EPISÓDIO 06 - DROP
Dancem!
Podem se soltar. Estão livres aqui.
Ultrapassem o espaço!
Ultrapassem o tempo!
Libertem-se de tudo.
Fechem os olhos.
Fechem os olhos e dancem.
Eu me pergunto o que eles dirão em casa.
Aposto que seus pais vão pensar que somos loucos.
Mais, mais!
O que houve com seus ouvidos?
Não estão funcionando? Os meus funcionam e ouço música.
E quando eu ouço música, tenho que dançar.
Dançar muito! Estamos em um clube!
- Não consegue sentir? - Beat!
Precisam relaxar. Mexam-se!
Johnny.
Podemos fazer qualquer coisa aqui.
Porque este é o momento em que flutuamos.
Além de todos os limites. E o ritmo nos tira deste mundo.
- Fora deste mundo de merda.. - Paul, faça algo, por favor.
- Sim. - E então dancem!
Dancem!
O ritmo nos eleva e nos leva
à luz!
Isto é salvação!
- O que ele tem? - Hora da pizza!
Viva! Pizza!
- Eu quero pizza. - Certo, crianças,
as festas são muito divertidas, mas até os ravers
mais legais precisam de um descanso.
Então, quem é o primeiro?
O aniversariante começará.
Isso é um pedacinho. Use suas mãos.
Eu não quero mais.
Estamos atrás de Philipp Vossberg há mais de um ano.
Nós o vigiamos.
Colocamos escuta nele.
Usamos agentes secretos.
Nada disso nos levou a lugar nenhum.
E então você vem,
com seu propagador Techno e estratégia de informante.
E temos dezenas de pessoas trabalhando nessa operação.
E para quê?
Para você fazer uma incursão de "Manto & Adaga"
em alguma fazenda esquecida por Deus?
Eu tinha informações de que os refugiados naquela fazenda
estavam sendo mantidos em cativeiro e sendo mortos.
Por quê alguém faria isso?
Para tirar seus órgãos.
Como você sabe?
- A informação veio de mim. - Você é a fonte?
Você é testemunha? Tem evidências confiáveis?
Não, eu tenho..
Pistas, mas ainda não consegui comprová-las.
Estamos lidando com a transferência organizada ilegal
de armas em massa
por uma empresa de logística alemã de bilhões de euros.
E você aparece aqui com um ursinho de pelúcia.
As duas coisas poderiam estar ligadas, por Philipp Vossberg.
Quem disse isso?
Esse Beat está fora da operação agora.
Ele não tem utilidade para nós.
O garoto está fora.
Ele foi um erro.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Você tem que pegar algumas coisas do apartamento para mim.
- Por que você não vai? - Porque eu..
Me envolvi com algumas pessoas, com quem eu..
Com quem eu nem deveria ter falado.
Tem uma mochila na minha cama. Pode trazer, por favor?
Olha, vamos fazer o seguinte.
Eu vou subir e se a barra estiver limpa, eu te ligo.
- Você vem. - Não tenho mais celular.
O quê?
- Eles vão me rastrear. - Puta merda.
Beat, o que há com você?
Eu estou bem.
- Tem certeza? - Tenho.
Ei.. O que está fazendo aqui?
Tem alguém aqui além de você?
Não, acho que não.
Falaremos sobre isso mais tarde.
Sobre o quê?
- Isso vai parar. - O quê?
Qual é, eu não sou idiota. Você negocia no clube, cara.
Cara, qual é, é só maconha.
Beat, a barra está limpa.
Beat!
Eu tenho que ir embora por um tempo.
- Por quê? - Ele não pode contar.
Escute, você não precisa desaparecer.
Se alguém quiser machucá-lo, eu estou aqui.
Eu disse a mesma coisa.
Ninguém pode me ajudar agora.
Seu colega poderia tirar os sapatos da minha tapeçaria.
Qual é.
Sabe, Philipp, eu já vi seu rosto antes.
Eu ainda era criança.
Meus avós tinham um retrato seu,
na sala deles.
Nós te chamamos de..
"Otyets". Pai.
Querido pai Stalin.
Significa que somos parentes então?
Não.
Se alguma vez você já teve algum parente,
já teria devorado todos eles esta hora.
Eu mantive um.
Minhas condolências, a propósito.
Pela morte do seu irmão.
Foi uma overdose.
Está tudo esclarecido, então.
No entanto, essa merda no hotel
arruinou um pouco meu bom humor.
Então, fazemos negócios sem o bom humor.
Eu gosto de bom humor.
Por isso, nesta manhã,
falei com nossos amigos Árabes.
Ótimo.
- Resolvemos alguns problemas. - Fico feliz em ouvir isso.
O único problema que resta..
É você.
Você gostaria de..
Mudar algo sobre isso?
Philipp, você está sempre correndo riscos.
Nossos amigos Árabes
temem que você tenha perdido a cabeça ou estão te protegendo,
alguém que não conhecemos. Isso não é bom.
E você?
- O que você acha? - Nos conhecemos há muito tempo.
Muitos bons negócios.
Você sabe que eu valorizo você.
Mas os riscos, todo esse empreendimento..
Eu sinto muito.
Fala sério, realmente achou que eu facilitaria para você?
Não se mova nem um milímetro.
Diga isso a seus homens também.
Rapazes, não se mexam. Tem Snipers aqui.
Isso não é legal?
Isso é tão legal, cara.
Quão legal é isso?
Inacreditavelmente legal.
Olá. É o Vossberg de novo.
Uma coisa que não aconteceu, mas que é importante para mim.
O gramado tem que ser aparado e os recortes recolhidos, certo?
Só então, você pode semear. Qualquer criança saberia disso.
Mas parece que seu novo funcionário não sabe.
Ele deveria semear e fertilizar,
mas, em vez disso, apenas fumou sua droga Libanesa e foi embora.
Eu chamo isso de jardineiro que não posso aceitar.
Olha, meu gramado está coberto de palha.
O solo está ficando sem ar. É insuportável.
E me dizendo para espalhar à mão,
definitivamente um conselho ruim também.
Isso foi um erro, sim.
Obrigado.
Quanto tempo você vai ficar?
- Por enquanto. - Tudo bem.
Beleza.
Descanse um pouco.
Eu sei que você acha que estou enlouquecendo,
mas esse não é o problema.
Não vou dizer mais nada a você, mas não é porque não quero.
É sobre Philipp.
Não são só os Russos do hotel que são mafiosos, ele também é.
Eu sei.
- Ele é um sociopata. - Eu sei.
Mas não quero falar sobre Philipp.
Certo, eu sei que você acha que ele é ótimo..
Cara, não sou uma garota de 15 anos.
Então acorde e faça algo, porque Philipp é perigoso.
- Esquece, você está fora de si. - Não, ele é perigoso.
- Não quero falar sobre Philipp! - Ele é mais perigoso..
- É o aniversário do Jonathan! - Porra.
Porra.
Antes de retirarmos Beat, temos que descobrir sua história.
É possível que, na Europa,
refugiados sejam levados e assassinados por seus órgãos?
E se for, como tudo isso funcionaria?
Com licença.
Aqui está o material que você solicitou.
Obrigado.
Seja como for, vamos prosseguir no pressuposto
de que confiamos um no outro.
Vamos começar.
Gostaria de me desculpar por qualquer incoveniente.
Cuidado com o degrau.
Você trabalha aqui? Nunca te vi antes.
Eu sou novo.
Onde estão as pessoas que me receberam ontem?
Envenenamento por Salmonela. Toda a equipe ficou em casa.
- Isso é álcool no seu hálito? - Eu..
Vamos, pai, me leve para casa.
Entraremos em contato na hora certa.
E como eu disse, desculpe por qualquer inconveniente.
Que barulheira ontem à noite! Parecia um canteiro de obras.
Como está indo?
Estamos nos instalando lentamente.
Foi tudo um pouco descuidado.
Mas afinal, tivemos que improvisar.
Claro.
Bom aqui, não é?
Você tem que ver a ala privada no andar de cima.
Por meio milhão, você ganha um novo coração,
um quarto com efeito chuva e uma Smart TV.
Lindo.
Tão lindo que você nem pensa em perguntar
de onde veio o novo coração.
Mesmo que estivesse muito abaixo na lista de espera.
Sim, a equipe do hospital foi informada durante a noite
de que todos poderiam ficar em casa.
Eles não colocaram os olhos em nenhum de nós.
Aqui, apenas três camas estavam ocupadas.
Você acabou de ver o último paciente.
Agora todos saíram e o lugar é nosso.
- Você está bêbado? - Como?
- O que te fez pensar isso? - Cadê o Korsch?
Posso te levar até ele. Por favor..
Mas que porra!
Lembra de mim? Andávamos juntos com o chefe.
- Sim, eu lembro. - Se tiver outro trabalho extra.
- Cale a boca. - Por aqui, por favor.
Optar por equipamento militar foi uma boa ideia.
Fácil de desmontar, portátil.
Estava tudo fora da fazenda em menos de uma hora.
Eu, tu, ele, ela, nós.
Não, "eles" também.. "Eles" também..
Estarão em todos os casos. Certo?
Para começar, é só isso. E amanhã veremos..
Pronomes relativos. Que, quem, cujo.
Certo?
Ótimo, mas terminamos hoje. Então..
Concluído.
- Concluído. - Que merda é essa?
Em alguns dias, tudo isso funcionará como um relógio.
O que está acontecendo?
Para ser completamente honesto,
muitos de nós pensam que estamos ferrados.
Alguém escondeu notas no ursinho que encontrei na fazenda.
Um certo Dr. Brandt. Temos que dar uma olhada nele.
Estes são resultados de exames de sangue.
Estes podem ser resultados de amostras de tecidos.
E esses são os nomes.
Nomes Árabes de um lado. Eles podem ser doadores.
Nomes que soam Europeus no outro lado.
Provavelmente destinatários.
E se..
o grupo de refugiados que Beat viu não foi aleatório?
Mais de três milhões de pessoas estão presas na Turquia.
Eles realizam exames médicos nos acampamentos?
Isso seria uma fonte inesgotável de doadores de órgãos.
Vale milhões de dólares.
Encontrar um doador adequado em um grupo de refugiados..
Isso é mais do que improvável. Grupo sanguíneo, tipo de tecido
e tudo mais devem ser compatíveis.
Provavelmente tem alguém no local fazendo testes exatos.
A doação de órgãos é organizada na Alemanha e na Europa.
A Eurotransplant e a GOTF têm listas de espera.
Invada seus bancos de dados, e você não terá apenas
clientes em potencial, mas também seus registros médicos.
Encontre um compatível e você só precisará descobrir
como conseguir os refugiados relevantes aqui.
Não consigo imaginar,
se órgãos realmente estão sendo tirados naquela fazenda,
eles seriam transplantados lá também.
Isso tornaria os destinatários conscientemente cúmplices.
Portanto, os transplantes
devem estar acontecendo em outro lugar.
Fígado e pâncreas podem ser conservados por até 12 horas.
- Coração e pulmões apenas 4. - Não há aeroportos próximos.
O controle do espaço aéreo exclui helicópteros.
Estamos procurando um hospital, a duas horas de distância.
Ou mais perto.
Algum lugar discreto.
E o prédio tem que parecer legítimo.
Dentro deste raio.
Tenha cuidado com esse pacote.
Oi, estou em outra ligação agora.
Deixe uma mensagem se..
Ele não está atendendo. Deve ter se livrado do celular.
- Eu não o culpo. - Temos que falar com ele.
Posso ajudar em algo mais?
- Sim? - Alô, aqui é do Hotel Europa.
Você reservou um quarto para o DJ Hyper-Soul.
Ele acabou de ir embora e deixou uma caixa de discos.
Deixaremos a caixa na recepção
e agradeceríamos se você pudesse buscá-la.
Sim, claro. O prazer foi meu.
Tchau.
Ele vai buscar em meia hora.
Cancelei meu encontro de hoje à noite.
Uma caixa de discos.
Que truque de merda.
Esta é a última vez. Depois eu nunca mais
- quero ver nenhum de vocês. - Eu compreendo.
Você compreende? Vou resumir tudo rapidamente.
Você me traiu.
Os mafiosos fugiram e agora eles sabem sobre mim.
Você está conosco. Nós protegeremos você.
Se alguém ainda pode me proteger,
então é ela.
Está bem, escute, Beat. Essa situação é perigosa.
Temos que manter contato. Preciso conseguir contatar você.
Impressionante.
É uma reformulação do seu celular antigo?
Do seu laboratório de missão de batalha?
Ele se autodestruirá em cinco segundos?
Está tudo bem, nós temos o serviço secreto aqui.
Já terminamos com a porcaria hipócrita?
Eu sei como você se sente. As coisas não correram bem.
Isso é um pouco de eufemismo.
Todos sabemos que houve uma denúncia sobre o ataque.
- De você? - Ou de você?
Interessante como você desvia a culpa.
Pare, pare.
Isso não vai adiantar.
Aqui está uma teoria. Não foi nenhum de nós, está bem?
Mesmo uma investigação oficial
tem poucas chances de encontrar o delator.
Muitas pessoas estão envolvidas. Nós, é claro.
- SALA 645. - mas a tropa de choque, SWAT..
paramédicos.
Vocês são os únicos investigando Vossberg.
E um cara da SWAT também sabe sobre ele?
Acho que não.
Não.
O delator..
É um de vocês.
Beat.
Eu vou cuidar de você. Acredite em mim.
Eu trouxe o pacote.
Coloque-o na oficina.
Eu fui lá de novo.
Caso contrário, você não teria o pacote.
Todos estão assustados.
Ninguém sabe como isso pode continuar.
Coloque o pacote na oficina.
O que discutimos aqui é confidencial, claro.
Senão, não apenas a minha carreira,
mas a sua também acaba.
Pode contar comigo.
Conheço Richard Diemer por dez anos.
Quando ele se juntou a nós na época,
ele estava na Inteligência Alemã.
- Ele sempre foi muito leal e.. - Espero que estejamos erradas.
Várias semanas atrás, dei a ele o nome de um homem
suspeito de matar e estripar aquelas duas garotas.
Ele ia dar essa informação à polícia local.
Ele nunca deu.
Não, Jasper Hoff continuou indo à casa de Beat.
Ele tinha um bom motivo para ocultar esse nome da polícia.
Jasper Hoff foi destacado por Richard como informante.
Ele o conhecia?
Por muitos anos. De muitas operações.
Não tem como ver o arquivo pessoal de Richard Diemer.
Eu trouxe o currículo dele.
Formou-se no ensino médio em 1980
e depois entrou na academia de polícia.
E então começou o serviço na unidade de polícia criminal.
Ele foi recrutado pela Inteligência Alemã em 1989.
Eles precisavam de pessoas como ele.
Devido à enorme pressão do público,
estavam procurando por membros
da terceira geração da Força Aérea Real.
Há uma brecha do verão de 94 ao outono de 95.
Ele estava doente?
Antes de sua imaginação correr solta,
era doença de Lyme crônica.
Ele ficou incapaz de trabalhar por nove meses.
Depois eles encontraram uma posição como analista.
- Rebaixado ao trabalho interno. - Sim.
Mas Richard..
É um homem determinado.
Depois ele se juntou a nós. Isso foi em 2007.
Todos zombaram de nós, nos chamando de amadores.
E eu suspeito que isso despertou sua ambição.
- Terminou? - Sim.
O que faremos agora?
Eu só estava pensando em suas perspectivas futuras.
- Mesmo? - Você sabe..
O colapso é parte integrante de qualquer sistema.
Pense em Roma.
Pense na União Soviética, nazistas, impérios poderosos.
Tais colapsos são apenas dolorosos para aqueles
que se deixam enterrar nos escombros.
Se você, não apenas aceita a queda, mas..
Realmente ama,
se é uma salvação para você,
então você pode sobreviver a qualquer coisa.
Eu vendi esta casa.
Meu trabalho na Mehlbeck..
O velho me pagará para sempre, se eu ficar quieto
sobre nossas relações com os Russos.
O que a polícia e a ISE podem provar?
Não existem registros escritos meus.
Nenhuma testemunha.
Além do nosso chefe, apenas três pessoas sabem
que eu tive alguma coisa a ver com a fazenda.
Korsch, depois aquele..
Bandido que você trouxe da fazenda como reserva e..
Você.
Acho que é melhor se eu segurar a arma.
Por quê você deixou a Inteligência Alemã?
Eu não estava mais feliz lá.
Eles me colocaram em um emprego de analista.
Mas por quê?
Eu fiquei doente por muito tempo.
Doença de Lyme Crônica.
Doença de Lyme? Picada de carrapato?
Sim.
Carrapatos cortam a pele e penetram na carne com ferrões.
E depois, chupam seu sangue.
E?
Você se livrou do carrapato?
Eu sabia por que queria você no meu departamento.
Podemos seguir em frente. Sem sorte aqui.
Eu não sou um traidor.
Eu cometi erros.
Mas não cometi nenhum erro com isso.
E quanto a você?
Dois anos pela Inteligência em Moscou.
Você deve ter contatos do outro lado.
Faz parte do trabalho.
Eu gosto de ouvir você falar em Russo.
Hoff foi seu informante por muitos anos.
Por que não me contou?
Desculpe, eu não falo Russo.
Jasper Hoff.
Então, Dreelitz.
Sim, um hospital particular a meia hora de distância.
Então seguimos em frente até encontrá-lo.
Eu fiz Smoothie para vocês. Abacate e pepino.
Obrigada.
Como estava o clube ontem à noite?
O DJ era Beluga.
O cabelo do cara ainda estava perfeito após quatro horas.
Pelo menos experimente.
Philipp estava lá?
Ele diz oi.
Ele sabe que estou aqui?
Você contou a ele?
- Acha que sou estúpido? - E você?
Não porra.
Quem disse a ele? Janine? Paul?
Pare com isso.
Meus novos amigos, é claro.
Onde você vai?
Não faço ideia. Não estou mais seguro aqui.
Ele sabia ontem à noite que você estava aqui.
Você ainda está vivo.
E se ele estiver apenas esperando por mim?
Sair?
Mais um motivo para ficar aqui.
Vá e descubra o que ele quer.
Devo matá-lo?
Você deveria falar com ele.
Sempre pode matá-lo depois.
Ele estará na festa Transvenus no Bloco de Construção.
Eu vou com você.
Então, somos três.
- Distraia ele. - Ei, o que está fazendo?
- É particular. - Este é um hotel.
Estou cansada.
Está de sacanagem comigo?
Está imitando meu sotaque, idiota?
- De onde você é? - Kazan, seu idiota.
- Kazan! O que faz aqui? - Não é da sua conta.
Por que aquele idiota me disse que isso é um hotel?
Eu nao sei. Não sou idiota.
Querida.
Isto não é um hotel. Boa noite.
Vamos. Vamos continuar.
Pronto! Eu não disse?
Vadia.
Definitivamente não é um hotel.
Como você descobriu sobre Jasper Hoff?
Serviço de Inteligência..
Onde ele está agora?
Eu não sei.
Mas tem uma coisa que você tem que me explicar.
Jasper Hoof cresceu num orfanato em Hermsdorf, como Beat.
Isso não é coincidência, é?
Eu conheço os dois de lá.
- Como? - Através de uma funcionária.
- Acho que ainda trabalha lá. - A diretora do lugar?
Sim.
A ação está prestes a começar.
Se o cara souber disso, ele vai embora.
Mas Beat não conhecia você quando se juntou a nós.
Mais eu conhecia ele.
Dr. Brandt?
Sim?
Eu vi você escapando do hospital agora.
Pouco antes da equipe da SWAT entrar.
Na verdade, eu esperava você mais cedo.
Tanto faz, o que importa é que acabou.
Tenho certeza que você tem muitas perguntas para mim.
No fundo, sempre desprezei essas ações terríveis.
Acredite em mim.
Eu deixei de lado algumas informações.
Cópias dos registros de transplante de órgãos.
E sob certas condições,
compartilharei essas informações com você.
Eu não fiz tudo isso voluntariamente.
Eu fui forçado. Chantageado.
Como eu disse, no fundo sempre resisti.
Mas..
No final, tive que ceder à força.
Então, você não pode
simplesmente me julgar tão facilmente.
Vamos?
Sim.
Tenho certeza que está se perguntando
se estou bravo com você.
Mas se eu estivesse,
teria tido muito tempo para superar meus sentimentos.
A verdade é que sempre fui grato a você.
Você tem sido um desafio para mim.
Já era tempo de eu ter um!
Onde..
As fotos são de uma agência amiga.
Você não pode ter sucesso sem amigos de verdade.
A fazenda?
Como está envolvido nisso?
Estou feliz que você não me perguntou isso ontem.
Pois eu teria que mentir. Atualmente, nada.
Seu erro foi..
Ao meu ver..
Que você deixou a pista de dança.
Sua vida era boa.
Agora você sabe disso, está caindo aos pedaços.
- Não me ensine sobre erros! - Se acostume com a ideia,
que o mundo é governado por pessoas
que não distinguem entre o bem e o mal.
É tudo muito confuso.
Todo mundo se apega a si mesmo.
Auto-satisfação, se preferir.
Em todos os lugares, exceto no clube.
É claro.
Talvez seja por isso que você goste tanto, a grande união.
Mas no final, todo mundo morre sozinho.
E é assim que vivemos agora também.
Cadê o Paul?
Erros são punidos, Beat.
Direta ou indiretamente.
Janik?
Fique calmo. Já está acontecendo.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto