1 00:00:16,240 --> 00:00:19,480 Seus pais e eu não tivemos um bom relacionamento. 2 00:00:22,440 --> 00:00:24,480 Eu não conhecia sua mãe. 3 00:00:28,840 --> 00:00:30,880 Qual era o nome da minha mãe? 4 00:00:31,600 --> 00:00:32,840 Ulrike. 5 00:00:33,200 --> 00:00:35,880 Ulrike.. Interessante. 6 00:00:36,240 --> 00:00:37,560 E meu pai? 7 00:00:40,600 --> 00:00:41,840 Thomas. 8 00:00:51,720 --> 00:00:54,200 - Eu vim aqui. - Uma vez. 9 00:00:56,360 --> 00:00:57,680 Talvez duas. 10 00:00:58,960 --> 00:01:00,440 Inacreditável. 11 00:01:02,080 --> 00:01:03,400 Com meus pais. 12 00:01:03,720 --> 00:01:05,280 Sim, uma vez. 13 00:01:07,800 --> 00:01:10,560 - O que aconteceu com eles? - Acidente de carro. 14 00:01:22,480 --> 00:01:23,800 Quando foi isso? 15 00:01:24,480 --> 00:01:27,320 Não coloquei a data no meu calendário. 16 00:01:33,720 --> 00:01:35,560 A última vez que os vi, 17 00:01:35,561 --> 00:01:38,400 estávamos em um parque com borboletas. 18 00:01:38,401 --> 00:01:41,880 Eu estava procurando eles. E então, eles se foram. 19 00:01:46,280 --> 00:01:47,560 Quero dizer.. 20 00:01:47,920 --> 00:01:51,360 Eles me abandonaram e depois tiveram um acidente fatal? 21 00:01:53,800 --> 00:01:55,600 Eles se mataram? 22 00:01:59,560 --> 00:02:02,520 Poderia ser. Eu não sei. 23 00:02:04,640 --> 00:02:08,480 - Como era o meu pai? - Ele está morto há tanto tempo. 24 00:02:11,440 --> 00:02:13,760 E antes disso, mal nos víamos. 25 00:02:14,120 --> 00:02:15,880 Mas ele era seu filho, não era? 26 00:02:21,360 --> 00:02:23,240 E quanto a mim? 27 00:02:23,600 --> 00:02:26,240 E quanto ao seu neto? Não sentiu minha falta? 28 00:02:27,760 --> 00:02:29,018 Por que eu sentiria? 29 00:02:29,416 --> 00:02:31,964 Eu vivi a vida sem você antes do acidente, 30 00:02:31,965 --> 00:02:33,640 e depois do acidente também. 31 00:02:35,440 --> 00:02:37,800 Não notei nenhuma diferença. 32 00:02:46,680 --> 00:02:48,640 Posso te chamar de vó.. 33 00:02:49,400 --> 00:02:50,840 Vó? 34 00:02:52,640 --> 00:02:54,680 Eu devo ter sido uma criança fofa. 35 00:02:57,920 --> 00:03:01,680 E eu teria corrido até você, com os braços abertos. 36 00:03:16,040 --> 00:03:18,320 E estamos tristes agora? 37 00:03:18,680 --> 00:03:21,120 Por ter perdido isso? 38 00:04:31,561 --> 00:04:33,510 EPISÓDIO 04 - LOOP 39 00:04:36,025 --> 00:04:38,948 Tradução, Sincronia e Revisão por Tati Saaresto 40 00:04:39,760 --> 00:04:41,280 Mais uma coisa.. 41 00:04:42,040 --> 00:04:43,800 Meu nome é Robert Schlag. 42 00:04:43,801 --> 00:04:46,772 Mas eu ganhei o sobrenome quando fui adotado. 43 00:04:48,120 --> 00:04:51,440 Qual é o meu verdadeiro nome? Robert Lietz? 44 00:04:52,720 --> 00:04:55,600 - Poderia ser. - Como meu pai. 45 00:04:56,160 --> 00:04:58,600 É assim que teria sido. 46 00:04:58,960 --> 00:05:01,040 Eu sempre tentei imaginar como seria 47 00:05:02,440 --> 00:05:04,600 quando nos sentássemos juntos. 48 00:05:04,960 --> 00:05:07,120 A família sagrada. 49 00:05:09,840 --> 00:05:11,880 É importante, não é? 50 00:05:14,000 --> 00:05:16,520 Todo mundo tem uma vaga ideia, 51 00:05:16,880 --> 00:05:19,360 uma lembrança fraca, 52 00:05:19,720 --> 00:05:22,560 de como estavam unidos uns com os outros. 53 00:05:22,920 --> 00:05:25,084 Você sente falta disso a vida toda. 54 00:05:25,085 --> 00:05:26,576 Repetidamente. 55 00:05:27,080 --> 00:05:29,520 Você procura, mas.. 56 00:05:31,800 --> 00:05:34,440 No final do dia, meu garoto, 57 00:05:36,800 --> 00:05:38,840 estamos todos sozinhos. 58 00:05:40,640 --> 00:05:43,320 O que você lembra foi uma farsa, 59 00:05:46,880 --> 00:05:49,210 que você relembra repetidamente. 60 00:06:00,200 --> 00:06:01,480 Tchau. 61 00:06:23,520 --> 00:06:28,510 Se você conhece uma garota alemã, em um bar 62 00:06:28,511 --> 00:06:31,222 ou qualquer outro lugar, e quer se familiarizar, 63 00:06:31,223 --> 00:06:32,372 - você precisa ser educado. - Eu sempre sou! 64 00:06:32,373 --> 00:06:34,030 Então seja mais educado. 65 00:06:34,031 --> 00:06:36,318 - Sabe o que deve dizer? - O quê? 66 00:06:36,520 --> 00:06:38,883 Você vai até ela e diz, "Ei, 67 00:06:39,360 --> 00:06:41,200 você quer fok comigo?" 68 00:06:41,517 --> 00:06:43,480 Por que "fok"? Fok era um General Russo. 69 00:06:43,481 --> 00:06:46,238 Qual General? Schiller escreveu isso. 70 00:06:46,239 --> 00:06:48,080 - Sabe o que significa? - O quê? 71 00:06:48,440 --> 00:06:53,200 "Quero mergulhar em seus olhos como em um lago de cristal." 72 00:06:53,560 --> 00:06:55,880 - É assim que se faz. - Isso é bonito! Como é mesmo? 73 00:06:55,960 --> 00:06:57,994 - Você.. - Você.. 74 00:06:57,995 --> 00:06:59,320 - Quer.. - Quer.. 75 00:06:59,321 --> 00:07:00,357 - Fok.. - Fok.. 76 00:07:00,358 --> 00:07:02,795 - Comigo? - Comigo? 77 00:07:02,838 --> 00:07:05,924 - Você quer fok comigo? - Você quer com você? 78 00:07:05,925 --> 00:07:07,880 - Você quer fok comigo? - Você.. Merda! 79 00:07:08,240 --> 00:07:11,093 Não preciso dizer nada, elas me querem de qualquer maneira. 80 00:07:17,760 --> 00:07:20,240 - Cadê o Danilo? - Igor, cadê o Danilo? 81 00:07:20,600 --> 00:07:24,560 Você o conhece melhor que nós. Ele pediu uma hora livre. 82 00:07:26,640 --> 00:07:29,441 Pegue ele e o leve para o hotel. 83 00:07:30,120 --> 00:07:32,680 E fique de olho nele. 84 00:07:33,965 --> 00:07:36,218 - Estou confiando em você. - Está bem. 85 00:07:42,160 --> 00:07:43,668 Vamos lá. 86 00:07:51,726 --> 00:07:53,290 Às vezes eu venho aqui.. 87 00:07:54,510 --> 00:07:56,079 De manhã. 88 00:07:56,847 --> 00:07:58,343 Gosto do nascer do sol. 89 00:08:02,508 --> 00:08:03,850 Lindo. 90 00:08:03,851 --> 00:08:05,151 Sim. 91 00:08:08,444 --> 00:08:09,675 Quero dizer.. 92 00:08:10,770 --> 00:08:12,207 É tão tranquilo. 93 00:08:14,270 --> 00:08:17,630 Sim, paz é bom. 94 00:08:17,631 --> 00:08:19,028 Paz internacional. 95 00:08:31,320 --> 00:08:35,640 Porra, Danilo, você ficou louco? 96 00:08:36,000 --> 00:08:39,600 Que porra é essa? Vocês sabem que sou gay. 97 00:08:39,960 --> 00:08:41,160 Seu merda nojento. 98 00:08:42,244 --> 00:08:43,684 Essas coisas são suas? 99 00:08:43,800 --> 00:08:46,211 - Você comprou isso? - Não. 100 00:08:46,760 --> 00:08:49,320 Você esqueceu o que seu irmão lhe disse? 101 00:08:49,321 --> 00:08:52,697 - O que devo dizer a ele? - Por favor, não conte nada. 102 00:08:54,800 --> 00:08:56,216 Essas coisas são minhas. 103 00:08:56,556 --> 00:08:57,974 A cocaína é minha. 104 00:08:59,760 --> 00:09:01,080 Você deu para ele? 105 00:09:05,080 --> 00:09:06,723 Não! Lev! 106 00:09:06,724 --> 00:09:08,221 Você não vai estragar esse garoto. 107 00:09:08,222 --> 00:09:09,013 Entendido? 108 00:09:09,014 --> 00:09:10,650 Deixe-o em paz. Ele não fez nada. 109 00:09:10,651 --> 00:09:12,629 Não? Ele te deu drogas! 110 00:09:14,120 --> 00:09:16,440 - Não. - Não consigo ouvir, Danilo. 111 00:09:17,160 --> 00:09:18,840 Eu mesmo comprei. 112 00:09:21,240 --> 00:09:22,858 Você mesmo comprou. 113 00:09:30,160 --> 00:09:32,029 Tenho que contar ao Igor. 114 00:09:34,320 --> 00:09:36,360 Venha, vamos. 115 00:09:36,920 --> 00:09:39,375 Você está muito encrencado. 116 00:09:59,800 --> 00:10:01,434 De onde você veio? 117 00:10:02,480 --> 00:10:04,882 Do escritório e preciso voltar o mais rápido possível. 118 00:10:05,920 --> 00:10:07,360 Por causa do Philipp? 119 00:10:08,600 --> 00:10:09,697 O que foi? 120 00:10:10,122 --> 00:10:11,701 Afinal, onde fica seu escritório? 121 00:10:13,600 --> 00:10:16,467 - Você ligou, parecia urgente. - É um segredo? 122 00:10:16,468 --> 00:10:18,537 - O quê? - Onde fica seu escritório. 123 00:10:20,240 --> 00:10:21,880 Sim, é um segredo. 124 00:10:22,480 --> 00:10:23,720 Então? 125 00:10:24,640 --> 00:10:27,864 - Não vai descer? - Desculpe, não tenho tempo. 126 00:10:36,760 --> 00:10:40,047 Certo, o código que você descobriu para nós 127 00:10:40,048 --> 00:10:42,080 é para um contêiner que estávamos esperando. 128 00:10:42,440 --> 00:10:44,759 Você gosta de coisas estratégicas, não é? 129 00:10:49,200 --> 00:10:50,365 Sim, claro. 130 00:10:50,366 --> 00:10:52,350 - Como assim "estratégica"? - Brincar com as pessoas. 131 00:10:53,000 --> 00:10:54,480 Na verdade, quis dizer mentiras. 132 00:10:54,840 --> 00:10:56,960 - Alguém agindo como se fosse.. - Por que.. 133 00:10:57,320 --> 00:10:58,779 Por que realmente estou aqui? 134 00:11:02,080 --> 00:11:03,949 Eu queria te agradecer. 135 00:11:05,640 --> 00:11:07,154 Foi ver sua avó? 136 00:11:10,480 --> 00:11:11,954 Foi inacreditável. 137 00:11:12,875 --> 00:11:16,153 - Sério? - Sim, ela era boa. 138 00:11:16,720 --> 00:11:19,521 - Ela era boa? - Foi.. 139 00:11:20,120 --> 00:11:21,520 Emocionante. 140 00:11:22,800 --> 00:11:24,280 Estávamos sentados lá.. 141 00:11:24,640 --> 00:11:26,320 Até choramos. 142 00:11:27,680 --> 00:11:29,320 De mãos dadas. 143 00:11:32,120 --> 00:11:34,802 Bem, de nada. Eu acho. 144 00:11:40,800 --> 00:11:42,309 Como você a encontrou? 145 00:11:45,240 --> 00:11:47,000 Tinha algo de errado? 146 00:12:58,880 --> 00:13:00,520 Eu conheço essa mulher. 147 00:13:00,985 --> 00:13:03,304 Onde Philipp tirou as fotos? 148 00:13:04,000 --> 00:13:05,368 Ele tem amigos. 149 00:13:07,080 --> 00:13:08,744 Você vai cuidar disso? 150 00:13:10,560 --> 00:13:12,941 Leve meus homens para fazer isso. 151 00:13:17,080 --> 00:13:19,743 Você e Philipp são família? 152 00:13:23,400 --> 00:13:26,040 Não há nada como a família. 153 00:13:27,280 --> 00:13:28,737 Cuidaremos disso. 154 00:13:32,320 --> 00:13:36,440 A propósito, eu também tenho amigos, que me dizem 155 00:13:36,441 --> 00:13:39,614 que Philipp tem outra.. Como se diz? 156 00:13:40,036 --> 00:13:42,114 Outra carta na manga. 157 00:13:43,800 --> 00:13:46,714 Um negócio sujo que poderia explodir na cara dele. 158 00:13:46,715 --> 00:13:48,225 Não sei nada sobre isso. 159 00:13:50,200 --> 00:13:51,560 É claro. 160 00:13:56,400 --> 00:13:57,640 Tchau. 161 00:14:33,840 --> 00:14:35,143 Então, aos negócios. 162 00:14:35,520 --> 00:14:37,625 Um rim estava marcado para hoje. 163 00:14:38,080 --> 00:14:39,720 - Sim. - Não é mais necessário. 164 00:14:39,721 --> 00:14:42,626 O receptor morreu de falência dos órgãos ontem à noite. 165 00:14:43,101 --> 00:14:44,336 Então.. 166 00:14:44,480 --> 00:14:47,160 O doador não será mais necessário também. 167 00:14:47,520 --> 00:14:49,160 Eu cuido dele. 168 00:14:49,520 --> 00:14:51,920 Mas eu não quero vê-lo jogado no corredor. 169 00:14:52,280 --> 00:14:54,960 - Eu disse que cuido disso. - As pessoas bebem aqui? 170 00:14:56,400 --> 00:14:57,856 Como? 171 00:14:58,600 --> 00:15:00,920 Ninguém sai da propriedade. Ninguém pode buscar álcool. 172 00:15:01,280 --> 00:15:04,023 E é claro que isso elimina todas as possibilidades, não é? 173 00:15:06,520 --> 00:15:07,520 Como é? 174 00:15:08,320 --> 00:15:10,975 Você ainda revista as pessoas com frequência? 175 00:15:11,255 --> 00:15:14,064 - Revista em malas, quartos. - Destruição de dados? 176 00:15:14,065 --> 00:15:15,567 Feito automaticamente. 177 00:15:18,285 --> 00:15:19,811 A pasta? 178 00:15:20,800 --> 00:15:22,840 - Como? - Sua pasta. 179 00:15:24,320 --> 00:15:25,960 Eu.. 180 00:15:43,600 --> 00:15:46,230 Estes são dados médicos das colheitas de órgãos 181 00:15:46,231 --> 00:15:47,816 dos últimos dois dias. 182 00:15:49,017 --> 00:15:50,714 Por que ainda está aqui? 183 00:15:51,018 --> 00:15:52,834 Eu guardei. 184 00:15:52,835 --> 00:15:56,120 Caso os colegas que implantam o órgão 185 00:15:56,121 --> 00:15:59,880 - tenham alguma dúvida. - Não vão perguntar nada a você, 186 00:15:59,881 --> 00:16:01,680 Dr. Brandt. 187 00:16:02,360 --> 00:16:04,242 E você não tem nenhum colega. 188 00:16:27,360 --> 00:16:29,139 E quanto ao garoto? 189 00:16:30,560 --> 00:16:32,887 Ele ainda precisa de um cardiologista? 190 00:16:32,888 --> 00:16:34,977 Não será mais necessário. 191 00:16:35,960 --> 00:16:37,400 Entendo. 192 00:16:42,200 --> 00:16:44,560 Não existe uma maneira mais fácil de fazer isso? 193 00:16:44,920 --> 00:16:48,520 Diga ao seu chefe que tudo está funcionando bem novamente. 194 00:16:48,880 --> 00:16:50,160 Ele pode contar com isso. 195 00:17:21,763 --> 00:17:24,073 Nossos colegas Lituanos finalmente conseguiram 196 00:17:24,074 --> 00:17:25,714 identificar o traficante de armas. 197 00:17:27,040 --> 00:17:28,753 Seu nome é Igor Golubev, 198 00:17:28,754 --> 00:17:31,174 um Coronel desertor do Exército Ucraniano. 199 00:17:33,000 --> 00:17:35,640 Ele despachou a remessa ontem à noite. 200 00:17:46,880 --> 00:17:48,880 Onde está o contêiner agora? 201 00:17:49,240 --> 00:17:51,195 Cerca de 50 km de Berlim. 202 00:17:53,480 --> 00:17:55,203 Eu nem acredito. 203 00:17:56,080 --> 00:17:57,080 O quê? 204 00:17:57,081 --> 00:17:59,503 Estou surpreso com Vossberg cometendo esse erro. 205 00:18:00,480 --> 00:18:02,200 Deixar alguém anotar o número 206 00:18:02,201 --> 00:18:05,120 de um contêiner de armas viajando ilegalmente. 207 00:18:05,121 --> 00:18:06,620 Beat se saiu bem. 208 00:18:07,200 --> 00:18:10,287 Vossberg provavelmente não o vê como uma ameaça e o subestima. 209 00:18:20,040 --> 00:18:22,600 Ali está. Fique na cola dele. 210 00:18:24,080 --> 00:18:26,305 Vou informar a Força-Tarefa de Hamburgo. 211 00:18:52,880 --> 00:18:54,275 Seguindo as regras! 212 00:18:55,040 --> 00:18:57,483 Uma pausa após quatro horas e meia dirigindo. 213 00:19:01,320 --> 00:19:03,200 Se a pausa dele também estiver seguindo as regras, 214 00:19:03,201 --> 00:19:05,650 temos 45 minutos para conversar. 215 00:19:07,520 --> 00:19:09,002 Sr. Vossberg. 216 00:19:09,960 --> 00:19:12,508 A reunião desta noite em Hamburgo foi marcada. 217 00:19:14,200 --> 00:19:16,902 O navio, porto e número do contêiner 218 00:19:16,903 --> 00:19:18,116 podem vincular a remessa a Vossberg. 219 00:19:18,117 --> 00:19:21,576 Não vamos pegar Vossberg com uma busca em Hamburgo. 220 00:19:22,451 --> 00:19:25,012 Ele está na ponta de uma corporação de bilhões de euros. 221 00:19:25,840 --> 00:19:27,920 E ele acabou de pagar por um refrigerante 222 00:19:27,921 --> 00:19:29,576 em um restaurante do aeroporto de Munique. 223 00:19:30,800 --> 00:19:32,323 Ele não nos dará nenhuma chance de provar 224 00:19:32,324 --> 00:19:34,419 que está vinculado a este acordo. 225 00:19:43,360 --> 00:19:44,360 Vossberg. 226 00:19:44,880 --> 00:19:48,800 Ele comprou uma passagem.. Indo de Munique para Hamburgo. 227 00:19:49,880 --> 00:19:52,363 Ele não será tão estúpido a ponto de encontrar Golubev 228 00:19:52,364 --> 00:19:53,326 em Hamburgo agora. 229 00:19:53,327 --> 00:19:55,112 Talvez ele esteja cometendo um erro, afinal. 230 00:19:58,760 --> 00:20:00,439 O que eles estão fazendo aqui? 231 00:20:03,480 --> 00:20:05,164 Eu não acredito nisso! 232 00:20:18,720 --> 00:20:20,471 Abra a porta traseira. 233 00:20:30,920 --> 00:20:32,046 Posso ajudar? 234 00:20:55,960 --> 00:20:58,489 É um jogo. Ele nos enganou. 235 00:21:24,280 --> 00:21:25,320 Resíduos 236 00:21:34,280 --> 00:21:35,780 Mas que porra? 237 00:21:37,920 --> 00:21:39,262 O que é isso? 238 00:21:40,320 --> 00:21:41,902 Não começa! 239 00:21:42,520 --> 00:21:43,915 Eu fui espancado. 240 00:21:46,027 --> 00:21:47,801 E aconteceu sem mais nem menos? 241 00:21:50,880 --> 00:21:53,902 Os caras do clube não têm sido os mais legais, está bem? 242 00:21:57,160 --> 00:21:58,570 Está falando de quem? 243 00:22:00,400 --> 00:22:02,234 Os gangsters Russos. 244 00:22:07,640 --> 00:22:09,360 Foram eles? 245 00:22:10,000 --> 00:22:11,120 Sim. 246 00:22:11,440 --> 00:22:13,200 Mas não está tão ruim. 247 00:22:17,480 --> 00:22:18,840 Beat. 248 00:22:21,120 --> 00:22:22,480 O quê? 249 00:22:23,600 --> 00:22:25,146 Acho que estou apaixonado. 250 00:22:43,400 --> 00:22:45,782 Você guardou a chave do seu coração. 251 00:22:48,480 --> 00:22:50,190 Sim, por enquanto. 252 00:22:53,360 --> 00:22:54,760 Está doendo? 253 00:22:55,280 --> 00:22:56,920 Não é muito grave. 254 00:22:59,240 --> 00:23:00,820 Não precisa se preocupar. 255 00:23:47,480 --> 00:23:50,530 Será que temos uma reunião? 256 00:23:51,480 --> 00:23:53,898 Se você é o Professor Anders Lungaard de Copenhague, 257 00:23:53,899 --> 00:23:55,504 eu sou Philipp Vossberg. 258 00:23:55,880 --> 00:23:57,720 Por favor, sente-se, Professor. 259 00:24:01,280 --> 00:24:03,996 Traga-me uma taça de Sauvignon Blanc. 260 00:24:07,240 --> 00:24:11,680 Certo, então, como vai ser daqui em diante? 261 00:24:12,520 --> 00:24:13,520 Bem, 262 00:24:13,760 --> 00:24:16,680 esta é a noite em que 263 00:24:17,040 --> 00:24:19,080 nos encontramos por acaso. 264 00:24:19,840 --> 00:24:23,645 Nós conversamos. Você gostou de mim na hora. 265 00:24:25,040 --> 00:24:27,640 Além disso, você percebeu que eu sou o homem 266 00:24:27,641 --> 00:24:30,061 para aliviá-lo da sua função de único proprietário 267 00:24:30,062 --> 00:24:32,558 de uma pequena empresa de pesquisas. 268 00:24:34,000 --> 00:24:36,440 Então, é assim que avançamos? 269 00:24:36,800 --> 00:24:39,640 Sim, nossos advogados resolverão os detalhes. 270 00:24:40,520 --> 00:24:43,018 Mudamos o acordo de acionistas e.. 271 00:24:44,440 --> 00:24:48,440 A partir de agora eu possuo 15% de sua empresa. 272 00:24:49,200 --> 00:24:52,120 Você está interessado em minha pesquisa? 273 00:24:52,480 --> 00:24:54,480 E você está interessado 274 00:24:54,481 --> 00:24:57,654 em um órgão vital para sua esposa. 275 00:24:58,600 --> 00:25:00,240 Às vezes é simples assim. 276 00:25:19,760 --> 00:25:22,101 Você é uma boa pessoa. 277 00:25:24,240 --> 00:25:25,850 Você está preocupado. 278 00:25:32,760 --> 00:25:35,125 Procuramos um doador 279 00:25:35,126 --> 00:25:38,196 por muito tempo. 280 00:25:41,040 --> 00:25:45,480 Nós vivemos procurando.. 281 00:25:46,560 --> 00:25:49,120 Não encontramos ninguém. 282 00:25:50,040 --> 00:25:52,683 E acredite em mim, Sr. Vossberg, 283 00:25:53,080 --> 00:25:55,560 eu tenho bons contatos. 284 00:25:57,800 --> 00:26:00,573 Então, o que é? Não vai me perguntar? 285 00:26:03,880 --> 00:26:05,811 Você é uma boa pessoa. 286 00:26:05,812 --> 00:26:07,937 Iria querer saber se está.. 287 00:26:09,759 --> 00:26:11,158 Tudo bem. 288 00:26:15,480 --> 00:26:18,448 Mas e se eu respondesse a sua pergunta? 289 00:26:20,480 --> 00:26:22,559 Eu poderia te dizer, é claro. 290 00:26:26,360 --> 00:26:28,407 Mas então você teria uma resposta. 291 00:26:29,960 --> 00:26:32,002 E o que você faria com isso? 292 00:26:33,440 --> 00:26:35,558 Levantaria e iria embora. 293 00:26:36,160 --> 00:26:39,702 E desperdiçar, o que poderia ser sua última chance. 294 00:26:41,240 --> 00:26:42,680 Não. 295 00:26:44,360 --> 00:26:45,699 Você não quer saber 296 00:26:45,700 --> 00:26:48,985 a quem você deve sua fortuna. Você aceita. 297 00:26:51,080 --> 00:26:52,720 E não diz nada. 298 00:26:54,600 --> 00:26:57,559 Aqui está, seu Sauvignon Blanc. 299 00:27:00,560 --> 00:27:02,875 Eu amo minha esposa. 300 00:27:27,564 --> 00:27:29,356 Não é tão ruim. Você se acostuma. 301 00:27:29,921 --> 00:27:31,909 VIP, vodka grátis. 302 00:27:32,240 --> 00:27:33,240 Certo, rapazes, vamos lá. 303 00:27:33,600 --> 00:27:36,600 - Aos filhos de nossos pais. - Um brinde, rapazes. 304 00:27:41,222 --> 00:27:42,371 Beat? 305 00:27:45,320 --> 00:27:46,360 Ei. 306 00:27:46,760 --> 00:27:50,549 - Eles estão se divertindo ali. - Sim, são os Russos. 307 00:27:51,560 --> 00:27:54,120 O chefe deles e Philip saíram. Estão comemorando. 308 00:27:54,480 --> 00:27:56,930 Tem um pequeno e loiro Russo com eles? 309 00:27:59,600 --> 00:28:00,937 - O quê? - Janik! 310 00:28:00,938 --> 00:28:02,589 Esses caras são perigosos. 311 00:28:04,600 --> 00:28:06,080 - Posso me sentar? - Não. 312 00:28:06,440 --> 00:28:09,280 Não, volte lá embaixo e dance, fique lá. 313 00:28:16,160 --> 00:28:17,480 Oi. 314 00:28:20,880 --> 00:28:22,342 É você.. 315 00:28:24,070 --> 00:28:25,146 Entre. 316 00:28:40,800 --> 00:28:42,655 Isso foi pelo meu amigo. 317 00:28:45,000 --> 00:28:47,640 Pronto, agora me diga quem você conheceu hoje. 318 00:28:48,000 --> 00:28:50,253 Cale a boca, seu idiota. 319 00:28:50,254 --> 00:28:52,498 Era uma mulher bonita. Ruiva? 320 00:28:53,720 --> 00:28:55,430 Cale a boca. 321 00:28:58,440 --> 00:29:01,312 Certo, você fala alemão. 322 00:29:02,640 --> 00:29:05,759 Ela está na sua lista? Você está sendo pago? 323 00:29:05,760 --> 00:29:08,449 Cale a porra da boca. Você não tem ideia. 324 00:29:08,450 --> 00:29:09,935 Então me explique. 325 00:29:11,320 --> 00:29:13,379 Se eu falar com você, estaremos mortos. 326 00:29:13,380 --> 00:29:14,680 Ela trabalha para você? 327 00:29:17,880 --> 00:29:19,120 Não. 328 00:29:20,320 --> 00:29:22,227 Eu trabalho para ela. 329 00:29:42,240 --> 00:29:45,800 "Alegria, bela centelha de divindade, 330 00:29:45,801 --> 00:29:48,640 filha de Elísio, 331 00:29:48,641 --> 00:29:51,320 entramos, bêbados com fogo, 332 00:29:51,321 --> 00:29:54,720 O Celestial, teu Santuário." 333 00:29:55,960 --> 00:29:59,610 Não entendo nada dessa merda. Mas você entende. 334 00:30:01,640 --> 00:30:03,280 Esta é a sua música. 335 00:30:04,080 --> 00:30:06,480 E eu pensei que você cantava nossas músicas. 336 00:30:08,640 --> 00:30:10,248 Diga algo em alemão. 337 00:30:10,880 --> 00:30:13,643 Ela diz que o seu alemão é melhor que o meu. 338 00:30:14,520 --> 00:30:16,120 Igor está muito decepcionado com você. 339 00:30:17,520 --> 00:30:19,160 Assim como meu chefe. 340 00:30:20,840 --> 00:30:26,210 "Sua mágica une novamente o que a convenção estritamente divide. 341 00:30:26,438 --> 00:30:30,209 Todos se tornam irmãos, onde sua asa gentil habita." 342 00:30:50,680 --> 00:30:52,428 Eu te ajudo. 343 00:30:53,400 --> 00:30:54,680 Ótimo. 344 00:31:13,360 --> 00:31:16,200 Onde você esteve? Não. 345 00:31:17,240 --> 00:31:20,035 Venha para o clube. Um quarto precisa ser limpo. 346 00:31:21,920 --> 00:31:24,607 Quando estiver tudo limpo, você deve pegar dois pacotes. 347 00:31:25,840 --> 00:31:27,200 Certo. 348 00:31:27,560 --> 00:31:29,200 Vou indo então. 349 00:31:30,400 --> 00:31:32,040 Você dirige. 350 00:31:55,680 --> 00:31:58,117 Quer me dizer o que aconteceu lá? 351 00:31:59,120 --> 00:32:00,320 Não é da sua conta. 352 00:32:00,680 --> 00:32:02,745 Eu transporto seus colegas mortos pela cidade 353 00:32:02,746 --> 00:32:05,080 e você diz que não é da minha conta? 354 00:32:08,680 --> 00:32:11,454 Alguns anos atrás eu estava na Espanha com Philipp. 355 00:32:12,640 --> 00:32:14,327 Uma viagem de negócios. 356 00:32:15,640 --> 00:32:18,480 No caminho para uma reunião, nós.. 357 00:32:19,280 --> 00:32:22,320 Estávamos saindo da cidade em uma estrada rural e, 358 00:32:24,240 --> 00:32:25,854 Cerca de.. 359 00:32:26,360 --> 00:32:28,357 Meio caminho de lá, 360 00:32:29,040 --> 00:32:33,440 de repente passamos por um cachorro morto. 361 00:32:34,800 --> 00:32:36,384 Atropelado. 362 00:32:38,080 --> 00:32:41,574 Muito triste como ele estava imóvel no chão. 363 00:32:43,560 --> 00:32:45,301 Totalmente deformado. 364 00:32:45,960 --> 00:32:47,423 Completamente morto. 365 00:32:51,800 --> 00:32:54,840 Por alguma razão, sempre penso nisso 366 00:32:55,600 --> 00:32:57,000 quando vejo você. 367 00:33:06,000 --> 00:33:07,536 E agora? 368 00:33:08,040 --> 00:33:09,480 Nós esperamos. 369 00:33:11,320 --> 00:33:13,113 Preciso me livrar desses dois. 370 00:33:14,560 --> 00:33:16,495 Precisa se livrar de mim também? 371 00:33:18,960 --> 00:33:20,760 Você é amigo de Philipp. 372 00:33:21,680 --> 00:33:23,160 Sou? 373 00:33:33,000 --> 00:33:34,491 Porra. 374 00:33:35,400 --> 00:33:37,680 Eu ajudei você. Não precisava, mas.. 375 00:33:37,681 --> 00:33:39,920 Cala a maldita boca. 376 00:34:33,342 --> 00:34:34,975 Isso fica entre nós. 377 00:34:35,344 --> 00:34:37,002 Ou então você morre. 378 00:34:37,104 --> 00:34:38,734 Agora, cai fora. 379 00:34:40,200 --> 00:34:41,760 Desaparece. 380 00:35:06,080 --> 00:35:07,760 Violência. 381 00:35:09,880 --> 00:35:11,663 Sim, terrível. 382 00:35:14,720 --> 00:35:16,125 É claro. 383 00:35:19,040 --> 00:35:22,727 Mas colocando nossa repulsa de lado, a violência é.. 384 00:35:24,160 --> 00:35:26,024 Uma máquina para o lucro. 385 00:35:28,120 --> 00:35:29,690 E crescimento. 386 00:35:32,400 --> 00:35:35,580 Em nossa maravilhosa sociedade, 387 00:35:38,920 --> 00:35:42,960 a violência cria empregos, fornece fundos de pensão, 388 00:35:43,680 --> 00:35:45,577 formação profissional, 389 00:35:46,440 --> 00:35:48,294 e eleitores felizes, 390 00:35:49,560 --> 00:35:52,338 uma força policial bem equipada, vigilância por vídeo, 391 00:35:52,339 --> 00:35:54,857 cercas de fronteira, dinheiro. 392 00:35:56,240 --> 00:35:59,278 Quanto você acha que o comércio global de armas ganha? 393 00:36:01,560 --> 00:36:05,880 Eu vou te dizer. 1.700 bilhões de dólares 394 00:36:06,240 --> 00:36:07,560 por ano. 395 00:36:08,760 --> 00:36:10,986 E isso é apenas o comércio legal. 396 00:36:13,440 --> 00:36:14,640 Por diversão, você pode calcular 397 00:36:14,641 --> 00:36:18,265 quanto vale o comércio global anual de livros. 398 00:36:19,520 --> 00:36:21,936 Ou, não se incomode, é realmente.. 399 00:36:23,680 --> 00:36:25,046 Sem graça. 400 00:36:28,560 --> 00:36:30,470 Parece tão absurdo. 401 00:36:32,880 --> 00:36:35,320 TERMINAL DE CONTÊINERES HAMBURGO / ALEMANHA 402 00:36:36,840 --> 00:36:38,600 Usando tecnologia altamente desenvolvida, 403 00:36:38,601 --> 00:36:41,680 transportamos máquinas altamente desenvolvidas 404 00:36:42,249 --> 00:36:46,066 para satisfazer os instintos mais primitivos. 405 00:36:48,080 --> 00:36:49,914 Mas, a humanidade.. 406 00:36:50,760 --> 00:36:52,576 Se estabeleceu. 407 00:36:55,720 --> 00:36:58,985 Atravessamos os oceanos, conquistamos o cosmos, 408 00:36:58,986 --> 00:37:02,880 dividimos o átomo, apenas para olhar no espelho no final, 409 00:37:03,960 --> 00:37:06,541 e vermos um homem das cavernas olhando para trás. 410 00:37:07,360 --> 00:37:09,761 Nos bons velhos tempos, trocávamos café 411 00:37:09,762 --> 00:37:11,640 e enviávamos batatas. 