Seus pais e eu não tivemos um bom relacionamento.
Eu não conhecia sua mãe.
Qual era o nome da minha mãe?
Ulrike.
Ulrike.. Interessante.
E meu pai?
Thomas.
- Eu vim aqui. - Uma vez.
Talvez duas.
Inacreditável.
Com meus pais.
Sim, uma vez.
- O que aconteceu com eles? - Acidente de carro.
Quando foi isso?
Não coloquei a data no meu calendário.
A última vez que os vi,
estávamos em um parque com borboletas.
Eu estava procurando eles. E então, eles se foram.
Quero dizer..
Eles me abandonaram e depois tiveram um acidente fatal?
Eles se mataram?
Poderia ser. Eu não sei.
- Como era o meu pai? - Ele está morto há tanto tempo.
E antes disso, mal nos víamos.
Mas ele era seu filho, não era?
E quanto a mim?
E quanto ao seu neto? Não sentiu minha falta?
Por que eu sentiria?
Eu vivi a vida sem você antes do acidente,
e depois do acidente também.
Não notei nenhuma diferença.
Posso te chamar de vó..
Vó?
Eu devo ter sido uma criança fofa.
E eu teria corrido até você, com os braços abertos.
E estamos tristes agora?
Por ter perdido isso?
EPISÓDIO 04 - LOOP
Tradução, Sincronia e Revisão por Tati Saaresto
Mais uma coisa..
Meu nome é Robert Schlag.
Mas eu ganhei o sobrenome quando fui adotado.
Qual é o meu verdadeiro nome? Robert Lietz?
- Poderia ser. - Como meu pai.
É assim que teria sido.
Eu sempre tentei imaginar como seria
quando nos sentássemos juntos.
A família sagrada.
É importante, não é?
Todo mundo tem uma vaga ideia,
uma lembrança fraca,
de como estavam unidos uns com os outros.
Você sente falta disso a vida toda.
Repetidamente.
Você procura, mas..
No final do dia, meu garoto,
estamos todos sozinhos.
O que você lembra foi uma farsa,
que você relembra repetidamente.
Tchau.
Se você conhece uma garota alemã, em um bar
ou qualquer outro lugar, e quer se familiarizar,
- você precisa ser educado. - Eu sempre sou!
Então seja mais educado.
- Sabe o que deve dizer? - O quê?
Você vai até ela e diz, "Ei,
você quer fok comigo?"
Por que "fok"? Fok era um General Russo.
Qual General? Schiller escreveu isso.
- Sabe o que significa? - O quê?
"Quero mergulhar em seus olhos como em um lago de cristal."
- É assim que se faz. - Isso é bonito! Como é mesmo?
- Você.. - Você..
- Quer.. - Quer..
- Fok.. - Fok..
- Comigo? - Comigo?
- Você quer fok comigo? - Você quer com você?
- Você quer fok comigo? - Você.. Merda!
Não preciso dizer nada, elas me querem de qualquer maneira.
- Cadê o Danilo? - Igor, cadê o Danilo?
Você o conhece melhor que nós. Ele pediu uma hora livre.
Pegue ele e o leve para o hotel.
E fique de olho nele.
- Estou confiando em você. - Está bem.
Vamos lá.
Às vezes eu venho aqui..
De manhã.
Gosto do nascer do sol.
Lindo.
Sim.
Quero dizer..
É tão tranquilo.
Sim, paz é bom.
Paz internacional.
Porra, Danilo, você ficou louco?
Que porra é essa? Vocês sabem que sou gay.
Seu merda nojento.
Essas coisas são suas?
- Você comprou isso? - Não.
Você esqueceu o que seu irmão lhe disse?
- O que devo dizer a ele? - Por favor, não conte nada.
Essas coisas são minhas.
A cocaína é minha.
Você deu para ele?
Não! Lev!
Você não vai estragar esse garoto.
Entendido?
Deixe-o em paz. Ele não fez nada.
Não? Ele te deu drogas!
- Não. - Não consigo ouvir, Danilo.
Eu mesmo comprei.
Você mesmo comprou.
Tenho que contar ao Igor.
Venha, vamos.
Você está muito encrencado.
De onde você veio?
Do escritório e preciso voltar o mais rápido possível.
Por causa do Philipp?
O que foi?
Afinal, onde fica seu escritório?
- Você ligou, parecia urgente. - É um segredo?
- O quê? - Onde fica seu escritório.
Sim, é um segredo.
Então?
- Não vai descer? - Desculpe, não tenho tempo.
Certo, o código que você descobriu para nós
é para um contêiner que estávamos esperando.
Você gosta de coisas estratégicas, não é?
Sim, claro.
- Como assim "estratégica"? - Brincar com as pessoas.
Na verdade, quis dizer mentiras.
- Alguém agindo como se fosse.. - Por que..
Por que realmente estou aqui?
Eu queria te agradecer.
Foi ver sua avó?
Foi inacreditável.
- Sério? - Sim, ela era boa.
- Ela era boa? - Foi..
Emocionante.
Estávamos sentados lá..
Até choramos.
De mãos dadas.
Bem, de nada. Eu acho.
Como você a encontrou?
Tinha algo de errado?
Eu conheço essa mulher.
Onde Philipp tirou as fotos?
Ele tem amigos.
Você vai cuidar disso?
Leve meus homens para fazer isso.
Você e Philipp são família?
Não há nada como a família.
Cuidaremos disso.
A propósito, eu também tenho amigos, que me dizem
que Philipp tem outra.. Como se diz?
Outra carta na manga.
Um negócio sujo que poderia explodir na cara dele.
Não sei nada sobre isso.
É claro.
Tchau.
Então, aos negócios.
Um rim estava marcado para hoje.
- Sim. - Não é mais necessário.
O receptor morreu de falência dos órgãos ontem à noite.
Então..
O doador não será mais necessário também.
Eu cuido dele.
Mas eu não quero vê-lo jogado no corredor.
- Eu disse que cuido disso. - As pessoas bebem aqui?
Como?
Ninguém sai da propriedade. Ninguém pode buscar álcool.
E é claro que isso elimina todas as possibilidades, não é?
Como é?
Você ainda revista as pessoas com frequência?
- Revista em malas, quartos. - Destruição de dados?
Feito automaticamente.
A pasta?
- Como? - Sua pasta.
Eu..
Estes são dados médicos das colheitas de órgãos
dos últimos dois dias.
Por que ainda está aqui?
Eu guardei.
Caso os colegas que implantam o órgão
- tenham alguma dúvida. - Não vão perguntar nada a você,
Dr. Brandt.
E você não tem nenhum colega.
E quanto ao garoto?
Ele ainda precisa de um cardiologista?
Não será mais necessário.
Entendo.
Não existe uma maneira mais fácil de fazer isso?
Diga ao seu chefe que tudo está funcionando bem novamente.
Ele pode contar com isso.
Nossos colegas Lituanos finalmente conseguiram
identificar o traficante de armas.
Seu nome é Igor Golubev,
um Coronel desertor do Exército Ucraniano.
Ele despachou a remessa ontem à noite.
Onde está o contêiner agora?
Cerca de 50 km de Berlim.
Eu nem acredito.
O quê?
Estou surpreso com Vossberg cometendo esse erro.
Deixar alguém anotar o número
de um contêiner de armas viajando ilegalmente.
Beat se saiu bem.
Vossberg provavelmente não o vê como uma ameaça e o subestima.
Ali está. Fique na cola dele.
Vou informar a Força-Tarefa de Hamburgo.
Seguindo as regras!
Uma pausa após quatro horas e meia dirigindo.
Se a pausa dele também estiver seguindo as regras,
temos 45 minutos para conversar.
Sr. Vossberg.
A reunião desta noite em Hamburgo foi marcada.
O navio, porto e número do contêiner
podem vincular a remessa a Vossberg.
Não vamos pegar Vossberg com uma busca em Hamburgo.
Ele está na ponta de uma corporação de bilhões de euros.
E ele acabou de pagar por um refrigerante
em um restaurante do aeroporto de Munique.
Ele não nos dará nenhuma chance de provar
que está vinculado a este acordo.
Vossberg.
Ele comprou uma passagem.. Indo de Munique para Hamburgo.
Ele não será tão estúpido a ponto de encontrar Golubev
em Hamburgo agora.
Talvez ele esteja cometendo um erro, afinal.
O que eles estão fazendo aqui?
Eu não acredito nisso!
Abra a porta traseira.
Posso ajudar?
É um jogo. Ele nos enganou.
Resíduos
Mas que porra?
O que é isso?
Não começa!
Eu fui espancado.
E aconteceu sem mais nem menos?
Os caras do clube não têm sido os mais legais, está bem?
Está falando de quem?
Os gangsters Russos.
Foram eles?
Sim.
Mas não está tão ruim.
Beat.
O quê?
Acho que estou apaixonado.
Você guardou a chave do seu coração.
Sim, por enquanto.
Está doendo?
Não é muito grave.
Não precisa se preocupar.
Será que temos uma reunião?
Se você é o Professor Anders Lungaard de Copenhague,
eu sou Philipp Vossberg.
Por favor, sente-se, Professor.
Traga-me uma taça de Sauvignon Blanc.
Certo, então, como vai ser daqui em diante?
Bem,
esta é a noite em que
nos encontramos por acaso.
Nós conversamos. Você gostou de mim na hora.
Além disso, você percebeu que eu sou o homem
para aliviá-lo da sua função de único proprietário
de uma pequena empresa de pesquisas.
Então, é assim que avançamos?
Sim, nossos advogados resolverão os detalhes.
Mudamos o acordo de acionistas e..
A partir de agora eu possuo 15% de sua empresa.
Você está interessado em minha pesquisa?
E você está interessado
em um órgão vital para sua esposa.
Às vezes é simples assim.
Você é uma boa pessoa.
Você está preocupado.
Procuramos um doador
por muito tempo.
Nós vivemos procurando..
Não encontramos ninguém.
E acredite em mim, Sr. Vossberg,
eu tenho bons contatos.
Então, o que é? Não vai me perguntar?
Você é uma boa pessoa.
Iria querer saber se está..
Tudo bem.
Mas e se eu respondesse a sua pergunta?
Eu poderia te dizer, é claro.
Mas então você teria uma resposta.
E o que você faria com isso?
Levantaria e iria embora.
E desperdiçar, o que poderia ser sua última chance.
Não.
Você não quer saber
a quem você deve sua fortuna. Você aceita.
E não diz nada.
Aqui está, seu Sauvignon Blanc.
Eu amo minha esposa.
Não é tão ruim. Você se acostuma.
VIP, vodka grátis.
Certo, rapazes, vamos lá.
- Aos filhos de nossos pais. - Um brinde, rapazes.
Beat?
Ei.
- Eles estão se divertindo ali. - Sim, são os Russos.
O chefe deles e Philip saíram. Estão comemorando.
Tem um pequeno e loiro Russo com eles?
- O quê? - Janik!
Esses caras são perigosos.
- Posso me sentar? - Não.
Não, volte lá embaixo e dance, fique lá.
Oi.
É você..
Entre.
Isso foi pelo meu amigo.
Pronto, agora me diga quem você conheceu hoje.
Cale a boca, seu idiota.
Era uma mulher bonita. Ruiva?
Cale a boca.
Certo, você fala alemão.
Ela está na sua lista? Você está sendo pago?
Cale a porra da boca. Você não tem ideia.
Então me explique.
Se eu falar com você, estaremos mortos.
Ela trabalha para você?
Não.
Eu trabalho para ela.
"Alegria, bela centelha de divindade,
filha de Elísio,
entramos, bêbados com fogo,
O Celestial, teu Santuário."
