# Eu estou tão sozinha #
# Se ao menos eu soubesse o porquê #
# Provavelmente é por causa do clima #
# Também é estúpido demais #
# Eu não posso ir brincar #
# Não é permitido sair de casa #
# E todos os adultos #
# Parecem tão malvados #
# Não gosto disso #
# Eu não gosto disso, não #
# Todos nós queremos ser felizes de novo #
# Querido Deus, faça o sol brilhar novamente #
# Para o papai, para mamãe e para mim #
# Para o papai #
# E para o Pop #
EPISÓDIO 05 - BACKSPIN
Venha, meu querido.
Hoje vamos dar um passeio em família.
Vai ser ótimo.
Para o papai, para a mamãe e para você.
Vai ser ótimo.
Para o papai,
para a mamãe e para você.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Você está em uma área restrita.
Meu nome é Vossberg. Vou encontrar seu chefe.
O que está fazendo aqui?
O que eu sempre faço.
Camarada.
Você perdeu uma ótima noite.
Eu tinha trabalho a fazer.
E você também.
Ouvi dizer que você tem
uma segunda carta na manga.
Sim?
Se acalme.
- Ele se injetou. - Tudo bem, estou indo.
Agora você recebe convidados internacionais
em uma bela casa de campo
em algum lugar de Brandenburgo?
Quem te disse isso?
As pessoas com quem trabalhamos.
Não se preocupe.
Cuidamos de todos os dispositivos.
Eu não ficaria preocupado se eu mesmo tivesse feito.
Entrega.
Eles me chamaram.
Philipp, vou te dizer isso como um amigo.
Está se tornando um pouco arriscado para você.
Amigo.
Bem..
Ele se injetou.
Vamos falar sobre seu irmãozinho.
O Danilo é gay? Eu não sabia.
Isso é um problema na sua comunidade?
Danilo é tudo o que tenho.
Esse é o irmão mais novo do chefão lá fora.
- Se eu sair, eles me matam. - Enquanto eu viver,
ninguém terá problemas com ele.
Ei, acorde.
- Eu sou casado. - Sou eu.
Vamos embora. Agora.
- O que foi? - Vamos.
Seu chefe ainda está dormindo.
Está bem, vamos. Tchau.
Sergei.
O que há com você, cara?
O pequeno Russo teve uma overdose.
Parem!
Temos que sair daqui. Danilo está morto. Vamos!
Danilo está morto.
Igor!
Danilo está morto.
Ele tem que ir ao hospital.
- Porra! Merda! - O que está acontecendo?
- Merda! - O que está acontecendo?
- O que você fez? - Cala a boca, porra!
Vai, vai!
- Ei. - Bom dia, querido.
Ei.
Eu amo muito vocês.
- Eu amo muito vocês. - Claro.
Paul, eu também te amo.
Johnny.
Você ouviu o que o papai disse?
Eu te amo muito.
Muitíssimo.
Vocês são a melhor coisa do mundo.
Papai está tão feliz em nos ver.
Está tudo bem, certo?
- Vou tomar um banho. - Claro.
Eu já volto, querido. Papai está bem.
Só fiquei na rua até tarde ontem à noite.
- Sr. Schlag. - Ei!
Entre.
Me soltem!
Que diabos é isso?
Por que você não me ligou depois do tiroteio?
Por quê?
Por que disse que iria me proteger,
e não protege?
Teria sido útil um pouco de proteção recentemente.
Você tem alguma ideia do que aconteceu lá?
Meus dois melhores amigos e seu Philipp Vossberg
podem estar tão mortos quanto a garota cujo cérebro explodiu.
Tudo bem, Beat, escute.
Eu entendo.
Isso foi sério, me desculpe.
Mas eu tenho que fazer algumas perguntas,
e você deve responder, tudo bem?
Quem estava lá?
Há rumores sobre Russos. Isso é verdade?
Você sabe algum nome?
Você sabe como eles se conhecem? Como estão conectados?
Isso é tudo que você pode dizer?
Se você não sabe, deve usar
seu relacionamento com Vossberg para descobrir.
Só tem uma coisa que eu devo fazer.
Preciso de uma arma.
Isso não é possível.
Eu preciso de proteção.
Vocês querem ser meu povo. Não, vocês são meu povo,
arrisco minha vida por vocês e só querem informação?
Esse é o seu trabalho.
Ele estava lá?
Seu nome é Igor Golubev.
E quanto a ele? Ele estava lá?
Lev Koncharov.
Você conhece ele.
Então, você o conhece também?
E o que veio do código que eu recebi de Vossberg?
Você estava muito animada com isso.
Infelizmente, o outro lado foi avisado sobre nossa operação.
- Não por mim. - Não, não por você.
Ele estava lá?
Não vou falar mais nada. Você está me usando.
Você está me sacaneando com minha suposta avó.
Acha que isso vai me manter feliz?
Aquilo foi difícil para você.
Sinto muito por você ter entrado em uma situação como essa.
Vou te dar o meu número também.
Me ligue primeiro da próxima vez, certo?
Eu te dei aquele endereço em segredo.
Contra as ordens de Diemer. Ele não queria isso.
Ele confia em você e você faz essa merda?
- Eu queria te ajudar. - Não.
Não, você pensou que poderia se ajudar.
Seu sucesso e sua missão.
Isso é tudo.
Ele disse que não reconheceu ninguém.
Aconteceu tudo muito rápido.
- Certo. - E ele pediu a arma de novo.
Ele não vai conseguir uma de nós.
Eu te devo desculpas.
Não segui suas ordens e não posso compensá-lo.
Estou pronta para enfrentar quaisquer consequências.
Você pode compensar isso.
Mas não agora. Eu direi quando.
Entendido.
Como está seu braço?
Eu aguento.
O que você fez por mim no hotel hoje,
- eu nunca esquecerei. - Está tudo bem.
Espero que saiba que eu faria o mesmo por você.
Eu te defenderia. Arriscaria a minha vida.
É bom saber.
PARA BEAT - SEU, JASPER
Louco, não?
Aquele psicopata esteve aqui novamente.
- E como ele entrou? - Não faço ideia.
Estava aí quando eu voltei.
Janik, quem foi o último
a sair do apartamento ontem?
- Fui eu. - Sim.
Exatamente.
Escuta, eu tenho uma coisa instalada,
então o idiota não pode entrar aqui.
Você só precisa trancar, Janik.
- Sinto muito. - Sim, sente muito?
Você sente muito?
Arriscaria sua vida por mim?
Me defenderia?
Trancar essa coisa seria o suficiente.
Eu sei que você acha que eu não poderia..
Mas eu morreria por você.
É surpreendente quando alguém que você conheceu
entre os Hooligans
que usavam Scott,
e 974s,
de repente aparece de novo usando roupas finas.
E é interessante seguir essa pessoa um pouco.
E foi isso que eu fiz.
Philipp?
Tudo bem.
Sim, está bem. Te vejo daqui a pouco.
Eu gosto de você.
De você não.
- Olá, marujo. - Ei.
Podemos conversar por um momento?
Valeu. Tudo certo?
Eu queria saber, você tem algumas armas,
pode me emprestar uma?
Emprestar?
Eu não faço mais isso, Bubu.
Por mim!
Preciso de uma.
- Quem você vai matar? - Ninguém.
É para minha própria segurança.
Fique tranquilo esta noite.
O que aconteceu esta manhã..
Me deixou..
Confuso.
Você avaliou a situação melhor do que eu.
E por isso eu gostaria de agradecer.
Com um presentinho.
Que espero que mostre o quanto eu aprecio você.
Eu fiz um esforço. Sério.
E depois perguntarei se você gostou,
porque é meio importante
para o desenvolvimento de um relacionamento.
Philipp.
Está indo para casa?
Eu vim especialmente para conversarmos.
É mesmo?
- Continue, o que foi? - Está bem.
Eu vou ser breve.
Hoje de manhã no hotel..
Eu estava com muito medo.
Mas..
Depois eu senti um profundo sentimento de gratidão.
E depois..
Esse amor infinito por minha esposa e filho.
Sim, legal.
Você disse que poderia me ajudar.
Digo, meu filho.
Não posso prometer nada,
mas vai dar certo.
- Como assim? - Não posso dar detalhes,
mas há uma chance.
- Vai para casa agora. - Tudo bem.
Certo, essa é a melhor notícia.
Tudo bem.
Podemos ir para outro lugar, se você não quiser aqui.
Vem.
Não, obrigada.
Eu não fumo enquanto estou trabalhando.
Não me incomoda.
Se você tem alguma fantasia,
podemos vivê-la juntos.
Olha.
Por exemplo, eu tenho..
Isso.
Certo.
Ou isso.
Para mim.
Ou para você, se é isso que gosta.
Você faz isso há um tempo, não é?
Tem toda razão.
Mamãe!
Venha, meu querido.
Hoje vamos dar um passeio em família.
Vai ser ótimo. Para o papai, para a mamãe
e para você.
Oi.
Seu colega de quarto me deixou entrar.
Eu disse que estava me candidatanto para diarista.
Janik!
Quer um pouco?
O que você quer?
Eu quero fazer algo que não deveria.
Tudo bem, vem aqui.
Vamos, se vista. Vamos viajar.
Sai daqui!
Olá.
Você não me reconhece!
Sou eu, Beat! Quero dizer, Robert Schlag.
Sai daqui.
Merda.
Trouxe um bolo para nós.
Bolo de mel. Um bolo dos velhos tempos.
Vamos adorar.
Vai fazer um café para nós, vovó?
E então, conversaremos um pouco.
Eu quero saber tudo sobre você.
Sim, vou fazer o café.
Sim, ótimo.
É claro que já percebeu agora, Monika.
Eu não sou o Beat. Esse é outra pessoa.
Eu conheço ele.
Você é um idiota doentio.
Por que não vai embora?
Vocês dois são muito parecidos.
Não quero dizer apenas o jeito com as palavras.
Não.
Também..
Seus rostos.
Eu fui o substituto dele por um longo tempo.
E eu pensei..
Um dia eu serei ele.
Vou me transformar nele.
Você entende?
Mas na verdade..
Ele se transformará em mim.
Sra. Lietz?
Sra. Lietz, está em casa?
É a polícia.
Está tudo bem? Você nos ligou.
Fique onde está! Polícia!
- Pare! - Fique onde está!
Como você quer?
Esta é a sua arma, uma Walther P5.
Este é o pente.
Agora o pente está carregado.
Engatilhe.
Agora a arma está carregada e pronta para disparar.
Sua segurança máxima é o seu dedo.
Quando não está atirando, ele permanece ali.
Só quando quiser disparar, você o coloca no gatilho.
Está tão quieto.
Ter uma arma não significa que você pode atirar.
Você tem que querer.
Pop.
A arma é apenas para que você possa dormir melhor.
Quando pegarmos Jasper, a quero de volta, tudo bem?
O que está fazendo é contra todas as regras, não é?
Ter minha confiança é realmente tão importante para você?
ENTRE NO CAMPO DE TIRO POR SUA CONTA E RISCO!
Philipp.
Sim?
Sim, tenho tempo.
No supermercado?
Está bem, estarei lá em 30 minutos.
Sim.
Que bom que teve tempo.
Pensei que poderíamos sair da cidade.
Tomar um ar fresco.
Poderia pegar isso?
Pegou o básico, então?
Eu admito, tenho padrões elevados.
Queria te mostrar isso. Minha melhor peça.
Não se preocupe. Eu tenho licença de caça.
Depois do tiroteio de ontem, você celebrou a amizade?
Um por todos, todos por um.
Eu não acredito nessa merda.
Em que você acredita?
Eu acredito que todos nós usamos um ao outro.
Esse é o modo humano.
Eu vejo diferente.
Como você está buscando amizade comigo,
precisa aceitar os meus termos.
Será que podemos fazer bom uso um do outro?
O que você espera ganhar de mim?
E vice-versa, como você pode ser útil para mim?
Isso é muito romântico, não acha?
Por que você está tentando se aproximar de mim?
Eu fiz isso?
Você entrou de sócio no clube do meu melhor amigo.
Tem certeza de que essa é a resposta?
Ótimo.
Então, vamos tentar um pouco de honestidade.
O que você estava procurando de mim?
Talvez um novo emprego.
Talvez eu pensasse que
poderia fazer mais do que organizar festas.
E como é estar perto de mim?
É sobre o quê? Fico me perguntando isso.
Eu tenho muito dinheiro.
Tenho contato de pessoas que você só conhece na TV.
Eu posso ir a qualquer lugar.
Para quem, como e quando eu quero.
Mas o que é isso tudo?
É sobre o quê?
Se divertir?
Emoção? Adrenalina?
Um loop sem fim de diversão, 24 horas por dia?
Me diga, você é o grande especialista em diversão.
É sobre amor.
- E confiança. - Você confia em mim?
Sim.
Porra nenhuma.
Acabamos.
Estou esperando há quase duas horas.
Estou aqui agora.
Ótimo.
Você ia me ligar depois de encontrar com Vossberg.
O que você conseguiu?
- Fomos na floresta e no clube. - Conversaram sobre os Russos?
Conversamos sobre confiança.
Ele mencionou o Igor?
Eu não sou um rato.
Está metido com um criminoso perigoso e foi transformado.
Você é o rato dele.
Pode ser comprado com um pouco de cocaína e uma música legal.
E você não queria me comprar?
Me dê a arma. Isso foi um erro.
Você já pegou o Jasper?
Certo.
Sabe o que mais?
Você se diverte com sua liberdade
e não tem ideia do quanto isso custa.
Você pensa que está vivendo..
Mas não faria diferença se você estivesse morto.
Para ninguém.
É surpreendente quando alguém que você conheceu
entre os Hooligans..
De repente aparece de novo usando roupas finas.
Você pode me levar a um lugar.
Eu terminei por hoje.
Sem problemas.
Siga aquele carro, sem que eles percebam.
Eu sou um agente secreto.
E agora?
Posso ajudar?
Meu carro quebrou.
Poderia me emprestar umas ferramentas?
Podemos dirigir até o seu carro?
Me mostre onde está o seu carro.
Espero que o carro esteja realmente quebrado.
Vamos lá, drogado. Vamos dar uma voltinha.
Está bem.
Ótimo, se tiver tempo. Você vai nos seguir?
Dê o fora. Agora.
Entre, garoto.
Tudo bem, vejo que você tem muito o que fazer.
Vou perguntar se ele pode me rebocar.
Obrigado pela ajuda.
Porra!
Posso continuar?
Não, espere um pouco.
Valeu, cara.
Quer fumar um baseado?
Quero.
Você ligou para Emilia. Não estou disponível..
- Você gosta de Techno? - Sim.. Digo, mais ou menos.
Que tipo de música você gosta?
Eu gosto de muitos.
Mas a fonte, a essência de tudo, para mim são os Beatles.
Por quê?
Eu vou te dizer. O que havia antes dos Beatles?
Elvis Presley, Fats Domino, Bill Haley,
e antes disso Glenn Miller,
Ella, Billie Holiday, Django Reinhardt.
Certo, e antes disso Mozart. Onde quer chegar?
Todos eram artistas solos. Os Beatles eram uma banda.
Eles foram o começo dessa ideia legal,
que se você não fizer isso sozinho,
poderá fazer com alguns amigos.
Você só precisa de algumas pessoas que o apoiem.
Então as coisas mais legais se tornam..
Esqueci o que ia dizer.
Sim, eu sei o que você quer dizer.
Ligue para a polícia em 20 minutos, está bem?
Meu taxímetro está ligado.
Quem está aí?
Quem se importa?
Como eu disse, em relação à estrutura, tudo está ótimo.
Você pode relatar de volta que podemos fazer muito mais aqui.
Agora somos uma equipe eficiente,
- mesmo que apareçam problemas. - Eu passo a informação.
Tenha uma ótima viagem de volta.
E mande lembranças para a capital!
Você está bem?
Sim.
Estávamos preocupados. Pensamos que estivesse morto.
Não, está tudo bem.
Só estava um pouco cansado.
Boa noite!
- Beat! - Porra.
- Deus, que bom que o encontrei! - Como me encontrou?
Eu localizei o seu celular. Qual é o problema?
Aquela fazenda.
Pessoas estão sendo mantidas prisioneiras lá.
- O quê? - Estão fazendo cirurgia nelas.
Eu acho que eles estão pegando seus órgãos.
Não tem nada aqui.
Por que todos foram embora?
- Como algo assim acontece? - Eles foram avisados.
O que está fazendo? Onde você vai?
O que eu iria fazer?
O mal..
Está sempre presente na bondade.
- O que você lembra é uma farsa. - Qual é o seu problema?
- Vossberg. - Philipp.
- Younis. - Vossberg.
Você pensa que está vivendo.
- Sabe a diferença entre nós? - O mal..
- Eu tenho uma casa. - Vossberg.
Você tem que se acostumar a ficar sozinho.
Essa é a realidade.
Esse desejo de conexão..
Monika!
Do jeito que você diz isso, parece desesperador.
Sim. Isso é verdade.
Não é um bom dia?
Quem sabe que dias foram bons
e quais foram ruins?
Provavelmente não poderemos julgar até o final de tudo.
Você é um filósofo.
Sim.
Então, eu não preciso consolar você hoje.
Não era isso que eu estava tentando dizer.
Vem, meu querido.
Hoje vamos dar um passeio em família.
Para o papai, para a mamãe e para você.
Ei, garoto!
Vai ser ótimo.
Para o papai, para a mamãe
e para você.
E para você.
Mamãe!
Papai!
Mamãe!
Papai!
Mamãe! Papai!
Papai! Mamãe! Papai!
Alô?
Ele está aqui. Pense em alguma coisa.
Passeio em família..
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto