EPISÓDIO 01 - BEAT
CLUBE SONAR BERLIM, ALEMANHA 7:34 A.M.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Antes de você nascer, ele envolve você.
Calor, ritmo,
o pulso de sua mãe,
os efeitos sonoros da barriga dela.
Você está em movimento, alimentado,
e não desperdiça pensamentos sobre coisas
que podem acontecer um dia.
Você vive no momento. Nada mais importa.
Isso é música Techno.
É o que eu sou.
Quer que eu acredite que em toda Berlim não tem ninguém melhor?
Inteligência Secreta Européia BRUSSELS, BÉLGICA
Violações da narcóticos,
2008, 2012, 2015.
Provavelmente não houve um dia nos últimos dez anos,
em que nosso sujeito não violou a Lei da Narcóticos.
Mais agressão em 2016.
Ele tentou ajudar uma amiga, uma namorada.
- E? - Ele a ajudou.
- O sujeito tem família? - De certa maneira.
Casado? Parceiro de longa data?
Não é um problema.
Ele não é do tipo que se casa.
Acredite, esse garoto é perfeito.
Robert Schlag, também conhecido como Beat,
é um dos melhores propagadores da cena Techno em Berlim.
Os propagadores não distribuem panfletos nas ruas?
No mundo da arte, que você provavelmente conhece melhor,
você o chamaria de curador.
Beat é um "realizador de desejos".
Ele leva as pessoas além do limiar, da realidade aos sonhos.
Ele sabe do que as pessoas precisam e como conseguir.
Os segredos que ele deve ouvir em seu clube,
a rede de pessoas que ele conhece,
todos os desejos ocultos que ele pode encontrar..
Valioso para qualquer agência de inteligência.
Quem deve lidar com esta missão?
Emilia.
- Ela está recuperada. - Fico feliz.
Esse "Beat" pode estar bem conectado,
mas existem outras opções.
Por quê você está tão interessado nele, Richard?
O que faz dele tão especial?
Ele é um idealista.
Sul de Havelland BRANDENBURG, ALEMANHA
Não podemos nos dar ao luxo de cometer outro erro.
Precisamos de resultados.
Você me contou uma vez sobre o homem "perfeito".
Ou deveríamos dizer "garoto"?
Nenhum de nós sabe em que tipo de inferno o perdemos.
Desculpe. Nós quebramos.
- Tivemos que trocar de Van. - De quem é essa?
- Emprestada de um amigo. - Espero que sim, imbecil.
Ou você roubou?
Não, eu juro. Eu não roubei.
- Algum problema? - Não, ele é bom. Tudo bem.
Não se preocupe.
Você não é ninguém. Ninguém sentirá sua falta,
se você cometer um erro.
Você quer dizer que o plugue é puxado e a música para?
Essa..
maravilhosa sinfonia de sons, cheiros e sensações.
Entendeu?
E então..
Então nem mesmo o silêncio.
Isso não é assustador?
Ou é a verdadeira salvação?
Já tem que ir trabalhar?
O cara que fez meus horários..
É definitivamente um drogado.
O que está fazendo acordado tão cedo?
Não quero estar aqui quando as duas acordarem.
Tenho que ir também.
Mas ainda posso ir à festa depois.
Legal.
Colocou Ryffco na lista, certo?
Ryffco é super iluminado.
Pode me colocar na lista de convidados?
De jeito nenhum.
Qual é, por favor.
Se você não faz sua parte por três meses
tenho que tomar medidas corretivas.
- Você nem faz compras. - Sim, eu sei.
Entendeu? Se não se importa, logo eu também não.
Sim, eu entendi.
Se chegarmos à Square um dia,
talvez eu o coloque de volta na lista de convidados, certo?
Janik.. Não.
- Ei. - Ei cara, como vai?
Os playboys são péssimos. Você me entende, certo?
- Certo. - Faz a maconha de novo.
Elas se movem melhor.
E prepare uma boa mistura para mim esta noite.
Vou cozinhar algo bom para você.
- Tem algo para me acordar? - Sim.
Esses são os novos copos? Pensei que seriam maiores.
Ei!
Bom dia.
Viu o que está acontecendo online?
É como se toda a Europa quisesse vir hoje à noite.
E? Isso é bom.
Sim, mas toda a Europa não vai caber.
E eu sou "a porta".
Qual é! Ninguém diz "não" como você.
- E eu fui chamado de Nazista. - Não, não foi.
Todo mundo ama Fraulein Sundström, não é?
- Sim, nós te amamos. - Amo vocês também!
Você precisa limpar as coisas e depois secar,
ou precisará de uma espátula para tirá-la.
Nani?
Os faxineiros estão aqui e ainda está uma bagunça.
Sua equipe dormiu demais?
E você pode dar um pontapé na bunda dos faxineiros?
- Quanto mais copos por aí.. - Mais vidro quebrado. Eu sei.
Essa é uma bolsa muito legal. Crocodilo?
- Presente da Janine. - Cara!
Que horas você volta hoje?
Meus sogros estão vindo jantar. Ficaremos em casa confortáveis.
Confortáveis?
É o seu clube.
Não é legal as pessoas pensarem que você não se importa.
Uma linha curta, apenas uma linha muito curta.
Dois para mim.
Quando vamos nos divertir como fazíamos antes?
- Sim. - Vamos festejar em breve.
Onde conseguiu o dinheiro para as novas luzes?
Nós conversaremos, beleza?
Você levará Ryffco para uma boa refeição?
Algo bom. Vou levá-lo aos melhores lugares que conheço.
Papai saiu.
- Oi, docinho. - Ei Beat! Qual é, cara.
Se afaste.
- Estou na lista cara. Janik. - Onde? Eu não vejo.
- Quem vai abrir hoje? - Cosmo.
- Está fazendo um bom trabalho. - Ele não é ruim.
Mano!
Há quanto tempo não tenho vindo aqui?
- Investiram seriamente, cara. - Não sei como Paul faz isso.
É a primeira vez em semanas que sei em que cidade estou.
Tão ruim, é?
Desde julho, aeroporto,
hotel, clube.
Tudo está girando cada vez mais rápido.
Às vezes acho que os velhos tempos eram melhores.
Deus é mau.
- Está bem. - Ele deve ser mau.
Porque está escrito que ele nos criou à sua imagem.
Eu uso uma cruz.
- Você também usa? - Não.
Eu esqueci a minha no vestiário.
Sua cruz é igual à minha.
Marcada em nossos corações.
Eu conheço você?
- Também sente esse cheiro? - Não.
Vá mais para o fundo. Fede como o inferno.
- O quê? - Doença.
- O quê? - Algo está apodrecendo, cara.
Lenny?
Lenny!
Desligue a música! Ei, desligue a música.
Como alguém pôde faze isso?
Sigam em frente!
Qual o problema de vocês?
As pessoas estão congelando, suas coisas estão lá dentro.
Ninguém entra.
- Quanto tempo mais? - Por favor, seja paciente,
esta é uma cena de crime.
Sim, mas as roupas ainda estão lá dentro.
Você me ouviu.
- Malditos policiais! - Obrigado, eu ouvi isso.
E deveria.
- Está certo! - Beat! Cara, o que aconteceu?
- Corpos pendurados no teto? - Os policiais estão no comando.
As drogas se foram?
- Paul Hoffmann? - Sim.
- Você é o dono do clube? - Sim.
Eles estão esperando você. Meu colega irá levá-lo.
- Por favor, leve-o. - E quem é você?
Ele é meu parceiro. Organizou a festa.
Ele também pode entrar?
Legal. A decoração também?
Se divertindo?
Eu sugiro que você entre,
- e nós iremos para a delegacia. - Por quê?
- Cuidado. Só algumas perguntas. - Se acalme.
- O que está acontecendo? - Entendeu o que eu disse?
Ei, espere. Por aqui, por favor.
- Por favor! - Abram caminho, obrigado.
Sobrenome Schlag, primeiro nome Robert,
nascido dia 7 de Janeiro, 1989.
Endereço: Rua Koblianski, 7.
Onde é isso?
Varsóvia?
Isso mesmo. Estou apenas visitando.
Então, Sr. Schlag, você estava no clube esta noite?
Suponho que não haviam corpos pendurados no teto, então?
Não.
Quando você saiu do clube?
Por volta das sete.
Quem mais estava lá?
Ninguém, todos já tinham voltado para casa.
Então, você foi o último lá.
Antes de todos voltarem, por volta das 22h?
Quem entrou?
A equipe do bar, técnicos, segurança.
Sua esposa.
Isso é muita gente.
Acho que alguém teria notado se colocassem algo lá.
Eu acho que sim. Bom!
Sim, então deve ter acontecido mais cedo.
Enquanto você estava lá.
Mostre a ele a foto.
Merda muito pesada, não é?
Ele tem antecedentes criminais.
Agressão. Posse de drogas.
Foi legítima defesa.
Ambos foram.
Está ficando engraçado agora?
Bem, tenho uma também.
Vamos ver o que tem nos bolsos, Sr. Propagador de Festas.
- Você não tem o direito. - Cocaína, Ecstasy, estimulante.
Somente a alfândega pode fazer isso.
Vou te mostrar exatamente o que posso fazer.
Eu sou uma testemunha. Isso é tudo.
Esvazie seus bolsos.
Pode vir aqui um momento?
Agora?
Meus amigos e eu..
Adoramos suas festas no "Bloco de Construção".
"Insônia" e por aí vai. Dançar, foder.
Qual seu estilo de música favorito?
Praticamente todos.
Mesmo?
Essa é a pior coisa que alguém pode dizer.
Cai fora.
Isso é uma merda!
Sr. Schlag? Só precisamos que você assine algo aqui.
- Beleza, só vou mijar primeiro. - Certo.
Depois venha direto aqui, por favor.
Claro.
Estava quase com aquele idiota onde eu queria.
Cara, aqui fede, não?
Então Schmittke diz para deixar a bichinha ir, ordens de cima.
- Não acredito nisso. - Merda.
Você vai ao jogo esse fim de semana?
Vamos levar uma coça de novo.
Não sei por que você faz isso consigo mesmo.
- Tasmânia, cara! - Esse é meu estilo.
Você não precisa ir para Hertha. Onde eles estão agora?
- Liga Cinco? - Liga de Berlim.
O amor vem em todas as formas e tamanhos, não é?
Então? Como foi?
Limpe seu nariz, ainda está branco.
Quer fumar?
Não, obrigada.
Então, precisa de uma carona?
Diga-me para onde ir.
Está bom. Sempre em frente.
Meu nome é Emilia.
Sou originalmente de Minsk. Essa é a Bielorrússia.
Não consigo saber.
Estou na Alemanha há mais de vinte anos.
Russa-alemã.
Certo.
Eu sou de Berlim. Essa é a Alemanha.
Beat. Bem, meu nome é Robert, todos me chamam de Beat.
Prazer em conhecê-lo.
Por que você estava na Delegacia?
Estava lá por você.
Você é bem rápida.
Bem, então.
Techno é a única coisa em que você acredita?
Faz parte de algum culto ou algo do tipo?
Não nos encontramos por acidente, não é?
Por que você realmente estava na Delegacia?
Eu garanti que um cara com os bolsos cheios de cocaína
saísse como um homem livre e fosse levado para casa do amigo.
Agora que você mencionou, há algo em que acredito.
Não foder com outras pessoas.
Azul.
Jonathan ainda está acordado.
Tudo bem?
Está jogando?
- Olá, Beat. Não consigo dormir. - Oi, Beat.
- Nenhum de nós consegue. - Sua vez.
- Mesmo se estiver destruído. - Vermelho.
Johnny ouviu toda a confusão.
Estamos jogando Uno há uma hora. Estou..
- totalmente exausta. - Certo, Johnny.
Vamos tentar de novo, certo? Vá para a cama.
Você vai me dizer o que aconteceu hoje?
É claro.
Eles não te disseram?
- Não. - Por que não..
Está bem, aqui vai.
No clube do seu pai..
Um cara tentou contar de mil para trás
sem adormecer.
- Sério? - Sim.
Mas ele não conseguiu, é claro.
- Mas isso é fácil. - Não é.
- Você não conseguiria. - Certeza que posso.
- Gostaria de ver isso. - Deveria mostrar ao Beat.
Venha.
Vejo você quando terminar. Mas sem trapaça, amigo.
Sei o que está fazendo.
Vou pegar uma bebida para você.
Quantas vezes conversamos sobre o que poderia acontecer?
Um ataque. Tiroteios.
E então esse pesadelo acontece conosco.
É uma merda doentia.
O que foi aquilo? Foi um aviso?
Para o clube? Para você? Está com problemas com alguém?
Não. Pelo menos não que eu saiba.
- O quê? - Tinha um cara lá.
Essa aberração. Ele veio atrás de mim.
Estava muito agasalhado.
Ele meio que inclinou a cabeça como um pássaro.
E?
Não sei. Ele era estranho.
Totalmente calmo.
- Contou à Polícia sobre ele? - Mano! Eu nunca diria a eles.
E financeiramente?
Está tudo bem?
- Por quê pergunta? - Às vezes me preocupo
que você esteja com mais coisas do que pode aguentar.
Este lugar aqui, o clube..
Dinheiro não é um problema.
- Sabe.. - Paul!
Johnny diz que não consegue dormir sem você.
Pode ir ver ele?
Cara!
Que noite!
Beat.
Beat!
- Até onde você chegou? - Até 963.
Certo.
Então, continue.
Você consegue.
Eu já vi algumas coisas loucas no trabalho.
Mas aquilo..
Aquilo me assustou.
Eu vou cuidar de você.
Um político Húngaro foi atacado ontem,
temos um ataque cibernético às empresas de energia Européia
e as discussões com o MI6
sobre troca de informações não está progredindo.
Ou seja, compartilhamos meu pão e você tem cinco minutos.
- Bom dia, Emilia. - Bom dia, Karen.
Preparei o processo.
Terei que atrasar nossa reunião em uma hora.
11h da manhã.
Eu sei perfeitamente que você tinha que agir.
Não tive tempo para planejar.
Os policiais já tinham pegado ele. Obrigada.
Você fez a coisa certa.
Mas agora a Polícia local sabe que estamos interessados nele.
Acho que isso não será um problema para nós.
A informação foi transmitida para os superiores e,
para misturar metáforas, será ignorada.
Ainda assim, temos uma situação totalmente nova agora.
Talvez não seja coincidência que tenha acontecido naquele clube.
Teremos que investigar isso de qualquer forma.
E use a situação.
Compilei arquivos para você a partir da investigação.
Fale com Beat sobre isso. Ele conhece a "cena" do avesso.
Talvez assim possamos trazê-lo para nossa verdadeira missão.
Ele provavelmente só está interessado
em quem entrou e arruinou a festa.
Você não parece muito convencida sobre ele.
A decisão foi tomada. Ele é o nosso homem.
- Mas se me perguntar.. - Nós precisamos dele.
Não podemos colocar um de nossos agentes dentro do clube.
Temos que transformar alguém de dentro em um de nós.
Sim, eu sei.
Estou um pouco surpresa com o porquê dele.
Ele não é exatamente estável.
Certo, estou aqui.
O que você quer?
Longa história.
Se demorar muito, sempre posso ir embora.
Sente-se.
Muitas vezes me perguntei como seria..
Conversar com você sobre tudo.
Sobre o passado e assim por diante.
Mas agora estou um pouco nervoso.
Quero dizer..
Você sempre foi como um herói para mim naquela época.
Você sempre foi maior e mais forte do que eu.
E você não se importava.
Eu achava aquilo fantástico.
Eu sempre quis ser seu amigo.
Amigo? Eu não te conheço.
Então, durante muito tempo, cheguei a pensar que te odiava.
Tudo era só sobre você.
E a única pessoa
que já cuidou de mim, só estava interessada em você.
Agora pense bem, Beat. Sim?
Nós nos conhecemos.
- Você estava em Hermsdorf. - Formem uma fila!
Cantem todos juntos!
Veja.
Meus tesouros.
Lembra?
Eles sempre tocavam isso.
Você não se lembra.
Claro que não.
Eu sempre fui comum. Até minha mãe disse isso.
- "Você é tão comum". - Você não é mais.
"Comum."
Não se diz coisas assim para um filho.
Enfim..
Então ela me entregou.
Mais uma criança abandonada ao monte.
Era eu.
Qual o seu nome?
Eu te fiz uma pergunta.
Eu realmente não gostei da música no clube.
Gosto de música Alemã, Schlager.
Um garotinho de calça de malha.
Dos anos 50, 60, e 70. Foram as melhores décadas.
Eu ainda não tinha nascido.
E eu ainda não estava morto.
O mal..
Está sempre presente na bondade.
Somente um pode nos dizer o que o outro é.
Somente o mal,
pode nos mostrar o que é bom. E vice versa.
Eles estão entrelaçados.
Inseparáveis.
Eu não acreditei nisso por muito tempo.
Mas agora eu sei que é verdade.
Não podemos apenas ser bons.
Para ser bom, às vezes também devemos ser maus.
Onde está aquele pequeno psicopata?
Traga ele até aqui, está ouvindo?
E as garotas do clube?
Você as matou?
Como você pode pensar isso?
Só estou perguntando.
Fiquei tão triste em vê-las.
Acredite em mim.
Mas as pessoas do clube também eram ruins.
Elas deveriam ter olhado mais, mas simplesmente fugiram.
Você não teve nada a ver com isso?
Não.
Eu nunca poderia fazer uma coisa daquelas.
- Manteremos contato, beleza? - Não se incomode.
Não há necessidade.
Robert?
Quando o mal se aproxima,
deve-se saber de que lado está.
O que aconteceu ontem foi doentio, bárbaro.
Todo mundo está em choque.
E você estava lá?
Vamos conversar sobre o Chris.
Está bem.
Obrigada por se interessar.
Na verdade, Watergate é uma clube decente
e Chris gostaria de se apresentar lá.
- Mas você sabe como funciona. - Não, não sei.
- Como funciona? - Não me olhe assim.
Regras são regras.
Você faz as regras. Você é uma empresária.
Com todo respeito, seis dos seus artistas
tocaram no meu este ano.
Eles não eram exatamente geniais no que fazem.
Outros os chamariam de DJs ruins.
Eu digo que eles estavam bons. A questão é porque os peguei,
e você sabe a resposta. Eu quero o Chris.
Agende mais seis e falaremos sobre isso.
- A decisão é sua. - Não.
Não, a decisão é sua.
Se você faz negócios com coisas subterrâneas,
as pessoas se irritam e vão embora. Sabe disso.
Nós realmente queremos ouvir essa porcaria?
Cindy, eu sei que gosta de atuar como emrpesária.
Você é boa nisso.
As pessoas caem nisso, mas eu não.
Há quanto tempo nos conhecemos?
Por que achei que nos encontraríamos de novo?
A coisa do Sonar foi um espetáculo.
E alguém que faz um espetáculo,
gostaria de saber se foi bem aceito.
Não vai me dizer quem você é primeiro, Emilia do Minsk?
Quem fez isso esteve no clube ontem.
Na noite passada, alguns dos clubbers
não ficaram por lá até a Polícia chegar.
Portanto, não há detalhes de quem eles são.
Apenas algumas fotos de uma câmera de segurança.
Você é policial.
Unidade de Investigação?
Então, onde você conseguiu as fotos?
ISE.
Inteligência Secreta Européia.
Interessante. Nunca ouvi falar.
O que você quer comigo?
Você conhece a cena. Você é de dentro.
Nos ajude.
Não posso incriminar as pessoas, a menos que tenha certeza.
Não precisa provar nada. Nós faremos isso.
Escute,
Jane Bond.
O que você tem aí é uma coleção de artistas underground,
mas eles não abrem as garotas
e imitam Michelangelo.
Espere.
Tenho mais uma foto para você.
Elas tinham 19 anos.
Gêmeas.
Sr. Schlag, você conseguiu!
Temos os seus dados da noite passada.
Estão todos aqui? Ótimo.
Acreditamos que o assassino deve ter vindo ao menos duas vezes.
Na primeira vez, ele colocou um guincho no lugar,
para que pudesse levantar os corpos na segunda visita.
As portas e janelas não foram forçadas.
Então o assassino deve ter uma chave.
Você está com a chave, certo?
- Por que você tem? - Porque eu trabalho aqui.
Beat levantou este lugar comigo. Ele sempre teve uma chave.
- Você disse que há seis chaves. - Tenho uma também.
- Sou a chefe dos barmans. - Eu cuido da porta.
- Como dono, eu tenho duas. - Então isso nos dá cinco.
Meu novo sócio tem a última.
- O novo co-proprietário. - Philipp Vossberg.
Ele não pôde vir. Estou substituindo ele.
Ótimo.
Portanto, para o registro, todas as chaves estão presentes.
Agora vamos falar sobre..
Quem poderia ter feito uma cópia da chave.
Ei..
Beat!
Pode esperar, por favor?
Fazemos piadas sobre um sócio secreto,
agora a Polícia diz que realmente existe um?
Você é um maldito purista, acha que um clube
- de Techno não deveria cobrar. - Sim, está certo.
Você não tem nenhum senso de negócios, Beat, beleza?
- Diferente de você, eu acho. - Não, cara!
Eu sou responsável pelo clube.
Sou responsável pelas pessoas que trabalham aqui,
por Janine, pelo meu filho.
O que acha que significa para mim que vamos ser fechados?
Quem sabe quando poderemos reabrir?
Está bem, me desculpe. Eu deveria te falado para você.
Mas quando, cara?
Você quase nunca está disponível.
Você está exausto, sempre tropeçando.
Eu trouxe um sócio para aliviar a pressão financeira.
Eu tenho uma família, Beat.
Tenho uma criança doente em casa, simples assim.
É assim que você vai fazer isso?
Vá se foder.
Sabe quantos anos você tem? Eu vou te contar, 28.
- A vida continua. - Continua, mas em que direção?
Sabe qual a diferença entre nós? Eu sei onde é meu lugar.
- Eu tenho uma casa. - Eu também tenho!
Mas você me faz compartilhar a minha com idiotas!
Oi.
Estou começando a ficar paranóico.
Tenho uma oferta para você.
Cocaína, 4,530 euros por quilo?
- Eu aceito. - Uma recomensa por dicas.
Existem recompensas maiores com o tráfico de armas e pessoas.
Está bem, quer que eu vigie as pessoas e seja um delator.
Pessoas perigosas.
Você não tem ideia de quem eu sou.
Verifiquei sua conta bancária e pensei que precisava de ajuda.
Sabemos tudo sobre você. Seus amigos,
sua droga favorita.
Qual de nós deveria estar mais envergonhado?
Você tem 28 anos e vive como se tivesse 18.
Você está sempre quebrado e drogado 24h por dia.
Estamos lhe dando uma chance de colocar sua vida nos eixos.
Me comprando?
- Eu quero te convencer. - Porque todos tem seu preço?
Eu não.
Você está certa, eu não tenho valor algum.
E algo sem valor não pode ser comprado.
E agora uma citação de Goethe.
"Ninguém é mais escravo,
do que aquele que se considera livre, sem sê-lo."
"Do que aquele que se considera livre, sem sê-lo."
"Pensa em ser livre, sem sê-lo."
A música está tocando.
- Mas por dentro, você é oco. - Jasper.
Você dança, mas seu interior está arrancado.
Eles querem que eu te leve de volta.
Eles sabem o que você fez com os corpos.
Eles estão muito furiosos.
Vá e converse com eles.
Diga que tudo foi ideia sua, eu não tive nada haver com isso.
Jasper! Fale com eles. A maldita ideia foi sua.
Tente esquecer.
Eu nunca deveria ter lhe mostrado meu refúgio.
Janik.
Estou tão fodido.
Como todas essas gravações chegaram até aqui?
Ei!
Seu amigo as trouxe.
- Você deixou ele entrar? - Ele já tinha entrado.
Ele tem uma chave.
Para Beat, De seu, Jasper
A música está tocando,
mas por dentro, você é oco.
Você dança, mas seu interior está arrancado.
Desculpe, demorou mais do que eu esperava.
Está tudo bem. Deixe aí, não é longe.
O cara em suas fotos, com o capuz.
O que tem ele?
Ele é louco, uma aberração. Um total psicopata.
Ele esteve no meu apartamento ontem à noite.
Ele tem uma chave.
Uma cópia da chave.
Se ele tem uma chave do meu apartamento,
ele poderia ter a chave do clube.
O que está acontecendo aqui?
- Este é o lugar? - Sim.
Volte. Eu farei isso.
- Eu também vou. - Não.
Vou falar com a Polícia.
- Espere pela Perícia. - Terminamos, talvez 10 minutos.
- Boa tarde. - Gostaria de ver a cena do crime.
- ISE? Nunca ouvi falar. - Inteligência de Segurança Européia.
Este é realmente um problema para a Polícia local.
É Mesmo?
- O que o trouxe até aqui? - Uma Van.
Propriedade de uma empresa de carpintaria que não existe mais.
Testemunhas viram o veículo no pátio do Sonar,
quando os corpos foram pendurados.
O que a trouxe até aqui?
Que parte do Serviço Secreto você não entendeu?
Por favor, fique à vontade. Siga sua intuição.
Tivemos gases tóxicos suficientes por um dia.
Não concordamos que você ficaria do lado de fora?
Concordamos?
- Como passou pela Polícia? - Tem uma entrada lateral.
Está tudo acabado agora. Ele está morto.
Você não tem nada com que temer agora.
O cara tinha alguns parafusos soltos,
mas ele não parecia estar prestes a se suicidar.
Podemos nos encontrar amanhã meio dia, talvez eu saiba mais.
Não vamos nos encontrar novamente.
Não sou um delator.
No meu mundo, não falamos com pessoas como você.
Desculpe desapontá-lo, mas temos um problema com Beat.
Deixe ele ir.
Aos olhos dele, trabalhar com pessoas como nós é mau.
Mas acho que ele entenderá em breve.
O mal semrpe está presente na bondade.
Eles estão entrelaçados.
Para ser bom, às vezes também devemos ser maus.
Ele vai entender.
Dê um tempo a ele.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto