Alkim Ãerkerk nasceu em Berlim em 2 de Novembro de 1995.
Foi recrutado aos 16 anos por um traficante no Kottbusser Tor.
Aos dezenove anos por um pastor Salafista em Neukölln.
Ele foi visto pela última vez em Baiji, no Iraque.
Em Outubro de 2017, perdemos o rastro dele.
Evidentemente, ele conseguiu voltar para a Alemanha.
Ainda não sabemos ao certo o que ele estava fazendo aqui.
O corpo encontrado pela Polícia na Fromme Strasse era dele.
- Ele não tinha nem 24 anos. - Então, essa é a situação?
A Polícia sabe que o principal suspeito não está morto.
A única pessoa não identificada daquela noite foi esse homem.
Sua videoconferência com Bruxelas..
Devo te passar a chamada?
Num instante.
Achamos que ele seja o indivíduo que matou, estripou
e pendurou as garotas.
EPISÓDIO 02 - POP
Eu queria mostrar a todos, sabe?
Olhem aqui!
A música está tocando.
Mas por dentro, você é oco.
Você dança, mas seu interior é arrancado.
Mas é claro, todos desviaram o olhar, fugiram,
e agora estão tomando coquetel de gin tônica e cetamina,
- tentando esquecer tudo. - Cala a boca!
Beat, você tem que testar isso.
Eu não matei aquelas garotas.
Elas vieram até mim, já mortas.
Eu juro.
Minha jornada está quase no fim. Eu sei disso.
Agora é sua vez, Beat.
Tenha uma boa viagem.
Isso é doentio!
Como está indo com o propagador do clube?
Qual era o pseudônimo dele mesmo?
Beat.
Ele já está a bordo?
Infelizmente preciso de um pouco mais de tempo.
Eu esperava uma resposta melhor.
Apesar de usar drogas, ele não quer proteção policial.
E apesar de suas dívidas, ele não quer dinheiro.
Então, descubra o que ele quer.
Estamos ficando sem tempo. E sem dinheiro.
Perseguimos Vossberg por tanto tempo.
Nos esforçamos muito para pegá-lo.
Investimos muito dinheiro nesta operação.
Se não agirmos, outras agências podem obter nosso alvo primeiro.
Você não me disse várias vezes que precisávamos dele, Richard?
Sim, eu disse.
Você o queria tanto.
Então..
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Oi, Beat!
E então, como está?
Você está bem? Aquilo foi uma coisa doentia.
A propósito, seu afilhado adoraria vê-lo durante o dia.
Johnny vai pensar que você é um vampiro.
Sério, ele não sabe mais quem você é.
- Tchau, querido. - Tchau.
Eu vou correr. Tchau.
- Por que todo esse barulho? - Não tenho a chave.
- E aí, como você está? - Ótimo.
Recebi uma ligação do jovem DJ que Sundström está afim.
Você tem uma reunião agora no Café Lot.
Está no seu radar, ou você esqueceu?
- Eu faço. Relaxa. - Obrigado por fazer isso.
O cara é um idiota, mas super fofo.
Você está renovando?
Ou devo dizer, seu sócio secreto está renovando?
Abriremos quando o Departamento de Saúde
nos permitir, então estamos aproveitando o tempo.
- Philipp colocou dinheiro em.. - Sim, claro.
Quem são esses caras?
Relaxa, não são pessoas que penduram corpos
ou roubam sua "casa".
São parceiros de negócios do Philipp.
Não, cara, eles são idiotas.
- Abra seus olhos. - Cara.
Isso não é um pouco injusto?
Só porque eles gastam mais em cortes de cabelo do que você?
Essas pessoas vêm aqui porque Berlim é o que é,
e remodelam em outra Stuttgart.
Philipp é um cara legal. Você vai gostar dele.
Fantástico.
Então eu posso pular as apresentações.
Acho que você não veio para insultar meu sócio, certo?
Eu gostaria de ter minha chave de volta.
As novas chaves já foram pegas, mas terá a sua em breve, beleza?
Então, esses caras têm a minha chave agora?
Nossa primeira festa foi em uma oficina de pintura automotiva.
Conseguimos as bebidas com uma identidade falsa.
Esperávamos que 100 pessoas viessem.
Quantas apareceram?
- 800. - 800.
Cara!
Fomos um sucesso.
Talvez, dali em diante, estivéssemos..
Ferrados.
- Ao fim de semana! - Ao fim de semana!
Começamos tirando o baixo, está bem?
Depois, apenas notas altas. Muito altas, beleza?
E então beleza, bem devagar, cara.
Depois, uma parede de som Techno com uma alma real e sexy.
Um roubo absoluto.
Alma o quê?
E o baixo pesado. Tem que estrondar.
Eu posso criar esse tipo de atmosfera psicodélica.
Você é um gênio.
Cara, sempre tenho um hit bombástico, sem problemas.
- Oi, Beat. - E eu também..
Sou eu, Mikkel. Conversamos ano passado.
Em "About Blank".
- Aqui está minha fita. - Beleza.
Fará aquela festa fetiche em breve no "Bloco de Construção"?
Pode me colocar na lista de convidados?
Mais um acompanhante.
Ou vamos por mais dois.
Tenho uma ideia melhor.
Compre o Clube.
Então poderá colocar você e seus amigos de merda
na lista todas as noites.
E você não terá que puxar o saco de caras como eu.
Ficou maluco? Só fiz uma pergunta.
Sim, e eu apenas te dei uma resposta, não foi?
Qual é o seu problema?
Então agora eu tenho um problema? Eu?
Imbecil.
Isso seria muito cruel?
- Que porra é essa? - Isso não foi legal.
Você, dê o fora daqui, e eu digo agora.
Eu te saúdo, cara. Isso foi demais.
Eu te saúdo, mano. Demais.
Como soube que eu estava aqui? Colocou uma escuta em mim?
Eu quero te apresentar a alguém.
Não entendeu que eu não quero mais falar com você?
Certo, aqui está o acordo.
Fale com o meu cara, diga não e acabou.
Ou eu estarei na sua cola por um longo tempo.
Você quer isso?
Com ervas e bacon.
Cale-se! Você está me deixando com fome.
E então você adiciona um pouco de chucrute e batatas.
É um clássico.
- Estou faminto como um urso. - E eu comeria um cavalo.
Que cheiro é esse?
Merda, algo está queimando.
Ei, pare!
Atrás deles!
Younis!
Atrás deles!
O que está acontecendo aqui?
Parem! Voltem aqui!
Vamos!
Calem a boca, todos vocês!
Está aberto, entre.
Me chamo Richard Diemer.
Estou honrado, está fazendo todas as paradas.
Pensei que poderíamos ter uma bela vista para nossa reunião.
Por favor, sente-se.
Obrigado.
Legal.
Sim.
Eu amo essa cidade.
Nasci aqui.
Veja, o prédio do Parlamento.
Se você quer saber o que é liberdade,
recomendo ouvir os últimos discursos feitos lá
em 1933.
Trabalhamos para a Inteligência de Segurança Européia.
Oficialmente, não podemos chamar assim.
Para nós, a Europa defende a ideia de "não há mais guerra".
Então, liberdade, paz, direitos humanos.
Europa.
De que Europa você está falando?
Minha Europa, por exemplo, está no Clube todas as noites,
pacífica e livre.
Sua Europa é uma máquina, corrupta, sedenta por poder.
Não posso negar isso.
A Europa varia de burocratas imbecis em Bruxelas até você.
E nós estamos no meio. Às vezes idiotas, outras legais.
Sabe, dançar livre e fácil em um clube não é garantido.
Acredite ou não, esse direito deve ser defendido.
E o que vocês querem de mim então?
Não sou um nerd de computadores e nem especialista em combate.
- Você deve saber disso. - Claro que sabemos.
- Essa conversa, Sr. Schlag.. - Pode me chamar de Beat.
Beat, certo. Essa parte é confidencial.
Você não pode falar com ninguém sobre isso.
Se falar, é alta traição.
Eu não me importo com este país.
Não se preocupe, guardarei a merda do seu segredo.
Também faz parte do meu trabalho.
Não é uma missão perigosa. Nunca irá trabalhar disfarçado.
- Sempre em público. - Eu já sei disso.
Eu devo espionar as pessoas. Ela já me disse cinco vezes.
De jeito nenhum.
Não é qualquer um.
Philipp Vossberg.
A Inteligência está interessada na proliferação
e distribuição ilegal de tecnologia de mísseis.
É sobre logística.
Vossberg está associado ao crime organizado internacional.
Crime organizado internacional?
E isso não é perigoso?
Mirko Savic.
Tinha um restaurante em Hamburgo.
Leo Brandner.
Proprietário de um bordel sofisticado em Munique.
Vossberg compra esses lugares para usar como fachada.
Os assassinatos não podiam ser rastreados até ele.
Pensamos em recrutar seu amigo, Paul.
Ele é mais próximo de Vossberg.
E então, ele acaba em uma foto como essa?
Queremos evitar isso.
É por isso que estamos conversando.
Está bem.
Estou dentro.
Vou ficar atento.
Logística parece inofensiva, levar coisas de A a B, certo?
Siga em frente.
Vamos, siga em frente.
Sabemos que você foi adotado anonimamente com seis anos.
- O que aconteceu com seus pais? - Desapareceram.
- Assim do nada? - Sim, do nada.
Sinto muito por isso.
Algumas crianças crescem pensando que sempre estarão
cercadas por uma família amorosa.
Depois, há crianças que descobrem que,
de fato, estamos todos sozinhos.
O que sabe sobre seus pais?
Nada.
Mas você já tinha seis anos.
Tudo bem, trabalhamos com a Inteligência,
temos acesso a informações que outras pessoas não têm.
Verei se consigo descobrir algo para você.
Tudo certo então.
- Boa sorte. - Obrigado.
Legal, não é?
Ele é um manipulador profissional. Só isso.
Tenho que ir, tchau.
Infelizmente, nosso cara ainda não foi pego.
Quem?
Aquele que pendurou aquelas garotas no clube.
Pensei que ele estava morto.
Era outra pessoa.
E só está me dizendo agora? De passagem?
Se acalme. Eu só descobri horas atrás.
Sinto que ele está me perseguindo.
Talvez se diminuir as drogas, o sentimento possa desaparecer.
Existe uma maneira de descobrirmos mais sobre ele.
Por que você foi adotado anonimamente?
Para eliminar qualquer pista dos meus pais.
Claro, mas você sabe por que eles fizeram isso?
Não faço ideia.
Sra. Masurek.
Bom dia.
Você não se lembra, não é? Eu morei aqui por um tempo.
Robert Schlag.
Beat! É claro que lembro.
Então, sentem-se.
Como você está?
Você sabe, não tão ruim.
Tive um pouco de azar.
Esta é a Dra. Varea.
Ela está controlando meu estado mental.
Dra. Varea, Clínica Psicossomática, Tempelhof.
- Olá, prazer em conhecê-la. - Olá.
Ela é minha terapeuta.
Eu tenho que descobrir algumas coisas.
Porque eu tenho esses..
Problemas de ansiedade.
Sim, problemas.
Esta visita faz parte da terapia.
Eu fiz muitas besteiras quando estava aqui sob seus cuidados.
E depois também. Não só aqui.
Com certeza, mas..
Não era tão ruim assim. Ficou tudo no passado.
- O perdoamos há muito tempo. - Isso significa muito.
Mas..
Dra. Varea e eu descobrimos em minhas sessões que..
Que houve um incidente que me fez sentir..
Vamos, você consegue.
Vergonha.
A integridade emocional não tem nada haver com inteligência.
Estou procurando um garoto.
Eu gostaria de..
Eu gostaria de pedir desculpas a ele.
Devo pedir desculpas a ele, ou não posso pôr um fim.
Eu entendo. Qual era o nome dele?
Eu não me lembro.
Era um garotinho baixo, de cabelo escuro e quieto,
que usava calças de malha.
Pouco notável.
Até a mãe dele disse isso.
E daí?
Então, você não pratica esporte. Não é grande coisa.
Mas seu trabalho artístico é incrível.
Você canta muito bem.
E você conta ótimas piadas sobre loiras.
Deixe os outros praticarem seus esportes idiotas.
E sabe de uma coisa? Daqui alguns anos,
não vai importar quem é o melhor no esporte.
E então outras coisas serão importantes.
Ser legal, descontraído,
engraçado, e aqui..
Inteligente.
Certo, querido?
Mas se eu treinar, vou melhorar.
Não vou?
Aqui, Johnny.
Mas não se esforce, está bem?
- Dra. Varea? - Uma DJ da Espanha.
- Fez muito bem. - Sim, você também.
Oi.
Estou em outra linha agora.
Deixe uma mensagem se for importante.
Estamos aqui, Tarek.
De verdade.
Nós chegamos.
Calma.
Está faltando algo.
E?
O suspeito do assassinato do clube,
- sabemos sua identidade. - Jasper Hoff.
- Estive em um orfanato com ele. - O quão certo você está?
Sim, tenho muita certeza. Eu o reconheci na foto.
Não é o nosso caso, mas ajudará a Agência.
Vai melhorar nossa imagem.
Vou passar a informação.
Então..
De agora em diante, é sobre Philipp Vossberg.
Eu nunca espionei ninguém antes.
Você faz isso parecer tão horrível.