Não entendo nada dessa merda. Mas você entende.
Esta é a sua música.
E eu pensei que você cantava nossas músicas.
Diga algo em alemão.
Ela diz que o seu alemão é melhor que o meu.
Igor está muito decepcionado com você.
Assim como meu chefe.
"Sua mágica une novamente o que a convenção estritamente divide.
Todos se tornam irmãos, onde sua asa gentil habita."
Eu te ajudo.
Ótimo.
Onde você esteve? Não.
Venha para o clube. Um quarto precisa ser limpo.
Quando estiver tudo limpo, você deve pegar dois pacotes.
Certo.
Vou indo então.
Você dirige.
Quer me dizer o que aconteceu lá?
Não é da sua conta.
Eu transporto seus colegas mortos pela cidade
e você diz que não é da minha conta?
Alguns anos atrás eu estava na Espanha com Philipp.
Uma viagem de negócios.
No caminho para uma reunião, nós..
Estávamos saindo da cidade em uma estrada rural e,
Cerca de..
Meio caminho de lá,
de repente passamos por um cachorro morto.
Atropelado.
Muito triste como ele estava imóvel no chão.
Totalmente deformado.
Completamente morto.
Por alguma razão, sempre penso nisso
quando vejo você.
E agora?
Nós esperamos.
Preciso me livrar desses dois.
Precisa se livrar de mim também?
Você é amigo de Philipp.
Sou?
Porra.
Eu ajudei você. Não precisava, mas..
Cala a maldita boca.
Isso fica entre nós.
Ou então você morre.
Agora, cai fora.
Desaparece.
Violência.
Sim, terrível.
É claro.
Mas colocando nossa repulsa de lado, a violência é..
Uma máquina para o lucro.
E crescimento.
Em nossa maravilhosa sociedade,
a violência cria empregos, fornece fundos de pensão,
formação profissional,
e eleitores felizes,
uma força policial bem equipada, vigilância por vídeo,
cercas de fronteira, dinheiro.
Quanto você acha que o comércio global de armas ganha?
Eu vou te dizer. 1.700 bilhões de dólares
por ano.
E isso é apenas o comércio legal.
Por diversão, você pode calcular
quanto vale o comércio global anual de livros.
Ou, não se incomode, é realmente..
Sem graça.
Parece tão absurdo.
TERMINAL DE CONTÊINERES HAMBURGO / ALEMANHA
Usando tecnologia altamente desenvolvida,
transportamos máquinas altamente desenvolvidas
para satisfazer os instintos mais primitivos.
Mas, a humanidade..
Se estabeleceu.
Atravessamos os oceanos, conquistamos o cosmos,
dividimos o átomo, apenas para olhar no espelho no final,
e vermos um homem das cavernas olhando para trás.
Nos bons velhos tempos, trocávamos café
e enviávamos batatas.
Mas hoje..
As pessoas clamam por outras mercadorias.
E nós? Nós respondemos a esse clamor.
Nós entregamos. A qualquer momento.
Qualquer lugar. Nenhum lugar é longe para nós.
PORTO - MARROCOS
Eles não querem mais desfrutar, amar, ou viver mais tempo.
Eles preferem odiar, matar, serem mortos.
É duro..
Mas devemos dizer, "Vocês não podem mais comer batatas"?
Trabalhamos globalmente, além das fronteiras, pois
nossa afiliação não se baseia em nacionalidade ou crença,
mas em dinheiro.
É muito mais simples, porque, ao contrário de Deus,
você pode tocar no dinheiro.
Você é advogado.
Você sabe tão bem quanto eu, que quando algo é banido..
Você pode vender com um lucro maior.
FRONTEIRA ARGÉLIA-LÍBIA ZONA DESMILITARIZADA
Estão chegando.
Pense em proibição.
Precisar de algo que você não pode obter legalmente,
então o preço sobe.
E, acima de tudo, não há mais negociação.
Abra! Abra!
E finalmente as mercadorias chegam.
E depois?
ZONA DE GUERRA CIVIL DESERTO DA LÍBIA
Claro, mais pedidos serão feitos, mas..
A energia..
Contida em uma arma..
Seu valor econômico. Onde está?
Uma coisa é certa.
Você pode fazer negócios com qualquer coisa.
Pegamos revolucionários subversivos e anticapitalistas,
vendemos pôsteres e camisetas deles aos milhões, até pensarem
que Che Guevara era um modelo.
Mas há demanda, e onde há demanda,
os vendedores entram em cena, corretores, intermediários.
E especialistas em logística, pessoas como eu.
Você me perguntou, e sim, em meia hora serei
sócio de uma empresa familiar e muito bem-sucedida
que produz módulos de diodos a laser e..
Sim, o faturamento anual da empresa Dahlfeld
é de 50 milhões de euros.
É claro que nas negociações das últimas semanas você ficou..
Surpreso,
que, com tão pouco investimento de capital,
eu me tornei um sócio igualitário.
Mas não se preocupe. Eu realizei outro serviço
para o Sr. Dahlfeld anteriormente.
ZUWARA COSTA DA LÍBIA
CAMPO DE REFUGIADOS DA SICÍLIA
Segure isso, por favor. Obrigada.
Levante este braço. Muito obrigada.
Sorria!
Muito bem.
MESSINA SICÍLIA
Stefano, o que está olhando? Vamos.
PERTO DE FAVAZZINA SUL DE CALÁBRIA, ITÁLIA
SUL DE HAVELLAND ALEMANHA
Acordem, pessoal. Vamos, acordem.
O carro parou.
Bem-vindos.
Beat! Acorde.
- Ele não vai acordar. - Vou te mostrar um truque.
Veja, isso costuma funcionar.
Espere.
E então?
Olá, Beat.
Você está fedendo.
- O que está fazendo aqui? - Foi o dia da pizza, esqueceu?
Não.
Essa é a nossa música.
E sempre será.
Sempre me lembra que há muito, muito tempo atrás,
seu pai era um cara muito legal.
Considerando que hoje ele é mais bonito que você.
Hoje..
O que aconteceu ontem?
Está tudo bem.
Beat, ligue o motor.
Temos pizza com carne moída e The Works. Vamos.
Simplesmente não consigo superar o ponto,
o momento em que fui abandonado,
quando foi provado para mim que sou inútil
e que não sou digno de amor.
Eu giro em torno desse ponto,
dando voltas
e voltas.
E então eu vejo você, e penso..
"Você sente amor!
Como deve ser bom.
Um voo muito além de todas as fronteiras.
Fora do eterno ciclo de anseio e decepção.
Uma vida..
Em um raio de luz."
A festa continua!
Entrem nos carros, vamos para o hotel.
Hoje fizemos o bem, merecemos.
Danilo!
Sabe se o Philipp ainda vem?
Ele é seu sócio. Se você não sabe..
Pensei que talvez ele tinha te contado. Preciso vê-lo.
Danilo!
Quero que ele venha conosco.
Você disse que vamos festejar. Ele é bom nisso.
Pelo menos me diga, qual de vocês é o homem?
Eu, é claro.
Sim, vamos.
Lá embaixo! Rápido!
Janik!
Janik.
Vão se divertir?
- Você é amigo do Philipp? - Sou.
Principalmente amigo do cara que entrou no seu carro.
Sou como o irmão mais velho dele.
Eu gostaria de ficar de olho nele.
Lenin disse..
Sempre fique com a festa.
- Fique à vontade. - Beleza.
Merda.
Que porra é essa?
É um medicamento.
Um medicamento?
Um ingresso, que te leva para outro mundo.
Isso é heroína?
É um ingresso para o mundo dos sonhos.
Nós o chamamos..
Ingresso para o Reino Encantado.
- Pode me ajudar, Dr.? - Não.
Não quero isso.
Essa música é linda.
É da Alemanha, como você.
Tradução, Sincronia e Revisão por Tati Saaresto