1 00:00:25,280 --> 00:00:29,839 Alkim Ãerkerk nasceu em Berlim em 2 de Novembro de 1995. 2 00:00:31,297 --> 00:00:35,178 Foi recrutado aos 16 anos por um traficante no Kottbusser Tor. 3 00:00:35,571 --> 00:00:38,583 Aos dezenove anos por um pastor Salafista em Neukölln. 4 00:00:39,704 --> 00:00:42,517 Ele foi visto pela última vez em Baiji, no Iraque. 5 00:00:43,629 --> 00:00:46,320 Em Outubro de 2017, perdemos o rastro dele. 6 00:00:48,053 --> 00:00:51,289 Evidentemente, ele conseguiu voltar para a Alemanha. 7 00:00:53,434 --> 00:00:55,608 Ainda não sabemos ao certo o que ele estava fazendo aqui. 8 00:00:56,729 --> 00:01:00,763 O corpo encontrado pela Polícia na Fromme Strasse era dele. 9 00:01:01,258 --> 00:01:04,827 - Ele não tinha nem 24 anos. - Então, essa é a situação? 10 00:01:06,117 --> 00:01:10,265 A Polícia sabe que o principal suspeito não está morto. 11 00:01:10,961 --> 00:01:14,567 A única pessoa não identificada daquela noite foi esse homem. 12 00:01:15,367 --> 00:01:17,655 Sua videoconferência com Bruxelas.. 13 00:01:17,656 --> 00:01:18,827 Devo te passar a chamada? 14 00:01:19,177 --> 00:01:20,175 Num instante. 15 00:01:24,473 --> 00:01:27,760 Achamos que ele seja o indivíduo que matou, estripou 16 00:01:27,761 --> 00:01:29,131 e pendurou as garotas. 17 00:02:33,115 --> 00:02:34,887 EPISÓDIO 02 - POP 18 00:02:39,534 --> 00:02:42,273 Eu queria mostrar a todos, sabe? 19 00:02:42,621 --> 00:02:43,850 Olhem aqui! 20 00:02:45,066 --> 00:02:46,741 A música está tocando. 21 00:02:47,190 --> 00:02:49,457 Mas por dentro, você é oco. 22 00:02:49,836 --> 00:02:52,841 Você dança, mas seu interior é arrancado. 23 00:02:56,041 --> 00:02:59,079 Mas é claro, todos desviaram o olhar, fugiram, 24 00:02:59,080 --> 00:03:03,400 e agora estão tomando coquetel de gin tônica e cetamina, 25 00:03:03,401 --> 00:03:05,241 - tentando esquecer tudo. - Cala a boca! 26 00:03:05,242 --> 00:03:06,903 Beat, você tem que testar isso. 27 00:03:08,314 --> 00:03:10,215 Eu não matei aquelas garotas. 28 00:03:13,571 --> 00:03:16,321 Elas vieram até mim, já mortas. 29 00:03:21,275 --> 00:03:22,721 Eu juro. 30 00:03:25,215 --> 00:03:28,612 Minha jornada está quase no fim. Eu sei disso. 31 00:03:30,856 --> 00:03:34,181 Agora é sua vez, Beat. 32 00:03:34,994 --> 00:03:36,389 Tenha uma boa viagem. 33 00:03:37,719 --> 00:03:39,099 Isso é doentio! 34 00:03:49,945 --> 00:03:52,037 Como está indo com o propagador do clube? 35 00:03:52,277 --> 00:03:54,500 Qual era o pseudônimo dele mesmo? 36 00:03:55,455 --> 00:03:56,560 Beat. 37 00:03:57,449 --> 00:03:59,241 Beat. Ele já está a bordo? 38 00:03:59,690 --> 00:04:01,636 Infelizmente preciso de um pouco mais de tempo. 39 00:04:02,603 --> 00:04:04,553 Eu esperava uma resposta melhor. 40 00:04:05,199 --> 00:04:08,701 Apesar de usar drogas, ele não quer proteção policial. 41 00:04:08,702 --> 00:04:11,398 E apesar de suas dívidas, ele não quer dinheiro. 42 00:04:11,603 --> 00:04:13,443 Então, descubra o que ele quer. 43 00:04:13,640 --> 00:04:16,499 Estamos ficando sem tempo. E sem dinheiro. 44 00:04:17,040 --> 00:04:19,006 Perseguimos Vossberg por tanto tempo. 45 00:04:19,007 --> 00:04:21,060 Nos esforçamos muito para pegá-lo. 46 00:04:21,061 --> 00:04:24,100 Investimos muito dinheiro nesta operação. 47 00:04:25,013 --> 00:04:28,012 Se não agirmos, outras agências podem obter nosso alvo primeiro. 48 00:04:28,605 --> 00:04:32,438 Você não me disse várias vezes que precisávamos dele, Richard? 49 00:04:32,916 --> 00:04:34,793 Sim, eu disse. 50 00:04:35,201 --> 00:04:37,042 Você o queria tanto. 51 00:04:37,628 --> 00:04:38,894 Então.. 52 00:04:49,220 --> 00:04:52,950 Tradução e Sincronia por Tati Saaresto 53 00:05:09,539 --> 00:05:11,104 Oi, Beat! 54 00:05:11,578 --> 00:05:13,541 E então, como está? 55 00:05:14,409 --> 00:05:17,355 Você está bem? Aquilo foi uma coisa doentia. 56 00:05:17,654 --> 00:05:21,410 A propósito, seu afilhado adoraria vê-lo durante o dia. 57 00:05:21,528 --> 00:05:23,143 Johnny vai pensar que você é um vampiro. 58 00:05:23,246 --> 00:05:26,223 Sério, ele não sabe mais quem você é. 59 00:05:26,400 --> 00:05:27,847 - Tchau, querido. - Tchau. 60 00:05:28,342 --> 00:05:30,151 Eu vou correr. Tchau. 61 00:05:32,057 --> 00:05:34,293 - Por que todo esse barulho? - Não tenho a chave. 62 00:06:04,430 --> 00:06:07,926 - E aí, como você está? - Ótimo. 63 00:06:09,793 --> 00:06:14,774 Recebi uma ligação do jovem DJ que Sundström está afim. 64 00:06:15,460 --> 00:06:18,229 Você tem uma reunião agora no Café Lot. 65 00:06:18,230 --> 00:06:19,834 Está no seu radar, ou você esqueceu? 66 00:06:19,835 --> 00:06:22,840 - Eu faço. Relaxa. - Obrigado por fazer isso. 67 00:06:23,076 --> 00:06:25,103 O cara é um idiota, mas super fofo. 68 00:06:27,395 --> 00:06:28,718 Você está renovando? 69 00:06:30,734 --> 00:06:33,838 Ou devo dizer, seu sócio secreto está renovando? 70 00:06:34,003 --> 00:06:35,310 Abriremos quando o Departamento de Saúde 71 00:06:35,311 --> 00:06:38,116 nos permitir, então estamos aproveitando o tempo. 72 00:06:38,252 --> 00:06:40,350 - Philipp colocou dinheiro em.. - Sim, claro. 73 00:06:42,417 --> 00:06:43,811 Quem são esses caras? 74 00:06:44,256 --> 00:06:46,255 Relaxa, não são pessoas que penduram corpos 75 00:06:46,256 --> 00:06:48,036 ou roubam sua "casa". 76 00:06:48,636 --> 00:06:50,441 São parceiros de negócios do Philipp. 77 00:06:50,462 --> 00:06:52,128 Não, cara, eles são idiotas. 78 00:06:52,199 --> 00:06:54,834 - Abra seus olhos. - Cara. 79 00:06:55,480 --> 00:06:57,000 Isso não é um pouco injusto? 80 00:06:57,820 --> 00:07:00,502 Só porque eles gastam mais em cortes de cabelo do que você? 81 00:07:04,133 --> 00:07:06,899 Essas pessoas vêm aqui porque Berlim é o que é, 82 00:07:06,900 --> 00:07:08,663 e remodelam em outra Stuttgart. 83 00:07:14,122 --> 00:07:16,614 Philipp é um cara legal. Você vai gostar dele. 84 00:07:18,164 --> 00:07:19,506 Fantástico. 85 00:07:19,716 --> 00:07:21,606 Então eu posso pular as apresentações. 86 00:07:22,080 --> 00:07:24,978 Acho que você não veio para insultar meu sócio, certo? 87 00:07:29,755 --> 00:07:31,646 Eu gostaria de ter minha chave de volta. 88 00:07:36,461 --> 00:07:40,270 As novas chaves já foram pegas, mas terá a sua em breve, beleza? 89 00:07:44,759 --> 00:07:46,859 Então, esses caras têm a minha chave agora? 90 00:07:51,597 --> 00:07:54,610 Nossa primeira festa foi em uma oficina de pintura automotiva. 91 00:07:55,795 --> 00:07:58,176 Conseguimos as bebidas com uma identidade falsa. 92 00:07:59,167 --> 00:08:01,421 Esperávamos que 100 pessoas viessem. 93 00:08:01,894 --> 00:08:03,236 Quantas apareceram? 94 00:08:03,659 --> 00:08:05,404 - 800. - 800. 95 00:08:05,795 --> 00:08:07,161 Cara! 96 00:08:07,316 --> 00:08:08,592 Fomos um sucesso. 97 00:08:09,706 --> 00:08:11,992 Talvez, dali em diante, estivéssemos.. 98 00:08:13,216 --> 00:08:14,516 Ferrados. 99 00:08:23,636 --> 00:08:24,936 - Ao fim de semana! - Ao fim de semana! 100 00:08:25,366 --> 00:08:28,638 Começamos tirando o baixo, está bem? 101 00:08:29,176 --> 00:08:31,955 Depois, apenas notas altas. Muito altas, beleza? 102 00:08:31,956 --> 00:08:35,639 E então beleza, bem devagar, cara. 103 00:08:37,017 --> 00:08:41,182 Depois, uma parede de som Techno com uma alma real e sexy. 104 00:08:41,788 --> 00:08:42,399 Um roubo absoluto. 105 00:08:42,759 --> 00:08:43,679 Alma o quê? 106 00:08:43,680 --> 00:08:45,763 E o baixo pesado. Tem que estrondar. 107 00:08:45,764 --> 00:08:48,701 Eu posso criar esse tipo de atmosfera psicodélica. 108 00:08:48,702 --> 00:08:50,002 Você é um gênio. 109 00:08:50,222 --> 00:08:53,683 Cara, sempre tenho um hit bombástico, sem problemas. 110 00:08:56,173 --> 00:08:57,649 - Oi, Beat. - E eu também.. 111 00:08:58,320 --> 00:09:01,725 Sou eu, Mikkel. Conversamos ano passado. 112 00:09:01,726 --> 00:09:02,855 Em "About Blank". 113 00:09:02,856 --> 00:09:03,906 - Aqui está minha fita. - Beleza. 114 00:09:05,804 --> 00:09:09,768 Fará aquela festa fetiche em breve no "Bloco de Construção"? 115 00:09:10,120 --> 00:09:11,877 Pode me colocar na lista de convidados? 116 00:09:12,222 --> 00:09:13,480 Mais um acompanhante. 117 00:09:14,835 --> 00:09:16,155 Ou vamos por mais dois. 118 00:09:17,676 --> 00:09:19,144 Tenho uma ideia melhor. 119 00:09:20,331 --> 00:09:21,842 Compre o Clube. 120 00:09:22,331 --> 00:09:24,566 Então poderá colocar você e seus amigos de merda 121 00:09:24,567 --> 00:09:26,253 na lista todas as noites. 122 00:09:26,526 --> 00:09:29,052 E você não terá que puxar o saco de caras como eu. 123 00:09:29,053 --> 00:09:30,830 Ficou maluco? Só fiz uma pergunta. 124 00:09:30,831 --> 00:09:34,681 Sim, e eu apenas te dei uma resposta, não foi? 125 00:09:35,138 --> 00:09:36,537 Qual é o seu problema? 126 00:09:37,354 --> 00:09:40,080 Então agora eu tenho um problema? Eu? 127 00:09:41,185 --> 00:09:42,412 Imbecil. 128 00:09:46,087 --> 00:09:47,442 Isso seria muito cruel? 129 00:09:50,039 --> 00:09:52,969 - Que porra é essa? - Isso não foi legal. 130 00:09:54,559 --> 00:09:57,521 Você, dê o fora daqui, e eu digo agora. 131 00:09:57,522 --> 00:09:59,918 Eu te saúdo, cara. Isso foi demais. 132 00:09:59,919 --> 00:10:02,203 Eu te saúdo, mano. Demais. 133 00:10:20,526 --> 00:10:23,440 Como soube que eu estava aqui? Colocou uma escuta em mim? 134 00:10:23,644 --> 00:10:25,110 Eu quero te apresentar a alguém. 135 00:10:26,172 --> 00:10:28,720 Não entendeu que eu não quero mais falar com você? 136 00:10:29,702 --> 00:10:31,070 Certo, aqui está o acordo. 