412 00:37:12,520 --> 00:37:14,205 Mas hoje.. 413 00:37:15,025 --> 00:37:18,190 As pessoas clamam por outras mercadorias. 414 00:37:19,880 --> 00:37:23,334 E nós? Nós respondemos a esse clamor. 415 00:37:25,400 --> 00:37:26,946 Nós entregamos. A qualquer momento. 416 00:37:26,947 --> 00:37:29,176 Qualquer lugar. Nenhum lugar é longe para nós. 417 00:37:32,240 --> 00:37:34,680 PORTO - MARROCOS 418 00:37:35,095 --> 00:37:38,589 Eles não querem mais desfrutar, amar, ou viver mais tempo. 419 00:37:39,760 --> 00:37:45,500 Eles preferem odiar, matar, serem mortos. 420 00:37:47,400 --> 00:37:49,009 É duro.. 421 00:37:50,360 --> 00:37:53,760 Mas devemos dizer, "Vocês não podem mais comer batatas"? 422 00:37:54,120 --> 00:37:55,960 Trabalhamos globalmente, além das fronteiras, pois 423 00:37:55,961 --> 00:37:59,865 nossa afiliação não se baseia em nacionalidade ou crença, 424 00:37:59,880 --> 00:38:01,920 mas em dinheiro. 425 00:38:03,240 --> 00:38:05,611 É muito mais simples, porque, ao contrário de Deus, 426 00:38:05,612 --> 00:38:07,623 você pode tocar no dinheiro. 427 00:38:12,840 --> 00:38:13,876 Você é advogado. 428 00:38:13,877 --> 00:38:16,428 Você sabe tão bem quanto eu, que quando algo é banido.. 429 00:38:16,966 --> 00:38:19,530 Você pode vender com um lucro maior. 430 00:38:19,920 --> 00:38:23,560 FRONTEIRA ARGÉLIA-LÍBIA ZONA DESMILITARIZADA 431 00:38:26,520 --> 00:38:28,007 Estão chegando. 432 00:38:30,120 --> 00:38:31,760 Pense em proibição. 433 00:38:33,960 --> 00:38:36,080 Precisar de algo que você não pode obter legalmente, 434 00:38:36,081 --> 00:38:37,642 então o preço sobe. 435 00:38:39,480 --> 00:38:41,760 E, acima de tudo, não há mais negociação. 436 00:38:50,640 --> 00:38:52,621 Abra! Abra! 437 00:38:53,200 --> 00:38:55,520 E finalmente as mercadorias chegam. 438 00:38:57,480 --> 00:38:59,083 E depois? 439 00:39:01,080 --> 00:39:04,720 ZONA DE GUERRA CIVIL DESERTO DA LÍBIA 440 00:39:05,440 --> 00:39:07,760 Claro, mais pedidos serão feitos, mas.. 441 00:39:11,120 --> 00:39:12,526 A energia.. 442 00:39:15,240 --> 00:39:16,880 Contida em uma arma.. 443 00:39:26,280 --> 00:39:30,000 Seu valor econômico. Onde está? 444 00:39:40,240 --> 00:39:42,200 Uma coisa é certa. 445 00:39:42,201 --> 00:39:44,360 Você pode fazer negócios com qualquer coisa. 446 00:39:48,480 --> 00:39:51,011 Pegamos revolucionários subversivos e anticapitalistas, 447 00:39:51,012 --> 00:39:55,440 vendemos pôsteres e camisetas deles aos milhões, até pensarem 448 00:39:56,160 --> 00:39:58,370 que Che Guevara era um modelo. 449 00:40:09,760 --> 00:40:12,952 Mas há demanda, e onde há demanda, 450 00:40:12,953 --> 00:40:16,056 os vendedores entram em cena, corretores, intermediários. 451 00:40:16,480 --> 00:40:19,120 E especialistas em logística, pessoas como eu. 452 00:40:21,840 --> 00:40:25,520 Você me perguntou, e sim, em meia hora serei 453 00:40:25,521 --> 00:40:29,040 sócio de uma empresa familiar e muito bem-sucedida 454 00:40:29,041 --> 00:40:33,321 que produz módulos de diodos a laser e.. 455 00:40:34,080 --> 00:40:36,560 Sim, o faturamento anual da empresa Dahlfeld 456 00:40:36,561 --> 00:40:38,800 é de 50 milhões de euros. 457 00:40:39,160 --> 00:40:42,624 É claro que nas negociações das últimas semanas você ficou.. 458 00:40:43,060 --> 00:40:44,600 Surpreso, 459 00:40:45,480 --> 00:40:48,704 que, com tão pouco investimento de capital, 460 00:40:48,720 --> 00:40:50,833 eu me tornei um sócio igualitário. 461 00:40:51,320 --> 00:40:53,152 Mas não se preocupe. Eu realizei outro serviço 462 00:40:53,153 --> 00:40:56,660 para o Sr. Dahlfeld anteriormente. 463 00:41:00,880 --> 00:41:03,320 ZUWARA COSTA DA LÍBIA 464 00:41:14,440 --> 00:41:17,600 CAMPO DE REFUGIADOS DA SICÍLIA 465 00:41:20,817 --> 00:41:23,093 Segure isso, por favor. Obrigada. 466 00:41:23,094 --> 00:41:25,095 Levante este braço. Muito obrigada. 467 00:41:26,125 --> 00:41:27,496 Sorria! 468 00:41:29,085 --> 00:41:30,264 Muito bem. 469 00:42:11,800 --> 00:42:14,240 MESSINA SICÍLIA 470 00:42:47,320 --> 00:42:49,940 Stefano, o que está olhando? Vamos. 471 00:42:58,040 --> 00:43:01,680 PERTO DE FAVAZZINA SUL DE CALÁBRIA, ITÁLIA 472 00:43:39,720 --> 00:43:43,360 SUL DE HAVELLAND ALEMANHA 473 00:44:10,320 --> 00:44:12,280 Acordem, pessoal. Vamos, acordem. 474 00:44:12,640 --> 00:44:14,600 O carro parou. 475 00:44:29,280 --> 00:44:30,920 Bem-vindos. 476 00:44:53,520 --> 00:44:56,126 Beat! Acorde. 477 00:44:57,760 --> 00:45:00,360 - Ele não vai acordar. - Vou te mostrar um truque. 478 00:45:00,760 --> 00:45:02,833 Veja, isso costuma funcionar. 479 00:45:11,480 --> 00:45:12,880 Espere. 480 00:45:13,240 --> 00:45:14,240 E então? 481 00:45:39,880 --> 00:45:41,402 Olá, Beat. 482 00:45:41,920 --> 00:45:43,636 Você está fedendo. 483 00:45:46,320 --> 00:45:49,764 - O que está fazendo aqui? - Foi o dia da pizza, esqueceu? 484 00:45:50,760 --> 00:45:52,080 Não. 485 00:45:56,000 --> 00:45:57,547 Essa é a nossa música. 486 00:45:57,960 --> 00:45:59,514 E sempre será. 487 00:46:01,120 --> 00:46:04,116 Sempre me lembra que há muito, muito tempo atrás, 488 00:46:04,117 --> 00:46:06,000 seu pai era um cara muito legal. 489 00:46:07,560 --> 00:46:09,672 Considerando que hoje ele é mais bonito que você. 490 00:46:10,400 --> 00:46:11,840 Hoje.. 491 00:46:13,080 --> 00:46:14,560 O que aconteceu ontem? 492 00:46:17,720 --> 00:46:18,760 Está tudo bem. 493 00:46:23,240 --> 00:46:25,000 Beat, ligue o motor. 494 00:46:26,400 --> 00:46:29,840 Temos pizza com carne moída e The Works. Vamos. 495 00:46:49,040 --> 00:46:51,600 Simplesmente não consigo superar o ponto, 496 00:46:51,960 --> 00:46:55,400 o momento em que fui abandonado, 497 00:46:56,120 --> 00:46:58,880 quando foi provado para mim que sou inútil 498 00:46:59,240 --> 00:47:01,280 e que não sou digno de amor. 499 00:47:02,440 --> 00:47:04,240 Eu giro em torno desse ponto, 500 00:47:04,241 --> 00:47:05,960 dando voltas 501 00:47:05,961 --> 00:47:08,080 e voltas. 502 00:47:09,640 --> 00:47:13,275 E então eu vejo você, e penso.. 503 00:47:14,880 --> 00:47:16,942 "Você sente amor! 504 00:47:17,100 --> 00:47:19,093 Como deve ser bom. 505 00:47:19,990 --> 00:47:22,880 Um voo muito além de todas as fronteiras. 506 00:47:23,560 --> 00:47:27,838 Fora do eterno ciclo de anseio e decepção. 507 00:47:28,880 --> 00:47:30,440 Uma vida.. 508 00:47:31,440 --> 00:47:33,280 Em um raio de luz." 509 00:48:28,040 --> 00:48:29,208 A festa continua! 510 00:48:29,209 --> 00:48:31,242 Entrem nos carros, vamos para o hotel. 511 00:48:31,360 --> 00:48:33,840 Hoje fizemos o bem, merecemos. 512 00:48:34,200 --> 00:48:35,240 Danilo! 513 00:48:37,808 --> 00:48:39,550 Sabe se o Philipp ainda vem? 514 00:48:39,551 --> 00:48:41,760 Ele é seu sócio. Se você não sabe.. 515 00:48:42,080 --> 00:48:44,875 Pensei que talvez ele tinha te contado. Preciso vê-lo. 516 00:48:44,876 --> 00:48:46,308 Danilo! 517 00:48:47,800 --> 00:48:50,480 Quero que ele venha conosco. 518 00:48:50,840 --> 00:48:53,702 Você disse que vamos festejar. Ele é bom nisso. 519 00:48:55,960 --> 00:48:59,200 Pelo menos me diga, qual de vocês é o homem? 520 00:48:59,560 --> 00:49:01,200 Eu, é claro. 521 00:49:05,443 --> 00:49:07,037 Sim, vamos. 522 00:49:08,560 --> 00:49:10,273 Lá embaixo! Rápido! 523 00:49:12,320 --> 00:49:13,640 Janik! 524 00:49:14,280 --> 00:49:15,520 Janik. 525 00:49:23,464 --> 00:49:25,007 Vão se divertir? 526 00:49:25,120 --> 00:49:28,440 - Você é amigo do Philipp? - Sou. 527 00:49:28,800 --> 00:49:31,464 Principalmente amigo do cara que entrou no seu carro. 528 00:49:32,120 --> 00:49:34,040 Sou como o irmão mais velho dele. 529 00:49:34,400 --> 00:49:36,187 Eu gostaria de ficar de olho nele. 530 00:49:40,080 --> 00:49:41,960 Lenin disse.. 531 00:49:42,989 --> 00:49:45,797 Sempre fique com a festa. 532 00:49:47,211 --> 00:49:48,930 - Fique à vontade. - Beleza. 533 00:49:54,080 --> 00:49:55,240 Merda. 534 00:52:53,196 --> 00:52:54,594 Que porra é essa? 535 00:52:56,001 --> 00:52:58,795 É um medicamento. 536 00:53:00,666 --> 00:53:01,779 Um medicamento? 537 00:53:02,369 --> 00:53:05,733 Um ingresso, que te leva para outro mundo. 538 00:53:06,400 --> 00:53:07,840 Isso é heroína? 539 00:53:08,335 --> 00:53:09,828 É um ingresso para o mundo dos sonhos. 540 00:53:10,810 --> 00:53:11,787 Nós o chamamos.. 541 00:53:12,440 --> 00:53:14,255 Ingresso para o Reino Encantado. 542 00:53:22,359 --> 00:53:26,332 - Pode me ajudar, Dr.? - Não. 543 00:53:27,232 --> 00:53:28,584 Não quero isso. 544 00:53:40,326 --> 00:53:41,925 Essa música é linda. 545 00:53:42,736 --> 00:53:44,966 É da Alemanha, como você. 546 00:56:01,623 --> 00:56:05,482 Tradução, Sincronia e Revisão por Tati Saaresto