1 00:01:12,084 --> 00:01:13,587 EPISÓDIO 01 - BEAT 2 00:03:37,420 --> 00:03:40,500 CLUBE SONAR BERLIM, ALEMANHA 7:34 A.M. 3 00:03:45,999 --> 00:03:50,044 Tradução e Sincronia por Tati Saaresto 4 00:03:51,015 --> 00:03:53,770 Antes de você nascer, ele envolve você. 5 00:03:54,300 --> 00:03:56,686 Calor, ritmo, 6 00:03:57,740 --> 00:03:59,376 o pulso de sua mãe, 7 00:04:00,340 --> 00:04:02,298 os efeitos sonoros da barriga dela. 8 00:04:03,220 --> 00:04:06,140 Você está em movimento, alimentado, 9 00:04:06,500 --> 00:04:08,980 e não desperdiça pensamentos sobre coisas 10 00:04:09,340 --> 00:04:10,849 que podem acontecer um dia. 11 00:04:11,980 --> 00:04:14,879 Você vive no momento. Nada mais importa. 12 00:04:16,540 --> 00:04:18,020 Isso é música Techno. 13 00:04:18,380 --> 00:04:20,768 É o que eu sou. 14 00:05:03,460 --> 00:05:07,203 Quer que eu acredite que em toda Berlim não tem ninguém melhor? 15 00:05:08,820 --> 00:05:10,180 Inteligência Secreta Européia BRUSSELS, BÉLGICA 16 00:05:10,540 --> 00:05:12,411 Violações da narcóticos, 17 00:05:12,412 --> 00:05:15,244 2008, 2012, 2015. 18 00:05:16,500 --> 00:05:19,020 Provavelmente não houve um dia nos últimos dez anos, 19 00:05:19,021 --> 00:05:22,823 em que nosso sujeito não violou a Lei da Narcóticos. 20 00:05:22,824 --> 00:05:25,122 Mais agressão em 2016. 21 00:05:25,123 --> 00:05:27,884 Ele tentou ajudar uma amiga, uma namorada. 22 00:05:30,100 --> 00:05:32,154 - E? - Ele a ajudou. 23 00:05:34,700 --> 00:05:37,453 - O sujeito tem família? - De certa maneira. 24 00:05:37,460 --> 00:05:39,632 Casado? Parceiro de longa data? 25 00:05:39,700 --> 00:05:41,174 Não é um problema. 26 00:05:41,175 --> 00:05:42,919 Ele não é do tipo que se casa. 27 00:05:44,260 --> 00:05:45,977 Acredite, esse garoto é perfeito. 28 00:05:46,780 --> 00:05:47,900 Robert Schlag, também conhecido como Beat, 29 00:05:47,901 --> 00:05:51,212 é um dos melhores propagadores da cena Techno em Berlim. 30 00:05:52,260 --> 00:05:55,393 Os propagadores não distribuem panfletos nas ruas? 31 00:05:55,394 --> 00:05:57,540 No mundo da arte, que você provavelmente conhece melhor, 32 00:05:57,541 --> 00:05:59,837 você o chamaria de curador. 33 00:05:59,838 --> 00:06:01,822 Beat é um "realizador de desejos". 34 00:06:02,980 --> 00:06:06,300 Ele leva as pessoas além do limiar, da realidade aos sonhos. 35 00:06:07,140 --> 00:06:10,225 Ele sabe do que as pessoas precisam e como conseguir. 36 00:06:10,347 --> 00:06:12,620 Os segredos que ele deve ouvir em seu clube, 37 00:06:12,621 --> 00:06:14,620 a rede de pessoas que ele conhece, 38 00:06:14,980 --> 00:06:18,500 todos os desejos ocultos que ele pode encontrar.. 39 00:06:18,860 --> 00:06:21,699 Valioso para qualquer agência de inteligência. 40 00:06:21,700 --> 00:06:24,430 Quem deve lidar com esta missão? 41 00:06:25,220 --> 00:06:26,860 Emilia. 42 00:06:27,220 --> 00:06:29,318 - Ela está recuperada. - Fico feliz. 43 00:06:32,340 --> 00:06:35,020 Esse "Beat" pode estar bem conectado, 44 00:06:35,380 --> 00:06:37,020 mas existem outras opções. 45 00:06:37,111 --> 00:06:39,735 Por quê você está tão interessado nele, Richard? 46 00:06:40,140 --> 00:06:41,695 O que faz dele tão especial? 47 00:06:42,620 --> 00:06:44,260 Ele é um idealista. 48 00:06:48,140 --> 00:06:51,940 Sul de Havelland BRANDENBURG, ALEMANHA 49 00:06:53,500 --> 00:06:55,675 Não podemos nos dar ao luxo de cometer outro erro. 50 00:06:56,140 --> 00:06:57,523 Precisamos de resultados. 51 00:06:58,340 --> 00:07:01,249 Você me contou uma vez sobre o homem "perfeito". 52 00:07:01,820 --> 00:07:03,929 Ou deveríamos dizer "garoto"? 53 00:07:05,453 --> 00:07:08,488 Nenhum de nós sabe em que tipo de inferno o perdemos. 54 00:08:01,060 --> 00:08:02,915 Desculpe. Nós quebramos. 55 00:08:03,540 --> 00:08:05,831 - Tivemos que trocar de Van. - De quem é essa? 56 00:08:06,180 --> 00:08:08,937 - Emprestada de um amigo. - Espero que sim, imbecil. 57 00:08:08,938 --> 00:08:09,830 Ou você roubou? 58 00:08:09,831 --> 00:08:12,102 Não, eu juro. Eu não roubei. 59 00:08:12,460 --> 00:08:15,789 - Algum problema? - Não, ele é bom. Tudo bem. 60 00:08:16,140 --> 00:08:17,580 Não se preocupe. 61 00:08:37,420 --> 00:08:41,020 Você não é ninguém. Ninguém sentirá sua falta, 62 00:08:41,021 --> 00:08:43,020 se você cometer um erro. 63 00:08:43,380 --> 00:08:46,783 Você quer dizer que o plugue é puxado e a música para? 64 00:08:47,700 --> 00:08:48,757 Essa.. 65 00:08:49,064 --> 00:08:53,086 maravilhosa sinfonia de sons, cheiros e sensações. 66 00:08:53,740 --> 00:08:55,496 Entendeu? 67 00:08:56,820 --> 00:08:58,020 E então.. 68 00:08:59,700 --> 00:09:01,420 Então nem mesmo o silêncio. 69 00:09:04,380 --> 00:09:05,940 Isso não é assustador? 70 00:09:08,180 --> 00:09:10,020 Ou é a verdadeira salvação? 71 00:10:42,700 --> 00:10:44,380 Já tem que ir trabalhar? 72 00:10:46,780 --> 00:10:48,741 O cara que fez meus horários.. 73 00:10:49,460 --> 00:10:51,216 É definitivamente um drogado. 74 00:10:51,750 --> 00:10:53,256 O que está fazendo acordado tão cedo? 75 00:10:54,259 --> 00:10:56,342 Não quero estar aqui quando as duas acordarem. 76 00:10:58,420 --> 00:10:59,775 Tenho que ir também. 77 00:11:15,980 --> 00:11:17,907 Mas ainda posso ir à festa depois. 78 00:11:18,096 --> 00:11:19,196 Legal. 79 00:11:19,300 --> 00:11:20,833 Colocou Ryffco na lista, certo? 80 00:11:22,489 --> 00:11:24,563 Ryffco é super iluminado. 81 00:11:28,340 --> 00:11:29,715 Pode me colocar na lista de convidados? 82 00:11:29,716 --> 00:11:30,694 De jeito nenhum. 83 00:11:30,780 --> 00:11:31,506 Qual é, por favor. 84 00:11:31,507 --> 00:11:34,395 Se você não faz sua parte por três meses 85 00:11:34,596 --> 00:11:36,580 tenho que tomar medidas corretivas. 86 00:11:36,785 --> 00:11:39,340 - Você nem faz compras. - Sim, eu sei. 87 00:11:39,700 --> 00:11:43,380 Entendeu? Se não se importa, logo eu também não. 88 00:11:43,740 --> 00:11:45,180 Sim, eu entendi. 89 00:11:48,900 --> 00:11:50,940 Se chegarmos à Square um dia, 90 00:11:50,941 --> 00:11:55,188 talvez eu o coloque de volta na lista de convidados, certo? 91 00:12:05,340 --> 00:12:07,511 Janik.. Não. 92 00:12:29,300 --> 00:12:30,835 - Ei. - Ei cara, como vai? 93 00:12:30,836 --> 00:12:32,660 Os playboys são péssimos. Você me entende, certo? 94 00:12:33,020 --> 00:12:35,000 - Certo. - Faz a maconha de novo. 95 00:12:35,001 --> 00:12:36,001 Elas se movem melhor. 96 00:12:36,002 --> 00:12:37,515 E prepare uma boa mistura para mim esta noite. 97 00:12:37,516 --> 00:12:38,816 Vou cozinhar algo bom para você. 98 00:12:40,580 --> 00:12:43,356 - Tem algo para me acordar? - Sim. 99 00:12:50,020 --> 00:12:53,184 Esses são os novos copos? Pensei que seriam maiores. 100 00:12:58,300 --> 00:12:59,300 Ei! 101 00:13:01,460 --> 00:13:02,700 Bom dia. 102 00:13:03,060 --> 00:13:04,577 Viu o que está acontecendo online? 103 00:13:05,220 --> 00:13:07,380 É como se toda a Europa quisesse vir hoje à noite. 104 00:13:07,740 --> 00:13:09,333 E? Isso é bom. 105 00:13:09,334 --> 00:13:12,176 Sim, mas toda a Europa não vai caber. 106 00:13:12,180 --> 00:13:13,459 E eu sou "a porta". 107 00:13:13,460 --> 00:13:16,449 Qual é! Ninguém diz "não" como você. 108 00:13:18,180 --> 00:13:21,500 - E eu fui chamado de Nazista. - Não, não foi. 109 00:13:21,860 --> 00:13:23,718 Todo mundo ama Fraulein Sundström, não é? 110 00:13:24,043 --> 00:13:26,756 - Sim, nós te amamos. - Amo vocês também! 111 00:13:27,980 --> 00:13:30,100 Você precisa limpar as coisas e depois secar, 112 00:13:30,101 --> 00:13:32,564 ou precisará de uma espátula para tirá-la. 113 00:13:32,709 --> 00:13:33,915 Nani? 114 00:13:33,916 --> 00:13:35,833 Os faxineiros estão aqui e ainda está uma bagunça. 115 00:13:35,834 --> 00:13:37,263 Sua equipe dormiu demais? 116 00:13:39,140 --> 00:13:41,220 E você pode dar um pontapé na bunda dos faxineiros? 117 00:13:41,580 --> 00:13:46,546 - Quanto mais copos por aí.. - Mais vidro quebrado. Eu sei. 118 00:13:46,547 --> 00:13:49,220 Essa é uma bolsa muito legal. Crocodilo? 119 00:13:49,580 --> 00:13:51,340 - Presente da Janine. - Cara! 120 00:13:55,380 --> 00:13:57,260 Que horas você volta hoje? 121 00:13:58,549 --> 00:14:01,536 Meus sogros estão vindo jantar. Ficaremos em casa confortáveis. 122 00:14:02,980 --> 00:14:04,428 Confortáveis? 123 00:14:05,140 --> 00:14:06,380 É o seu clube. 124 00:14:06,740 --> 00:14:09,513 Não é legal as pessoas pensarem que você não se importa. 125 00:14:15,300 --> 00:14:17,620 Uma linha curta, apenas uma linha muito curta. 126 00:14:29,660 --> 00:14:30,940 Dois para mim. 127 00:14:31,780 --> 00:14:33,820 Quando vamos nos divertir como fazíamos antes? 128 00:14:35,420 --> 00:14:37,712 - Sim. - Vamos festejar em breve. 129 00:14:40,700 --> 00:14:43,125 Onde conseguiu o dinheiro para as novas luzes? 130 00:14:43,461 --> 00:14:44,889 Nós conversaremos, beleza? 131 00:14:46,900 --> 00:14:48,978 Você levará Ryffco para uma boa refeição? 132 00:14:49,980 --> 00:14:53,659 Algo bom. Vou levá-lo aos melhores lugares que conheço. 133 00:14:55,060 --> 00:14:56,674 Papai saiu. 134 00:15:15,940 --> 00:15:18,660 - Oi, docinho. - Ei Beat! Qual é, cara. 135 00:15:19,020 --> 00:15:20,235 Se afaste. 136 00:15:20,340 --> 00:15:23,060 - Estou na lista cara. Janik. - Onde? Eu não vejo. 137 00:15:28,740 --> 00:15:31,412 - Quem vai abrir hoje? - Cosmo. 138 00:15:31,820 --> 00:15:34,744 - Está fazendo um bom trabalho. - Ele não é ruim. 139 00:15:44,980 --> 00:15:46,260 Mano! 140 00:15:47,380 --> 00:15:49,072 Há quanto tempo não tenho vindo aqui? 141 00:15:49,540 --> 00:15:53,889 - Investiram seriamente, cara. - Não sei como Paul faz isso. 142 00:15:57,300 --> 00:16:00,407 É a primeira vez em semanas que sei em que cidade estou. 143 00:16:00,408 --> 00:16:01,708 Tão ruim, é? 144 00:16:02,780 --> 00:16:05,420 Desde julho, aeroporto, 145 00:16:05,780 --> 00:16:07,900 hotel, clube. 146 00:16:11,620 --> 00:16:13,740 Tudo está girando cada vez mais rápido. 147 00:16:14,300 --> 00:16:16,730 Às vezes acho que os velhos tempos eram melhores. 148 00:17:27,260 --> 00:17:29,100 Deus é mau. 149 00:17:34,660 --> 00:17:36,820 - Está bem. - Ele deve ser mau. 150 00:17:37,660 --> 00:17:40,979 Porque está escrito que ele nos criou à sua imagem. 151 00:17:51,940 --> 00:17:53,780 Eu uso uma cruz. 152 00:17:54,660 --> 00:17:57,084 - Você também usa? - Não. 153 00:17:57,274 --> 00:17:59,040 Eu esqueci a minha no vestiário. 154 00:18:08,820 --> 00:18:10,620 Sua cruz é igual à minha. 155 00:18:11,981 --> 00:18:13,659 Marcada em nossos corações. 156 00:18:14,844 --> 00:18:16,242 Eu conheço você? 157 00:18:31,420 --> 00:18:33,100 - Também sente esse cheiro? - Não. 158 00:18:33,460 --> 00:18:36,400 Vá mais para o fundo. Fede como o inferno. 159 00:18:37,140 --> 00:18:39,500 - O quê? - Doença. 160 00:18:39,860 --> 00:18:42,081 - O quê? - Algo está apodrecendo, cara. 161 00:18:48,820 --> 00:18:50,020 Lenny? 162 00:18:50,740 --> 00:18:51,900 Lenny! 163 00:19:17,878 --> 00:19:20,540 Desligue a música! Ei, desligue a música. 164 00:19:58,820 --> 00:20:00,696 Como alguém pôde faze isso? 165 00:20:01,580 --> 00:20:02,860 Sigam em frente! 166 00:20:03,180 --> 00:20:04,268 Qual o problema de vocês? 167 00:20:04,269 --> 00:20:06,448 As pessoas estão congelando, suas coisas estão lá dentro. 168 00:20:07,140 --> 00:20:08,580 Ninguém entra. 169 00:20:08,940 --> 00:20:10,830 - Quanto tempo mais? - Por favor, seja paciente, 170 00:20:10,831 --> 00:20:12,131 esta é uma cena de crime. 171 00:20:12,380 --> 00:20:14,856 Sim, mas as roupas ainda estão lá dentro. 172 00:20:14,857 --> 00:20:15,663 Você me ouviu. 173 00:20:15,700 --> 00:20:17,678 - Malditos policiais! - Obrigado, eu ouvi isso. 174 00:20:17,679 --> 00:20:18,679 E deveria. 175 00:20:18,900 --> 00:20:22,204 - Está certo! - Beat! Cara, o que aconteceu? 176 00:20:22,205 --> 00:20:25,036 - Corpos pendurados no teto? - Os policiais estão no comando. 177 00:20:27,580 --> 00:20:29,500 As drogas se foram? 178 00:20:30,497 --> 00:20:31,956 - Paul Hoffmann? - Sim. 179 00:20:31,957 --> 00:20:33,603 - Você é o dono do clube? - Sim. 180 00:20:33,700 --> 00:20:36,460 Eles estão esperando você. Meu colega irá levá-lo. 181 00:20:36,820 --> 00:20:38,665 - Por favor, leve-o. - E quem é você? 182 00:20:39,700 --> 00:20:42,073 Ele é meu parceiro. Organizou a festa. 183 00:20:42,074 --> 00:20:42,933 Ele também pode entrar? 184 00:20:42,940 --> 00:20:44,463 Legal. A decoração também? 185 00:20:45,260 --> 00:20:47,260 Se divertindo? 186 00:20:47,620 --> 00:20:49,500 Eu sugiro que você entre, 187 00:20:49,860 --> 00:20:52,273 - e nós iremos para a delegacia. - Por quê? 188 00:20:52,274 --> 00:20:54,180 - Cuidado. Só algumas perguntas. - Se acalme. 189 00:20:54,540 --> 00:20:58,020 - O que está acontecendo? - Entendeu o que eu disse? 190 00:20:58,900 --> 00:21:00,934 Ei, espere. Por aqui, por favor. 191 00:21:01,300 --> 00:21:04,700 - Por favor! - Abram caminho, obrigado. 192 00:21:08,780 --> 00:21:10,757 Sobrenome Schlag, primeiro nome Robert, 193 00:21:10,758 --> 00:21:12,876 nascido dia 7 de Janeiro, 1989. 194 00:21:12,877 --> 00:21:16,161 Endereço: Rua Koblianski, 7. 195 00:21:16,620 --> 00:21:17,900 Onde é isso? 196 00:21:18,260 --> 00:21:19,700 Varsóvia? 197 00:21:21,420 --> 00:21:23,380 Isso mesmo. Estou apenas visitando. 198 00:21:30,460 --> 00:21:33,510 Então, Sr. Schlag, você estava no clube esta noite? 199 00:21:35,380 --> 00:21:38,413 Suponho que não haviam corpos pendurados no teto, então? 200 00:21:39,900 --> 00:21:41,380 Não. 201 00:21:41,381 --> 00:21:43,008 Quando você saiu do clube? 202 00:21:45,460 --> 00:21:47,500 Por volta das sete. 203 00:21:48,740 --> 00:21:50,540 Quem mais estava lá? 204 00:21:52,900 --> 00:21:54,767 Ninguém, todos já tinham voltado para casa. 205 00:21:54,768 --> 00:21:56,068 Então, você foi o último lá. 206 00:21:57,100 --> 00:22:00,611 Antes de todos voltarem, por volta das 22h? 207 00:22:00,980 --> 00:22:01,856 Quem entrou? 208 00:22:01,857 --> 00:22:04,888 A equipe do bar, técnicos, segurança. 209 00:22:05,380 --> 00:22:07,180 Sua esposa. 210 00:22:09,900 --> 00:22:11,540 Isso é muita gente. 211 00:22:13,220 --> 00:22:17,500 Acho que alguém teria notado se colocassem algo lá. 212 00:22:18,540 --> 00:22:20,900 Eu acho que sim. Bom! 213 00:22:22,780 --> 00:22:25,617 Sim, então deve ter acontecido mais cedo. 214 00:22:26,220 --> 00:22:27,820 Enquanto você estava lá. 215 00:22:28,180 --> 00:22:29,900 Mostre a ele a foto. 216 00:22:34,820 --> 00:22:36,599 Merda muito pesada, não é? 217 00:22:41,100 --> 00:22:43,020 Ele tem antecedentes criminais. 218 00:22:43,380 --> 00:22:46,356 Agressão. Posse de drogas. 219 00:22:47,668 --> 00:22:49,080 Foi legítima defesa. 220 00:22:50,500 --> 00:22:51,900 Ambos foram. 221 00:22:53,460 --> 00:22:55,100 Está ficando engraçado agora? 222 00:22:56,060 --> 00:22:58,020 Bem, tenho uma também. 223 00:22:58,380 --> 00:23:01,215 Vamos ver o que tem nos bolsos, Sr. Propagador de Festas. 224 00:23:02,380 --> 00:23:05,244 - Você não tem o direito. - Cocaína, Ecstasy, estimulante. 225 00:23:05,245 --> 00:23:07,286 Somente a alfândega pode fazer isso. 226 00:23:07,287 --> 00:23:09,322 Vou te mostrar exatamente o que posso fazer. 227 00:23:09,323 --> 00:23:11,145 Eu sou uma testemunha. Isso é tudo. 228 00:23:11,420 --> 00:23:12,980 Esvazie seus bolsos. 229 00:23:15,380 --> 00:23:17,157 Esvazie seus bolsos. 230 00:23:19,900 --> 00:23:21,820 Pode vir aqui um momento? 231 00:23:22,140 --> 00:23:23,662 Agora? 232 00:23:34,140 --> 00:23:35,660 Meus amigos e eu.. 233 00:23:36,300 --> 00:23:39,140 Adoramos suas festas no "Bloco de Construção". 234 00:23:40,107 --> 00:23:43,379 "Insônia" e por aí vai. Dançar, foder. 235 00:23:44,260 --> 00:23:45,816 Qual seu estilo de música favorito? 236 00:23:46,711 --> 00:23:48,105 Praticamente todos. 237 00:23:49,060 --> 00:23:50,340 Mesmo? 238 00:23:50,700 --> 00:23:52,940 Essa é a pior coisa que alguém pode dizer. 239 00:24:08,220 --> 00:24:09,620 Cai fora. 240 00:24:20,020 --> 00:24:23,340 Isso é uma merda! 241 00:24:24,500 --> 00:24:28,144 Sr. Schlag? Só precisamos que você assine algo aqui. 242 00:24:29,340 --> 00:24:32,580 - Beleza, só vou mijar primeiro. - Certo. 243 00:24:32,940 --> 00:24:34,540 Depois venha direto aqui, por favor. 244 00:24:34,541 --> 00:24:35,841 Claro. 245 00:24:49,460 --> 00:24:52,340 Estava quase com aquele idiota onde eu queria. 246 00:24:52,700 --> 00:24:54,260 Cara, aqui fede, não? 247 00:24:54,620 --> 00:24:57,900 Então Schmittke diz para deixar a bichinha ir, ordens de cima. 248 00:24:57,901 --> 00:24:59,850 - Não acredito nisso. - Merda. 249 00:24:59,851 --> 00:25:01,240 Você vai ao jogo esse fim de semana? 250 00:25:01,780 --> 00:25:03,094 Vamos levar uma coça de novo. 251 00:25:04,460 --> 00:25:06,460 Não sei por que você faz isso consigo mesmo. 252 00:25:06,461 --> 00:25:09,586 - Tasmânia, cara! - Esse é meu estilo. 253 00:25:10,055 --> 00:25:12,107 Você não precisa ir para Hertha. Onde eles estão agora? 254 00:25:12,108 --> 00:25:14,600 - Liga Cinco? - Liga de Berlim. 255 00:25:16,860 --> 00:25:19,250 O amor vem em todas as formas e tamanhos, não é? 256 00:25:50,620 --> 00:25:52,786 Então? Como foi? 257 00:25:53,700 --> 00:25:55,833 Limpe seu nariz, ainda está branco. 258 00:26:01,780 --> 00:26:03,420 Quer fumar? 259 00:26:04,020 --> 00:26:05,260 Não, obrigada. 260 00:26:08,900 --> 00:26:10,621 Então, precisa de uma carona? 261 00:26:22,380 --> 00:26:24,020 Diga-me para onde ir. 262 00:26:26,780 --> 00:26:29,136 Está bom. Sempre em frente. 263 00:26:37,020 --> 00:26:38,420 Meu nome é Emilia. 264 00:26:39,140 --> 00:26:42,386 Sou originalmente de Minsk. Essa é a Bielorrússia. 265 00:26:43,580 --> 00:26:45,020 Não consigo saber. 266 00:26:46,448 --> 00:26:49,581 Estou na Alemanha há mais de vinte anos. 267 00:26:53,420 --> 00:26:55,300 Russa-alemã. 268 00:26:56,260 --> 00:26:57,740 Certo. 269 00:26:58,100 --> 00:27:00,900 Eu sou de Berlim. Essa é a Alemanha. 270 00:27:02,020 --> 00:27:06,676 Beat. Bem, meu nome é Robert, todos me chamam de Beat. 271 00:27:10,180 --> 00:27:11,620 Prazer em conhecê-lo. 272 00:27:16,513 --> 00:27:18,120 Por que você estava na Delegacia? 273 00:27:21,580 --> 00:27:23,187 Estava lá por você. 274 00:27:27,100 --> 00:27:28,860 Você é bem rápida. 275 00:27:48,700 --> 00:27:49,940 Bem, então. 276 00:27:50,820 --> 00:27:53,422 Techno é a única coisa em que você acredita? 277 00:27:55,380 --> 00:27:57,374 Faz parte de algum culto ou algo do tipo? 278 00:28:01,740 --> 00:28:04,180 Não nos encontramos por acidente, não é? 279 00:28:06,980 --> 00:28:09,078 Por que você realmente estava na Delegacia? 280 00:28:09,079 --> 00:28:11,569 Eu garanti que um cara com os bolsos cheios de cocaína 281 00:28:11,570 --> 00:28:15,257 saísse como um homem livre e fosse levado para casa do amigo. 282 00:28:19,540 --> 00:28:22,349 Agora que você mencionou, há algo em que acredito. 283 00:28:23,300 --> 00:28:25,319 Não foder com outras pessoas. 284 00:28:47,220 --> 00:28:48,220 Azul. 285 00:28:48,500 --> 00:28:49,896 Jonathan ainda está acordado. 286 00:28:52,940 --> 00:28:54,100 Tudo bem? 287 00:28:54,700 --> 00:28:56,024 Está jogando? 288 00:28:56,660 --> 00:28:59,603 - Olá, Beat. Não consigo dormir. - Oi, Beat. 289 00:29:00,980 --> 00:29:03,999 - Nenhum de nós consegue. - Sua vez. 290 00:29:04,000 --> 00:29:06,589 - Mesmo se estiver destruído. - Vermelho. 291 00:29:06,590 --> 00:29:08,028 Johnny ouviu toda a confusão. 292 00:29:08,029 --> 00:29:10,540 Estamos jogando Uno há uma hora. Estou.. 293 00:29:11,740 --> 00:29:13,758 - totalmente exausta. - Certo, Johnny. 294 00:29:14,700 --> 00:29:17,780 Vamos tentar de novo, certo? Vá para a cama. 295 00:29:18,820 --> 00:29:21,219 Você vai me dizer o que aconteceu hoje? 296 00:29:22,260 --> 00:29:23,340 É claro. 297 00:29:24,300 --> 00:29:25,676 Eles não te disseram? 298 00:29:25,677 --> 00:29:27,584 - Não. - Por que não.. 299 00:29:28,180 --> 00:29:29,390 Está bem, aqui vai. 300 00:29:29,860 --> 00:29:31,540 No clube do seu pai.. 301 00:29:32,420 --> 00:29:35,020 Um cara tentou contar de mil para trás 302 00:29:35,021 --> 00:29:36,940 sem adormecer. 303 00:29:37,780 --> 00:29:38,984 - Sério? - Sim. 304 00:29:38,985 --> 00:29:40,698 Mas ele não conseguiu, é claro. 305 00:29:40,940 --> 00:29:43,364 - Mas isso é fácil. - Não é. 306 00:29:43,365 --> 00:29:46,132 - Você não conseguiria. - Certeza que posso. 307 00:29:46,133 --> 00:29:48,468 - Gostaria de ver isso. - Deveria mostrar ao Beat. 308 00:29:49,340 --> 00:29:51,100 Venha. 309 00:29:53,900 --> 00:29:56,540 Vejo você quando terminar. Mas sem trapaça, amigo. 310 00:29:57,260 --> 00:29:58,820 Sei o que está fazendo. 311 00:30:02,780 --> 00:30:04,209 Vou pegar uma bebida para você. 312 00:30:07,780 --> 00:30:10,989 Quantas vezes conversamos sobre o que poderia acontecer? 313 00:30:12,460 --> 00:30:15,521 Um ataque. Tiroteios. 314 00:30:15,896 --> 00:30:17,893 E então esse pesadelo acontece conosco. 315 00:30:18,079 --> 00:30:19,780 É uma merda doentia. 316 00:30:20,543 --> 00:30:23,206 O que foi aquilo? Foi um aviso? 317 00:30:23,839 --> 00:30:27,492 Para o clube? Para você? Está com problemas com alguém? 318 00:30:27,493 --> 00:30:30,269 Não. Pelo menos não que eu saiba. 319 00:30:33,180 --> 00:30:35,700 - O quê? - Tinha um cara lá. 320 00:30:36,060 --> 00:30:38,226 Essa aberração. Ele veio atrás de mim. 321 00:30:38,227 --> 00:30:39,527 Estava muito agasalhado. 322 00:30:40,584 --> 00:30:42,554 Ele meio que inclinou a cabeça como um pássaro. 323 00:30:42,555 --> 00:30:43,513 E? 324 00:30:43,740 --> 00:30:45,380 Não sei. Ele era estranho. 325 00:30:46,420 --> 00:30:48,155 Totalmente calmo. 326 00:30:48,540 --> 00:30:51,857 - Contou à Polícia sobre ele? - Mano! Eu nunca diria a eles. 327 00:31:01,700 --> 00:31:03,246 E financeiramente? 328 00:31:04,180 --> 00:31:05,620 Está tudo bem? 329 00:31:06,420 --> 00:31:08,620 - Por quê pergunta? - Às vezes me preocupo 330 00:31:08,980 --> 00:31:11,756 que você esteja com mais coisas do que pode aguentar. 331 00:31:12,300 --> 00:31:14,060 Este lugar aqui, o clube.. 332 00:31:15,380 --> 00:31:17,350 Dinheiro não é um problema. 333 00:31:18,420 --> 00:31:19,420 - Sabe.. - Paul! 334 00:31:19,780 --> 00:31:21,882 Johnny diz que não consegue dormir sem você. 335 00:31:21,883 --> 00:31:23,183 Pode ir ver ele? 336 00:31:35,180 --> 00:31:36,180 Cara! 337 00:31:36,900 --> 00:31:38,540 Que noite! 338 00:31:40,260 --> 00:31:41,300 Beat. 339 00:31:44,100 --> 00:31:45,460 Beat! 340 00:31:52,100 --> 00:31:56,940 - Até onde você chegou? - Até 963. 341 00:31:57,300 --> 00:31:58,340 Certo. 342 00:32:00,460 --> 00:32:02,100 Então, continue. 343 00:32:02,660 --> 00:32:04,300 Você consegue. 344 00:32:45,660 --> 00:32:48,300 Eu já vi algumas coisas loucas no trabalho. 345 00:32:51,100 --> 00:32:52,740 Mas aquilo.. 346 00:32:56,020 --> 00:32:57,794 Aquilo me assustou. 347 00:32:59,300 --> 00:33:00,940 Eu vou cuidar de você. 348 00:33:14,820 --> 00:33:17,180 Um político Húngaro foi atacado ontem, 349 00:33:17,181 --> 00:33:19,740 temos um ataque cibernético às empresas de energia Européia 350 00:33:19,741 --> 00:33:21,751 e as discussões com o MI6 351 00:33:21,752 --> 00:33:24,209 sobre troca de informações não está progredindo. 352 00:33:24,460 --> 00:33:27,580 Ou seja, compartilhamos meu pão e você tem cinco minutos. 353 00:33:37,420 --> 00:33:39,457 - Bom dia, Emilia. - Bom dia, Karen. 354 00:33:40,820 --> 00:33:42,655 Preparei o processo. 355 00:33:43,140 --> 00:33:45,500 Terei que atrasar nossa reunião em uma hora. 356 00:33:45,608 --> 00:33:46,980 11h da manhã. 357 00:33:50,420 --> 00:33:52,340 Eu sei perfeitamente que você tinha que agir. 358 00:33:52,341 --> 00:33:53,802 Não tive tempo para planejar. 359 00:33:53,860 --> 00:33:55,729 Os policiais já tinham pegado ele. Obrigada. 360 00:33:56,039 --> 00:33:57,294 Você fez a coisa certa. 361 00:33:57,295 --> 00:33:59,876 Mas agora a Polícia local sabe que estamos interessados nele. 362 00:34:00,300 --> 00:34:02,660 Acho que isso não será um problema para nós. 363 00:34:03,020 --> 00:34:05,980 A informação foi transmitida para os superiores e, 364 00:34:06,340 --> 00:34:08,752 para misturar metáforas, será ignorada. 365 00:34:08,753 --> 00:34:11,065 Ainda assim, temos uma situação totalmente nova agora. 366 00:34:12,340 --> 00:34:16,391 Talvez não seja coincidência que tenha acontecido naquele clube. 367 00:34:16,420 --> 00:34:17,777 Teremos que investigar isso de qualquer forma. 368 00:34:17,778 --> 00:34:19,519 E use a situação. 369 00:34:19,520 --> 00:34:22,740 Compilei arquivos para você a partir da investigação. 370 00:34:23,100 --> 00:34:26,570 Fale com Beat sobre isso. Ele conhece a "cena" do avesso. 371 00:34:27,580 --> 00:34:30,856 Talvez assim possamos trazê-lo para nossa verdadeira missão. 372 00:34:31,434 --> 00:34:33,353 Ele provavelmente só está interessado 373 00:34:33,354 --> 00:34:35,322 em quem entrou e arruinou a festa. 374 00:34:38,660 --> 00:34:40,929 Você não parece muito convencida sobre ele. 375 00:34:42,780 --> 00:34:44,900 A decisão foi tomada. Ele é o nosso homem. 376 00:34:45,260 --> 00:34:47,403 - Mas se me perguntar.. - Nós precisamos dele. 377 00:34:48,380 --> 00:34:52,296 Não podemos colocar um de nossos agentes dentro do clube. 378 00:34:52,700 --> 00:34:56,035 Temos que transformar alguém de dentro em um de nós. 379 00:34:56,061 --> 00:34:57,648 Sim, eu sei. 380 00:34:57,649 --> 00:34:59,713 Estou um pouco surpresa com o porquê dele. 381 00:35:01,780 --> 00:35:04,586 Ele não é exatamente estável. 382 00:37:13,660 --> 00:37:15,213 Certo, estou aqui. 383 00:37:16,980 --> 00:37:18,540 O que você quer? 384 00:37:19,300 --> 00:37:20,440 Longa história. 385 00:37:20,441 --> 00:37:22,287 Se demorar muito, sempre posso ir embora. 386 00:37:24,140 --> 00:37:25,580 Sente-se. 387 00:37:43,460 --> 00:37:46,260 Muitas vezes me perguntei como seria.. 388 00:37:46,620 --> 00:37:48,460 Conversar com você sobre tudo. 389 00:37:48,820 --> 00:37:50,900 Sobre o passado e assim por diante. 390 00:37:51,340 --> 00:37:53,233 Mas agora estou um pouco nervoso. 391 00:37:53,234 --> 00:37:54,534 Quero dizer.. 392 00:37:55,620 --> 00:37:57,998 Você sempre foi como um herói para mim naquela época. 393 00:38:03,100 --> 00:38:05,420 Você sempre foi maior e mais forte do que eu. 394 00:38:06,967 --> 00:38:08,570 E você não se importava. 395 00:38:10,700 --> 00:38:12,038 Eu achava aquilo fantástico. 396 00:38:13,740 --> 00:38:15,742 Eu sempre quis ser seu amigo. 397 00:38:16,471 --> 00:38:19,664 Amigo? Eu não te conheço. 398 00:38:24,740 --> 00:38:27,980 Então, durante muito tempo, cheguei a pensar que te odiava. 399 00:38:28,340 --> 00:38:30,780 Tudo era só sobre você. 400 00:38:33,300 --> 00:38:34,820 E a única pessoa 401 00:38:35,380 --> 00:38:39,203 que já cuidou de mim, só estava interessada em você. 402 00:38:45,700 --> 00:38:48,169 Agora pense bem, Beat. Sim? 403 00:38:48,860 --> 00:38:50,580 Nós nos conhecemos. 404 00:39:02,060 --> 00:39:05,378 - Você estava em Hermsdorf. - Formem uma fila! 405 00:39:05,379 --> 00:39:08,154 Cantem todos juntos! 406 00:39:11,580 --> 00:39:13,004 Veja. 407 00:39:17,220 --> 00:39:18,799 Meus tesouros. 408 00:39:24,500 --> 00:39:25,879 Lembra? 409 00:39:26,660 --> 00:39:27,997 Eles sempre tocavam isso. 410 00:39:32,340 --> 00:39:33,780 Você não se lembra. 411 00:39:34,940 --> 00:39:36,500 Claro que não. 412 00:39:37,790 --> 00:39:41,702 Eu sempre fui comum. Até minha mãe disse isso. 413 00:39:43,740 --> 00:39:46,831 - "Você é tão comum". - Você não é mais. 414 00:39:51,020 --> 00:39:52,544 "Comum." 415 00:39:53,629 --> 00:39:55,735 Não se diz coisas assim para um filho. 416 00:39:58,460 --> 00:39:59,700 Enfim.. 417 00:40:00,580 --> 00:40:02,575 Então ela me entregou. 418 00:40:10,940 --> 00:40:13,417 Mais uma criança abandonada ao monte. 419 00:40:14,220 --> 00:40:15,754 Era eu. 420 00:40:17,140 --> 00:40:18,627 Qual o seu nome? 421 00:40:21,980 --> 00:40:23,548 Eu te fiz uma pergunta. 422 00:40:23,549 --> 00:40:25,682 Eu realmente não gostei da música no clube. 423 00:40:30,420 --> 00:40:31,969 Gosto de música Alemã, Schlager. 424 00:40:31,970 --> 00:40:33,281 Um garotinho de calça de malha. 425 00:40:33,282 --> 00:40:37,673 Dos anos 50, 60, e 70. Foram as melhores décadas. 426 00:40:39,860 --> 00:40:41,528 Eu ainda não tinha nascido. 427 00:40:42,700 --> 00:40:44,662 E eu ainda não estava morto. 428 00:40:52,660 --> 00:40:54,472 O mal.. 429 00:40:55,340 --> 00:40:57,509 Está sempre presente na bondade. 430 00:40:59,300 --> 00:41:01,540 Somente um pode nos dizer o que o outro é. 431 00:41:04,380 --> 00:41:06,124 Somente o mal, 432 00:41:06,612 --> 00:41:10,100 pode nos mostrar o que é bom. E vice versa. 433 00:41:11,580 --> 00:41:13,780 Eles estão entrelaçados. 434 00:41:14,140 --> 00:41:15,848 Inseparáveis. 435 00:41:17,340 --> 00:41:19,593 Eu não acreditei nisso por muito tempo. 436 00:41:20,092 --> 00:41:22,260 Mas agora eu sei que é verdade. 437 00:41:23,780 --> 00:41:25,890 Não podemos apenas ser bons. 438 00:41:26,780 --> 00:41:29,610 Para ser bom, às vezes também devemos ser maus. 439 00:41:31,420 --> 00:41:33,131 Onde está aquele pequeno psicopata? 440 00:41:38,220 --> 00:41:40,729 Traga ele até aqui, está ouvindo? 441 00:41:43,700 --> 00:41:45,413 E as garotas do clube? 442 00:41:46,500 --> 00:41:48,047 Você as matou? 443 00:41:49,060 --> 00:41:50,944 Como você pode pensar isso? 444 00:41:53,020 --> 00:41:54,544 Só estou perguntando. 445 00:41:55,900 --> 00:41:58,008 Fiquei tão triste em vê-las. 446 00:41:58,009 --> 00:41:59,155 Acredite em mim. 447 00:41:59,156 --> 00:42:02,510 Mas as pessoas do clube também eram ruins. 448 00:42:02,940 --> 00:42:05,497 Elas deveriam ter olhado mais, mas simplesmente fugiram. 449 00:42:16,540 --> 00:42:18,390 Você não teve nada a ver com isso? 450 00:42:18,940 --> 00:42:20,634 Não. 451 00:42:20,980 --> 00:42:23,060 Eu nunca poderia fazer uma coisa daquelas. 452 00:42:27,680 --> 00:42:30,241 - Manteremos contato, beleza? - Não se incomode. 453 00:42:30,242 --> 00:42:31,542 Não há necessidade. 454 00:42:32,300 --> 00:42:33,300 Robert? 455 00:42:38,860 --> 00:42:40,900 Quando o mal se aproxima, 456 00:42:42,740 --> 00:42:45,220 deve-se saber de que lado está. 457 00:42:57,620 --> 00:43:01,720 O que aconteceu ontem foi doentio, bárbaro. 458 00:43:02,300 --> 00:43:03,860 Todo mundo está em choque. 459 00:43:06,500 --> 00:43:08,060 E você estava lá? 460 00:43:09,340 --> 00:43:11,010 Vamos conversar sobre o Chris. 461 00:43:12,780 --> 00:43:14,121 Está bem. 462 00:43:16,980 --> 00:43:18,480 Obrigada por se interessar. 463 00:43:19,060 --> 00:43:20,556 Na verdade, Watergate é uma clube decente 464 00:43:20,557 --> 00:43:22,580 e Chris gostaria de se apresentar lá. 465 00:43:22,940 --> 00:43:26,503 - Mas você sabe como funciona. - Não, não sei. 466 00:43:27,060 --> 00:43:28,712 - Como funciona? - Não me olhe assim. 467 00:43:28,713 --> 00:43:30,081 Regras são regras. 468 00:43:32,300 --> 00:43:34,729 Você faz as regras. Você é uma empresária. 469 00:43:37,620 --> 00:43:39,409 Com todo respeito, seis dos seus artistas 470 00:43:39,410 --> 00:43:40,851 tocaram no meu este ano. 471 00:43:41,260 --> 00:43:43,780 Eles não eram exatamente geniais no que fazem. 472 00:43:43,781 --> 00:43:45,696 Outros os chamariam de DJs ruins. 473 00:43:45,697 --> 00:43:48,540 Eu digo que eles estavam bons. A questão é porque os peguei, 474 00:43:48,541 --> 00:43:50,131 e você sabe a resposta. Eu quero o Chris. 475 00:43:50,132 --> 00:43:52,484 Agende mais seis e falaremos sobre isso. 476 00:43:53,260 --> 00:43:54,698 - A decisão é sua. - Não. 477 00:43:55,300 --> 00:43:56,738 Não, a decisão é sua. 478 00:43:57,060 --> 00:43:59,580 Se você faz negócios com coisas subterrâneas, 479 00:43:59,940 --> 00:44:02,321 as pessoas se irritam e vão embora. Sabe disso. 480 00:44:03,037 --> 00:44:06,311 Nós realmente queremos ouvir essa porcaria? 481 00:44:07,020 --> 00:44:09,389 Cindy, eu sei que gosta de atuar como emrpesária. 482 00:44:09,390 --> 00:44:10,314 Você é boa nisso. 483 00:44:10,315 --> 00:44:12,800 As pessoas caem nisso, mas eu não. 484 00:44:13,220 --> 00:44:14,773 Há quanto tempo nos conhecemos? 485 00:44:37,980 --> 00:44:39,920 Por que achei que nos encontraríamos de novo? 486 00:44:39,921 --> 00:44:41,923 A coisa do Sonar foi um espetáculo. 487 00:44:42,740 --> 00:44:43,920 E alguém que faz um espetáculo, 488 00:44:43,921 --> 00:44:46,342 gostaria de saber se foi bem aceito. 489 00:44:51,260 --> 00:44:54,740 Não vai me dizer quem você é primeiro, Emilia do Minsk? 490 00:44:58,700 --> 00:45:00,315 Quem fez isso esteve no clube ontem. 491 00:45:04,660 --> 00:45:07,300 Na noite passada, alguns dos clubbers 492 00:45:07,660 --> 00:45:09,811 não ficaram por lá até a Polícia chegar. 493 00:45:10,500 --> 00:45:12,564 Portanto, não há detalhes de quem eles são. 494 00:45:12,565 --> 00:45:15,220 Apenas algumas fotos de uma câmera de segurança. 495 00:45:19,540 --> 00:45:21,180 Você é policial. 496 00:45:22,900 --> 00:45:24,260 Unidade de Investigação? 497 00:45:25,300 --> 00:45:27,085 Então, onde você conseguiu as fotos? 498 00:45:31,340 --> 00:45:32,380 ISE. 499 00:45:33,020 --> 00:45:34,100 ISE. 500 00:45:34,460 --> 00:45:38,100 Inteligência Secreta Européia. 501 00:45:39,540 --> 00:45:41,630 Interessante. Nunca ouvi falar. 502 00:45:43,260 --> 00:45:44,167 O que você quer comigo? 503 00:45:44,168 --> 00:45:46,479 Você conhece a cena. Você é de dentro. 504 00:45:47,795 --> 00:45:49,214 Nos ajude. 505 00:45:52,180 --> 00:45:54,521 Não posso incriminar as pessoas, a menos que tenha certeza. 506 00:45:54,522 --> 00:45:56,785 Não precisa provar nada. Nós faremos isso. 507 00:45:56,786 --> 00:45:58,086 Escute, 508 00:45:58,300 --> 00:45:59,665 Jane Bond. 509 00:45:59,666 --> 00:46:02,943 O que você tem aí é uma coleção de artistas underground, 510 00:46:02,944 --> 00:46:05,020 mas eles não abrem as garotas 511 00:46:05,380 --> 00:46:07,060 e imitam Michelangelo. 512 00:46:08,060 --> 00:46:09,433 Espere. 513 00:46:10,180 --> 00:46:11,856 Tenho mais uma foto para você. 514 00:46:12,860 --> 00:46:14,229 Elas tinham 19 anos. 515 00:46:15,100 --> 00:46:16,540 Gêmeas. 516 00:46:26,300 --> 00:46:28,215 Sr. Schlag, você conseguiu! 517 00:46:28,740 --> 00:46:30,883 Temos os seus dados da noite passada. 518 00:46:31,060 --> 00:46:33,689 Estão todos aqui? Ótimo. 519 00:46:34,260 --> 00:46:37,820 Acreditamos que o assassino deve ter vindo ao menos duas vezes. 520 00:46:38,180 --> 00:46:40,980 Na primeira vez, ele colocou um guincho no lugar, 521 00:46:40,981 --> 00:46:44,579 para que pudesse levantar os corpos na segunda visita. 522 00:46:44,980 --> 00:46:46,900 As portas e janelas não foram forçadas. 523 00:46:47,260 --> 00:46:49,234 Então o assassino deve ter uma chave. 524 00:46:50,140 --> 00:46:51,659 Você está com a chave, certo? 525 00:46:56,180 --> 00:46:59,260 - Por que você tem? - Porque eu trabalho aqui. 526 00:46:59,261 --> 00:47:02,186 Beat levantou este lugar comigo. Ele sempre teve uma chave. 527 00:47:02,187 --> 00:47:04,820 - Você disse que há seis chaves. - Tenho uma também. 528 00:47:05,180 --> 00:47:06,940 - Sou a chefe dos barmans. - Eu cuido da porta. 529 00:47:07,300 --> 00:47:09,961 - Como dono, eu tenho duas. - Então isso nos dá cinco. 530 00:47:09,962 --> 00:47:11,830 Meu novo sócio tem a última. 531 00:47:11,831 --> 00:47:14,450 - O novo co-proprietário. - Philipp Vossberg. 532 00:47:14,451 --> 00:47:16,682 Ele não pôde vir. Estou substituindo ele. 533 00:47:17,130 --> 00:47:17,934 Ótimo. 534 00:47:17,935 --> 00:47:20,052 Portanto, para o registro, todas as chaves estão presentes. 535 00:47:20,116 --> 00:47:21,890 Agora vamos falar sobre.. 536 00:47:21,891 --> 00:47:26,119 Quem poderia ter feito uma cópia da chave. 537 00:47:30,020 --> 00:47:31,060 Ei.. 538 00:47:32,180 --> 00:47:33,420 Beat! 539 00:47:33,780 --> 00:47:35,420 Pode esperar, por favor? 540 00:47:36,379 --> 00:47:37,940 Fazemos piadas sobre um sócio secreto, 541 00:47:37,941 --> 00:47:40,361 agora a Polícia diz que realmente existe um? 542 00:47:40,362 --> 00:47:42,700 Você é um maldito purista, acha que um clube 543 00:47:42,701 --> 00:47:46,618 - de Techno não deveria cobrar. - Sim, está certo. 544 00:47:46,619 --> 00:47:50,173 Você não tem nenhum senso de negócios, Beat, beleza? 545 00:47:51,380 --> 00:47:52,839 - Diferente de você, eu acho. - Não, cara! 546 00:47:52,840 --> 00:47:54,744 Eu sou responsável pelo clube. 547 00:47:55,140 --> 00:47:57,179 Sou responsável pelas pessoas que trabalham aqui, 548 00:47:57,180 --> 00:47:59,145 por Janine, pelo meu filho. 549 00:47:59,146 --> 00:48:02,957 O que acha que significa para mim que vamos ser fechados? 550 00:48:02,958 --> 00:48:04,540 Quem sabe quando poderemos reabrir? 551 00:48:04,900 --> 00:48:07,348 Está bem, me desculpe. Eu deveria te falado para você. 552 00:48:09,500 --> 00:48:10,600 Mas quando, cara? 553 00:48:10,601 --> 00:48:12,372 Você quase nunca está disponível. 554 00:48:12,580 --> 00:48:15,137 Você está exausto, sempre tropeçando. 555 00:48:15,835 --> 00:48:19,300 Eu trouxe um sócio para aliviar a pressão financeira. 556 00:48:20,020 --> 00:48:21,889 Eu tenho uma família, Beat. 557 00:48:23,260 --> 00:48:25,684 Tenho uma criança doente em casa, simples assim. 558 00:48:28,980 --> 00:48:30,584 É assim que você vai fazer isso? 559 00:48:32,420 --> 00:48:33,420 Vá se foder. 560 00:48:34,820 --> 00:48:37,823 Sabe quantos anos você tem? Eu vou te contar, 28. 561 00:48:37,824 --> 00:48:40,772 - A vida continua. - Continua, mas em que direção? 562 00:48:40,974 --> 00:48:45,030 Sabe qual a diferença entre nós? Eu sei onde é meu lugar. 563 00:48:45,031 --> 00:48:47,855 - Eu tenho uma casa. - Eu também tenho! 564 00:48:48,060 --> 00:48:50,758 Mas você me faz compartilhar a minha com idiotas! 565 00:49:02,460 --> 00:49:03,500 Oi. 566 00:49:04,940 --> 00:49:06,220 Estou começando a ficar paranóico. 567 00:49:06,221 --> 00:49:07,521 Tenho uma oferta para você. 568 00:49:12,460 --> 00:49:15,417 Cocaína, 4,530 euros por quilo? 569 00:49:15,418 --> 00:49:17,936 - Eu aceito. - Uma recomensa por dicas. 570 00:49:18,140 --> 00:49:21,460 Existem recompensas maiores com o tráfico de armas e pessoas. 571 00:49:21,461 --> 00:49:24,289 Está bem, quer que eu vigie as pessoas e seja um delator. 572 00:49:26,260 --> 00:49:27,580 Pessoas perigosas. 573 00:49:28,500 --> 00:49:30,020 Você não tem ideia de quem eu sou. 574 00:49:30,021 --> 00:49:33,210 Verifiquei sua conta bancária e pensei que precisava de ajuda. 575 00:49:34,700 --> 00:49:36,700 Sabemos tudo sobre você. Seus amigos, 576 00:49:37,060 --> 00:49:38,099 sua droga favorita. 577 00:49:38,100 --> 00:49:40,383 Qual de nós deveria estar mais envergonhado? 578 00:49:40,384 --> 00:49:43,465 Você tem 28 anos e vive como se tivesse 18. 579 00:49:44,220 --> 00:49:46,260 Você está sempre quebrado e drogado 24h por dia. 580 00:49:46,620 --> 00:49:49,309 Estamos lhe dando uma chance de colocar sua vida nos eixos. 581 00:49:49,310 --> 00:49:50,235 Me comprando? 582 00:49:50,340 --> 00:49:52,831 - Eu quero te convencer. - Porque todos tem seu preço? 583 00:49:53,706 --> 00:49:55,580 Eu não. 584 00:49:56,260 --> 00:49:58,300 Você está certa, eu não tenho valor algum. 585 00:49:58,940 --> 00:50:01,704 E algo sem valor não pode ser comprado. 586 00:50:58,220 --> 00:51:00,955 E agora uma citação de Goethe. 587 00:51:01,700 --> 00:51:03,980 "Ninguém é mais escravo, 588 00:51:04,340 --> 00:51:07,900 do que aquele que se considera livre, sem sê-lo." 589 00:51:11,300 --> 00:51:15,340 "Do que aquele que se considera livre, sem sê-lo." 590 00:51:19,380 --> 00:51:22,820 "Pensa em ser livre, sem sê-lo." 591 00:51:27,660 --> 00:51:29,620 A música está tocando. 592 00:51:29,980 --> 00:51:32,380 - Mas por dentro, você é oco. - Jasper. 593 00:51:32,740 --> 00:51:35,003 Você dança, mas seu interior está arrancado. 594 00:51:35,004 --> 00:51:36,658 Eles querem que eu te leve de volta. 595 00:51:38,100 --> 00:51:40,261 Eles sabem o que você fez com os corpos. 596 00:51:41,460 --> 00:51:42,987 Eles estão muito furiosos. 597 00:51:44,900 --> 00:51:46,433 Vá e converse com eles. 598 00:51:46,780 --> 00:51:49,892 Diga que tudo foi ideia sua, eu não tive nada haver com isso. 599 00:51:51,660 --> 00:51:54,608 Jasper! Fale com eles. A maldita ideia foi sua. 600 00:51:55,700 --> 00:51:57,100 Tente esquecer. 601 00:51:59,300 --> 00:52:01,910 Eu nunca deveria ter lhe mostrado meu refúgio. 602 00:52:33,140 --> 00:52:34,740 Janik. 603 00:52:36,500 --> 00:52:37,631 Janik. 604 00:52:42,060 --> 00:52:44,745 Estou tão fodido. 605 00:52:44,746 --> 00:52:46,824 Como todas essas gravações chegaram até aqui? 606 00:52:49,940 --> 00:52:50,940 Ei! 607 00:52:51,460 --> 00:52:53,500 Seu amigo as trouxe. 608 00:52:55,300 --> 00:52:58,420 - Você deixou ele entrar? - Ele já tinha entrado. 609 00:53:05,700 --> 00:53:07,595 Ele tem uma chave. 610 00:53:49,060 --> 00:53:51,220 Para Beat, De seu, Jasper 611 00:53:51,900 --> 00:53:53,540 A música está tocando, 612 00:53:53,900 --> 00:53:56,093 mas por dentro, você é oco. 613 00:53:56,620 --> 00:53:59,260 Você dança, mas seu interior está arrancado. 614 00:54:10,860 --> 00:54:12,228 Desculpe, demorou mais do que eu esperava. 615 00:54:12,229 --> 00:54:14,593 Está tudo bem. Deixe aí, não é longe. 616 00:54:16,780 --> 00:54:18,890 O cara em suas fotos, com o capuz. 617 00:54:19,351 --> 00:54:20,463 O que tem ele? 618 00:54:20,464 --> 00:54:23,117 Ele é louco, uma aberração. Um total psicopata. 619 00:54:23,332 --> 00:54:26,060 Ele esteve no meu apartamento ontem à noite. 620 00:54:26,420 --> 00:54:27,906 Ele tem uma chave. 621 00:54:28,380 --> 00:54:29,876 Uma cópia da chave. 622 00:54:31,420 --> 00:54:32,934 Se ele tem uma chave do meu apartamento, 623 00:54:32,935 --> 00:54:34,716 ele poderia ter a chave do clube. 624 00:54:35,940 --> 00:54:36,975 O que está acontecendo aqui? 625 00:54:36,976 --> 00:54:39,754 - Este é o lugar? - Sim. 626 00:54:46,300 --> 00:54:47,462 Volte. Eu farei isso. 627 00:54:47,463 --> 00:54:48,620 - Eu também vou. - Não. 628 00:54:48,980 --> 00:54:51,020 Vou falar com a Polícia. 629 00:54:54,900 --> 00:54:58,940 - Espere pela Perícia. - Terminamos, talvez 10 minutos. 630 00:54:59,900 --> 00:55:02,820 - Boa tarde. - Gostaria de ver a cena do crime. 631 00:55:05,146 --> 00:55:09,420 - ISE? Nunca ouvi falar. - Inteligência de Segurança Européia. 632 00:55:09,780 --> 00:55:12,540 Este é realmente um problema para a Polícia local. 633 00:55:13,460 --> 00:55:15,334 É Mesmo? 634 00:55:17,060 --> 00:55:19,180 - O que o trouxe até aqui? - Uma Van. 635 00:55:19,540 --> 00:55:21,420 Propriedade de uma empresa de carpintaria que não existe mais. 636 00:55:21,700 --> 00:55:23,820 Testemunhas viram o veículo no pátio do Sonar, 637 00:55:23,821 --> 00:55:25,715 quando os corpos foram pendurados. 638 00:55:26,980 --> 00:55:28,700 O que a trouxe até aqui? 639 00:55:29,460 --> 00:55:31,820 Que parte do Serviço Secreto você não entendeu? 640 00:55:34,620 --> 00:55:36,780 Por favor, fique à vontade. Siga sua intuição. 641 00:55:37,140 --> 00:55:39,559 Tivemos gases tóxicos suficientes por um dia. 642 00:56:08,460 --> 00:56:10,367 Não concordamos que você ficaria do lado de fora? 643 00:56:11,260 --> 00:56:12,602 Concordamos? 644 00:56:15,220 --> 00:56:19,420 - Como passou pela Polícia? - Tem uma entrada lateral. 645 00:56:37,340 --> 00:56:39,274 Está tudo acabado agora. Ele está morto. 646 00:56:39,275 --> 00:56:41,086 Você não tem nada com que temer agora. 647 00:56:41,460 --> 00:56:42,926 O cara tinha alguns parafusos soltos, 648 00:56:42,927 --> 00:56:45,420 mas ele não parecia estar prestes a se suicidar. 649 00:56:45,757 --> 00:56:48,491 Podemos nos encontrar amanhã meio dia, talvez eu saiba mais. 650 00:56:49,460 --> 00:56:50,934 Não vamos nos encontrar novamente. 651 00:56:52,140 --> 00:56:53,486 Não sou um delator. 652 00:56:54,180 --> 00:56:56,409 No meu mundo, não falamos com pessoas como você. 653 00:57:07,220 --> 00:57:10,380 Desculpe desapontá-lo, mas temos um problema com Beat. 654 00:57:10,740 --> 00:57:12,309 Deixe ele ir. 655 00:57:13,020 --> 00:57:16,300 Aos olhos dele, trabalhar com pessoas como nós é mau. 656 00:57:17,180 --> 00:57:19,343 Mas acho que ele entenderá em breve. 657 00:57:22,660 --> 00:57:24,797 O mal semrpe está presente na bondade. 658 00:57:24,798 --> 00:57:26,098 Eles estão entrelaçados. 659 00:57:30,140 --> 00:57:33,969 Para ser bom, às vezes também devemos ser maus. 660 00:57:35,620 --> 00:57:37,380 Ele vai entender. 661 00:57:39,620 --> 00:57:41,468 Dê um tempo a ele. 662 00:58:39,531 --> 00:58:43,722 Tradução e Sincronia por Tati Saaresto