É horrível.
Você nunca fará isso com essa atitude.
Está nos ajudando a derrubar um grande traficante de armas.
Você estará salvando vidas.
E estarei cagando nas minhas convicções morais.
Que convicções morais seriam essas?
Pronto.
Você realmente tem um alto conceito sobre mim.
Para você, sou apenas um animal de festa.
Seus princípios o impedem de cheirar cocaína todas as noites?
Já pensou nas pessoas que são mortas por aquilo, ou
nos homens cujos bolsos você está enchendo?
Fascinante. Nunca pensei nisso, mas..
Você está certa! Claro! Se eu desistir, tudo vai mudar.
Você construiu uma visão de mundo com clichês
do "sistema maligno", não?
Isso não é ótimo? Estamos nos dando tão bem.
Você está totalmente apaixonada por mim.
Não preciso estar.
Meu trabalho é ajudá-lo
e proteger seu melhor amigo de Vossberg.
Então, como faço isso?
Aja totalmente normal.
E tente chegar o mais perto possível dele.
- O que vai fazer agora? - Neste momento?
Vou para casa ver meu marido.
Você nunca foi a um clube, certo?
Não é bem o meu estilo.
Não sabe se nunca foi. Vou te mostrar meu clube.
Você pode ir embora se não gostar.
Iria te fazer bem, se soltar e tal.
E diga ao seu marido que ele pode vir junto.
Se você encontrar um até lá.
Seu chefe não precisa saber que saimos juntos.
Eu te ligo.
Sim, com certeza.
Jasper Hoff, eu sei.
Bom trabalho.
Fui pega de surpresa na hora.
Mas eles só conseguiram o nome do garoto, nada mais.
Não contei mais nada.
Também é do seu interesse, não é?
E seja quem for que passar por sua porta,
perguntando sobre Jasper Hoff e os outros,
não diga nada e ligue para mim.
Entendido?
Claro.
É bom ver você.
Deveríamos fazer isso mais vezes.
Venha.
- Preciso de você agora. - Isso é bom, querida.
Você sabe o quanto eu adoro ouvir você dizer isso.
Estive esperando por você há tanto tempo.
- Não chegou cedo hoje? - Venha.
- Venha! Venha! - Sim!
- Sim, estou indo. - Venha! Venha!
Venha.
Verdade, eu esqueci.
- Há quanto tempo? - Uma semana.
Bem, o pior está atrás de você.
A maioria das pessoas aqui recomeça após largar o celular.
Louco, não?
A nicotina priva o corpo de cálcio,
e a falta de cálcio leva à osteoporose.
Perda óssea.
Conseguimos sem isso.
Sim, temos que cuidar da nossa saúde.
Pegue o galho.
Isso pode funcionar.
Desculpe, demorei um pouco mais.
Sem problema.
Cala a boca! Fique calmo e em silêncio.
"Pegue a mercadoria, procure
por armas, celulares, instrumentos de escrita, comida,
isqueiros, colete tudo. Leve a mercadoria de A a B."
Quão difícil isso pode ser?
O que vocês fizeram?
Arrancaram os pêlos das bolas um do outro?
Olhe para ele!
Por causa de vocês, tivemos uma grande confusão na estrada.
Perdemos mercadorias valiosas por lá.
Deus..
Obrigado.
Que noite.
Tão bonito.
Então, estou bom assim ou não?
Está bom.
Com licença.
Ei! O que está fazendo?
Younis? Younis?
Acorde. Acorde, irmãozinho.
Doutor! Sai da frente!
- Doutor? - Afaste-se, doutor!
Você é médico?
Mexa-se!
Por aqui, cara!
Encontrei a garota.
Você foi burro demais para pegá-la.
Deixe isso para os profissionais.
Eu nem sei o meu verdadeiro nome.
Me chamaram de Robert Schlag. Este não é meu nome.
Onde você morava? Você deve ter tido amigos.
Eu tinha seis anos.
- O que acabou de tomar? - Uma pílula.
- Quer uma? - Você toma ecstasy agora?
A noite acabou.
Ela deve pensar "Por que ele nasceu, ele apenas deforma
o mundo com drogas."
Não penso.
Eu apenas moldo o mundo em uma realidade que dou conta.
Está bem.
Olhe em volta, o que você vê?
- O mundo está ruim. - Sim, e por que isso?
Gostaria de saber.
Acha que há muitos fracassados como eu, festeiros, fodidos.
O que me daria essa ideia maluca?
É verdade..
Todos nós devemos ser engajados, políticos, responsáveis.
- Podemos ir? - Não se ache melhor.
Eu sei que você gostaria de salvar o mundo,
mas não irá apoiar um sistema que é o principal culpado
pela merda que esta acontecendo no mundo.
Você pode me chamar de covarde,
mas eu me pergunto o que você pensa de mim.
Você veio até mim.
Você quer que eu entre no seu clube.
Boa noite.
Leve-o para o carro.
Talvez você possa dormir um pouco no avião.
- Estou bem, obrigada. - Boa sorte e bom voo.
A propósito, tenho algo que pode ser interessante ao Beat.
Você tem?
Talvez tenhamos encontrado um parente dele.
Eu não consegui encontrar ninguém.
Eu tenho um bom contato com a autoridade responsável.
Legal.
Mas vamos manter em segredo por enquanto, está bem?
Por quê?
O garoto precisa cumprir a tarefa primeiro.
Então, talvez receba uma recompensa.
Preciso que Beat confie em nós.
Caso contrário, isso não funcionará.
Manter acordos é uma obrigação para nós também.
Usando de recompensa e castigo.
É assim que se cria os filhos, não é?
Você pode querer repensar isso.
Obrigada pela carona. Te vejo amanhã.
Paul..
- Oi. - Oi.
- Está tudo bem? - Sim, tudo bem.
Beleza.
Quer se encontrar?
Claro.
- Não, você não vai entrar. - O que foi?
Ontem foi o suficiente. Beba seu café em outro lugar.
- Marcamos de nos ver. - Talvez, mas não aqui.
- Qual é o seu problema? - Dá o fora!
- Cara! - Cara!
O que há com ele?
Não faço ideia. Ocorreu tudo bem ontem.
Quando foi a última vez que fomos expulsos de algum lugar?
Foi há muito tempo.
Tempo demais.
Sinto muito, cara.
Por tudo isso.
Eu também.
Primeiro de tudo, aqui está sua chave.
Certo, eu não quero mais reclamar.
O cara é seu amigo.
Ou ao menos, tem muita grana.
De qualquer forma, eu sou seu amigo.
Então, direi oi para ele.
O chefe quer falar com você.
Philipp?
Beat.
Você já teve a experiência de ver alguém de longe,
alguém que realmente gostou e..
Mal podia esperar para finalmente conhecer?
E você já teve a experiência de que esse alguém..
Era um verdadeiro idiota?
Acho que esse pode ser o nosso caso.
O que você acha?
Escute.
Nós dois pensamos que,
já que temos que fechar,
voltaremos com uma grande festa,
faremos disso uma reabertura.
Para isso, depositaremos muito dinheiro.
E você será nosso Mestre de Cerimônias. Quem mais seria?
Assim, o clube, as pessoas e você estarão de volta.
Beleza, tanto faz.
Estou dentro.
A Mehlbeck Worldwide Logistics
é uma das principais empresas de Logística do mundo.
Possuem instalações gigantescas e cerca de 1.000 escritórios,
empregando 53.000 funcionários em 97 países.
Uma empresa respeitável à qual um parasita perigoso se ligou.
Esta divisão responde apenas a Mehlbeck pessoalmente.
Sabemos que esse ramo organiza
o comércio de armas químicas e biológicas ilegais,
além da tecnologia de mísseis.
O chefe desta divisão é esse homem.
Philipp Vossberg é cauteloso e muito perigoso.
Recentemente, se tornou sócio de um clube Techno de Berlim.
Que fica em um antigo bunker de guerra
com paredes de concreto de 3 metros e é à prova de balas.
Suspeitamos que ele usa este clube
para encontrar seus parceiros de negócios.
Fico feliz em anunciar que recrutamos um informante.
Esse indivíduo está com Vossberg neste momento.
- O que ele vai fazer lá agora? - Não faço ideia.
Ouvir música alta? Dançar?
Às vezes, ele encontra amigos ou parceiros de negócios.
Ele tem uma casa enorme, mas fica fora da cidade.
Então o clube é útil.
E então? O que acha dele agora?
Ele não é tão ruim, não é?
Sim, acho que ele..
Não é tão ruim.
Vá se ferrar, cara.
Você está com ciúmes.
- Você não me contou sobre ele. - Fiz besteira, me desculpe.
Está tudo bem.
- Sobre o trabalho.. - Eu sei o que está pensando..
Que ele está tentando comprar sua amizade, certo?
Não estou pensando nisso.
Sério?
Preciso aprender a confiar nas pessoas.
Certo, vá se ferrar também.
Me ajude papai!
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto