Misture-se com as massas, não pare de andar, nem se estiver cansado, ou você vai perder
Louvada seja a liberdade
Você tem de se afastar do que é injusto nem que seja no último minuto
Obrigado e adeus
O orgulho sempre te morderá quando mais importar
Jogue-o fora agora, tome cada tiro
Salvo pelo apito, agora é hora do intervalo, isso é cansativo
Eu continuo andando pelo lado selvagem
Eu não quero ficar dormindo pela minha vida inteira
Às vezes, de estilo búfalo
Às vezes, com uma mente de rock and roll
Clímax, eu estou sonhando, com tudo em jogo, as probabilidades parecem turvas
Decolando como um Boeing, o que o futuro nos reserva...?
Minha vida, isso não é maravilhoso?
Por favor, você pode beijar meu nome quando a música acabar?
Apague as luzes, foi um doce momento
Rezaria por mim, meu amigo? Vamos começar a prorrogação
Atravessando a noite, atravessando a aurora
Você ouviu aquele grito em sua mente
Atravessando o brilho, indo além das estrelas cadentes
Eu estava falando sobre música
E isso se chama jazz!
Legendas - Projeto Beastars -
Tradução das músicas - Seicher Fansub -
Cara, que problemão.
Ele simplesmente largou as coisas e sumiu.
Mas amanhã é o festival do meteoro.
Mas eu não vi o Legoshi hoje nem uma vez sequer.
Creio que tenha algum motivo. Ele não é do tipo que falta...
Alô?
O quê? Ele não tá ai?
Desculpem, temos que ir!
"Seguindo em direção à cidade de neon no verão"
Que saco... Ele me deixa muito preocupado.
Sabe onde pode estar, Jack?
Bem... Sua cama está igualzinha como hoje de manhã...
Kabu-chan morreu!
Kabu-chan?
O besouro-rinoceronte que o Legoshi criava!
O Legoshi vai ficar deprimido...
Que estranho...
O Legoshi cuidava muito bem dele.
Kabu... Já está caminhando bem melhor que antes.
Que bom que ele está melhor!
Graças a você, Legoshi.
Hum... Será?
Eu...
Digo... Eu faço isso pra me sentir bem comigo mesmo.
Eu posso estar incomodando ele.
Como assim?
Não importa o que eu pense, um animal enorme como eu não pode ficar perto de outro animal tão pequeno...
Por acaso...
Você ainda está pensando naquela coelhinha?
"Você não consegue entender os sentimentos de um animal que corre perigo constante."
Ela tem toda a razão.
Eu sou um carnívoro, eu nunca poderia entender como ela se sente.
Legoshi-kun!
Haru-chan, vai embora daqui!
Rápido!
Eu não... Eu não posso!
Mas...
Mas se a gente nunca vai poder se entender...
Me pergunto por que foi que eu nasci um lobo, pra começar.
Eu acho... Que todo mundo busca a resposta pra isso, né?
Adultos e crianças. Carnívoros e herbívoros. Todos sofrem com isso.
Todo mundo nasce sendo parte da própria espécie.
Todo mundo procura a razão de existir nesse mundo.
Se você não tem culhão pra me morder...
Vamos acabar com essa briga.
Sim. Vamos fazer isso.
Agora eu entendo, Jack.
Encontrei o motivo pelo qual nasci um lobo.
Acho que eu não deveria fazer isso na sua frente.
Me desculpa, Haru-chan.
Não sinto medo de nada.
Essas garras são pra te proteger... Essas presas são pra te proteger...
Eu vou ser a sua fera.
Você deve me ver como um monstro.
Haru-chan... Tudo bem agora.
Mas isso é você que decide.
Pode fugir comigo?
Legoshi-kun...
Foi você que domou esse lobo cinzento.
Não... Eu...
Eu estou... Tão feliz...
Oh! Legoshi-kun!
Vim aqui pra ser perdoado...
Pelo que eu fiz como carnívoro.
E por me apaixonar por você.
Você... Você que fez isso?
Sem chance...
Um velho panda veio comigo pra me ajudar.
Anda... Caminha direito!
Consegue andar?
Só um pouquinho mais!
Pirralho miserável... Não arrancou minha artéria de propósito.
Deixa eu te ensinar uma última coisa, pirralho...
Essa sua misericórdia...
Vai te custar a vida.
Não vou deixar você fazer mais mal pra ela.
Comece a implorar pela sua vida.
Me mostre aqui e agora...
Me mostre como é que os carnívoros tremem de medo por sua vida!
Anda, chora! Implora! Começa a berrar pela sua vida!
Guh... Não... Não me m-
Que pena.
Eu precisava te dar uma lição.
Esse mundo em que vivemos não tem salvação.
Hora de desaparecer na escuridão.
- Quem é você? - Solta essa arma!
Cansei de lutar contra adultos podres.
Perdi meu orgulho, minha honra, e a fêmea que eu gostava.
Número 4. Eu sou o número 4.
Meu corpo é pequeno, mas eu tenho um ótimo sabor.
Não deixem nada além dos meus chifres, e agradeçam pela refeição!
Legoshi-kun...
Ainda bem...
Você não estava se mexendo, achei que tinha morrido.
Eu ainda estou vivo.
Eu realmente...
Eu realmente sinto muito, Legoshi-kun...
É minha culpa...
Haru-chan, tá tudo bem, na verdade...
Você fez isso só pra me salvar!
Eu só...
Quero comer alguma coisa.
Aqui vai um yakisoba com ovo frito!
Parece bom... Vamos comer, Haru-chan.
Você tá com uma aparência horrível! Coma bastante, garoto!
Obrigado pela comida.
Eu nunca diria que você só tem 17 anos. Você é precavido.
Você guardou dinheiro de emergência na sua meia.
Ah... Sempre fiz isso. Meu avô que me ensinou.
Legoshi-kun... Você foi criado pelo seu avô?
Não...Bom, isso é parte do passado.
De quando eu era uma criança.
Nossas vidas estão silenciosamente se entrelaçando uma a outra.
O cara que arriscou a vida pra me salvar... Está sentado na minha frente comendo yakisoba barato.
Eu vou guardar e valorizar essa cena por toda a minha vida.
É por isso...
Que essa é a memória mais bela da minha vida.
Vamos voltar de trem quando terminarmos.
Já tá tarde, não tem trem!
"E ainda está úmido lá fora..."
Quanto você tem aí?
Hm? Acho que uns 4500 ienes.
Não vai ser tão fácil assim, afinal de contas.
Haru-chan.
Vamos procurar um hotel.
As noites de verão são sempre as mais longas.
Sim! Senhor Legoshi. Ele está oficialmente fora.
Ele quebrou o toque de recolher, o que é muito grave nessa escola!
Esse lobo deve ser um baita delinquente!
Ele teve sinais de mau comportamento?
Sinais?
Por exemplo: ele mostrou interesse em alguma estudante fêmea pequena?
Como assim?
Isso não tem... Nada a ver, não é?
Não... Pelo contrário!
Fui informada de que uma coelha anã não voltou pro dormitório feminino essa noite.
E essa aqui é a mochila do Legoshi que acabou de chegar a mim.
O problema é o que tem dentro dela.
[Sinais de coelho, etc]
Isso aí...
Estava dentro da mochila dele?
Não há mais dúvida nenhuma, não é?
Um lobo e uma coelha estão quebrando o toque de recolher juntos!
Seja lá o que acontecer, isso é uma violação que vai além das regras da escola!
Isso é extremamente grave.
Nah! Ele vai ficar bem!
Ah, Legoshi-kun.
Diz aqui que permitem casais de espécies diferentes.
Vamos ficar aqui.
Haru-chan...
Isso é...
Ah... Não temos outra escolha.
Não temos dinheiro.
Fica tranquilo, não vão perguntar sua idade.
O que a gente faz?
Ficar na entrada me dá vergonha.
Assim, eu acho que eu vou dormir aqui fora. Você vai sozinha, Haru-chan.
Por quê?
É porque você foi sequestrada por carnívoros alguns momentos atrás!
Não acho que você devia passar a noite aí comigo.
Mas foi você que me salvou de lá.
Tá com medo de quê?
Você me salvou da Yakuza dos leões.
É disso que eu tenho medo.
Estou ferido da luta pra salvar a garota que eu gosto.
Comi muito e recuperei minhas energias...
Não sei como dizer isso...
Eu... meio que estou... Estou com o "modo macho" ativado agora, então...
Então... Dormir com você...
Bom... Pode acontecer algo ruim e aí...
Tá tudo bem se for você, Legoshi-kun.
Seja lá o que você fizer essa noite, eu não vou achar ruim.
Você sempre foi bom pra mim.
Isso não tá rápido demais?
Eu estou indo direto pro topo?
Ainda tem muitos degraus em que eu não pisei!
Que diabos?
Mas o motivo pelo qual essa escada rolante existe...
É definitavamente eu.
Ah, meu Deus!
Eu tô em pânico!
Ah... Vou calibrar a temperatura.
Lobos gostam do calor ou do frio?
Eu acho que... O frio, talvez?
É, eu também gosto!
Botões pra serviço de quarto...
Paredes espelhadas...
Eu imaginei que esses lugares seriam assim, mas é verdade mesmo.
Ah... Não tem karaoke. Que pena.
Você já veio pra lugares desse tipo antes?
Já sim.
Mas é a primeira vez que me sinto tão nervosa assim.
Senta aqui.
Desculpa.
Isso foi meio do nada.
Eu me pergunto o quão pesado você é, Legoshi-kun.
Você parece maior do que quando nos conhecemos.
Ah... Suas roupas!
Acho que você devia lavar suas roupas...
Ah... É que...
Eu disse que você devia lavar suas roupas.
O... O quê?
Eu sei que você tá ouvindo.
Não dá pra pegar um trem sujo de sangue, então se lave.
Eu tentei... Beijar ela.
Levanta os braços, eu vou tirar sua camisa.
Eu estou mudando aos poucos... Por causa dela.
Legoshi-kun...
Você está coberto de cicatrizes. Por quê?
Isso é tudo porque te conheci.
Fazia frio naquela noite...
Uma noite quieta, com o som da fonte de água...
Legoshi-kun... Oh!
Desde aquela noite, tudo em mim mudou.
Tem algo que venho escondendo de você.
A primeira vez que nos conhecemos não foi no clube de jardinagem.
Se lembra daquele monstro que te atacou atrás do auditório?
Era eu.
Eu... Realmente tentei te comer.
Eu...
Legoshi-kun.
Esse tempo todo, eu fingi não ter percebido.
Não, é... Não que eu estivesse suspeitando de você.
Teve algumas vezes que eu percebi que podia ter sido você.
Mas o tempo passou e ficou mais difícil te entender.
Eu não sabia se você pretendia me comer...
Ou se tinha outra coisa em mente.
Então por quê se tornou minha amiga?
Porque passar meu tempo com você era muito divertido, Legoshi.
Ei, Legoshi-kun.
Parece que estamos congelados no tempo nessa posição...
O que acontece agora... Depende de você.
Se quer me abraçar... Ou me comer...
Você decide.
Eu... Eu não posso, Haru-chan.
Seu coração está batendo tão forte que parece que vai sair pela boca.
Isso é mais difícil do que lutar contra leões?
É... É claro que é.
Você está pedindo para eu decidir... Isso é...
Você já sabe, não é Haru?
Não sei não.
Você precisa decidir, Legoshi.
Eu... Me desculpa... Minhas mãos estão tremendo.
Tudo bem. Não se apresse.
Pera, pera, pera. Isso é certo?
Ela... É tão pequena.
Ela é realmente muito pequena!
Só uma das minhas mãos já cobre o corpo inteiro dela.
São tão macios, mas... Tem alguma coisa durinha aqui.
É a costela dela?
Não... Essas coisas pequenas são...!
As suas unhas...
Ah, desculpe!
Tudo bem.
Continue, Legoshi-kun.
Você está nervoso.
Vamos deitar.
Sou muito pesado?
Tudo bem. Não é muito.
Preciso me acalmar...
Não posso machucá-la... Ou assustá-la...
Então você pode fazer sons assim...
Haru-chan...
Haru-chan!
Legoshi-kun...
Essa não...
Legoshi-kun... Desculpa!
Meu corpo está tentando entrar na sua boca por instinto...
Isso é uma reação por causa dos meus genes de coelho...
Me falando que ter se apaixonado por um lobo foi um erro terrível.
Quando éramos jovens
Nos parecíamos tanto
Compartilhávamos sonhos, desejos
E o alcance vocal
Quando tudo começou a mudar?
É como se tivéssemos nos tornado
Completos opostos
Ao passar pela floresta
O vento agita as folhas
Para onde essa brisa sopra
enquanto nos envolve?
Eu alcanço sua mão
Para que possamos dar a volta e voltar no tempo
Apesar desses corações estarem ligados
Jamais estarão entrelaçados
E, mesmo assim, cada um desenha um anel em volta um do outro
Em suas danças giratórias
Olá, olá, meu amigo, eu gostaria que pudéssemos voltar
Para o tempo no qual juramos que nunca mudaríamos
Quando você precisar
De um ombro amigo para se apoiar
Saiba que estarei aqui