat? 85 00:14:47,080 --> 00:14:48,120 Sim. 86 00:14:49,440 --> 00:14:52,480 Então, pode me contar tudo sobre ele. 87 00:14:54,480 --> 00:14:55,806 Provavelmente não. 88 00:14:56,960 --> 00:14:58,320 Claro que não. 89 00:15:00,280 --> 00:15:02,260 Ele leva uma vida selvagem. 90 00:15:13,280 --> 00:15:17,080 Estou realmente muito preocupada com ele. 91 00:15:20,600 --> 00:15:21,960 Eu acho ótimo. 92 00:15:23,400 --> 00:15:24,400 Ótimo? 93 00:15:24,720 --> 00:15:26,360 Só porque.. 94 00:15:27,200 --> 00:15:29,640 Vocês não se conhecem há muito tempo. 95 00:15:30,520 --> 00:15:32,518 Ele te disse isso? 96 00:15:34,080 --> 00:15:37,560 Sim. Beat sempre quis.. 97 00:15:37,920 --> 00:15:41,560 Encontrar alguém da sua família. 98 00:15:48,800 --> 00:15:50,240 Você está bem? 99 00:15:53,200 --> 00:15:54,960 É tudo uma merda. 100 00:15:59,120 --> 00:16:00,920 Por quê você foi tão dura com ele? 101 00:16:02,880 --> 00:16:04,720 Queria que ele fosse embora. 102 00:16:06,120 --> 00:16:08,160 Eles nunca param. 103 00:16:08,960 --> 00:16:10,880 A vida toda. 104 00:16:12,680 --> 00:16:14,001 De quem está falando? 105 00:16:14,002 --> 00:16:17,023 Inteligência Alemã. Polícia Criminal. 106 00:16:18,760 --> 00:16:21,960 Eles não deixam em paz. Nunca. 107 00:16:23,240 --> 00:16:25,254 O que a Inteligência Alemã iria querer? 108 00:16:28,720 --> 00:16:31,160 Talvez você também seja um deles. 109 00:16:42,800 --> 00:16:44,440 É assim que eu vivo. 110 00:16:48,040 --> 00:16:49,560 Todos esses anos. 111 00:17:48,840 --> 00:17:50,840 Monika.. 112 00:17:52,040 --> 00:17:53,120 Certo. 113 00:17:54,960 --> 00:17:56,480 Agora sim. 114 00:17:56,840 --> 00:17:58,217 Registrada novamente de Wollkowski para Lietz. 115 00:17:58,218 --> 00:17:59,885 Escute.. 116 00:17:59,886 --> 00:18:01,272 Não é sobre mim. 117 00:18:01,920 --> 00:18:03,280 É sobre o garoto. 118 00:18:04,560 --> 00:18:06,280 Você precisa fazer algo, por favor. 119 00:18:09,332 --> 00:18:11,172 Você sempre tentou protegê-lo. 120 00:18:11,920 --> 00:18:13,640 Por isso você foi embora. 121 00:18:17,720 --> 00:18:21,889 Se quer protegê-lo agora, você precisa voltar. 122 00:18:25,960 --> 00:18:28,080 Terroristas. 123 00:18:51,960 --> 00:18:54,200 Então, o que seu marido está fazendo esta noite? 124 00:18:58,800 --> 00:19:01,440 - Onde ele está? - O que gostaria de ouvir? 125 00:19:01,800 --> 00:19:03,240 Qualquer coisa. 126 00:19:07,440 --> 00:19:10,000 Com o grupo, discutindo novos objetivos. 127 00:19:10,320 --> 00:19:11,640 Você o ama? 128 00:19:14,480 --> 00:19:15,840 Minta para mim. 129 00:19:16,480 --> 00:19:18,200 Sim, eu o amo. 130 00:19:29,080 --> 00:19:30,480 Me anime. 131 00:20:20,120 --> 00:20:22,160 Você sabe com quem está sentado? 132 00:20:30,240 --> 00:20:31,880 Quem é esta mulher? 133 00:20:34,720 --> 00:20:37,742 Quem é a mulher que mais desgasta você? 134 00:20:40,520 --> 00:20:42,160 Não vai me contar? 135 00:20:45,520 --> 00:20:47,160 Ela é casada. 136 00:20:49,480 --> 00:20:53,348 Tem que dividi-la com outro, e você gosta disso, certo? 137 00:20:57,440 --> 00:20:59,480 Ela te magoou. 138 00:21:00,800 --> 00:21:01,840 Sim. 139 00:21:11,120 --> 00:21:12,560 Eu te magoei. 140 00:21:14,520 --> 00:21:16,560 Eu te causei dor. 141 00:21:26,680 --> 00:21:29,920 Porque você só pode amar uma mulher que tenha que dividir. 142 00:21:32,920 --> 00:21:34,960 Quem não vê você pelo que é. 143 00:21:37,520 --> 00:21:39,200 Você se arrepende disso? 144 00:21:43,280 --> 00:21:46,530 Eu deveria acreditar que você deixaria seu marido por mim? 145 00:21:51,640 --> 00:21:53,280 Você está mentindo para mim. 146 00:21:55,400 --> 00:21:57,440 Sim, estou mentindo para você.. 147 00:22:04,480 --> 00:22:05,848 Agora, quem sou eu? 148 00:22:06,800 --> 00:22:08,384 Isso faz alguma diferença? 149 00:22:11,520 --> 00:22:13,014 Sim, faz. 150 00:22:14,200 --> 00:22:16,844 - Sou apenas substituta dela. - Você está me usando. 151 00:22:21,640 --> 00:22:22,992 Meus sentimentos. 152 00:22:24,640 --> 00:22:26,252 Minha estupidez. 153 00:22:27,480 --> 00:22:31,055 Faria qualquer coisa por você, mas você me largou. 154 00:22:32,040 --> 00:22:34,476 Como um garoto idiota. 155 00:22:37,040 --> 00:22:39,190 Foi há 20 anos atrás, 156 00:22:40,076 --> 00:22:42,282 mas eu nunca vou te perdoar. 157 00:22:49,240 --> 00:22:50,818 Vou matá-la. 158 00:22:55,000 --> 00:22:57,264 E vou dançar no seu sangue. 159 00:23:09,200 --> 00:23:10,880 Claro que foi um sucesso. 160 00:23:11,920 --> 00:23:13,956 Mas não era nosso trabalho. 161 00:23:14,880 --> 00:23:18,680 Foi como se um jogador em um jogo de futebol 162 00:23:18,681 --> 00:23:22,912 quebrasse o recorde de 100m, mas a equipe perdesse o jogo. 163 00:23:22,913 --> 00:23:25,172 Desculpe, mas dados os crimes, 164 00:23:25,173 --> 00:23:26,764 não sei o que pensar dessa comparação. 165 00:23:26,765 --> 00:23:28,930 Vamos, Emilia, você sabe o que eu quis dizer. 166 00:23:30,160 --> 00:23:31,680 Nós nos distraímos. 167 00:23:32,480 --> 00:23:35,063 E nosso alvo ouviu o tiro de aviso. 168 00:23:35,800 --> 00:23:38,840 Todas as pistas foram cobertas. Cúmplices foram assassinados. 169 00:23:40,040 --> 00:23:42,889 Nada que ligue Vossberg ao comércio ilegal 170 00:23:42,890 --> 00:23:44,190 de órgãos pode ser provado. 171 00:23:45,280 --> 00:23:47,617 E ele se demitiu do emprego na Mehlbeck. 172 00:23:52,280 --> 00:23:54,980 Nossa operação contra Philipp Vossberg terminou. 173 00:23:55,600 --> 00:23:56,880 Isso é loucura. 174 00:23:57,600 --> 00:24:00,377 Vossberg continuará e Mehlbeck simplesmente o substituirá. 175 00:24:03,440 --> 00:24:05,698 Tem mais alguma coisa que devemos saber? 176 00:24:07,040 --> 00:24:09,350 Ainda estamos procurando a pessoa 177 00:24:09,351 --> 00:24:11,926 que os alertou sobre o ataque à fazenda. 178 00:24:12,560 --> 00:24:16,000 Estamos verificando as linhas do tempo antes do ataque, 179 00:24:16,001 --> 00:24:19,226 a partir do momento em que você encontrou o Beat. 180 00:24:19,920 --> 00:24:21,480 A investigação está em andamento. 181 00:24:22,800 --> 00:24:25,736 O número de suspeitos está diminuindo. 182 00:24:38,080 --> 00:24:41,576 Você deveria comer uma salada ou algo assim, está pálida. 183 00:24:45,480 --> 00:24:46,840 E então? 184 00:24:47,920 --> 00:24:50,378 Acho que ninguém está ouvindo aqui, então diga. 185 00:24:54,360 --> 00:24:57,200 Você me contou recentemente sobre sua doença de Lyme. 186 00:24:59,320 --> 00:25:01,520 Eu acho que sei quem era o carrapato. 187 00:25:04,720 --> 00:25:08,640 Imaginei que não demoraria muito para descobrir. 188 00:25:10,560 --> 00:25:13,728 Holger Wollkowski e Birgit Claasen 189 00:25:13,729 --> 00:25:15,850 eram a terceira geração da Fração do Exército Vermelho. 190 00:25:15,851 --> 00:25:18,300 Eles se esconderam, mas nós os encontramos. 191 00:25:18,920 --> 00:25:21,756 E como sempre acontece, queríamos mais. 192 00:25:22,080 --> 00:25:24,720 Queríamos ver quais contatos eles ainda tinham, 193 00:25:25,640 --> 00:25:27,520 se ainda assim poderíamos obter informações 194 00:25:27,521 --> 00:25:31,692 antes de prendê-los e não ter mais nada com eles. 195 00:25:33,570 --> 00:25:38,143 Eles estavam vivendo uma vida normal com o filho pequeno. 196 00:25:38,600 --> 00:25:42,165 Isso foi em 1994, enquanto eu estava na Inteligêcia Alemã. 197 00:25:45,080 --> 00:25:46,400 Eu.. 198 00:25:49,880 --> 00:25:52,607 Comecei um relacionamento com Birgit. 199 00:25:57,520 --> 00:26:00,949 Relacionamento com.. 200 00:26:01,000 --> 00:26:02,520 Mamãe! 201 00:26:03,867 --> 00:26:06,383 Eu pensei que a tinha sob controle, 202 00:26:06,384 --> 00:26:09,560 mas de repente, ali parada, sozinha, 203 00:26:09,920 --> 00:26:12,160 no estacionamento da Tropical House 204 00:26:12,520 --> 00:26:16,177 e ela e seu companheiro desapareceram, 205 00:26:16,799 --> 00:26:20,680 e eu soube que era ela quem me controlava. 206 00:26:27,360 --> 00:26:28,913 Luna sabe disso? 207 00:26:31,240 --> 00:26:32,640 Ainda não. 208 00:26:33,720 --> 00:26:36,825 Qual o preço da sua discrição? Você deve ter um preço. 209 00:26:38,320 --> 00:26:39,360 Beat. 210 00:26:42,228 --> 00:26:44,320 Você ainda mantém contato com ele. 211 00:26:46,480 --> 00:26:49,193 Beat perdeu tudo, e a culpa é nossa. 212 00:26:50,120 --> 00:26:52,405 Eu não vou deixar você usá-lo mais. 213 00:26:52,406 --> 00:26:53,706 Eu me sinto muito apegado a ele. 214 00:26:55,419 --> 00:26:57,085 Você o quer por perto, quer a confiança dele. 215 00:26:57,086 --> 00:26:58,386 Mas não é o Beat que você quer. 216 00:27:01,600 --> 00:27:03,640 Está esperando por outra pessoa. 217 00:27:05,720 --> 00:27:07,200 Por Birgit Claasen. 218 00:27:09,600 --> 00:27:11,720 Ela vai voltar um dia, certo? 219 00:27:12,640 --> 00:27:14,480 E se não for por você, 220 00:27:14,840 --> 00:27:16,880 pelo menos pelo filho dela. 221 00:27:21,480 --> 00:27:23,320 Você deu um celular ao Beat? 222 00:27:24,400 --> 00:27:26,200 Eu quero o número dele. 223 00:27:47,280 --> 00:27:49,280 Sozinho? 224 00:28:09,480 --> 00:28:11,520 Você está trabalhando para Philipp Vossberg? 225 00:28:16,320 --> 00:28:17,760 Algumas pessoas querem protegê-lo. 226 00:28:17,761 --> 00:28:19,061 Eu trabalho para elas. 227 00:28:22,960 --> 00:28:25,713 - Que pessoas seriam? - Richard! 228 00:28:30,800 --> 00:28:32,871 Mossad? CIA? 229 00:28:33,240 --> 00:28:34,811 Para quem você trabalha? 230 00:28:36,280 --> 00:28:37,629 Por conta própria? 231 00:28:38,080 --> 00:28:39,925 E você? Para quem traballha? 232 00:28:40,520 --> 00:28:42,627 Para a ISE? Para a Europa? 233 00:28:45,120 --> 00:28:46,449 Ou para você? 234 00:28:57,640 --> 00:29:01,046 Pense bem sobre o que fazer com o que descobriu. 235 00:29:03,280 --> 00:29:05,720 Se eu cair, você também cai. 236 00:29:30,920 --> 00:29:32,600 É um bom ponto de partida. 237 00:29:32,960 --> 00:29:35,221 Você tem controle sobre mim e eu sobre você. 238 00:29:36,080 --> 00:29:37,720 Temos um acordo? 239 00:29:44,480 --> 00:29:45,920 Temos. 240 00:30:07,555 --> 00:30:08,993 Trouxe algo para você. 241 00:30:13,040 --> 00:30:14,904 Não marquei um encontro com você. 242 00:30:31,080 --> 00:30:32,240 Eu quero te ajudar. 243 00:30:45,720 --> 00:30:47,560 E quanto a Vossberg? 244 00:30:52,920 --> 00:30:54,640 Você pode me ajudar com isso. 245 00:30:56,560 --> 00:30:59,200 Ajude a parar a sensação de que tudo foi em vão. 246 00:31:02,560 --> 00:31:05,200 Que não joguei minha vida fora por nada. 247 00:31:06,360 --> 00:31:07,833 Eu sinto muito. 248 00:31:16,440 --> 00:31:18,248 Meu amigo foi assassinado. 249 00:31:19,200 --> 00:31:20,840 "Eu sinto muito". 250 00:31:22,080 --> 00:31:25,033 O assassino dele está sentado em sua casa. "Eu sinto muito". 251 00:31:26,000 --> 00:31:27,840 Minha vida está totalmente ferrada. 252 00:31:29,080 --> 00:31:30,573 Eu sinto muito, está bem. 253 00:31:31,440 --> 00:31:33,280 Fui insensível em usar você, 254 00:31:33,281 --> 00:31:35,680 mas eu sempre tentei protegê-lo. 255 00:31:36,640 --> 00:31:38,840 Eu vim porque quero que você 256 00:31:39,209 --> 00:31:41,611 entre em um programa de proteção a testemunhas. 257 00:31:47,160 --> 00:31:49,000 Uma vida nova? 258 00:31:51,760 --> 00:31:54,800 Isso significa que nessa vida Vossberg não é punido? 259 00:32:10,080 --> 00:32:12,387 - Cadê o garoto? - O quê? 260 00:32:13,280 --> 00:32:15,503 O garoto. O garotinho da fazenda. 261 00:32:15,920 --> 00:32:17,120 O garoto. 262 00:32:17,480 --> 00:32:18,480 O garoto! 263 00:33:44,520 --> 00:33:45,560 Beat? 264 00:34:53,680 --> 00:34:54,920 Você é o garoto. 265 00:34:57,240 --> 00:34:58,679 O que está fazendo aqui? 266 00:35:01,280 --> 00:35:03,389 Venha conosco. Não tenha medo. 267 00:35:03,390 --> 00:35:05,672 Estamos todos aqui, toda a família. 268 00:35:05,880 --> 00:35:07,320 Venha. 269 00:35:07,960 --> 00:35:10,366 Não! Não! Fique aqui. 270 00:35:10,840 --> 00:35:13,280 Younis, pensei que estivesse nadando. Vem aqui. 271 00:35:13,640 --> 00:35:16,240 As salsichas estão prontas. Você queria pelo menos dez. 272 00:35:16,600 --> 00:35:18,661 - Younis, venha. - Não tenha medo. 273 00:35:20,880 --> 00:35:22,457 Quem é você? O que você quer? 274 00:35:25,560 --> 00:35:26,600 Beat. 275 00:35:29,320 --> 00:35:30,960 Sou amigo do Philipp. 276 00:35:34,640 --> 00:35:36,891 Entendo. Bem, se esse é o caso.. 277 00:35:37,441 --> 00:35:39,439 Suba aqui, jovem. 278 00:35:40,469 --> 00:35:41,677 Você e seu "boom"! 279 00:35:43,080 --> 00:35:44,360 Venha. 280 00:35:46,800 --> 00:35:50,360 Temos fogos de artifício. Grandes fogos. 281 00:35:50,720 --> 00:35:52,400 Tudo é grande. 282 00:36:06,520 --> 00:36:08,320 Não. Fique aqui. 283 00:36:08,680 --> 00:36:09,900 O que está fazendo aqui? Temos que ir. 284 00:36:09,901 --> 00:36:11,201 Curtindo e você? 285 00:36:11,920 --> 00:36:14,368 - Cadê a Janine? - No hospital com o Jonathan. 286 00:36:14,369 --> 00:36:16,276 Se acalme. Por que está aqui? 287 00:36:16,277 --> 00:36:19,611 - Espero que esteja com fome. - Não, obrigado. 288 00:36:21,000 --> 00:36:23,445 Younis, vá com calma ou vai se machucar. 289 00:36:24,120 --> 00:36:25,560 Sou o Edgar. 290 00:36:26,440 --> 00:36:28,554 Este é meu amigo drogado Beat. 291 00:36:29,440 --> 00:36:30,801 E ele está indo embora. 292 00:36:31,880 --> 00:36:32,920 Beat.. 293 00:36:36,437 --> 00:36:38,141 Sim, você e seus "boom"! 294 00:36:40,800 --> 00:36:43,027 Philipp está lá dentro caso queira falar com ele. 295 00:36:44,680 --> 00:36:48,747 - Ele não quer, não é Beat? - Ele deveria estar aqui agora. 296 00:36:50,800 --> 00:36:53,051 - Cara, vá se foder. - Tome uma cerveja. 297 00:36:57,720 --> 00:36:58,760 Beat. 298 00:36:59,280 --> 00:37:02,469 Philipp voltará logo. Saia, por favor. 299 00:37:12,123 --> 00:37:13,525 Por quê o garoto está aqui? 300 00:37:14,809 --> 00:37:17,023 Philipp está cuidando dele. 301 00:37:19,520 --> 00:37:21,034 E de onde ele o tirou? 302 00:37:22,598 --> 00:37:25,145 Philipp tem um bom amigo na Agência Federal. 303 00:37:28,200 --> 00:37:29,640 Na Agência Federal? 304 00:37:31,440 --> 00:37:34,803 Onde? Em uma fazenda em Brandemburgo? 305 00:37:35,280 --> 00:37:37,684 Não, aqui. Aqui em Berlim. 306 00:37:39,280 --> 00:37:40,709 Philipp me disse 307 00:37:40,710 --> 00:37:43,281 que o garoto estava perturbardo quando chegou. 308 00:37:43,960 --> 00:37:46,381 Mas olhe para ele agora. Bem.. 309 00:37:46,640 --> 00:37:48,317 Ele tem tudo que precisa. 310 00:37:50,465 --> 00:37:52,421 Aí está você! Temos uma visita. 311 00:37:52,520 --> 00:37:53,560 Certo. 312 00:38:07,937 --> 00:38:09,615 Desculpe por demorar tanto, pessoal. 313 00:38:09,616 --> 00:38:10,987 Achei que estávamos sem vodka. 314 00:38:10,988 --> 00:38:14,520 Tive que procurar pela casa toda. Então, três.. 315 00:38:15,680 --> 00:38:17,720 Com vodka e dois sem. 316 00:38:22,040 --> 00:38:24,216 Trouxe um para nosso convidado? 317 00:38:24,217 --> 00:38:27,169 Tenho feito um extra por dias, 318 00:38:27,170 --> 00:38:30,956 porque sempre soube que você viria até mim um dia. 319 00:38:31,840 --> 00:38:33,280 Mas.. 320 00:38:34,080 --> 00:38:36,209 Você me deixou esperando por um bom tempo. 321 00:38:47,960 --> 00:38:50,760 Vamos, Younis, vamos comer. 322 00:38:51,200 --> 00:38:52,240 Vamos. 323 00:38:56,480 --> 00:38:58,939 Younis, venha. Hora de comer. 324 00:38:59,680 --> 00:39:02,080 Philipp. Eu não tenho.. 325 00:39:26,320 --> 00:39:28,309 Vem, sente-se. 326 00:39:33,360 --> 00:39:35,400 - Younis.. - Vem comer algo. 327 00:39:53,933 --> 00:39:55,314 Aproveite. 328 00:40:05,720 --> 00:40:08,200 Beat veio para atirar em todos nós. 329 00:40:12,120 --> 00:40:14,560 Não é piada, olhem o que está preso na jaqueta dele. 330 00:40:20,600 --> 00:40:22,259 Eu já o apresentei? 331 00:40:22,920 --> 00:40:26,011 - Edgar. - Exatamente, muito atencioso. 332 00:40:27,440 --> 00:40:29,160 Ele é meu pai. 333 00:40:30,960 --> 00:40:32,160 Então? 334 00:40:33,699 --> 00:40:35,089 Pai, o que você acha? 335 00:40:36,920 --> 00:40:38,928 Ele só veio até aqui para nos matar. 336 00:40:38,929 --> 00:40:39,849 Philipp. 337 00:40:39,850 --> 00:40:41,360 - Vamos lá! - Eu não sei. 338 00:40:42,120 --> 00:40:43,560 Não importa, pai. 339 00:40:45,000 --> 00:40:46,040 Eu sei. 340 00:40:53,200 --> 00:40:54,880 Sempre foi assim. 341 00:40:56,040 --> 00:40:57,480 Ele não sabe de nada. 342 00:40:59,240 --> 00:41:00,280 Eu sei. 343 00:41:00,600 --> 00:41:01,800 E.. 344 00:41:04,200 --> 00:41:06,640 Eu também sei que você não pode atirar em nós. 345 00:41:11,440 --> 00:41:13,480 Você está furioso. 346 00:41:15,240 --> 00:41:16,729 Mas fraco. 347 00:41:18,360 --> 00:41:22,400 Younis, conte-nos, o que você fez hoje? 348 00:41:24,680 --> 00:41:26,290 Eu acordei. 349 00:41:26,720 --> 00:41:28,840 Joguei no Playstation. 350 00:41:29,200 --> 00:41:31,234 E entrei em um carro. 351 00:41:33,280 --> 00:41:35,097 Sim, muita coisa. 352 00:41:36,240 --> 00:41:38,280 Qual é o seu plano com o garoto? 353 00:41:40,440 --> 00:41:41,760 Ser um pai. 354 00:41:43,720 --> 00:41:45,040 Como este aqui. 355 00:41:45,400 --> 00:41:48,360 Tudo bem, talvez um pouco diferente. 356 00:41:48,720 --> 00:41:50,120 Eu acho que nunca 357 00:41:50,121 --> 00:41:52,779 vou me tornar um pai biológico assim. 358 00:41:55,080 --> 00:41:56,940 Mas estou intrigado com a experiência. 359 00:41:57,337 --> 00:41:58,737 Você é um idiota doente. 360 00:41:58,738 --> 00:42:01,175 - Ei, Beat! - Younis, não me leve a mal, 361 00:42:02,479 --> 00:42:03,889 mas não vou traduzir isso. 362 00:42:06,920 --> 00:42:08,323 Não sei a palavra Árabe para "idiota". 363 00:42:08,324 --> 00:42:09,941 É "al ahmaq". 364 00:42:13,440 --> 00:42:14,797 Está bem, eu vou.. 365 00:42:15,680 --> 00:42:18,827 Vou colocar mais na grelha. Ainda devem estar com fome. 366 00:42:22,000 --> 00:42:23,733 Você sabe o que seu filho faz? 367 00:42:28,280 --> 00:42:30,109 Você é mesmo pai dele? 368 00:42:30,640 --> 00:42:31,176 Sou. 369 00:42:31,177 --> 00:42:34,567 Bem, ele é mais como uma mãe com uma voz grossa. 370 00:42:38,080 --> 00:42:39,514 Paul, eu te amo. 371 00:42:40,360 --> 00:42:42,139 Gosto do seu senso de humor. 372 00:42:45,840 --> 00:42:47,720 O que, em nome de Deus, está fazendo aqui? 373 00:42:48,200 --> 00:42:51,185 Ele está apreciando das delícias de uma nova amizade. 374 00:42:51,800 --> 00:42:53,040 Pronto. 375 00:42:54,760 --> 00:42:56,960 Isso não é fofo? Ele só sabe isso Alemão. 376 00:42:57,320 --> 00:42:59,265 - Qual é o seu problema? - "Pronto". 377 00:42:59,266 --> 00:43:01,640 Philipp prometeu que ajudaria Jonathan. 378 00:43:02,920 --> 00:43:04,880 - Posso jogar de novo? - Sim, claro. 379 00:43:05,240 --> 00:43:08,680 E Philipp me convidou para discutirmos os detalhes 380 00:43:08,681 --> 00:43:10,640 de como proceder com Jonathan. 381 00:43:11,000 --> 00:43:13,201 E você aparece aqui, cara.. 382 00:43:13,209 --> 00:43:15,045 E para quem você acha que eu fiz tudo isso? 383 00:43:15,046 --> 00:43:17,159 E para quem você acha que eu fiz tudo isso? 384 00:43:17,160 --> 00:43:17,727 Philipp.. 385 00:43:17,728 --> 00:43:20,045 Se acalme! 386 00:43:20,046 --> 00:43:23,598 E isso finalmente nos leva a boa notícia do dia. 387 00:43:31,040 --> 00:43:32,040 Paul. 388 00:43:35,960 --> 00:43:38,190 Eu tenho um coração compatível com seu filho. 389 00:43:49,480 --> 00:43:50,520 O quê? 390 00:43:52,920 --> 00:43:54,200 Sério? 391 00:44:01,480 --> 00:44:02,720 Sério? 392 00:44:05,600 --> 00:44:07,933 Ei! Obrigado. 393 00:44:12,560 --> 00:44:14,200 Ou talvez eu deva dizer.. 394 00:44:14,960 --> 00:44:16,400 Que já está.. 395 00:44:17,560 --> 00:44:19,111 - Aqui. - Está bem. 396 00:44:56,029 --> 00:44:58,199 - Ele está brincando conosco. - Brincando, certo. 397 00:44:58,400 --> 00:45:00,567 Exatamente certo. Vamos brincar. 398 00:45:01,369 --> 00:45:02,689 - Philipp. - Younis. 399 00:45:03,200 --> 00:45:04,949 - Philipp. - Paintball! 400 00:45:08,440 --> 00:45:10,883 Vamos, vai ser ótimo. 401 00:45:17,440 --> 00:45:18,836 Beat. 402 00:45:19,026 --> 00:45:20,559 - Está percebendo agora? - Beat. 403 00:45:21,760 --> 00:45:23,260 Ei, Beat. 404 00:45:25,360 --> 00:45:27,000 Não. Você está louco? 405 00:45:28,040 --> 00:45:29,014 Merda. 406 00:45:29,015 --> 00:45:31,188 Você não entendeu? Não entende que ele 407 00:45:31,189 --> 00:45:34,137 - matará o garoto por isso? - Ele não mataria. 408 00:45:34,440 --> 00:45:35,960 - Sim, ele vai. - Não vai. 409 00:45:36,320 --> 00:45:39,760 Philipp matou pessoas e pegou seus órgãos. 410 00:45:40,120 --> 00:45:41,840 Ele é um monstro. 411 00:45:46,520 --> 00:45:48,480 - O garoto, quer dizer.. - Sim, ele mataria. 412 00:45:48,840 --> 00:45:51,687 - O que está acontecendo? - Pessoal, chega de conversa. 413 00:45:54,160 --> 00:45:56,068 Este é um dia de descontração. 414 00:46:02,560 --> 00:46:03,992 Desculpe, Paul, esse é meu. 415 00:46:08,000 --> 00:46:11,513 Sempre jogamos assim. Realmente não importa, mas.. 416 00:46:12,360 --> 00:46:14,200 É importante para Younis. 417 00:46:14,960 --> 00:46:17,568 Ter rituais, estabelecer regras. 418 00:46:19,000 --> 00:46:21,678 Sim, ele está traumatizado, coitado. 419 00:46:23,280 --> 00:46:25,880 Então, como devemos jogar? 420 00:46:30,120 --> 00:46:31,840 Gostaria de incluir você. 421 00:46:42,400 --> 00:46:43,811 Não estou mais jogando. 422 00:46:44,939 --> 00:46:48,152 Mas você veio para atirar. Pode praticar um pouco. 423 00:46:49,800 --> 00:46:51,529 Antes que as coisas fiquem sérias. 424 00:46:54,160 --> 00:46:55,444 Vamos, Younis. 425 00:46:55,445 --> 00:46:56,745 Vamos brincar por lá, tudo bem? 426 00:46:58,000 --> 00:47:01,520 Philipp, acho que não é hora de jogar paintball. 427 00:47:01,880 --> 00:47:02,880 É sim. 428 00:47:08,480 --> 00:47:09,864 O que você planeja fazer? 429 00:47:15,720 --> 00:47:18,964 O garoto, você não vai.. 430 00:47:18,965 --> 00:47:20,346 Eu farei esta oferta para você. 431 00:47:20,347 --> 00:47:22,860 Você ganha um coração compatível com seu filho doente. 432 00:47:23,240 --> 00:47:26,648 E assim você salva a vida dele. 433 00:47:28,560 --> 00:47:32,480 Nas próximas décadas, ele poderá apreciar música, mulheres e.. 434 00:47:32,840 --> 00:47:34,120 Drogas. 435 00:47:36,880 --> 00:47:38,640 Tudo o que peço.. 436 00:47:42,000 --> 00:47:43,760 É que você atire no seu amigo. 437 00:47:51,200 --> 00:47:52,640 Você quer que eu.. 438 00:47:53,600 --> 00:47:55,216 Atire no Beat com isso? 439 00:48:01,320 --> 00:48:04,906 Esse é o preço do coração do seu filho. 440 00:48:08,800 --> 00:48:10,971 Não é uma pergunta interessante? 441 00:48:11,885 --> 00:48:13,460 O que você está preparado para sacrificar 442 00:48:13,461 --> 00:48:16,819 para que pelo menos parte de suas coisas aconteçam? 443 00:48:21,160 --> 00:48:23,224 Eu faria qualquer coisa pelo meu filho. 444 00:48:25,840 --> 00:48:28,668 O que você vai decidir se eu fizer você escolher? 445 00:48:50,320 --> 00:48:51,320 Porra. 446 00:48:51,960 --> 00:48:53,652 Paul, vamos. Faça. 447 00:48:55,320 --> 00:48:56,400 Não posso. 448 00:49:08,040 --> 00:49:11,224 - Eu.. - Está tudo bem. 449 00:49:12,080 --> 00:49:14,984 - Você atirou em mim? - Eu não posso. A vida de.. 450 00:49:17,106 --> 00:49:18,238 Deus! 451 00:49:33,280 --> 00:49:35,340 Então, é isso? 452 00:49:36,530 --> 00:49:38,182 Chegamos a esse ponto? 453 00:49:42,320 --> 00:49:43,560 Vocês dois.. 454 00:49:46,280 --> 00:49:48,200 Ficam juntos, não é? 455 00:49:49,000 --> 00:49:50,656 Para além da morte. 456 00:49:52,520 --> 00:49:56,148 Seus malditos idiotas. Seus malditos.. 457 00:49:57,160 --> 00:50:00,720 Querem provar algo para mim? Me ensinar? Vocês querem.. 458 00:50:01,800 --> 00:50:03,897 Bem, o que vocês querem? Querem me ensinar? 459 00:50:04,840 --> 00:50:06,080 Me ensinar? 460 00:50:08,920 --> 00:50:11,204 Mas eu devo lhes dar a resposta, não é? 461 00:50:21,360 --> 00:50:23,760 Younis, não fuja. Está tudo bem. 462 00:50:24,042 --> 00:50:25,478 É só um jogo. 463 00:50:28,800 --> 00:50:29,840 Younis! 464 00:50:44,520 --> 00:50:47,260 Isso não é da sua conta, pai. Eu te perguntei algo? 465 00:50:47,800 --> 00:50:50,780 Você já me disse algo que eu ainda não sabia? 466 00:51:12,800 --> 00:51:13,840 Younis! 467 00:51:14,720 --> 00:51:15,760 Younis! 468 00:51:32,726 --> 00:51:35,016 Eu não vou te machucar. 469 00:51:41,526 --> 00:51:42,920 Olá? 470 00:52:16,600 --> 00:52:18,238 Cadê o Beat? 471 00:52:38,880 --> 00:52:40,646 Não. Não! 472 00:56:25,120 --> 00:56:26,502 Alguém quer falar com você. 473 00:56:45,600 --> 00:56:47,000 Alô. 474 00:56:48,120 --> 00:56:49,560 É a vovó. 475 00:56:51,920 --> 00:56:53,376 Ouça. 476 00:56:54,930 --> 00:56:56,850 Emilia tem algo para você. 477 00:56:58,480 --> 00:56:59,680 Você pode confiar nela. 478 00:57:01,040 --> 00:57:02,470 Você entendeu? 479 00:57:18,560 --> 00:57:20,440 Eles devem estar na casa dos sessenta agora. 480 00:57:22,760 --> 00:57:25,938 - E se não me reconhecerem? - Tenho certeza que vão. 481 00:57:31,494 --> 00:57:32,933 Estou com medo. 482 00:57:38,160 --> 00:57:39,200 Vem. 483 00:58:09,414 --> 00:58:10,428 Vamos lá. 484 00:58:10,840 --> 00:58:13,201 - O quê? - Vou explicar, confie em mim. 485 00:58:13,202 --> 00:58:14,652 Vem. 486 00:59:01,120 --> 00:59:03,068 - Ele estava nos seguindo. - Quem? 487 00:59:03,840 --> 00:59:04,840 Diemer. 488 00:59:05,262 --> 00:59:07,078 Ele está procurando por seus pais há muito tempo. 489 00:59:08,200 --> 00:59:09,376 Por quê? 490 00:59:09,377 --> 00:59:11,372 Eles eram da Fração do Exército Vermelho. 491 00:59:12,880 --> 00:59:14,989 E eles fugiram dele naquela época. 492 00:59:18,160 --> 00:59:19,536 Eles estão mortos? 493 00:59:20,280 --> 00:59:21,612 Eu não sei. 494 00:59:23,320 --> 00:59:25,258 Mas talvez você deva tirar férias. 495 00:59:44,280 --> 00:59:45,720 Isso é tudo que eu tenho. 496 01:00:44,514 --> 01:00:46,624 Tradução e Sincronia por Tati Saaresto 497 01:00:47,600 --> 01:00:49,817 Espero que tenham gostado. Até a próxima!