Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
EPISÓDIO 07 - CODA FINAL
Um brinde ao nosso bichinho.
Boa viagem.
Janik provavelmente estaria vivo se não tivesse conhecido você.
Você acha que ele queria isso?
Quem se importa com o que ele queria, se esse é o resultado.
Mas não se preocupe, você vai superar.
Um cara como você?
Não pode ficar triste por muito tempo.
Paul..
Ei.
Venha.
Ei.
Você e a polícia, não acredito.
Ou o quê? Serviço Secreto, cara?
Você, de todas as pessoas, trabalhando com eles.
Eu não entendo.
Mas quer saber?
Eu não dou a mínima.
Não me importa o que Philipp faz ou fez com outras pessoas.
E não me importo se uns idiotas estão atrás dele por isso.
- Está me ouvindo? - Ele te afetou tanto assim?
Deixe-me dizer quem é o Philipp.
- Beat. - Por favor.
- Eu não quero ouvir. - Você não sabe quem ele é.
Eu quero te dizer.
- Beat. - Paul.
Philipp..
Seu afilhado está no hospital.
Jonathan morrerá se não conseguir um novo coração.
Eu preciso do Philipp.
Tudo que eu quero é ajuda para o meu filho, Beat.
Então, deixe Philipp em paz, por favor.
Está bem? Deixe-o em paz.
Senão você será responsável pela próxima pessoa a morrer.
Jasper estava certo.
O mal está sempre presente na bondade.
Oi.
Como está o Johnny?
Bem, ele está no hospital.
Paul não te disse?
Sim, ele disse.
Cara!
Ele não é mais ele mesmo.
E você?
Eu só tomo banho quando Paul está lá.
Tenho medo de perder a ligação que esperamos a tanto tempo.
Você vai embora?
Sim, por alguns dias.
Quando se está passando por tanta merda quanto nós,
você escuta todas as dicas sobre como se manter forte.
Posso te oferecer uma?
Ótimo.
Então, vou dizer isso.
Não tenho ideia do que está acontecendo entre você e Paul,
mas você sempre pode nos procurar, está bem?
E ninguém nesta família vai parar de te amar.
Dizendo adeus?
Onde você irá?
Estou aqui por você.
Você sabe disso.
Cadê o garoto?
Tinha um garoto na fazenda.
Cerca de seis ou sete anos. Sírio ou algo assim.
Não.
Pelo que eu sei, quando fechamos o hospital,
não havia criança nessa idade.
- Olá. Bom dia. - Bom dia.
Desculpe pela intromissão. Eu me chamo Lucia.
Sou amiga do seu neto.
Passei dias procurando por Beat. Ele não atende o celular.
Ninguém sabe onde ele está. Estou um pouco preocupada.
Por que me procurou?
Eu o deixei aqui uma vez.
Ele estava cansado, adormeceu no caminho.
Eu disse que ele que não estava em condições para visitá-la..
Mas ele estava convencido.
Sente-se.
Obrigada.
- Gostaria de beber algo? - Não, obrigada.
Você tem uma casa adorável.
Então, você é amiga de Beat?
Sim.
Então, pode me contar tudo sobre ele.
Provavelmente não.
Claro que não.
Ele leva uma vida selvagem.
Estou realmente muito preocupada com ele.
Eu acho ótimo.
Ótimo?
Só porque..
Vocês não se conhecem há muito tempo.
Ele te disse isso?
Sim. Beat sempre quis..
Encontrar alguém da sua família.
Você está bem?
É tudo uma merda.
Por quê você foi tão dura com ele?
Queria que ele fosse embora.
Eles nunca param.
A vida toda.
De quem está falando?
Inteligência Alemã. Polícia Criminal.
Eles não deixam em paz. Nunca.
O que a Inteligência Alemã iria querer?
Talvez você também seja um deles.
É assim que eu vivo.
Todos esses anos.
Monika..
Certo.
Agora sim.
Registrada novamente de Wollkowski para Lietz.
Escute..
Não é sobre mim.
É sobre o garoto.
Você precisa fazer algo, por favor.
Você sempre tentou protegê-lo.
Por isso você foi embora.
Se quer protegê-lo agora, você precisa voltar.
Terroristas.
Então, o que seu marido está fazendo esta noite?
- Onde ele está? - O que gostaria de ouvir?
Qualquer coisa.
Com o grupo, discutindo novos objetivos.
Você o ama?
Minta para mim.
Sim, eu o amo.
Me anime.
Você sabe com quem está sentado?
Quem é esta mulher?
Quem é a mulher que mais desgasta você?
Não vai me contar?
Ela é casada.
Tem que dividi-la com outro, e você gosta disso, certo?
Ela te magoou.
Sim.
Eu te magoei.
Eu te causei dor.
Porque você só pode amar uma mulher que tenha que dividir.
Quem não vê você pelo que é.
Você se arrepende disso?
Eu deveria acreditar que você deixaria seu marido por mim?
Você está mentindo para mim.
Sim, estou mentindo para você..
Agora, quem sou eu?
Isso faz alguma diferença?
Sim, faz.
- Sou apenas substituta dela. - Você está me usando.
Meus sentimentos.
Minha estupidez.
Faria qualquer coisa por você, mas você me largou.
Como um garoto idiota.
Foi há 20 anos atrás,
mas eu nunca vou te perdoar.
Vou matá-la.
E vou dançar no seu sangue.
Claro que foi um sucesso.
Mas não era nosso trabalho.
Foi como se um jogador em um jogo de futebol
quebrasse o recorde de 100m, mas a equipe perdesse o jogo.
Desculpe, mas dados os crimes,
não sei o que pensar dessa comparação.
Vamos, Emilia, você sabe o que eu quis dizer.
Nós nos distraímos.
E nosso alvo ouviu o tiro de aviso.
Todas as pistas foram cobertas. Cúmplices foram assassinados.
Nada que ligue Vossberg ao comércio ilegal
de órgãos pode ser provado.
E ele se demitiu do emprego na Mehlbeck.
Nossa operação contra Philipp Vossberg terminou.
Isso é loucura.
Vossberg continuará e Mehlbeck simplesmente o substituirá.
Tem mais alguma coisa que devemos saber?
Ainda estamos procurando a pessoa
que os alertou sobre o ataque à fazenda.
Estamos verificando as linhas do tempo antes do ataque,
a partir do momento em que você encontrou o Beat.
A investigação está em andamento.
O número de suspeitos está diminuindo.
Você deveria comer uma salada ou algo assim, está pálida.
E então?
Acho que ninguém está ouvindo aqui, então diga.
Você me contou recentemente sobre sua doença de Lyme.
Eu acho que sei quem era o carrapato.
Imaginei que não demoraria muito para descobrir.
Holger Wollkowski e Birgit Claasen
eram a terceira geração da Fração do Exército Vermelho.
Eles se esconderam, mas nós os encontramos.
E como sempre acontece, queríamos mais.
Queríamos ver quais contatos eles ainda tinham,
se ainda assim poderíamos obter informações
antes de prendê-los e não ter mais nada com eles.
Eles estavam vivendo uma vida normal com o filho pequeno.
Isso foi em 1994, enquanto eu estava na Inteligêcia Alemã.
Eu..
Comecei um relacionamento com Birgit.
Relacionamento com..
Mamãe!
Eu pensei que a tinha sob controle,
mas de repente, ali parada, sozinha,
no estacionamento da Tropical House
e ela e seu companheiro desapareceram,
e eu soube que era ela quem me controlava.
Luna sabe disso?
Ainda não.
Qual o preço da sua discrição? Você deve ter um preço.
Beat.
Você ainda mantém contato com ele.
Beat perdeu tudo, e a culpa é nossa.
Eu não vou deixar você usá-lo mais.
Eu me sinto muito apegado a ele.
Você o quer por perto, quer a confiança dele.
Mas não é o Beat que você quer.
Está esperando por outra pessoa.
Por Birgit Claasen.
Ela vai voltar um dia, certo?
E se não for por você,
pelo menos pelo filho dela.
Você deu um celular ao Beat?
Eu quero o número dele.
Sozinho?
Você está trabalhando para Philipp Vossberg?
Algumas pessoas querem protegê-lo.
Eu trabalho para elas.
- Que pessoas seriam? - Richard!
Mossad? CIA?
Para quem você trabalha?
Por conta própria?
E você? Para quem traballha?
Para a ISE? Para a Europa?
Ou para você?
Pense bem sobre o que fazer com o que descobriu.
Se eu cair, você também cai.
É um bom ponto de partida.
Você tem controle sobre mim e eu sobre você.
Temos um acordo?
Temos.
Trouxe algo para você.
Não marquei um encontro com você.
Eu quero te ajudar.
E quanto a Vossberg?
Você pode me ajudar com isso.
Ajude a parar a sensação de que tudo foi em vão.
Que não joguei minha vida fora por nada.
Eu sinto muito.
Meu amigo foi assassinado.
"Eu sinto muito".
O assassino dele está sentado em sua casa. "Eu sinto muito".
Minha vida está totalmente ferrada.
Eu sinto muito, está bem.
Fui insensível em usar você,
mas eu sempre tentei protegê-lo.
Eu vim porque quero que você
entre em um programa de proteção a testemunhas.
Uma vida nova?
Isso significa que nessa vida Vossberg não é punido?
- Cadê o garoto? - O quê?
O garoto. O garotinho da fazenda.
O garoto.
O garoto!
Beat?
Você é o garoto.
O que está fazendo aqui?
Venha conosco. Não tenha medo.
Estamos todos aqui, toda a família.
Venha.
Não! Não! Fique aqui.
Younis, pensei que estivesse nadando. Vem aqui.
As salsichas estão prontas. Você queria pelo menos dez.
- Younis, venha. - Não tenha medo.
Quem é você? O que você quer?
Beat.
Sou amigo do Philipp.
Entendo. Bem, se esse é o caso..
Suba aqui, jovem.
Você e seu "boom"!
Venha.
Temos fogos de artifício. Grandes fogos.
Tudo é grande.
Não. Fique aqui.
O que está fazendo aqui? Temos que ir.
Curtindo e você?
- Cadê a Janine? - No hospital com o Jonathan.
Se acalme. Por que está aqui?
- Espero que esteja com fome. - Não, obrigado.
Younis, vá com calma ou vai se machucar.
Sou o Edgar.
Este é meu amigo drogado Beat.
E ele está indo embora.
Beat..
Sim, você e seus "boom"!
Philipp está lá dentro caso queira falar com ele.
- Ele não quer, não é Beat? - Ele deveria estar aqui agora.
- Cara, vá se foder. - Tome uma cerveja.
Beat.
Philipp voltará logo. Saia, por favor.
Por quê o garoto está aqui?
Philipp está cuidando dele.
E de onde ele o tirou?
Philipp tem um bom amigo na Agência Federal.
Na Agência Federal?
Onde? Em uma fazenda em Brandemburgo?
Não, aqui. Aqui em Berlim.
Philipp me disse
que o garoto estava perturbardo quando chegou.
Mas olhe para ele agora. Bem..
Ele tem tudo que precisa.
Aí está você! Temos uma visita.
Certo.
Desculpe por demorar tanto, pessoal.
Achei que estávamos sem vodka.
Tive que procurar pela casa toda. Então, três..
Com vodka e dois sem.
Trouxe um para nosso convidado?
Tenho feito um extra por dias,
porque sempre soube que você viria até mim um dia.
Mas..
Você me deixou esperando por um bom tempo.
Vamos, Younis, vamos comer.
Vamos.
Younis, venha. Hora de comer.
Philipp. Eu não tenho..
Vem, sente-se.
- Younis.. - Vem comer algo.
Aproveite.
Beat veio para atirar em todos nós.
Não é piada, olhem o que está preso na jaqueta dele.
Eu já o apresentei?
- Edgar. - Exatamente, muito atencioso.
Ele é meu pai.
Então?
Pai, o que você acha?
Ele só veio até aqui para nos matar.
Philipp.
- Vamos lá! - Eu não sei.
Não importa, pai.
Eu sei.
Sempre foi assim.
Ele não sabe de nada.
Eu sei.
E..
Eu também sei que você não pode atirar em nós.
Você está furioso.
Mas fraco.
Younis, conte-nos, o que você fez hoje?
Eu acordei.
Joguei no Playstation.
E entrei em um carro.
Sim, muita coisa.
Qual é o seu plano com o garoto?
Ser um pai.
Como este aqui.
Tudo bem, talvez um pouco diferente.
Eu acho que nunca
vou me tornar um pai biológico assim.
Mas estou intrigado com a experiência.
Você é um idiota doente.
- Ei, Beat! - Younis, não me leve a mal,
mas não vou traduzir isso.
Não sei a palavra Árabe para "idiota".
É "al ahmaq".
Está bem, eu vou..
Vou colocar mais na grelha. Ainda devem estar com fome.
Você sabe o que seu filho faz?
Você é mesmo pai dele?
Sou.
Bem, ele é mais como uma mãe com uma voz grossa.
Paul, eu te amo.
Gosto do seu senso de humor.
O que, em nome de Deus, está fazendo aqui?
Ele está apreciando das delícias de uma nova amizade.
Pronto.
Isso não é fofo? Ele só sabe isso Alemão.
- Qual é o seu problema? - "Pronto".
Philipp prometeu que ajudaria Jonathan.
- Posso jogar de novo? - Sim, claro.
E Philipp me convidou para discutirmos os detalhes
de como proceder com Jonathan.
E você aparece aqui, cara..
E para quem você acha que eu fiz tudo isso?
Philipp..
Se acalme!
E isso finalmente nos leva a boa notícia do dia.
Paul.
Eu tenho um coração compatível com seu filho.
O quê?
Sério?
Ei! Obrigado.
Ou talvez eu deva dizer..
Que já está..
- Aqui. - Está bem.
- Ele está brincando conosco. - Brincando, certo.
Exatamente certo. Vamos brincar.
- Philipp. - Younis.
- Philipp. - Paintball!
Vamos, vai ser ótimo.
Beat.
- Está percebendo agora? - Beat.
Ei, Beat.
Não. Você está louco?
Merda.
Você não entendeu? Não entende que ele
- matará o garoto por isso? - Ele não mataria.
- Sim, ele vai. - Não vai.
Philipp matou pessoas e pegou seus órgãos.
Ele é um monstro.
- O garoto, quer dizer.. - Sim, ele mataria.
- O que está acontecendo? - Pessoal, chega de conversa.
Este é um dia de descontração.
Desculpe, Paul, esse é meu.
Sempre jogamos assim. Realmente não importa, mas..
É importante para Younis.
Ter rituais, estabelecer regras.
Sim, ele está traumatizado, coitado.
Então, como devemos jogar?
Gostaria de incluir você.
Não estou mais jogando.
Mas você veio para atirar. Pode praticar um pouco.
Antes que as coisas fiquem sérias.
Vamos, Younis.
Vamos brincar por lá, tudo bem?
Philipp, acho que não é hora de jogar paintball.
É sim.
O que você planeja fazer?
O garoto, você não vai..
Eu farei esta oferta para você.
Você ganha um coração compatível com seu filho doente.
E assim você salva a vida dele.
Nas próximas décadas, ele poderá apreciar música, mulheres e..
Drogas.
Tudo o que peço..
É que você atire no seu amigo.
Você quer que eu..
Atire no Beat com isso?
Esse é o preço do coração do seu filho.
Não é uma pergunta interessante?
O que você está preparado para sacrificar
para que pelo menos parte de suas coisas aconteçam?
Eu faria qualquer coisa pelo meu filho.
O que você vai decidir se eu fizer você escolher?
Porra.
Paul, vamos. Faça.
Não posso.
- Eu.. - Está tudo bem.
- Você atirou em mim? - Eu não posso. A vida de..
Deus!
Então, é isso?
Chegamos a esse ponto?
Vocês dois..
Ficam juntos, não é?
Para além da morte.
Seus malditos idiotas. Seus malditos..
Querem provar algo para mim? Me ensinar? Vocês querem..
Bem, o que vocês querem? Querem me ensinar?
Me ensinar?
Mas eu devo lhes dar a resposta, não é?
Younis, não fuja. Está tudo bem.
É só um jogo.
Younis!
Isso não é da sua conta, pai. Eu te perguntei algo?
Você já me disse algo que eu ainda não sabia?
Younis!
Eu não vou te machucar.
Olá?
Cadê o Beat?
Não. Não!
Alguém quer falar com você.
Alô.
É a vovó.
Ouça.
Emilia tem algo para você.
Você pode confiar nela.
Você entendeu?
Eles devem estar na casa dos sessenta agora.
- E se não me reconhecerem? - Tenho certeza que vão.
Estou com medo.
Vem.
Vamos lá.
- O quê? - Vou explicar, confie em mim.
Vem.
- Ele estava nos seguindo. - Quem?
Diemer.
Ele está procurando por seus pais há muito tempo.
Por quê?
Eles eram da Fração do Exército Vermelho.
E eles fugiram dele naquela época.
Eles estão mortos?
Eu não sei.
Mas talvez você deva tirar férias.
Isso é tudo que eu tenho.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Espero que tenham gostado. Até a próxima!