1 00:02:05,927 --> 00:02:08,059 EPISÓDIO 06 - DROP 2 00:02:12,600 --> 00:02:13,920 Dancem! 3 00:02:18,160 --> 00:02:19,200 Dancem! 4 00:02:22,400 --> 00:02:23,480 Dancem! 5 00:02:25,080 --> 00:02:28,120 Podem se soltar. Estão livres aqui. 6 00:02:32,185 --> 00:02:33,690 Ultrapassem o espaço! 7 00:02:34,960 --> 00:02:36,800 Ultrapassem o tempo! 8 00:02:38,920 --> 00:02:40,760 Libertem-se de tudo. 9 00:02:42,120 --> 00:02:43,600 Fechem os olhos. 10 00:02:46,080 --> 00:02:48,680 Fechem os olhos e dancem. 11 00:02:59,400 --> 00:03:01,490 Eu me pergunto o que eles dirão em casa. 12 00:03:01,491 --> 00:03:03,300 Aposto que seus pais vão pensar que somos loucos. 13 00:03:10,000 --> 00:03:11,640 Mais, mais! 14 00:03:12,000 --> 00:03:13,480 O que houve com seus ouvidos? 15 00:03:13,840 --> 00:03:17,108 Não estão funcionando? Os meus funcionam e ouço música. 16 00:03:17,109 --> 00:03:20,091 E quando eu ouço música, tenho que dançar. 17 00:03:20,092 --> 00:03:22,478 Dançar muito! Estamos em um clube! 18 00:03:22,479 --> 00:03:24,916 - Não consegue sentir? - Beat! 19 00:03:24,917 --> 00:03:27,701 Precisam relaxar. Mexam-se! 20 00:03:29,040 --> 00:03:30,480 Johnny. 21 00:03:30,920 --> 00:03:34,280 Podemos fazer qualquer coisa aqui. 22 00:03:34,760 --> 00:03:38,200 Porque este é o momento em que flutuamos. 23 00:03:39,135 --> 00:03:43,175 Além de todos os limites. E o ritmo nos tira deste mundo. 24 00:03:43,176 --> 00:03:46,440 - Fora deste mundo de merda.. - Paul, faça algo, por favor. 25 00:03:46,800 --> 00:03:48,880 - Sim. - E então dancem! 26 00:03:48,881 --> 00:03:50,480 Dancem! 27 00:03:50,840 --> 00:03:53,480 O ritmo nos eleva e nos leva 28 00:03:53,840 --> 00:03:55,080 à luz! 29 00:03:56,015 --> 00:03:57,857 Isto é salvação! 30 00:03:59,200 --> 00:04:02,000 - O que ele tem? - Hora da pizza! 31 00:04:02,360 --> 00:04:03,720 Viva! Pizza! 32 00:04:08,440 --> 00:04:10,684 - Eu quero pizza. - Certo, crianças, 33 00:04:11,040 --> 00:04:13,145 as festas são muito divertidas, mas até os ravers 34 00:04:13,146 --> 00:04:14,925 mais legais precisam de um descanso. 35 00:04:15,880 --> 00:04:17,743 Então, quem é o primeiro? 36 00:04:18,240 --> 00:04:20,000 O aniversariante começará. 37 00:04:20,360 --> 00:04:23,644 Isso é um pedacinho. Use suas mãos. 38 00:04:24,560 --> 00:04:26,480 Eu não quero mais. 39 00:04:39,840 --> 00:04:43,258 Estamos atrás de Philipp Vossberg há mais de um ano. 40 00:04:45,680 --> 00:04:47,120 Nós o vigiamos. 41 00:04:48,120 --> 00:04:49,560 Colocamos escuta nele. 42 00:04:50,520 --> 00:04:52,113 Usamos agentes secretos. 43 00:04:53,320 --> 00:04:55,597 Nada disso nos levou a lugar nenhum. 44 00:04:58,800 --> 00:05:00,187 E então você vem, 45 00:05:00,620 --> 00:05:03,040 com seu propagador Techno e estratégia de informante. 46 00:05:03,400 --> 00:05:06,026 E temos dezenas de pessoas trabalhando nessa operação. 47 00:05:06,800 --> 00:05:08,200 E para quê? 48 00:05:08,560 --> 00:05:10,917 Para você fazer uma incursão de "Manto & Adaga" 49 00:05:10,918 --> 00:05:12,542 em alguma fazenda esquecida por Deus? 50 00:05:13,200 --> 00:05:15,341 Eu tinha informações de que os refugiados naquela fazenda 51 00:05:15,342 --> 00:05:18,000 estavam sendo mantidos em cativeiro e sendo mortos. 52 00:05:18,166 --> 00:05:19,720 Por quê alguém faria isso? 53 00:05:23,560 --> 00:05:25,360 Para tirar seus órgãos. 54 00:05:29,680 --> 00:05:30,733 Como você sabe? 55 00:05:30,734 --> 00:05:33,796 - A informação veio de mim. - Você é a fonte? 56 00:05:34,080 --> 00:05:36,875 Você é testemunha? Tem evidências confiáveis? 57 00:05:38,200 --> 00:05:39,614 Não, eu tenho.. 58 00:05:40,200 --> 00:05:42,666 Pistas, mas ainda não consegui comprová-las. 59 00:05:44,560 --> 00:05:47,635 Estamos lidando com a transferência organizada ilegal 60 00:05:47,636 --> 00:05:49,240 de armas em massa 61 00:05:49,241 --> 00:05:51,833 por uma empresa de logística alemã de bilhões de euros. 62 00:05:52,360 --> 00:05:54,480 E você aparece aqui com um ursinho de pelúcia. 63 00:05:57,726 --> 00:06:00,829 As duas coisas poderiam estar ligadas, por Philipp Vossberg. 64 00:06:00,830 --> 00:06:02,200 Quem disse isso? 65 00:06:07,680 --> 00:06:09,731 Esse Beat está fora da operação agora. 66 00:06:10,920 --> 00:06:12,640 Ele não tem utilidade para nós. 67 00:06:14,000 --> 00:06:15,440 O garoto está fora. 68 00:06:15,800 --> 00:06:17,200 Ele foi um erro. 69 00:06:34,668 --> 00:06:38,413 Tradução e Sincronia por Tati Saaresto 70 00:06:52,120 --> 00:06:54,980 Você tem que pegar algumas coisas do apartamento para mim. 71 00:06:56,720 --> 00:06:58,760 - Por que você não vai? - Porque eu.. 72 00:07:00,760 --> 00:07:03,271 Me envolvi com algumas pessoas, com quem eu.. 73 00:07:04,880 --> 00:07:06,955 Com quem eu nem deveria ter falado. 74 00:07:17,000 --> 00:07:19,902 Tem uma mochila na minha cama. Pode trazer, por favor? 75 00:07:21,800 --> 00:07:23,292 Olha, vamos fazer o seguinte. 76 00:07:24,040 --> 00:07:26,496 Eu vou subir e se a barra estiver limpa, eu te ligo. 77 00:07:26,497 --> 00:07:28,540 - Você vem. - Não tenho mais celular. 78 00:07:29,000 --> 00:07:30,397 O quê? 79 00:07:33,480 --> 00:07:36,354 - Eles vão me rastrear. - Puta merda. 80 00:07:41,960 --> 00:07:43,519 Beat, o que há com você? 81 00:07:51,960 --> 00:07:53,080 Eu estou bem. 82 00:07:54,000 --> 00:07:55,640 - Tem certeza? - Tenho. 83 00:08:22,240 --> 00:08:24,720 Ei.. O que está fazendo aqui? 84 00:08:25,080 --> 00:08:26,680 Tem alguém aqui além de você? 85 00:08:27,000 --> 00:08:28,962 Não, acho que não. 86 00:08:36,000 --> 00:08:37,880 Falaremos sobre isso mais tarde. 87 00:08:38,240 --> 00:08:39,520 Sobre o quê? 88 00:08:40,920 --> 00:08:43,288 - Isso vai parar. - O quê? 89 00:08:43,400 --> 00:08:45,760 Qual é, eu não sou idiota. Você negocia no clube, cara. 90 00:08:46,120 --> 00:08:48,200 Cara, qual é, é só maconha. 91 00:08:48,560 --> 00:08:50,360 Beat, a barra está limpa. 92 00:08:51,880 --> 00:08:52,920 Beat! 93 00:08:55,240 --> 00:08:56,658 Eu tenho que ir embora por um tempo. 94 00:08:57,640 --> 00:09:00,173 - Por quê? - Ele não pode contar. 95 00:09:03,920 --> 00:09:05,803 Escute, você não precisa desaparecer. 96 00:09:06,040 --> 00:09:08,152 Se alguém quiser machucá-lo, eu estou aqui. 97 00:09:08,153 --> 00:09:09,608 Eu disse a mesma coisa. 98 00:09:09,920 --> 00:09:11,496 Ninguém pode me ajudar agora. 99 00:10:16,640 --> 00:10:19,332 Seu colega poderia tirar os sapatos da minha tapeçaria. 100 00:10:19,333 --> 00:10:21,162 Qual é. 101 00:10:26,080 --> 00:10:28,386 Sabe, Philipp, eu já vi seu rosto antes. 102 00:10:28,613 --> 00:10:30,335 Eu ainda era criança. 103 00:10:32,040 --> 00:10:35,840 Meus avós tinham um retrato seu, 104 00:10:36,264 --> 00:10:37,840 na sala deles. 105 00:10:38,560 --> 00:10:40,050 Nós te chamamos de.. 106 00:10:41,080 --> 00:10:43,720 "Otyets". Pai. 107 00:10:44,880 --> 00:10:46,600 Querido pai Stalin. 108 00:10:47,760 --> 00:10:49,893 Significa que somos parentes então? 109 00:10:50,640 --> 00:10:52,040 Não. 110 00:10:52,640 --> 00:10:56,680 Se alguma vez você já teve algum parente, 111 00:10:57,634 --> 00:11:01,220 já teria devorado todos eles esta hora. 112 00:11:02,680 --> 00:11:04,560 Eu mantive um. 113 00:11:19,240 --> 00:11:21,280 Minhas condolências, a propósito. 114 00:11:23,800 --> 00:11:25,840 Pela morte do seu irmão. 115 00:11:30,280 --> 00:11:32,120 Foi uma overdose. 116 00:11:33,360 --> 00:11:35,211 Está tudo esclarecido, então. 117 00:11:36,280 --> 00:11:38,764 No entanto, essa merda no hotel 118 00:11:40,388 --> 00:11:43,076 arruinou um pouco meu bom humor. 119 00:11:43,328 --> 00:11:45,808 Então, fazemos negócios sem o bom humor. 120 00:11:46,080 --> 00:11:47,520 Eu gosto de bom humor. 121 00:11:47,880 --> 00:11:50,880 Por isso, nesta manhã, 122 00:11:51,335 --> 00:11:53,614 falei com nossos amigos Árabes. 123 00:11:54,064 --> 00:11:55,354 Ótimo. 124 00:11:56,840 --> 00:12:01,461 - Resolvemos alguns problemas. - Fico feliz em ouvir isso. 125 00:12:02,200 --> 00:12:04,679 O único problema que resta.. 126 00:12:05,640 --> 00:12:07,480 É você. 127 00:12:15,360 --> 00:12:16,938 Você gostaria de.. 128 00:12:17,480 --> 00:12:19,120 Mudar algo sobre isso? 129 00:12:20,800 --> 00:12:23,320 Philipp, você está sempre correndo riscos. 130 00:12:23,680 --> 00:12:25,120 Nossos amigos Árabes 131 00:12:25,640 --> 00:12:29,600 temem que você tenha perdido a cabeça ou estão te protegendo, 132 00:12:29,601 --> 00:12:31,814 alguém que não conhecemos. Isso não é bom. 133 00:12:31,815 --> 00:12:33,580 E você? 134 00:12:33,840 --> 00:12:37,374 - O que você acha? - Nos conhecemos há muito tempo. 135 00:12:37,720 --> 00:12:39,326 Muitos bons negócios. 136 00:12:41,680 --> 00:12:43,640 Você sabe que eu valorizo você. 137 00:12:44,200 --> 00:12:48,039 Mas os riscos, todo esse empreendimento.. 138 00:12:49,920 --> 00:12:51,360 Eu sinto muito. 139 00:13:06,680 --> 00:13:09,809 Fala sério, realmente achou que eu facilitaria para você? 140 00:13:18,160 --> 00:13:20,600 Não se mova nem um milímetro. 141 00:13:23,240 --> 00:13:25,480 Diga isso a seus homens também. 142 00:13:27,000 --> 00:13:29,128 Rapazes, não se mexam. Tem Snipers aqui. 143 00:13:41,800 --> 00:13:43,131 Isso não é legal? 144 00:13:44,440 --> 00:13:46,783 Isso é tão legal, cara. 145 00:13:49,160 --> 00:13:51,200 Quão legal é isso? 146 00:13:53,280 --> 00:13:54,920 Inacreditavelmente legal. 147 00:14:04,800 --> 00:14:07,755 Olá. É o Vossberg de novo. 148 00:14:08,760 --> 00:14:12,368 Uma coisa que não aconteceu, mas que é importante para mim. 149 00:14:12,369 --> 00:14:16,035 O gramado tem que ser aparado e os recortes recolhidos, certo? 150 00:14:16,036 --> 00:14:19,240 Só então, você pode semear. Qualquer criança saberia disso. 151 00:14:19,600 --> 00:14:21,640 Mas parece que seu novo funcionário não sabe. 152 00:14:22,000 --> 00:14:24,120 Ele deveria semear e fertilizar, 153 00:14:24,121 --> 00:14:28,960 mas, em vez disso, apenas fumou sua droga Libanesa e foi embora. 154 00:14:29,205 --> 00:14:32,189 Eu chamo isso de jardineiro que não posso aceitar. 155 00:14:33,040 --> 00:14:36,240 Olha, meu gramado está coberto de palha. 156 00:14:36,600 --> 00:14:40,040 O solo está ficando sem ar. É insuportável. 157 00:14:40,600 --> 00:14:42,427 E me dizendo para espalhar à mão, 158 00:14:42,428 --> 00:14:43,728 definitivamente um conselho ruim também. 159 00:14:45,080 --> 00:14:47,036 Isso foi um erro, sim. 160 00:14:47,680 --> 00:14:49,120 Obrigado. 161 00:15:18,360 --> 00:15:20,557 Quanto tempo você vai ficar? 162 00:15:23,800 --> 00:15:26,127 - Por enquanto. - Tudo bem. 163 00:15:27,480 --> 00:15:28,600 Beleza. 164 00:15:32,000 --> 00:15:33,400 Descanse um pouco. 165 00:15:40,800 --> 00:15:42,323 Eu sei que você acha que estou enlouquecendo, 166 00:15:42,324 --> 00:15:43,624 mas esse não é o problema. 167 00:15:44,056 --> 00:15:47,433 Não vou dizer mais nada a você, mas não é porque não quero. 168 00:15:47,960 --> 00:15:49,560 É sobre Philipp. 169 00:15:49,920 --> 00:15:53,440 Não são só os Russos do hotel que são mafiosos, ele também é. 170 00:15:54,280 --> 00:15:54,851 Eu sei. 171 00:15:54,852 --> 00:15:56,954 - Ele é um sociopata. - Eu sei. 172 00:16:01,480 --> 00:16:03,440 Mas não quero falar sobre Philipp. 173 00:16:03,800 --> 00:16:06,586 Certo, eu sei que você acha que ele é ótimo.. 174 00:16:06,587 --> 00:16:08,883 Cara, não sou uma garota de 15 anos. 175 00:16:08,884 --> 00:16:11,958 Então acorde e faça algo, porque Philipp é perigoso. 176 00:16:11,959 --> 00:16:15,440 - Esquece, você está fora de si. - Não, ele é perigoso. 177 00:16:15,441 --> 00:16:18,136 - Não quero falar sobre Philipp! - Ele é mais perigoso.. 178 00:16:18,137 --> 00:16:20,800 - É o aniversário do Jonathan! - Porra. 179 00:16:22,840 --> 00:16:23,880 Porra. 180 00:16:24,920 --> 00:16:26,440 Porra. 181 00:16:37,440 --> 00:16:41,040 Antes de retirarmos Beat, temos que descobrir sua história. 182 00:16:41,400 --> 00:16:43,640 É possível que, na Europa, 183 00:16:43,641 --> 00:16:46,760 refugiados sejam levados e assassinados por seus órgãos? 184 00:16:47,120 --> 00:16:49,368 E se for, como tudo isso funcionaria? 185 00:16:49,369 --> 00:16:50,657 Com licença. 186 00:16:50,658 --> 00:16:52,800 Aqui está o material que você solicitou. 187 00:16:54,680 --> 00:16:55,960 Obrigado. 188 00:17:03,520 --> 00:17:06,000 Seja como for, vamos prosseguir no pressuposto 189 00:17:06,437 --> 00:17:08,560 de que confiamos um no outro. 190 00:17:13,440 --> 00:17:14,680 Vamos começar. 191 00:17:33,560 --> 00:17:36,627 Gostaria de me desculpar por qualquer incoveniente. 192 00:17:36,628 --> 00:17:37,669 Cuidado com o degrau. 193 00:17:37,670 --> 00:17:40,005 Você trabalha aqui? Nunca te vi antes. 194 00:17:40,006 --> 00:17:41,257 Eu sou novo. 195 00:17:41,258 --> 00:17:44,564 Onde estão as pessoas que me receberam ontem? 196 00:17:44,565 --> 00:17:48,556 Envenenamento por Salmonela. Toda a equipe ficou em casa. 197 00:17:49,120 --> 00:17:50,960 - Isso é álcool no seu hálito? - Eu.. 198 00:17:50,961 --> 00:17:53,480 Vamos, pai, me leve para casa. 199 00:17:53,840 --> 00:17:56,156 Entraremos em contato na hora certa. 200 00:17:56,157 --> 00:17:58,840 E como eu disse, desculpe por qualquer inconveniente. 201 00:17:58,841 --> 00:18:01,640 Que barulheira ontem à noite! Parecia um canteiro de obras. 202 00:18:02,000 --> 00:18:02,780 Como está indo? 203 00:18:03,182 --> 00:18:04,842 Estamos nos instalando lentamente. 204 00:18:04,960 --> 00:18:06,350 Foi tudo um pouco descuidado. 205 00:18:06,351 --> 00:18:08,863 Mas afinal, tivemos que improvisar. 206 00:18:09,287 --> 00:18:10,519 Claro. 207 00:18:11,560 --> 00:18:13,080 Bom aqui, não é? 208 00:18:14,080 --> 00:18:16,240 Você tem que ver a ala privada no andar de cima. 209 00:18:16,600 --> 00:18:18,840 Por meio milhão, você ganha um novo coração, 210 00:18:19,200 --> 00:18:22,185 um quarto com efeito chuva e uma Smart TV. 211 00:18:22,320 --> 00:18:23,760 Lindo. 212 00:18:24,120 --> 00:18:25,660 Tão lindo que você nem pensa em perguntar 213 00:18:25,661 --> 00:18:28,240 de onde veio o novo coração. 214 00:18:28,600 --> 00:18:32,911 Mesmo que estivesse muito abaixo na lista de espera. 215 00:18:36,800 --> 00:18:40,920 Sim, a equipe do hospital foi informada durante a noite 216 00:18:40,921 --> 00:18:43,190 de que todos poderiam ficar em casa. 217 00:18:43,191 --> 00:18:45,500 Eles não colocaram os olhos em nenhum de nós. 218 00:18:45,824 --> 00:18:48,213 Aqui, apenas três camas estavam ocupadas. 219 00:18:48,214 --> 00:18:50,407 Você acabou de ver o último paciente. 220 00:18:51,040 --> 00:18:53,480 Agora todos saíram e o lugar é nosso. 221 00:18:54,200 --> 00:18:56,356 - Você está bêbado? - Como? 222 00:18:57,320 --> 00:19:00,240 - O que te fez pensar isso? - Cadê o Korsch? 223 00:19:00,600 --> 00:19:03,160 Posso te levar até ele. Por favor.. 224 00:19:09,440 --> 00:19:10,647 Mas que porra! 225 00:19:10,648 --> 00:19:13,300 Lembra de mim? Andávamos juntos com o chefe. 226 00:19:14,440 --> 00:19:17,785 - Sim, eu lembro. - Se tiver outro trabalho extra. 227 00:19:17,786 --> 00:19:20,480 - Cale a boca. - Por aqui, por favor. 228 00:19:21,440 --> 00:19:24,000 Optar por equipamento militar foi uma boa ideia. 229 00:19:24,360 --> 00:19:26,294 Fácil de desmontar, portátil. 230 00:19:26,295 --> 00:19:28,648 Estava tudo fora da fazenda em menos de uma hora. 231 00:19:28,649 --> 00:19:32,103 Eu, tu, ele, ela, nós. 232 00:19:33,120 --> 00:19:36,960 Não, "eles" também.. "Eles" também.. 233 00:19:37,320 --> 00:19:40,400 Estarão em todos os casos. Certo? 234 00:19:40,760 --> 00:19:44,600 Para começar, é só isso. E amanhã veremos.. 235 00:19:44,960 --> 00:19:48,417 Pronomes relativos. Que, quem, cujo. 236 00:19:48,920 --> 00:19:50,360 Certo? 237 00:19:50,880 --> 00:19:53,840 Ótimo, mas terminamos hoje. Então.. 238 00:19:59,080 --> 00:20:00,520 Concluído. 239 00:20:01,920 --> 00:20:04,912 - Concluído. - Que merda é essa? 240 00:20:05,320 --> 00:20:07,960 Em alguns dias, tudo isso funcionará como um relógio. 241 00:20:09,840 --> 00:20:11,392 O que está acontecendo? 242 00:20:12,520 --> 00:20:14,160 Para ser completamente honesto, 243 00:20:14,520 --> 00:20:17,200 muitos de nós pensam que estamos ferrados. 244 00:20:31,000 --> 00:20:34,960 Alguém escondeu notas no ursinho que encontrei na fazenda. 245 00:20:35,320 --> 00:20:37,680 Um certo Dr. Brandt. Temos que dar uma olhada nele. 246 00:20:38,040 --> 00:20:39,960 Estes são resultados de exames de sangue. 247 00:20:40,640 --> 00:20:43,172 Estes podem ser resultados de amostras de tecidos. 248 00:20:43,173 --> 00:20:44,473 E esses são os nomes. 249 00:20:45,320 --> 00:20:48,624 Nomes Árabes de um lado. Eles podem ser doadores. 250 00:20:48,625 --> 00:20:50,880 Nomes que soam Europeus no outro lado. 251 00:20:51,520 --> 00:20:53,120 Provavelmente destinatários. 252 00:20:54,200 --> 00:20:55,680 E se.. 253 00:20:56,040 --> 00:20:59,120 o grupo de refugiados que Beat viu não foi aleatório? 254 00:21:01,720 --> 00:21:04,685 Mais de três milhões de pessoas estão presas na Turquia. 255 00:21:04,686 --> 00:21:07,656 Eles realizam exames médicos nos acampamentos? 256 00:21:08,480 --> 00:21:12,264 Isso seria uma fonte inesgotável de doadores de órgãos. 257 00:21:12,265 --> 00:21:14,227 Vale milhões de dólares. 258 00:21:14,920 --> 00:21:19,000 Encontrar um doador adequado em um grupo de refugiados.. 259 00:21:19,880 --> 00:21:23,620 Isso é mais do que improvável. Grupo sanguíneo, tipo de tecido 260 00:21:23,621 --> 00:21:25,480 e tudo mais devem ser compatíveis. 261 00:21:25,840 --> 00:21:29,008 Provavelmente tem alguém no local fazendo testes exatos. 262 00:21:30,760 --> 00:21:34,160 A doação de órgãos é organizada na Alemanha e na Europa. 263 00:21:34,520 --> 00:21:37,499 A Eurotransplant e a GOTF têm listas de espera. 264 00:21:39,000 --> 00:21:41,768 Invada seus bancos de dados, e você não terá apenas 265 00:21:41,769 --> 00:21:44,800 clientes em potencial, mas também seus registros médicos. 266 00:21:45,160 --> 00:21:47,960 Encontre um compatível e você só precisará descobrir 267 00:21:47,961 --> 00:21:50,398 como conseguir os refugiados relevantes aqui. 268 00:21:52,560 --> 00:21:53,960 Não consigo imaginar, 269 00:21:54,280 --> 00:21:57,280 se órgãos realmente estão sendo tirados naquela fazenda, 270 00:21:57,600 --> 00:21:59,765 eles seriam transplantados lá também. 271 00:22:01,680 --> 00:22:04,997 Isso tornaria os destinatários conscientemente cúmplices. 272 00:22:06,240 --> 00:22:08,485 Portanto, os transplantes 273 00:22:08,920 --> 00:22:11,200 devem estar acontecendo em outro lugar. 274 00:22:14,880 --> 00:22:18,483 Fígado e pâncreas podem ser conservados por até 12 horas. 275 00:22:18,484 --> 00:22:21,883 - Coração e pulmões apenas 4. - Não há aeroportos próximos. 276 00:22:22,520 --> 00:22:24,763 O controle do espaço aéreo exclui helicópteros. 277 00:22:24,764 --> 00:22:27,496 Estamos procurando um hospital, a duas horas de distância. 278 00:22:27,497 --> 00:22:28,797 Ou mais perto. 279 00:22:32,680 --> 00:22:34,218 Algum lugar discreto. 280 00:22:35,920 --> 00:22:38,180 E o prédio tem que parecer legítimo. 281 00:22:39,240 --> 00:22:40,880 Dentro deste raio. 282 00:22:53,120 --> 00:22:55,160 Tenha cuidado com esse pacote. 283 00:23:27,920 --> 00:23:31,440 Oi, estou em outra ligação agora. 284 00:23:31,441 --> 00:23:33,960 Deixe uma mensagem se.. 285 00:23:34,320 --> 00:23:37,101 Ele não está atendendo. Deve ter se livrado do celular. 286 00:23:37,680 --> 00:23:40,720 - Eu não o culpo. - Temos que falar com ele. 287 00:23:42,200 --> 00:23:43,755 Posso ajudar em algo mais? 288 00:23:58,840 --> 00:24:00,811 - Sim? - Alô, aqui é do Hotel Europa. 289 00:24:00,812 --> 00:24:03,874 Você reservou um quarto para o DJ Hyper-Soul. 290 00:24:03,875 --> 00:24:07,083 Ele acabou de ir embora e deixou uma caixa de discos. 291 00:24:07,084 --> 00:24:08,920 Deixaremos a caixa na recepção 292 00:24:08,921 --> 00:24:11,190 e agradeceríamos se você pudesse buscá-la. 293 00:24:12,200 --> 00:24:14,440 Sim, claro. O prazer foi meu. 294 00:24:15,160 --> 00:24:16,600 Tchau. 295 00:24:18,640 --> 00:24:20,440 Ele vai buscar em meia hora. 296 00:24:42,400 --> 00:24:44,609 Cancelei meu encontro de hoje à noite. 297 00:25:04,760 --> 00:25:06,440 Uma caixa de discos. 298 00:25:07,880 --> 00:25:09,604 Que truque de merda. 299 00:25:14,760 --> 00:25:17,080 Esta é a última vez. Depois eu nunca mais 300 00:25:17,081 --> 00:25:20,132 - quero ver nenhum de vocês. - Eu compreendo. 301 00:25:20,520 --> 00:25:23,537 Você compreende? Vou resumir tudo rapidamente. 302 00:25:24,081 --> 00:25:25,247 Você me traiu. 303 00:25:25,248 --> 00:25:27,950 Os mafiosos fugiram e agora eles sabem sobre mim. 304 00:25:29,640 --> 00:25:32,331 Você está conosco. Nós protegeremos você. 305 00:25:34,440 --> 00:25:37,080 Se alguém ainda pode me proteger, 306 00:25:38,680 --> 00:25:40,320 então é ela. 307 00:25:44,040 --> 00:25:46,782 Está bem, escute, Beat. Essa situação é perigosa. 308 00:25:46,783 --> 00:25:49,674 Temos que manter contato. Preciso conseguir contatar você. 309 00:25:51,240 --> 00:25:52,320 Impressionante. 310 00:25:52,680 --> 00:25:55,040 É uma reformulação do seu celular antigo? 311 00:25:55,041 --> 00:25:57,095 Do seu laboratório de missão de batalha? 312 00:25:59,057 --> 00:26:00,951 Ele se autodestruirá em cinco segundos? 313 00:26:10,960 --> 00:26:13,160 Está tudo bem, nós temos o serviço secreto aqui. 314 00:26:16,320 --> 00:26:18,724 Já terminamos com a porcaria hipócrita? 315 00:26:19,120 --> 00:26:22,560 Eu sei como você se sente. As coisas não correram bem. 316 00:26:23,200 --> 00:26:24,960 Isso é um pouco de eufemismo. 317 00:26:26,080 --> 00:26:29,640 Todos sabemos que houve uma denúncia sobre o ataque. 318 00:26:30,760 --> 00:26:32,840 - De você? - Ou de você? 319 00:26:33,680 --> 00:26:35,272 Interessante como você desvia a culpa. 320 00:26:35,273 --> 00:26:36,573 Pare, pare. 321 00:26:36,880 --> 00:26:38,231 Isso não vai adiantar. 322 00:26:39,240 --> 00:26:43,280 Aqui está uma teoria. Não foi nenhum de nós, está bem? 323 00:26:44,000 --> 00:26:45,845 Mesmo uma investigação oficial 324 00:26:45,846 --> 00:26:47,800 tem poucas chances de encontrar o delator. 325 00:26:47,997 --> 00:26:50,979 Muitas pessoas estão envolvidas. Nós, é claro. 326 00:26:51,200 --> 00:26:53,600 - SALA 645. - mas a tropa de choque, SWAT.. 327 00:26:53,601 --> 00:26:55,077 paramédicos. 328 00:26:55,078 --> 00:26:57,239 Vocês são os únicos investigando Vossberg. 329 00:26:58,280 --> 00:27:00,886 E um cara da SWAT também sabe sobre ele? 330 00:27:01,320 --> 00:27:03,000 Acho que não. 331 00:27:03,720 --> 00:27:05,040 Não. 332 00:27:05,360 --> 00:27:06,680 O delator.. 333 00:27:07,040 --> 00:27:08,640 É um de vocês. 334 00:27:26,120 --> 00:27:27,480 Beat. 335 00:27:28,880 --> 00:27:31,720 Eu vou cuidar de você. Acredite em mim. 336 00:27:44,360 --> 00:27:46,147 Eu trouxe o pacote. 337 00:27:49,960 --> 00:27:52,097 Coloque-o na oficina. 338 00:27:53,600 --> 00:27:55,100 Eu fui lá de novo. 339 00:27:55,101 --> 00:27:57,108 Caso contrário, você não teria o pacote. 340 00:27:58,416 --> 00:27:59,693 Todos estão assustados. 341 00:27:59,694 --> 00:28:01,233 Ninguém sabe como isso pode continuar. 342 00:28:01,234 --> 00:28:03,356 Coloque o pacote na oficina. 343 00:28:11,520 --> 00:28:13,800 O que discutimos aqui é confidencial, claro. 344 00:28:14,160 --> 00:28:16,320 Senão, não apenas a minha carreira, 345 00:28:16,321 --> 00:28:18,425 mas a sua também acaba. 346 00:28:19,920 --> 00:28:21,261 Pode contar comigo. 347 00:28:23,520 --> 00:28:26,480 Conheço Richard Diemer por dez anos. 348 00:28:27,400 --> 00:28:29,240 Quando ele se juntou a nós na época, 349 00:28:29,600 --> 00:28:32,280 ele estava na Inteligência Alemã. 350 00:28:32,640 --> 00:28:36,960 - Ele sempre foi muito leal e.. - Espero que estejamos erradas. 351 00:28:37,760 --> 00:28:40,640 Várias semanas atrás, dei a ele o nome de um homem 352 00:28:40,641 --> 00:28:43,840 suspeito de matar e estripar aquelas duas garotas. 353 00:28:44,200 --> 00:28:46,795 Ele ia dar essa informação à polícia local. 354 00:28:46,796 --> 00:28:48,587 Ele nunca deu. 355 00:28:49,760 --> 00:28:53,000 Não, Jasper Hoff continuou indo à casa de Beat. 356 00:28:55,600 --> 00:28:58,805 Ele tinha um bom motivo para ocultar esse nome da polícia. 357 00:29:00,920 --> 00:29:04,680 Jasper Hoff foi destacado por Richard como informante. 358 00:29:06,680 --> 00:29:08,200 Ele o conhecia? 359 00:29:08,640 --> 00:29:12,280 Por muitos anos. De muitas operações. 360 00:29:14,960 --> 00:29:18,400 Não tem como ver o arquivo pessoal de Richard Diemer. 361 00:29:19,736 --> 00:29:22,450 Eu trouxe o currículo dele. 362 00:29:24,040 --> 00:29:25,948 Formou-se no ensino médio em 1980 363 00:29:25,949 --> 00:29:28,977 e depois entrou na academia de polícia. 364 00:29:28,978 --> 00:29:32,737 E então começou o serviço na unidade de polícia criminal. 365 00:29:34,640 --> 00:29:37,360 Ele foi recrutado pela Inteligência Alemã em 1989. 366 00:29:38,440 --> 00:29:40,240 Eles precisavam de pessoas como ele. 367 00:29:40,560 --> 00:29:42,676 Devido à enorme pressão do público, 368 00:29:42,677 --> 00:29:44,211 estavam procurando por membros 369 00:29:44,212 --> 00:29:46,262 da terceira geração da Força Aérea Real. 370 00:29:47,360 --> 00:29:51,040 Há uma brecha do verão de 94 ao outono de 95. 371 00:29:52,000 --> 00:29:53,280 Ele estava doente? 372 00:29:53,640 --> 00:29:55,772 Antes de sua imaginação correr solta, 373 00:29:55,773 --> 00:29:57,217 era doença de Lyme crônica. 374 00:29:57,520 --> 00:29:59,531 Ele ficou incapaz de trabalhar por nove meses. 375 00:29:59,532 --> 00:30:02,939 Depois eles encontraram uma posição como analista. 376 00:30:05,000 --> 00:30:08,075 - Rebaixado ao trabalho interno. - Sim. 377 00:30:10,680 --> 00:30:12,788 Mas Richard.. 378 00:30:13,200 --> 00:30:14,932 É um homem determinado. 379 00:30:16,720 --> 00:30:19,744 Depois ele se juntou a nós. Isso foi em 2007. 380 00:30:20,720 --> 00:30:24,455 Todos zombaram de nós, nos chamando de amadores. 381 00:30:25,520 --> 00:30:30,320 E eu suspeito que isso despertou sua ambição. 382 00:30:40,600 --> 00:30:42,840 - Terminou? - Sim. 383 00:30:48,840 --> 00:30:50,880 O que faremos agora? 384 00:30:55,000 --> 00:30:58,630 Eu só estava pensando em suas perspectivas futuras. 385 00:30:59,040 --> 00:31:02,360 - Mesmo? - Você sabe.. 386 00:31:03,920 --> 00:31:06,725 O colapso é parte integrante de qualquer sistema. 387 00:31:06,726 --> 00:31:08,201 Pense em Roma. 388 00:31:09,280 --> 00:31:13,449 Pense na União Soviética, nazistas, impérios poderosos. 389 00:31:14,720 --> 00:31:17,520 Tais colapsos são apenas dolorosos para aqueles 390 00:31:17,521 --> 00:31:20,038 que se deixam enterrar nos escombros. 391 00:31:20,960 --> 00:31:24,400 Se você, não apenas aceita a queda, mas.. 392 00:31:24,760 --> 00:31:26,880 Realmente ama, 393 00:31:27,240 --> 00:31:29,436 se é uma salvação para você, 394 00:31:30,063 --> 00:31:32,360 então você pode sobreviver a qualquer coisa. 395 00:31:34,143 --> 00:31:35,685 Eu vendi esta casa. 396 00:31:37,160 --> 00:31:38,963 Meu trabalho na Mehlbeck.. 397 00:31:39,680 --> 00:31:42,000 O velho me pagará para sempre, se eu ficar quieto 398 00:31:42,001 --> 00:31:44,400 sobre nossas relações com os Russos. 399 00:31:45,560 --> 00:31:47,708 O que a polícia e a ISE podem provar? 400 00:31:47,709 --> 00:31:50,640 Não existem registros escritos meus. 401 00:31:51,000 --> 00:31:52,640 Nenhuma testemunha. 402 00:31:54,760 --> 00:31:57,240 Além do nosso chefe, apenas três pessoas sabem 403 00:31:57,241 --> 00:32:00,240 que eu tive alguma coisa a ver com a fazenda. 404 00:32:00,800 --> 00:32:03,089 Korsch, depois aquele.. 405 00:32:04,760 --> 00:32:08,927 Bandido que você trouxe da fazenda como reserva e.. 406 00:32:12,200 --> 00:32:13,800 Você. 407 00:33:41,680 --> 00:33:44,320 Acho que é melhor se eu segurar a arma. 408 00:34:06,680 --> 00:34:08,880 Por quê você deixou a Inteligência Alemã? 409 00:34:09,240 --> 00:34:10,787 Eu não estava mais feliz lá. 410 00:34:10,788 --> 00:34:13,553 Eles me colocaram em um emprego de analista. 411 00:34:15,280 --> 00:34:16,720 Mas por quê? 412 00:34:17,480 --> 00:34:19,520 Eu fiquei doente por muito tempo. 413 00:34:21,080 --> 00:34:22,977 Doença de Lyme Crônica. 414 00:34:27,960 --> 00:34:30,789 Doença de Lyme? Picada de carrapato? 415 00:34:30,790 --> 00:34:32,356 Sim. 416 00:34:33,960 --> 00:34:38,074 Carrapatos cortam a pele e penetram na carne com ferrões. 417 00:34:38,960 --> 00:34:40,770 E depois, chupam seu sangue. 418 00:34:41,920 --> 00:34:43,240 E? 419 00:34:43,387 --> 00:34:44,986 Você se livrou do carrapato? 420 00:34:47,720 --> 00:34:50,688 Eu sabia por que queria você no meu departamento. 421 00:35:33,640 --> 00:35:35,880 Podemos seguir em frente. Sem sorte aqui. 422 00:35:37,360 --> 00:35:39,160 Eu não sou um traidor. 423 00:35:41,800 --> 00:35:43,040 Eu cometi erros. 424 00:35:43,400 --> 00:35:45,960 Mas não cometi nenhum erro com isso. 425 00:35:51,400 --> 00:35:53,040 E quanto a você? 426 00:35:53,920 --> 00:35:56,192 Dois anos pela Inteligência em Moscou. 427 00:35:57,160 --> 00:35:59,789 Você deve ter contatos do outro lado. 428 00:36:01,880 --> 00:36:04,084 Faz parte do trabalho. 429 00:36:06,680 --> 00:36:09,280 Eu gosto de ouvir você falar em Russo. 430 00:36:14,080 --> 00:36:16,661 Hoff foi seu informante por muitos anos. 431 00:36:16,662 --> 00:36:18,790 Por que não me contou? 432 00:36:21,560 --> 00:36:23,654 Desculpe, eu não falo Russo. 433 00:36:28,080 --> 00:36:29,520 Jasper Hoff. 434 00:36:39,320 --> 00:36:40,720 Então, Dreelitz. 435 00:36:41,960 --> 00:36:45,226 Sim, um hospital particular a meia hora de distância. 436 00:36:48,560 --> 00:36:51,214 Então seguimos em frente até encontrá-lo. 437 00:38:14,000 --> 00:38:16,579 Eu fiz Smoothie para vocês. Abacate e pepino. 438 00:38:28,400 --> 00:38:29,640 Obrigada. 439 00:38:31,600 --> 00:38:33,523 Como estava o clube ontem à noite? 440 00:38:34,032 --> 00:38:35,882 O DJ era Beluga. 441 00:38:36,264 --> 00:38:38,713 O cabelo do cara ainda estava perfeito após quatro horas. 442 00:38:38,714 --> 00:38:40,061 Pelo menos experimente. 443 00:38:45,320 --> 00:38:46,920 Philipp estava lá? 444 00:38:48,040 --> 00:38:49,440 Ele diz oi. 445 00:38:54,240 --> 00:38:55,543 Ele sabe que estou aqui? 446 00:38:58,040 --> 00:38:59,840 Você contou a ele? 447 00:39:00,200 --> 00:39:02,720 - Acha que sou estúpido? - E você? 448 00:39:03,520 --> 00:39:05,160 Não porra. 449 00:39:08,360 --> 00:39:10,837 Quem disse a ele? Janine? Paul? 450 00:39:10,838 --> 00:39:12,138 Pare com isso. 451 00:39:21,040 --> 00:39:23,040 Meus novos amigos, é claro. 452 00:39:26,720 --> 00:39:27,880 Onde você vai? 453 00:39:28,240 --> 00:39:31,680 Não faço ideia. Não estou mais seguro aqui. 454 00:39:32,200 --> 00:39:34,013 Ele sabia ontem à noite que você estava aqui. 455 00:39:34,014 --> 00:39:35,314 Você ainda está vivo. 456 00:39:37,080 --> 00:39:38,920 E se ele estiver apenas esperando por mim? 457 00:39:39,280 --> 00:39:40,920 Sair? 458 00:39:41,760 --> 00:39:43,691 Mais um motivo para ficar aqui. 459 00:40:02,440 --> 00:40:04,364 Vá e descubra o que ele quer. 460 00:40:06,320 --> 00:40:08,160 Devo matá-lo? 461 00:40:09,800 --> 00:40:11,515 Você deveria falar com ele. 462 00:40:12,320 --> 00:40:14,077 Sempre pode matá-lo depois. 463 00:40:16,400 --> 00:40:19,235 Ele estará na festa Transvenus no Bloco de Construção. 464 00:40:20,080 --> 00:40:21,720 Eu vou com você. 465 00:40:23,080 --> 00:40:25,057 Então, somos três. 466 00:40:45,560 --> 00:40:47,753 - Distraia ele. - Ei, o que está fazendo? 467 00:40:47,754 --> 00:40:50,182 - É particular. - Este é um hotel. 468 00:40:50,720 --> 00:40:52,040 Estou cansada. 469 00:40:53,160 --> 00:40:54,509 Está de sacanagem comigo? 470 00:40:54,510 --> 00:40:56,302 Está imitando meu sotaque, idiota? 471 00:40:57,200 --> 00:40:59,275 - De onde você é? - Kazan, seu idiota. 472 00:40:59,600 --> 00:41:03,360 - Kazan! O que faz aqui? - Não é da sua conta. 473 00:41:03,720 --> 00:41:06,040 Por que aquele idiota me disse que isso é um hotel? 474 00:41:06,400 --> 00:41:08,360 Eu nao sei. Não sou idiota. 475 00:41:08,720 --> 00:41:10,200 Querida. 476 00:41:11,160 --> 00:41:13,420 Isto não é um hotel. Boa noite. 477 00:41:14,280 --> 00:41:16,128 Vamos. Vamos continuar. 478 00:41:17,400 --> 00:41:19,820 Pronto! Eu não disse? 479 00:41:20,120 --> 00:41:21,360 Vadia. 480 00:41:21,880 --> 00:41:23,885 Definitivamente não é um hotel. 481 00:41:32,400 --> 00:41:34,409 Como você descobriu sobre Jasper Hoff? 482 00:41:41,160 --> 00:41:42,920 Serviço de Inteligência.. 483 00:41:45,040 --> 00:41:46,480 Onde ele está agora? 484 00:41:48,800 --> 00:41:50,640 Eu não sei. 485 00:41:52,880 --> 00:41:55,660 Mas tem uma coisa que você tem que me explicar. 486 00:41:57,000 --> 00:42:00,080 Jasper Hoof cresceu num orfanato em Hermsdorf, como Beat. 487 00:42:00,440 --> 00:42:02,170 Isso não é coincidência, é? 488 00:42:05,080 --> 00:42:06,800 Eu conheço os dois de lá. 489 00:42:07,520 --> 00:42:10,080 - Como? - Através de uma funcionária. 490 00:42:11,520 --> 00:42:14,799 - Acho que ainda trabalha lá. - A diretora do lugar? 491 00:42:15,680 --> 00:42:16,760 Sim. 492 00:42:20,723 --> 00:42:22,506 A ação está prestes a começar. 493 00:42:23,640 --> 00:42:26,320 Se o cara souber disso, ele vai embora. 494 00:42:26,680 --> 00:42:28,840 Mas Beat não conhecia você quando se juntou a nós. 495 00:42:31,760 --> 00:42:33,452 Mais eu conhecia ele. 496 00:43:57,000 --> 00:43:58,640 Dr. Brandt? 497 00:43:59,880 --> 00:44:01,120 Sim? 498 00:44:03,360 --> 00:44:05,890 Eu vi você escapando do hospital agora. 499 00:44:07,040 --> 00:44:09,480 Pouco antes da equipe da SWAT entrar. 500 00:44:18,240 --> 00:44:20,655 Na verdade, eu esperava você mais cedo. 501 00:44:23,960 --> 00:44:26,158 Tanto faz, o que importa é que acabou. 502 00:44:32,920 --> 00:44:35,846 Tenho certeza que você tem muitas perguntas para mim. 503 00:44:47,520 --> 00:44:51,222 No fundo, sempre desprezei essas ações terríveis. 504 00:44:52,800 --> 00:44:54,640 Acredite em mim. 505 00:45:00,960 --> 00:45:03,675 Eu deixei de lado algumas informações. 506 00:45:05,720 --> 00:45:08,445 Cópias dos registros de transplante de órgãos. 507 00:45:11,760 --> 00:45:13,033 E sob certas condições, 508 00:45:13,034 --> 00:45:15,578 compartilharei essas informações com você. 509 00:45:22,600 --> 00:45:25,240 Eu não fiz tudo isso voluntariamente. 510 00:45:29,160 --> 00:45:31,443 Eu fui forçado. Chantageado. 511 00:45:33,200 --> 00:45:37,002 Como eu disse, no fundo sempre resisti. 512 00:45:37,320 --> 00:45:38,320 Mas.. 513 00:45:43,560 --> 00:45:46,080 No final, tive que ceder à força. 514 00:45:53,440 --> 00:45:55,200 Então, você não pode 515 00:45:55,201 --> 00:45:57,200 simplesmente me julgar tão facilmente. 516 00:46:09,200 --> 00:46:10,640 Vamos? 517 00:46:16,640 --> 00:46:17,680 Sim. 518 00:49:20,960 --> 00:49:22,404 Tenho certeza que está se perguntando 519 00:49:22,405 --> 00:49:23,705 se estou bravo com você. 520 00:49:28,280 --> 00:49:30,680 Mas se eu estivesse, 521 00:49:31,320 --> 00:49:34,748 teria tido muito tempo para superar meus sentimentos. 522 00:49:43,840 --> 00:49:46,440 A verdade é que sempre fui grato a você. 523 00:49:48,320 --> 00:49:50,560 Você tem sido um desafio para mim. 524 00:49:52,366 --> 00:49:54,087 Já era tempo de eu ter um! 525 00:49:56,080 --> 00:49:57,053 Onde.. 526 00:49:57,054 --> 00:50:00,610 As fotos são de uma agência amiga. 527 00:50:04,680 --> 00:50:07,972 Você não pode ter sucesso sem amigos de verdade. 528 00:50:11,240 --> 00:50:12,616 A fazenda? 529 00:50:13,081 --> 00:50:14,663 Como está envolvido nisso? 530 00:50:14,664 --> 00:50:16,964 Estou feliz que você não me perguntou isso ontem. 531 00:50:19,127 --> 00:50:22,428 Pois eu teria que mentir. Atualmente, nada. 532 00:50:40,400 --> 00:50:42,440 Seu erro foi.. 533 00:50:44,160 --> 00:50:46,200 Ao meu ver.. 534 00:50:47,000 --> 00:50:49,640 Que você deixou a pista de dança. 535 00:50:50,800 --> 00:50:52,360 Sua vida era boa. 536 00:50:52,720 --> 00:50:56,120 Agora você sabe disso, está caindo aos pedaços. 537 00:50:56,480 --> 00:50:59,360 - Não me ensine sobre erros! - Se acostume com a ideia, 538 00:50:59,361 --> 00:51:01,030 que o mundo é governado por pessoas 539 00:51:01,031 --> 00:51:04,308 que não distinguem entre o bem e o mal. 540 00:51:06,360 --> 00:51:08,610 É tudo muito confuso. 541 00:51:11,240 --> 00:51:14,179 Todo mundo se apega a si mesmo. 542 00:51:16,600 --> 00:51:19,040 Auto-satisfação, se preferir. 543 00:51:20,400 --> 00:51:23,440 Em todos os lugares, exceto no clube. 544 00:51:26,440 --> 00:51:27,840 É claro. 545 00:51:28,520 --> 00:51:32,000 Talvez seja por isso que você goste tanto, a grande união. 546 00:51:36,720 --> 00:51:39,080 Mas no final, todo mundo morre sozinho. 547 00:51:39,440 --> 00:51:41,237 E é assim que vivemos agora também. 548 00:51:45,440 --> 00:51:46,480 Cadê o Paul? 549 00:51:55,600 --> 00:51:57,320 Erros são punidos, Beat. 550 00:51:58,240 --> 00:52:00,200 Direta ou indiretamente. 551 00:52:03,720 --> 00:52:04,840 Janik? 552 00:52:08,720 --> 00:52:11,141 Fique calmo. Já está acontecendo. 553 00:53:45,803 --> 00:53:49,175 Tradução e Sincronia por Tati Saaresto