Misture-se com as massas, não pare de andar, nem se estiver cansado, ou você vai perder
Louvada seja a liberdade
Você tem de se afastar do que é injusto nem que seja no último minuto
Obrigado e adeus
O orgulho sempre te morderá quando mais importar
Jogue-o fora agora, tome cada tiro
Salvo pelo apito, agora é hora do intervalo, isso é cansativo
Eu continuo andando pelo lado selvagem
Eu não quero ficar dormindo pela minha vida inteira
Às vezes, de estilo búfalo
Às vezes, com uma mente de rock and roll
Clímax, eu estou sonhando, com tudo em jogo, as probabilidades parecem turvas
Decolando como um Boeing, o que o futuro nos reserva...?
Minha vida, isso não é maravilhoso?
Por favor, você pode beijar meu nome quando a música acabar?
Apague as luzes, foi um doce momento
Rezaria por mim, meu amigo? Vamos começar a prorrogação
Atravessando a noite, atravessando a aurora
Você ouviu aquele grito em sua mente
Atravessando o brilho, indo além das estrelas cadentes
Eu estava falando sobre música
E isso se chama jazz!
Legendas - Projeto Beastars -
Opening: Seicher Fansub Endening: seoltang_s
Eu serei sua fera.
Parece que estamos congelados no tempo, nessa posição.
Legoshi, me desculpe!
Meu corpo está instintivamente tentando ser devorado por você...
Aquilo foi... Uma reação dos seus genes de coelho.
Falando que ter se apaixonado por um lobo... foi um erro terrível.
Tá de brincadeira...
Assim como predadores tem seus instintos... Presas tem seus próprios instintos também.
Me desculpe.
Meu corpo... Tentou ser devorado por você.
Huh? Uh....
Isso acontece!
Isso é natural, eu acho.
Bom, eu...
Desculpa.
[O corpo é que sabe... Qual é o melhor relacionamento].
Não...
Era eu que não estava pronta pra isso.
Talvez se a gente se esforçar um pouco! Quer continuar?
Não, não, não! Sem chance!
Vamos parar aqui e agora!
Mas... não quero te deixar na mão.
AH, esquece isso ai!
É só esperar um pouco que isso vai embora rapidinho.
Vamos dormir.
É isso aí.
Vamos.
Que frio.
Ah, qual é! Pra um macho desse tamanho, você é bem frouxo!
Não sou não! Não sou frouxo, eu só...
Não acredito no que eu estava fazendo.
Me forcei pra cima dela sem sequer ter pensado nos sentimentos dela.
Eu vou lavar suas roupas.
Se anime, ok?
Não, eu posso fazer isso sozinho!
Qual é. Só deixa isso comigo.
Eu sou um idiota?
Por que eu pensei que salvar ela ia fazer ela ser minha?
"A figura que recua na tempestade do verão"
Sua mão é quente e cheia de vida...
É óbvio que sendo um ser vivo, teria mãos quentes.
Que bom que eu salvei ela.
Senão, suas mãos poderiam estar frias agora...
Estou feliz que estejam quentes.
Na manhã seguinte, deixamos o hotel. Nada demais aconteceu.
Está um dia tão bonito.
Esqueci de falar algo importante.
Obrigada por me salvar.
Mas enfim. Você ronca feito um motor de moto.
Desculpe.
Tipo, meu deus. Tava muito alto mesmo.
No fim, eu vou passar meus dias com você. Como uma criancinha ignorante.
Você tava tipo: GROAAAAGH
Se você tivesse demorado mais 30 minutos eu teria comunicado aos professores.
A escola não tá sabendo disso?
Eu não faço isso por você.
Você está cheio de cicatrizes, e ainda dormiu fora com uma coelhinha.
Imagina esse escândalo vindo de mim.
Não vejo porque não contar pra eles.
Ela foi sequestrada pelo Shishigumi, todos sabem disso.
Não diga o nome desse grupo em voz alta!
De qualquer forma... Um lobo e uma coelha é inaceitável!
Onde foi que dormiram?
Ela só liga pro fato de eu ter quebrado as regras da escola...
Entendi por que grupos como o Shishigumi tem tanta liberdade.
Eu terei certeza que você seja punido!
Com licença!
Meu senpai está bem?
Ah, você é a amiga novata dele?
Sim... Eu estava preocupada.
Então... Se importa se conversarmos a sós?
Obrigado, Juno.
Desculpe pelo problema... E logo antes do festival...
Não...
Eu sabia que você ia voltar, Legoshi-senpai!
Sabia, é?
Afinal, eu sei melhor que ninguém...
O quão forte um lobo pode ser.
Entendi... Você tem razão.
Por quê... Ele está se afastando?
Na verdade... Eu ouvi sua conversa.
Você disse que salvou uma coelha doas garras do Shishigumi.
Eu acredito em você!
Se lembra do que você disse, Legoshi-senpai?
Você se sente relaxado quando toca um animal da mesma espécie!
É uma boa hora pra me tocar!
Uh... Obrigado.
Mas eu estou surpreendentemente calmo agora.
O quê...
Por que...
Por que parece que seu coração já pertence a ela?!
Essa... Essa baixinha pegou meu Legoshi?
Oh, desculpe! Você vai entrar?
Ah... Não! Eu não tenho nada pra fazer aqui, com licença.
Qual é o teu problema, guria?
Você acha que pode fazer o Legoshi-senpai feliz?
O quê?
Eu nem te conheço, você tá sendo muito rude.
Eu sou Haru, do terceiro ano.
E quem que é você?
Me... Me desculpe.
Eu sou Juno, do primeiro ano.
O Legosh-kun é bem popular pelo que parece...
E eles são da mesma espécie... E ela é fofa.
É você, não é?
Que se meteu em uns problemas com o Legoshi ontem a noite...
Sim, sou eu.
Mas não é o tipo de problemas que você tá pensando, então fica tranquila.
Mas fazer o Legoshi-kun feliz, heim?
Acho que você pode fazer ele feliz com toda esse amor que tem por ele...
O quê?
Eh... Pera aí...
O quê?
Por que eu fico atraindo todos esses lobos pra cima de mim?
Ah, entendi...
Posso sentir pelo seu cheiro.
Você não fez sexo com ele, não é?
Claro que não.
Ah, achou que eu estava prestes a te comer?
Eu não preciso fazer isso pra provar que eu sou uma fêmea melhor.
Vou te mostrar o que quero dizer no festival do meteoro.
15 minutos até começarmos!
Legoshi, pode sair depois de carregar essas caixas.
Huh? Por quê?
Como assim "por quê?"
Consegue trabalhar no holofote todo ferrado assim?
É, eu consigo.
Eu não estou cansado.
Ninguém da equipe quer aturar problema agora que tá todo mundo agitado.
"Agitado?"
Com o Louis desaparecido, a gente teve que mudar a programação.
O Louis desapareceu?
Não conseguimos entrar em contato...
Isso nunca aconteceu antes, também.
Isso é culpa minha.
Eu queria falar com ele.
J... Juno?
Nome: Tem / Aniversário: 21/09 Classificação: Camelidae / Espécie: Alpaca
Eu fiz uns ajustes no meu figurino e na maquiagem.
Com o Louis-senpai desaparecido, agora é a melhor hora para nos unirmos...
E fazer a melhor apresentação que o festival já teve!
Vamos dar nosso máximo!
É, tem razão!
Certo, vamos nessa!
Sinto como se algo fosse mudar a partir de agora.
Se vai ser bom ou ruim, isso depende de cada um, mas...
Minha convicção por ela nunca vai mudar.
Dê seu melhor!
Kai-senpai, conto com você.
Bem... Pode deixar comigo.
Mesmo que todo mundo ao meu redor mude...
Eu sempre vou continuar sendo eu mesmo.
Enquanto você estiver ao meu lado, Haru-chan.
Eu disse pra Haru me encontrar aqui pra que pudessemos conversar, mas...
Duvido que ela se lembre
Ela passou por muita coisa.
Só em 24 horas eu tive uma dose enorme da realidade cruel aqui fora.
E quando estou só, eu tenho medo...
Oh, vai começar! A performance da escola Cherrynton!
Quem é aquela garota?
Ela é tão linda!
Carnívoros são tão fortes, e bonitos, e especiais...
Eu estava fugindo do Legoshi-kun não por medo de ser devorada ou pelo amor dele.
Eu tinha medo de descobrir que eu tenho muito pouco valor como um ser vivo.
Você foi o único no mundo que viu algum valor em uma coelha como eu.
Agora assuma essa responsabilidade.
Não posso continuar sem você...
Seu lobo bobo.
O que eu faço? Não consigo encontrar ela.
Ela não foi sequestrada de novo, né?
Cadê ela?
INão quero deixar ela.
10 metros?
Não, um pouco mais longe.
20 metros?
Ela saiu da praça?
Haru-chan...
Seu nariz tá quebrado?
Haru-chan, eu...
Espera.
Me deixa dizer algo.
Eu... Eu...
Muito obrigada!
Tem alguém que eu gostaria de apresentar para vocês!
Um lobo macho que realizou um ato de heroísmo!
Ele rastreou uma estudante desaparecida e ariscou a vida para salvá-la!
Como um carnívoro, ele agiu com coragem e honra!
Agora, Legoshi-senpai.
Por favor, suba aqui.
Juno-san, espera...
Ninguém me avisou sobre isso!
Ele salvou uma herbívora dessa escola, e não se importou sobre o quão perigoso era!
É sabido que carnívoros arriscariam sua vida para salvar um herbívoro!
Isso é empatia.
Não, você está errada!
Eu vi com meus próprios olhos!
Eu gostaria que vocês soubessem...
Eu vi o quão horrível são os instintos de um carnívoro!
A força escondida e o potencial que um carnívoro tem...
É simplesmente maravilhoso!
Ele é a personificação do que é ser um carnívoro!
Eles são incríveis!
É, e olhe os olhos dela!
Eles são tão jovens e bonitos!
Atenção todos! É hora da cerimônia das luzes!
Eu estou tão feliz.
Façam seus pares e levem uma vela com vocês!
Eu sempre quis melhorar o mundo, pouco a pouco.
Sempre foi meu desejo desde que era uma filhotinha.
Oh, Legoshi-senpai! Vamos acender uma vela juntos!
Espera!
Só casais fazem isso, né não?
Vão entender errado!
E a gente vai se destacar muito...
Não vão entender errado.
Legoshi-senpai...
A força de um carnívoro não pode brilhar onde não há luz.
Você não entende?
Não importa o quanto você lute nas sombras pela sociedade...
Eles só vão te fazer sofrer.
Todos vão te temer e te odiar...
Você vai ser esmagado pela sua própria força.
Eu não quero que isso aconteça com você, Legoshi-senpai.
Vamos ficar juntos na luz, tudo bem?
Essa Juno sabe o que ela está fazendo.
Eu achei que estava acostumada a sofrer... Mas aquilo doeu de verdade.
No fim das contas, eles foram feitos um pro outro.
Eles eram tão perfeitos que todo mundo aplaudiu só ao olhar pros dois.
Ninguém vai apoiar uma coelha e um lobo.
Eu não tenho o direito de ter o Legoshi só pra mim, afinal.
Eu só preciso me distanciar dele.
Haru-chan!
É tão simples...
Haru-chan!
Ou deveria ser...
Haru-chan!
Haru-chan... Andar sozinha a noite é perigoso.
Esse cara ama complicar as coisas, sinceramente!
Tá fazendo o quê? Você simplesmente largou ela?
Não ouviu todos os aplausos?
Vocês são o casal perfeito!
Você é tão idiota.
Só me deixa sozinha!
Aquela garota é só uma amiga do clube.
Nós somos lobos, mas...
Nós não parecemos nada um com o outro.
Eu tenho uma personalidade bem sombria, e...
Na luz ou na escuridão, eu continuo tendo os mesmos problemas.
Então se eu for continuar tendo esses problemas de qualquer jeito...
Eu quero ter você ao meu lado, Haru-chan!
Seria como... Se valesse a pena ter esses problemas.
Mas você quase morreu por minha culpa!
E eu não quero te magoar com meus problemas de garota!
Eu te magoei por causa do que fiz no hotel, não magoei?
Não... Bem...
Eu acho que todo mundo tem problemas como esse.
O que eu fiz foi simplesmente bizarro.
Meu corpo tentou ser devorado por você!
Bem, acho que você tem razão.
O mundo só vai te ver como lobo antes de macho e eu como coelha antes de fêmea!
A verdade é que...
Quando você foi sequestrada pelo Shishigumi...
Senti como se tivesse perdido minha presa.
Eu estava nervoso e muito confuso.
Eu não sabia exatamente o motivo pra querer salvar você.
Mas agora eu sei.
Eu nunca iria te devorar Haru-chan, porque...
Para.
Como você pode dizer algo assim?
Deixa eu terminar de falar!
Quanto mais honesto o Legoshi-kun é...
Mais os meus sentimentos transbordam.
Nesse mundo, não há garantia de que um lobo não vá comer uma coelha!
Não podemos ficar juntos!
Eu odeio sentir essa dor.
Ser devorada por você seria mais fácil.
Talvez não tenha garantia, mas eu tenho um motivo!
Um motivo simples!
Por quê?
Porque eu te amo.
Haru-chan.
Eu...
Eu vou ficar mais forte.
Não vou perder pra sociedade, ou pros meus instintos.
Quero te fazer feliz.
Então eu vou ser mais forte.
Eu vou esperar.
Loja de flores
Voltamos em breve
O primeiro que arrumar uma namorada vai ter que limpar o dormitório pra sempre!
["Desaparecido - Louis"]
Legoshi, como foi seu verão?
Me fala.
Meu verão...
Eu não comi nenhuma melancia.
Quer comprar melancia?
Vamos juntos.
Uh... Ei!
Eu vou... Mas anda devagar!
Aí está você. Estavam procurando por você.
Vamos nessa.
Por que você tá sorrindo?
Vamos falar sobre uma história que flutua na lua.
É uma história muito gentil, e um pouco triste.
Quando você esculpir o tique-taque, estará fazendo calor.
A noite está suavemente ficando mais escura. Você e eu,
Desejando o lugar além do céu. Eu não tive medo de nada, eu fui feliz.
Em vez da tristeza, agarre-se à alegria.