137 00:10:32,364 --> 00:10:34,552 Fale com o meu cara, diga não e acabou. 138 00:10:34,765 --> 00:10:36,690 Ou eu estarei na sua cola por um longo tempo. 139 00:10:36,691 --> 00:10:37,991 Você quer isso? 140 00:11:02,196 --> 00:11:04,082 Com ervas e bacon. 141 00:11:04,162 --> 00:11:06,574 Cale-se! Você está me deixando com fome. 142 00:11:06,575 --> 00:11:10,182 E então você adiciona um pouco de chucrute e batatas. 143 00:11:10,334 --> 00:11:12,136 É um clássico. 144 00:11:15,815 --> 00:11:19,646 - Estou faminto como um urso. - E eu comeria um cavalo. 145 00:11:22,194 --> 00:11:23,475 Que cheiro é esse? 146 00:11:25,684 --> 00:11:27,290 Merda, algo está queimando. 147 00:11:28,988 --> 00:11:31,280 Ei, pare! 148 00:12:06,200 --> 00:12:07,120 Atrás deles! 149 00:12:17,302 --> 00:12:18,654 Younis! 150 00:12:23,036 --> 00:12:24,586 Atrás deles! 151 00:12:25,252 --> 00:12:26,466 O que está acontecendo aqui? 152 00:12:28,759 --> 00:12:30,862 Parem! Voltem aqui! 153 00:12:41,960 --> 00:12:43,240 Vamos! 154 00:12:50,759 --> 00:12:52,532 Calem a boca, todos vocês! 155 00:13:45,120 --> 00:13:46,679 Está aberto, entre. 156 00:14:20,684 --> 00:14:22,251 Me chamo Richard Diemer. 157 00:14:23,780 --> 00:14:25,786 Estou honrado, está fazendo todas as paradas. 158 00:14:26,566 --> 00:14:30,297 Pensei que poderíamos ter uma bela vista para nossa reunião. 159 00:14:30,901 --> 00:14:31,801 Por favor, sente-se. 160 00:14:31,924 --> 00:14:33,128 Obrigado. 161 00:14:34,440 --> 00:14:35,574 Legal. 162 00:14:36,442 --> 00:14:37,720 Sim. 163 00:14:38,096 --> 00:14:39,740 Eu amo essa cidade. 164 00:14:40,594 --> 00:14:42,023 Nasci aqui. 165 00:14:43,278 --> 00:14:44,668 Veja, o prédio do Parlamento. 166 00:14:45,442 --> 00:14:47,720 Se você quer saber o que é liberdade, 167 00:14:47,721 --> 00:14:50,600 recomendo ouvir os últimos discursos feitos lá 168 00:14:50,601 --> 00:14:52,696 em 1933. 169 00:14:54,056 --> 00:14:57,874 Trabalhamos para a Inteligência de Segurança Européia. 170 00:14:58,422 --> 00:15:00,530 Oficialmente, não podemos chamar assim. 171 00:15:01,525 --> 00:15:05,510 Para nós, a Europa defende a ideia de "não há mais guerra". 172 00:15:05,511 --> 00:15:07,966 Então, liberdade, paz, direitos humanos. 173 00:15:08,029 --> 00:15:09,329 Europa. 174 00:15:09,610 --> 00:15:11,486 De que Europa você está falando? 175 00:15:11,948 --> 00:15:14,558 Minha Europa, por exemplo, está no Clube todas as noites, 176 00:15:14,559 --> 00:15:15,926 pacífica e livre. 177 00:15:16,172 --> 00:15:19,600 Sua Europa é uma máquina, corrupta, sedenta por poder. 178 00:15:21,726 --> 00:15:23,124 Não posso negar isso. 179 00:15:23,610 --> 00:15:27,006 A Europa varia de burocratas imbecis em Bruxelas até você. 180 00:15:27,250 --> 00:15:30,880 E nós estamos no meio. Às vezes idiotas, outras legais. 181 00:15:32,072 --> 00:15:35,902 Sabe, dançar livre e fácil em um clube não é garantido. 182 00:15:36,180 --> 00:15:38,818 Acredite ou não, esse direito deve ser defendido. 183 00:15:40,274 --> 00:15:41,810 E o que vocês querem de mim então? 184 00:15:42,337 --> 00:15:44,998 Não sou um nerd de computadores e nem especialista em combate. 185 00:15:44,999 --> 00:15:47,226 - Você deve saber disso. - Claro que sabemos. 186 00:15:48,144 --> 00:15:51,235 - Essa conversa, Sr. Schlag.. - Pode me chamar de Beat. 187 00:15:52,054 --> 00:15:56,244 Beat, certo. Essa parte é confidencial. 188 00:15:56,546 --> 00:15:58,450 Você não pode falar com ninguém sobre isso. 189 00:15:58,451 --> 00:16:00,586 Se falar, é alta traição. 190 00:16:00,587 --> 00:16:02,136 Eu não me importo com este país. 191 00:16:03,870 --> 00:16:06,492 Não se preocupe, guardarei a merda do seu segredo. 192 00:16:06,493 --> 00:16:08,406 Também faz parte do meu trabalho. 193 00:16:10,100 --> 00:16:14,816 Não é uma missão perigosa. Nunca irá trabalhar disfarçado. 194 00:16:15,128 --> 00:16:18,134 - Sempre em público. - Eu já sei disso. 195 00:16:18,327 --> 00:16:20,324 Eu devo espionar as pessoas. Ela já me disse cinco vezes. 196 00:16:20,325 --> 00:16:21,544 De jeito nenhum. 197 00:16:21,545 --> 00:16:23,393 Não é qualquer um. 198 00:16:24,702 --> 00:16:25,916 Philipp Vossberg. 199 00:16:29,162 --> 00:16:33,039 A Inteligência está interessada na proliferação 200 00:16:33,040 --> 00:16:35,547 e distribuição ilegal de tecnologia de mísseis. 201 00:16:35,548 --> 00:16:36,561 É sobre logística. 202 00:16:36,970 --> 00:16:39,932 Vossberg está associado ao crime organizado internacional. 203 00:16:47,875 --> 00:16:50,130 Crime organizado internacional? 204 00:16:50,863 --> 00:16:52,660 E isso não é perigoso? 205 00:16:58,110 --> 00:16:59,052 Mirko Savic. 206 00:16:59,053 --> 00:17:00,598 Tinha um restaurante em Hamburgo. 207 00:17:01,304 --> 00:17:02,439 Leo Brandner. 208 00:17:02,440 --> 00:17:04,631 Proprietário de um bordel sofisticado em Munique. 209 00:17:05,162 --> 00:17:07,848 Vossberg compra esses lugares para usar como fachada. 210 00:17:08,026 --> 00:17:09,972 Os assassinatos não podiam ser rastreados até ele. 211 00:17:10,997 --> 00:17:14,400 Pensamos em recrutar seu amigo, Paul. 212 00:17:15,009 --> 00:17:16,911 Ele é mais próximo de Vossberg. 213 00:17:23,345 --> 00:17:25,288 E então, ele acaba em uma foto como essa? 214 00:17:26,969 --> 00:17:28,520 Queremos evitar isso. 215 00:17:29,720 --> 00:17:31,301 É por isso que estamos conversando. 216 00:17:46,619 --> 00:17:47,897 Está bem. 217 00:17:49,139 --> 00:17:50,292 Estou dentro. 218 00:17:51,321 --> 00:17:52,843 Vou ficar atento. 219 00:17:54,635 --> 00:17:57,522 Logística parece inofensiva, levar coisas de A a B, certo? 220 00:18:19,085 --> 00:18:20,065 Siga em frente. 221 00:18:21,609 --> 00:18:22,671 Vamos, siga em frente. 222 00:19:35,914 --> 00:19:39,083 Sabemos que você foi adotado anonimamente com seis anos. 223 00:19:39,739 --> 00:19:42,089 - O que aconteceu com seus pais? - Desapareceram. 224 00:19:42,707 --> 00:19:44,667 - Assim do nada? - Sim, do nada. 225 00:19:45,769 --> 00:19:47,145 Sinto muito por isso. 226 00:19:48,511 --> 00:19:51,188 Algumas crianças crescem pensando que sempre estarão 227 00:19:51,189 --> 00:19:53,142 cercadas por uma família amorosa. 228 00:19:54,194 --> 00:19:56,200 Depois, há crianças que descobrem que, 229 00:19:56,687 --> 00:19:58,421 de fato, estamos todos sozinhos. 230 00:20:00,548 --> 00:20:02,147 O que sabe sobre seus pais? 231 00:20:03,391 --> 00:20:04,918 Nada. 232 00:20:05,295 --> 00:20:07,129 Mas você já tinha seis anos. 233 00:20:09,721 --> 00:20:12,079 Tudo bem, trabalhamos com a Inteligência, 234 00:20:12,317 --> 00:20:15,221 temos acesso a informações que outras pessoas não têm. 235 00:20:17,893 --> 00:20:19,611 Verei se consigo descobrir algo para você. 236 00:20:21,977 --> 00:20:23,134 Tudo certo então. 237 00:20:24,878 --> 00:20:26,723 - Boa sorte. - Obrigado. 238 00:20:35,974 --> 00:20:36,961 Legal, não é? 239 00:20:37,669 --> 00:20:39,849 Ele é um manipulador profissional. Só isso. 240 00:20:40,975 --> 00:20:42,567 Tenho que ir, tchau. 241 00:20:42,838 --> 00:20:45,060 Infelizmente, nosso cara ainda não foi pego. 242 00:20:47,421 --> 00:20:48,125 Quem? 243 00:20:48,126 --> 00:20:50,353 Aquele que pendurou aquelas garotas no clube. 244 00:20:51,949 --> 00:20:53,308 Pensei que ele estava morto. 245 00:20:53,309 --> 00:20:54,536 Era outra pessoa. 246 00:20:55,417 --> 00:20:57,561 E só está me dizendo agora? De passagem? 247 00:20:57,562 --> 00:20:59,995 Se acalme. Eu só descobri horas atrás. 248 00:21:03,171 --> 00:21:04,862 Sinto que ele está me perseguindo. 249 00:21:04,863 --> 00:21:08,393 Talvez se diminuir as drogas, o sentimento possa desaparecer. 250 00:21:11,789 --> 00:21:14,044 Existe uma maneira de descobrirmos mais sobre ele. 251 00:21:37,054 --> 00:21:39,133 Por que você foi adotado anonimamente? 252 00:21:40,668 --> 00:21:43,365 Para eliminar qualquer pista dos meus pais. 253 00:21:45,631 --> 00:21:49,008 Claro, mas você sabe por que eles fizeram isso? 254 00:21:56,276 --> 00:21:57,427 Não faço ideia. 255 00:22:31,779 --> 00:22:33,412 Sra. Masurek. 256 00:22:34,645 --> 00:22:36,091 Bom dia. 257 00:22:38,876 --> 00:22:41,758 Você não se lembra, não é? Eu morei aqui por um tempo. 258 00:22:42,322 --> 00:22:44,582 Robert Schlag. 259 00:22:45,657 --> 00:22:48,516 Beat! É claro que lembro. 260 00:22:49,760 --> 00:22:51,825 Então, sentem-se. 261 00:22:53,053 --> 00:22:54,460 Como você está? 262 00:22:56,176 --> 00:22:58,070 Você sabe, não tão ruim. 263 00:22:59,380 --> 00:23:00,951 Tive um pouco de azar. 264 00:23:02,820 --> 00:23:05,849 Esta é a Dra. Varea. 265 00:23:07,335 --> 00:23:09,325 Ela está controlando meu estado mental. 266 00:23:09,750 --> 00:23:12,645 Dra. Varea, Clínica Psicossomática, Tempelhof. 267 00:23:12,646 --> 00:23:14,043 - Olá, prazer em conhecê-la. - Olá. 268 00:23:14,919 --> 00:23:16,154 Ela é minha terapeuta. 269 00:23:17,929 --> 00:23:20,161 Eu tenho que descobrir algumas coisas. 270 00:23:21,688 --> 00:23:23,229 Porque eu tenho esses.. 271 00:23:25,570 --> 00:23:26,754 Problemas de ansiedade. 272 00:23:28,838 --> 00:23:30,287 Sim, problemas. 273 00:23:31,306 --> 00:23:33,393 Esta visita faz parte da terapia. 274 00:23:34,218 --> 00:23:37,466 Eu fiz muitas besteiras quando estava aqui sob seus cuidados. 275 00:23:37,900 --> 00:23:40,017 E depois também. Não só aqui. 276 00:23:40,372 --> 00:23:41,955 Com certeza, mas.. 277 00:23:43,097 --> 00:23:46,035 Não era tão ruim assim. Ficou tudo no passado. 278 00:23:46,220 --> 00:23:49,869 - O perdoamos há muito tempo. - Isso significa muito. 279 00:23:53,126 --> 00:23:54,325 Mas.. 280 00:23:54,648 --> 00:23:57,680 Dra. Varea e eu descobrimos em minhas sessões que.. 281 00:23:58,748 --> 00:24:01,842 Que houve um incidente que me fez sentir.. 282 00:24:05,996 --> 00:24:07,514 Vamos, você consegue. 283 00:24:10,930 --> 00:24:12,208 Vergonha. 284 00:24:12,849 --> 00:24:14,195 Vergonha. 285 00:24:16,154 --> 00:24:19,060 A integridade emocional não tem nada haver com inteligência. 286 00:24:23,142 --> 00:24:24,784 Estou procurando um garoto. 287 00:24:25,649 --> 00:24:27,498 Eu gostaria de.. 288 00:24:28,272 --> 00:24:29,900 Eu gostaria de pedir desculpas a ele. 289 00:24:30,266 --> 00:24:33,838 Devo pedir desculpas a ele, ou não posso pôr um fim. 290 00:24:34,420 --> 00:24:37,658 Eu entendo. Qual era o nome dele? 291 00:24:38,076 --> 00:24:39,564 Eu não me lembro. 292 00:24:40,454 --> 00:24:43,555 Era um garotinho baixo, de cabelo escuro e quieto, 293 00:24:43,768 --> 00:24:45,939 que usava calças de malha. 294 00:24:48,771 --> 00:24:50,149 Pouco notável. 295 00:24:51,498 --> 00:24:53,326 Até a mãe dele disse isso. 296 00:24:57,974 --> 00:24:59,161 E daí? 297 00:25:00,102 --> 00:25:03,459 Então, você não pratica esporte. Não é grande coisa. 298 00:25:03,937 --> 00:25:05,863 Mas seu trabalho artístico é incrível. 299 00:25:06,261 --> 00:25:07,904 Você canta muito bem. 300 00:25:08,173 --> 00:25:10,045 E você conta ótimas piadas sobre loiras. 301 00:25:11,591 --> 00:25:14,079 Deixe os outros praticarem seus esportes idiotas. 302 00:25:15,318 --> 00:25:17,292 E sabe de uma coisa? Daqui alguns anos, 303 00:25:17,293 --> 00:25:20,155 não vai importar quem é o melhor no esporte. 304 00:25:20,366 --> 00:25:22,427 E então outras coisas serão importantes. 305 00:25:22,666 --> 00:25:25,082 Ser legal, descontraído, 306 00:25:25,083 --> 00:25:26,964 engraçado, e aqui.. 307 00:25:27,022 --> 00:25:28,902 Inteligente. 308 00:25:29,478 --> 00:25:30,750 Certo, querido? 309 00:25:30,751 --> 00:25:33,811 Mas se eu treinar, vou melhorar. 310 00:25:33,812 --> 00:25:35,084 Não vou? 311 00:25:37,746 --> 00:25:39,034 Aqui, Johnny. 312 00:25:44,204 --> 00:25:45,796 Mas não se esforce, está bem? 313 00:26:06,436 --> 00:26:09,288 - Dra. Varea? - Uma DJ da Espanha. 314 00:26:10,359 --> 00:26:13,153 - Fez muito bem. - Sim, você também. 315 00:26:22,114 --> 00:26:23,558 Oi. 316 00:26:23,559 --> 00:26:26,069 Estou em outra linha agora. 317 00:26:26,070 --> 00:26:28,540 Deixe uma mensagem se for importante. 318 00:26:57,897 --> 00:26:59,622 Estamos aqui, Tarek. 319 00:27:01,635 --> 00:27:02,886 De verdade. 320 00:27:04,832 --> 00:27:06,071 Nós chegamos. 321 00:27:09,350 --> 00:27:10,525 Calma. 322 00:27:14,359 --> 00:27:16,404 Está faltando algo. 323 00:27:37,645 --> 00:27:38,968 E? 324 00:27:39,497 --> 00:27:41,818 O suspeito do assassinato do clube, 325 00:27:41,819 --> 00:27:45,283 - sabemos sua identidade. - Jasper Hoff. 326 00:27:45,456 --> 00:27:48,345 - Estive em um orfanato com ele. - O quão certo você está? 327 00:27:48,665 --> 00:27:51,645 Sim, tenho muita certeza. Eu o reconheci na foto. 328 00:27:52,948 --> 00:27:55,791 Não é o nosso caso, mas ajudará a Agência. 329 00:27:55,792 --> 00:27:57,247 Vai melhorar nossa imagem. 330 00:27:57,421 --> 00:27:59,004 Vou passar a informação. 331 00:28:02,474 --> 00:28:03,748 Então.. 332 00:28:05,510 --> 00:28:07,543 De agora em diante, é sobre Philipp Vossberg. 333 00:28:07,675 --> 00:28:09,617 Eu nunca espionei ninguém antes. 334 00:28:09,944 --> 00:28:12,048 Você faz isso parecer tão horrível. 335 00:28:12,533 --> 00:28:13,909 É horrível. 336 00:28:14,496 --> 00:28:16,208 Você nunca fará isso com essa atitude. 337 00:28:16,470 --> 00:28:19,637 Está nos ajudando a derrubar um grande traficante de armas. 338 00:28:20,365 --> 00:28:21,860 Você estará salvando vidas. 339 00:28:21,982 --> 00:28:25,209 E estarei cagando nas minhas convicções morais. 340 00:28:27,057 --> 00:28:29,126 Que convicções morais seriam essas? 341 00:28:29,394 --> 00:28:30,954 Pronto. 342 00:28:31,118 --> 00:28:32,692 Você realmente tem um alto conceito sobre mim. 343 00:28:32,693 --> 00:28:34,815 Para você, sou apenas um animal de festa. 344 00:28:36,083 --> 00:28:38,885 Seus princípios o impedem de cheirar cocaína todas as noites? 345 00:28:38,886 --> 00:28:41,708 Já pensou nas pessoas que são mortas por aquilo, ou 346 00:28:42,397 --> 00:28:44,298 nos homens cujos bolsos você está enchendo? 347 00:28:44,592 --> 00:28:47,436 Fascinante. Nunca pensei nisso, mas.. 348 00:28:47,571 --> 00:28:50,618 Você está certa! Claro! Se eu desistir, tudo vai mudar. 349 00:28:50,795 --> 00:28:52,821 Você construiu uma visão de mundo com clichês 350 00:28:52,822 --> 00:28:54,498 do "sistema maligno", não? 351 00:28:54,842 --> 00:28:58,021 Isso não é ótimo? Estamos nos dando tão bem. 352 00:28:59,470 --> 00:29:00,858 Você está totalmente apaixonada por mim. 353 00:29:00,859 --> 00:29:01,935 Não preciso estar. 354 00:29:02,933 --> 00:29:05,280 Meu trabalho é ajudá-lo 355 00:29:05,281 --> 00:29:07,309 e proteger seu melhor amigo de Vossberg. 356 00:29:10,807 --> 00:29:12,263 Então, como faço isso? 357 00:29:13,661 --> 00:29:15,215 Aja totalmente normal. 358 00:29:15,695 --> 00:29:18,067 E tente chegar o mais perto possível dele. 359 00:29:25,994 --> 00:29:28,651 - O que vai fazer agora? - Neste momento? 360 00:29:30,735 --> 00:29:32,169 Vou para casa ver meu marido. 361 00:29:36,011 --> 00:29:37,655 Você nunca foi a um clube, certo? 362 00:29:39,502 --> 00:29:40,871 Não é bem o meu estilo. 363 00:29:41,582 --> 00:29:45,244 Não sabe se nunca foi. Vou te mostrar meu clube. 364 00:29:45,977 --> 00:29:47,646 Você pode ir embora se não gostar. 365 00:29:47,961 --> 00:29:50,393 Iria te fazer bem, se soltar e tal. 366 00:29:51,237 --> 00:29:53,420 E diga ao seu marido que ele pode vir junto. 367 00:29:53,421 --> 00:29:55,125 Se você encontrar um até lá. 368 00:29:55,594 --> 00:29:57,751 Seu chefe não precisa saber que saimos juntos. 369 00:30:01,262 --> 00:30:02,505 Eu te ligo. 370 00:30:06,097 --> 00:30:07,229 Sim, com certeza. 371 00:30:18,464 --> 00:30:20,135 Jasper Hoff, eu sei. 372 00:30:21,468 --> 00:30:22,815 Bom trabalho. 373 00:30:23,828 --> 00:30:26,167 Fui pega de surpresa na hora. 374 00:30:26,168 --> 00:30:29,061 Mas eles só conseguiram o nome do garoto, nada mais. 375 00:30:29,062 --> 00:30:30,963 Não contei mais nada. 376 00:30:31,778 --> 00:30:34,637 Também é do seu interesse, não é? 377 00:30:35,127 --> 00:30:38,278 E seja quem for que passar por sua porta, 378 00:30:38,279 --> 00:30:40,410 perguntando sobre Jasper Hoff e os outros, 379 00:30:40,411 --> 00:30:43,407 não diga nada e ligue para mim. 380 00:30:44,156 --> 00:30:45,429 Entendido? 381 00:30:46,353 --> 00:30:47,438 Claro. 382 00:31:10,557 --> 00:31:12,247 É bom ver você. 383 00:31:14,309 --> 00:31:16,744 Deveríamos fazer isso mais vezes. 384 00:31:19,441 --> 00:31:20,757 Venha. 385 00:31:21,947 --> 00:31:24,568 - Preciso de você agora. - Isso é bom, querida. 386 00:31:25,857 --> 00:31:28,519 Você sabe o quanto eu adoro ouvir você dizer isso. 387 00:31:33,699 --> 00:31:35,729 Estive esperando por você há tanto tempo. 388 00:31:37,127 --> 00:31:40,425 - Não chegou cedo hoje? - Venha. 389 00:31:41,716 --> 00:31:44,227 - Venha! Venha! - Sim! 390 00:31:44,228 --> 00:31:46,799 - Sim, estou indo. - Venha! Venha! 391 00:31:56,847 --> 00:31:58,143 Venha. 392 00:33:09,069 --> 00:33:10,919 Verdade, eu esqueci. 393 00:33:11,906 --> 00:33:15,337 - Há quanto tempo? - Uma semana. 394 00:33:15,806 --> 00:33:17,757 Bem, o pior está atrás de você. 395 00:33:24,532 --> 00:33:27,899 A maioria das pessoas aqui recomeça após largar o celular. 396 00:33:28,240 --> 00:33:29,381 Louco, não? 397 00:33:38,299 --> 00:33:40,814 A nicotina priva o corpo de cálcio, 398 00:33:41,013 --> 00:33:43,922 e a falta de cálcio leva à osteoporose. 399 00:33:43,923 --> 00:33:45,082 Perda óssea. 400 00:33:46,354 --> 00:33:47,640 Conseguimos sem isso. 401 00:33:48,894 --> 00:33:52,059 Sim, temos que cuidar da nossa saúde. 402 00:34:04,858 --> 00:34:05,995 Pegue o galho. 403 00:34:07,990 --> 00:34:09,153 Isso pode funcionar. 404 00:34:37,234 --> 00:34:39,913 Desculpe, demorei um pouco mais. 405 00:34:39,914 --> 00:34:40,836 Sem problema. 406 00:34:41,358 --> 00:34:44,885 Cala a boca! Fique calmo e em silêncio. 407 00:34:54,504 --> 00:34:56,996 "Pegue a mercadoria, procure 408 00:34:56,997 --> 00:35:00,056 por armas, celulares, instrumentos de escrita, comida, 409 00:35:00,057 --> 00:35:03,974 isqueiros, colete tudo. Leve a mercadoria de A a B." 410 00:35:03,975 --> 00:35:05,496 Quão difícil isso pode ser? 411 00:35:08,788 --> 00:35:10,286 O que vocês fizeram? 412 00:35:11,946 --> 00:35:14,409 Arrancaram os pêlos das bolas um do outro? 413 00:35:28,403 --> 00:35:29,759 Olhe para ele! 414 00:35:30,166 --> 00:35:33,933 Por causa de vocês, tivemos uma grande confusão na estrada. 415 00:35:34,437 --> 00:35:37,102 Perdemos mercadorias valiosas por lá. 416 00:35:37,867 --> 00:35:39,467 Deus.. 417 00:35:58,475 --> 00:35:59,677 Obrigado. 418 00:36:25,941 --> 00:36:27,223 Que noite. 419 00:36:31,547 --> 00:36:33,181 Tão bonito. 420 00:36:45,133 --> 00:36:46,553 Então, estou bom assim ou não? 421 00:36:47,093 --> 00:36:48,259 Está bom. 422 00:36:52,367 --> 00:36:53,449 Com licença. 423 00:37:40,707 --> 00:37:42,638 Ei! O que está fazendo? 424 00:37:58,234 --> 00:38:00,195 Younis? Younis? 425 00:38:03,463 --> 00:38:05,885 Acorde. Acorde, irmãozinho. 426 00:38:09,845 --> 00:38:12,170 Doutor! Sai da frente! 427 00:38:12,171 --> 00:38:14,658 - Doutor? - Afaste-se, doutor! 428 00:38:14,659 --> 00:38:15,490 Você é médico? 429 00:38:15,491 --> 00:38:16,499 Mexa-se! 430 00:39:24,001 --> 00:39:25,158 Por aqui, cara! 431 00:39:26,667 --> 00:39:28,009 Encontrei a garota. 432 00:39:29,820 --> 00:39:31,602 Você foi burro demais para pegá-la. 433 00:39:33,078 --> 00:39:34,645 Deixe isso para os profissionais. 434 00:39:47,874 --> 00:39:49,566 Eu nem sei o meu verdadeiro nome. 435 00:39:50,374 --> 00:39:54,498 Me chamaram de Robert Schlag. Este não é meu nome. 436 00:39:54,499 --> 00:39:57,522 Onde você morava? Você deve ter tido amigos. 437 00:39:58,169 --> 00:39:59,810 Eu tinha seis anos. 438 00:40:04,544 --> 00:40:07,823 - O que acabou de tomar? - Uma pílula. 439 00:40:08,575 --> 00:40:12,244 - Quer uma? - Você toma ecstasy agora? 440 00:40:14,003 --> 00:40:15,945 A noite acabou. 441 00:40:23,034 --> 00:40:26,523 Ela deve pensar "Por que ele nasceu, ele apenas deforma 442 00:40:26,524 --> 00:40:27,957 o mundo com drogas." 443 00:40:27,958 --> 00:40:29,084 Não penso. 444 00:40:29,085 --> 00:40:31,520 Eu apenas moldo o mundo em uma realidade que dou conta. 445 00:40:32,570 --> 00:40:33,604 Está bem. 446 00:40:35,654 --> 00:40:37,374 Olhe em volta, o que você vê? 447 00:40:39,456 --> 00:40:42,987 - O mundo está ruim. - Sim, e por que isso? 448 00:40:44,147 --> 00:40:45,404 Gostaria de saber. 449 00:40:46,168 --> 00:40:49,976 Acha que há muitos fracassados como eu, festeiros, fodidos. 450 00:40:50,159 --> 00:40:52,399 O que me daria essa ideia maluca? 451 00:40:52,400 --> 00:40:53,074 É verdade.. 452 00:40:53,075 --> 00:40:55,538 Todos nós devemos ser engajados, políticos, responsáveis. 453 00:40:55,660 --> 00:40:57,824 - Podemos ir? - Não se ache melhor. 454 00:40:58,473 --> 00:41:00,626 Eu sei que você gostaria de salvar o mundo, 455 00:41:00,809 --> 00:41:04,594 mas não irá apoiar um sistema que é o principal culpado 456 00:41:04,595 --> 00:41:06,844 pela merda que esta acontecendo no mundo. 457 00:41:06,845 --> 00:41:08,844 Você pode me chamar de covarde, 458 00:41:08,845 --> 00:41:10,434 mas eu me pergunto o que você pensa de mim. 459 00:41:10,435 --> 00:41:11,735 Você veio até mim. 460 00:41:11,887 --> 00:41:13,672 Você quer que eu entre no seu clube. 461 00:41:18,742 --> 00:41:19,957 Boa noite. 462 00:41:23,065 --> 00:41:24,207 Boa noite. 463 00:41:54,554 --> 00:41:56,042 Leve-o para o carro. 464 00:42:08,995 --> 00:42:11,494 Talvez você possa dormir um pouco no avião. 465 00:42:11,762 --> 00:42:14,821 - Estou bem, obrigada. - Boa sorte e bom voo. 466 00:42:30,305 --> 00:42:34,599 A propósito, tenho algo que pode ser interessante ao Beat. 467 00:42:34,721 --> 00:42:35,758 Você tem? 468 00:42:36,273 --> 00:42:38,873 Talvez tenhamos encontrado um parente dele. 469 00:42:40,007 --> 00:42:41,720 Eu não consegui encontrar ninguém. 470 00:42:42,127 --> 00:42:44,729 Eu tenho um bom contato com a autoridade responsável. 471 00:42:45,526 --> 00:42:46,555 Legal. 472 00:42:47,007 --> 00:42:49,555 Mas vamos manter em segredo por enquanto, está bem? 473 00:42:51,325 --> 00:42:52,595 Por quê? 474 00:42:53,383 --> 00:42:55,391 O garoto precisa cumprir a tarefa primeiro. 475 00:42:55,392 --> 00:42:58,179 Então, talvez receba uma recompensa. 476 00:42:58,609 --> 00:43:00,041 Preciso que Beat confie em nós. 477 00:43:00,042 --> 00:43:01,841 Caso contrário, isso não funcionará. 478 00:43:02,000 --> 00:43:04,691 Manter acordos é uma obrigação para nós também. 479 00:43:04,692 --> 00:43:07,127 Usando de recompensa e castigo. 480 00:43:07,251 --> 00:43:09,395 É assim que se cria os filhos, não é? 481 00:43:12,291 --> 00:43:14,013 Você pode querer repensar isso. 482 00:43:14,721 --> 00:43:16,298 Obrigada pela carona. Te vejo amanhã. 483 00:44:02,264 --> 00:44:03,342 Paul.. 484 00:44:04,118 --> 00:44:05,689 - Oi. - Oi. 485 00:44:06,280 --> 00:44:08,950 - Está tudo bem? - Sim, tudo bem. 486 00:44:08,951 --> 00:44:09,984 Beleza. 487 00:44:15,412 --> 00:44:16,640 Quer se encontrar? 488 00:44:17,224 --> 00:44:18,478 Claro. 489 00:44:37,524 --> 00:44:39,382 - Não, você não vai entrar. - O que foi? 490 00:44:39,383 --> 00:44:42,888 Ontem foi o suficiente. Beba seu café em outro lugar. 491 00:44:43,218 --> 00:44:46,450 - Marcamos de nos ver. - Talvez, mas não aqui. 492 00:44:46,864 --> 00:44:48,780 - Qual é o seu problema? - Dá o fora! 493 00:44:49,284 --> 00:44:50,985 - Cara! - Cara! 494 00:44:52,794 --> 00:44:54,289 O que há com ele? 495 00:44:55,026 --> 00:44:57,096 Não faço ideia. Ocorreu tudo bem ontem. 496 00:45:01,481 --> 00:45:04,435 Quando foi a última vez que fomos expulsos de algum lugar? 497 00:45:05,232 --> 00:45:06,769 Foi há muito tempo. 498 00:45:07,186 --> 00:45:08,684 Tempo demais. 499 00:45:11,712 --> 00:45:13,001 Sinto muito, cara. 500 00:45:14,477 --> 00:45:15,434 Por tudo isso. 501 00:45:18,064 --> 00:45:19,228 Eu também. 502 00:45:20,628 --> 00:45:22,488 Primeiro de tudo, aqui está sua chave. 503 00:45:36,795 --> 00:45:39,733 Certo, eu não quero mais reclamar. 504 00:45:40,272 --> 00:45:41,648 O cara é seu amigo. 505 00:45:42,558 --> 00:45:44,554 Ou ao menos, tem muita grana. 506 00:45:47,876 --> 00:45:49,546 De qualquer forma, eu sou seu amigo. 507 00:45:51,791 --> 00:45:53,280 Então, direi oi para ele. 508 00:46:09,536 --> 00:46:11,114 O chefe quer falar com você. 509 00:46:31,530 --> 00:46:32,564 Philipp? 510 00:46:33,586 --> 00:46:34,693 Beat. 511 00:46:46,378 --> 00:46:50,092 Você já teve a experiência de ver alguém de longe, 512 00:46:51,375 --> 00:46:53,313 alguém que realmente gostou e.. 513 00:46:55,842 --> 00:46:58,965 Mal podia esperar para finalmente conhecer? 514 00:47:00,455 --> 00:47:03,454 E você já teve a experiência de que esse alguém.. 515 00:47:04,504 --> 00:47:05,983 Era um verdadeiro idiota? 516 00:47:09,451 --> 00:47:12,572 Acho que esse pode ser o nosso caso. 517 00:47:16,272 --> 00:47:17,656 O que você acha? 518 00:47:18,509 --> 00:47:19,630 Escute. 519 00:47:20,323 --> 00:47:21,937 Nós dois pensamos que, 520 00:47:22,759 --> 00:47:24,435 já que temos que fechar, 521 00:47:24,867 --> 00:47:26,741 voltaremos com uma grande festa, 522 00:47:26,742 --> 00:47:29,122 faremos disso uma reabertura. 523 00:47:29,430 --> 00:47:32,677 Para isso, depositaremos muito dinheiro. 524 00:47:33,759 --> 00:47:36,711 E você será nosso Mestre de Cerimônias. Quem mais seria? 525 00:47:38,802 --> 00:47:42,001 Assim, o clube, as pessoas e você estarão de volta. 526 00:47:46,700 --> 00:47:48,039 Beleza, tanto faz. 527 00:47:48,579 --> 00:47:49,882 Estou dentro. 528 00:47:55,635 --> 00:47:57,119 A Mehlbeck Worldwide Logistics 529 00:47:57,120 --> 00:48:00,292 é uma das principais empresas de Logística do mundo. 530 00:48:02,633 --> 00:48:06,876 Possuem instalações gigantescas e cerca de 1.000 escritórios, 531 00:48:06,877 --> 00:48:10,806 empregando 53.000 funcionários em 97 países. 532 00:48:11,052 --> 00:48:14,954 Uma empresa respeitável à qual um parasita perigoso se ligou. 533 00:48:16,179 --> 00:48:19,235 Esta divisão responde apenas a Mehlbeck pessoalmente. 534 00:48:19,544 --> 00:48:21,568 Sabemos que esse ramo organiza 535 00:48:21,569 --> 00:48:24,406 o comércio de armas químicas e biológicas ilegais, 536 00:48:24,407 --> 00:48:26,754 além da tecnologia de mísseis. 537 00:48:27,395 --> 00:48:29,532 O chefe desta divisão é esse homem. 538 00:48:31,588 --> 00:48:34,203 Philipp Vossberg é cauteloso e muito perigoso. 539 00:48:34,204 --> 00:48:36,920 Recentemente, se tornou sócio de um clube Techno de Berlim. 540 00:48:38,305 --> 00:48:40,584 Que fica em um antigo bunker de guerra 541 00:48:40,585 --> 00:48:43,640 com paredes de concreto de 3 metros e é à prova de balas. 542 00:48:43,641 --> 00:48:45,356 Suspeitamos que ele usa este clube 543 00:48:45,357 --> 00:48:47,255 para encontrar seus parceiros de negócios. 544 00:48:48,520 --> 00:48:52,098 Fico feliz em anunciar que recrutamos um informante. 545 00:48:52,244 --> 00:48:55,473 Esse indivíduo está com Vossberg neste momento. 546 00:49:19,800 --> 00:49:22,623 - O que ele vai fazer lá agora? - Não faço ideia. 547 00:49:23,068 --> 00:49:25,481 Ouvir música alta? Dançar? 548 00:49:27,255 --> 00:49:30,175 Às vezes, ele encontra amigos ou parceiros de negócios. 549 00:49:38,041 --> 00:49:40,397 Ele tem uma casa enorme, mas fica fora da cidade. 550 00:49:40,637 --> 00:49:42,296 Então o clube é útil. 551 00:49:46,100 --> 00:49:48,377 E então? O que acha dele agora? 552 00:49:48,378 --> 00:49:49,810 Ele não é tão ruim, não é? 553 00:49:53,556 --> 00:49:54,975 Sim, acho que ele.. 554 00:49:55,935 --> 00:49:57,254 Não é tão ruim. 555 00:49:59,875 --> 00:50:01,661 Vá se ferrar, cara. 556 00:50:02,429 --> 00:50:03,693 Você está com ciúmes. 557 00:50:06,806 --> 00:50:10,576 - Você não me contou sobre ele. - Fiz besteira, me desculpe. 558 00:50:12,605 --> 00:50:13,935 Está tudo bem. 559 00:50:17,718 --> 00:50:20,428 - Sobre o trabalho.. - Eu sei o que está pensando.. 560 00:50:20,429 --> 00:50:22,108 Que ele está tentando comprar sua amizade, certo? 561 00:50:25,636 --> 00:50:26,968 Não estou pensando nisso. 562 00:50:27,480 --> 00:50:28,642 Sério? 563 00:50:31,710 --> 00:50:33,558 Preciso aprender a confiar nas pessoas. 564 00:50:39,516 --> 00:50:40,766 Certo, vá se ferrar também. 565 00:51:51,956 --> 00:51:53,184 Me ajude papai! 566 00:52:00,402 --> 00:52:04,332 Tradução e Sincronia por Tati Saaresto