Misture-se com as massas, não pare de andar, nem se estiver cansado, ou você vai perder
Louvada seja a liberdade
Você tem de se afastar do que é injusto nem que seja no último minuto
Obrigado e adeus
O orgulho sempre te morderá quando mais importar
Jogue-o fora agora, tome cada tiro
Salvo pelo apito, agora é hora do intervalo, isso é cansativo
Eu continuo andando pelo lado selvagem
Eu não quero ficar dormindo pela minha vida inteira
Às vezes, de estilo búfalo
Às vezes, com uma mente de rock and roll
Clímax, eu estou sonhando, com tudo em jogo, as probabilidades parecem turvas
Decolando como um Boeing, o que o futuro nos reserva...?
Minha vida, isso não é maravilhoso?
Por favor, você pode beijar meu nome quando a música acabar?
Apague as luzes, foi um doce momento
Rezaria por mim, meu amigo? Vamos começar a prorrogação
Atravessando a noite, atravessando a aurora
Você ouviu aquele grito em sua mente
Atravessando o brilho, indo além das estrelas cadentes
Eu estava falando sobre música
E isso se chama jazz!
Legendas - Projeto Beastars -
Tradução das músicas - Seicher Fansub -
Haru-chan... Haru-chan...
Consegui seguir seu cheiro até aqui... Mas não consigo mais te rastrear.
A única pista que eu tenho é o nome "Shishigumi".
Ei garoto. Tá afim de uma pata de cabra?
Ah, sim! Sabe alguma coisa sobre o Shishigumi?
Shi... Eu não sei de nada.
Se chama Shishigumi...
Quando eu pergunto sobre o Shishigumi as pessoas evitam o olhar e vão embora.
E agora?
Vê se olha por onde anda.
Ah, me desculpem. Por acaso sabem onde encontro os Shishigumi?
- Huh? - Shishigumi?
Isso!
Aham. Por aqui.
É por aqui mesmo?
Você só fala do Shishigumi.
Se você tá com tanta vontade assim de morrer...
Deixa que nós mesmos arrancamos suas tripas!
Ah! Não tem nada na carteira!
É que... O Shishigumi sequestrou minha amiga!
Completamente vazia!
Quem sabe a gente pode vender o pêlo dele.
Meu... pêlo?
Pêlo de lobo jovem dá uma grana!
Tira sua pata do meu paciente.
Essa não, vamos embora!
Pan... PANDA!
O meu nome é Gouhin, não panda!
Esse é o mercado negro. Você não está seguro só porque é um carnívoro.
Eu... Eu quero ir até a base dos Shishigumi!
Ei! Fala baixo, moleque.
Escuta. O Shishigumi é uma organização criminosa de 35 leões.
Caçar herbívoros é o que fazem. Eles dominam o mercado negro.
Nem eu quero me envolver com eles... Um lobo como você tá ferrado nas mãos deles.
Entendi perfeitamente!
[Mapa]
Por onde eu tenho que ir?
Você prestou atenção no que eu disse?
Não sei o que você quer, mas você vai morrer.
Bom... Parando pra pensar, você tem razão.
Mas a minha amiga coelha, de quem eu falei naquele dia, foi sequestrada.
Me desculpa, mas você tem que parar.
Já devem ter comido ela.
Mas eu tenho que salvar ela, não importe o que custar.
Eu fiz algo horrível como um carnívoro.
Tentei comer ela quando a vi pela primeira vez.
É irônico o fato de que agora eu estou apaixonado por ela, mesmo sendo um lobo.
Eu quero compensar isso. Eu quero dizer o que eu sinto.
Acho que é impossível.
Que lobo idiota.
Não importa se não me dizem onde eu tenho que ir.
- An? - Muito obrigado.
Ei, ei!
Moleque do caralho.
Faça como quiser.
Começou a chover.
Acho melhor a gente voltar pra escola.
Aonde o Legoshi foi?
Ele deixou as coisas dele aqui!
É...
E o Louis-senpai tá com uma cara...
Shiu! Ele vai ouvir!
Louis-senpai.
Aconteceu algo com o Legoshi-senpai?
Não sei.
Você tá enganado se acha que não sabe de nada.
Tenho que admitir que eu fiquei surpresa quando descobri de quem o Legoshi gosta.
Aonde o Legoshi-senpai foi?
É provável que ele não volte mais.
- Eu estou falando sério... - Eu também estou!
Tem algo a ver com aquela coelha?
Desculpa, Juno.
Eu...
Não consegui parar ele.
Ele pode morrer hoje à noite.
Não posso entrar pela frente.
E agora?
Não é todo dia que se vê um lobo solitário.
E eu aqui achando que eles só andavam em bandos.
Adolescente ou não, não vou permitir que entre no nosso território.
Ah, me escuta por favor!
Vim aqui por causa...
Ah, não senhor!
Eu não vou perder essa chance.
Nós, felinos...
Odiamos caninos de merda como você.
Se acham melhores que a gente porque são ferozes como nós, mas são amigáveis.
Vai ser um prazer estourar a cabeça de um lobo cinzento ridículo.
Últimas palavras?
Esse cheiro. Posso sentir...
Não pode ser... Não. Eu tenho certeza.
Ele encostou na Haru!
O que foi que você fez com ela?
Ah, você veio salvar aquela coelhinha?
Ela está no último andar.
Mas você chegou tarde!
Se quer ver ela eu posso vomitar aqui e agora1.
Digo, se eu já não digeri ela por completo.
Ei, seu velho! Fala a verdade!
Você não pode enganar o nariz de um lobo. Você não cheira a sangue.
Ela ainda está viva!
Não, eu...!
Eu conheço!
Eu conheço o cheiro do sangue dela como ninguém!
Haru-chan é minha presa!
A Haru-chan, ela é minha presa...!
O quê...
Minha presa?
Tá brincando comigo, porra?!
Eu vou te matar, filho da puta!
Hoje é um ótimo dia pra caçar gatos.
Gouhin-san...
Por que você não mordeu ele?
A única maneira de vencer esses gatos quando você é um cachorro...
É usando a mandíbula.
Em outras palavras, rasga eles!
Eu não consigo me forçar a fazer isso.
Porque agora eu...
Isso é doloroso de ouvir.
Essa é declaração de amor mais perigosa que já existiu.
Só mira no pescoço próxima vez.
Morde o pescoço!
Seu amor nasceu dos seus instintos predatórios.
Você quer que as coisas deem certo pra vocês dois, não é?
Então não fuja!
Fazer o certo é importante. Quanto melhor a intenção, mais difícil é pra cumprir.
Eu entendi.
Não tenho outra escolha.
Se não, eu vou acabar igual a eles.
Isso aí.
Controle a besta dentro de você, Legoshi.
Isso que é ser um adulto nessa sociedade.
Que porra é essa?
Carne de esquilo é horrível!
Gouhin-san!
Legoshi! Sobe logo!
Ei, seu velho!
Toma essa!
Eles estão me batendo onde mais dói.
Todo mundo sabe que ursos tem os narizes cheios de terminações nervosas!
Legoshi...
Sai da frente, cachorro!
Você é só um moleque.
Você é amigo daquela coelha?
Eu vou acabar com você bem rápido.
Vou te matar com as mãos que usei pra sequestrar ela.
O cheiro ainda é fresco.
Haru-chan... Haru-chan... Você ainda está viva.
Caralho, você é nojento.
Para com isso!
Eu tenho que te ver...
Porra, você tá drogado ou o quê?
O meu nariz está deixando meus músculos tensos e o meu corpo está ficando quente!
Isso tudo é por você!
Eu tenho um desejo simples e egoista que faz de mim mais forte que meus instintos!
Eu quero te ver.
Legoshi! Deixa isso comigo, vai na frente!
Mas...!
Eu sou o suficiente pra cuidar desses bostinhas.
Vê se não morre!
Tá bom!
Você também, Gouhin.
Não fica afobado pra cima de mim, moleque.
Huh? Em casos assim eu preciso escrever uma saudação?
Pra quê isso afinal?
Ah, é algo comum em cartas.
Esquece. Eu nem sem pra quem eu tô escrevendo.
E escrever um testamento assim parece meio errado.
Bom, eu chamo de testamento, mas eu só quero refletir na minha vida.
Ao estilo "minha vida passando diante dos meus olhos."
"Eu vou morrer em alguns minutos"
Minha vida...
Vai acabar de uma maneira tão vergonhosa que é engraçado.
Fui sequestrada e estou sendo mantida em cativeiro.
Agora, eles estão inspecionando minha carne.
É meio tarde pra desculpas, mas...
Como uma coelha, e um animal pequeno...
Tudo que eu sempre fiz foi tentar viver.
É a verdade.
Mas esse tipo de vida...
Acho que esse fim meio que deve combinar comigo.
Afinal, no momento em que uma coelha anã fêmea como eu nasce...
Não tem como essa pessoa ser feliz.
Eu nasci em uma família bem normal de coelhos anões.
E meus pais me criaram com uma quantidade bem normal de amor.
Entre meus irmãos e irmãs, eu era a menor, então meus pais sempre me diziam:
"Sempre tome cuidado."
"Mesmo entre herbívoros, coelhos anões são muito fracos."
"Então tome muito cuidado."
Por quê?
"Porque você vai morrer se for descuidada!"
Como uma criança, aquela explicação não bastava pra mim.
Assim que eu completei dez anos, eu entendi.
"Oh? Eu carrego pra você!"
Muito obrigada!
Não importava meu tamanho...
Todo animal me olhava como se eu fosse um bebê.
Por quê está sorrindo?
Não é nada. Obrigada.
Porque eu era frágil, e pequena, e uma coitada.
"Você vai morrer se for descuidada!"
Sempre que as pessoas sorriem pra mim, elas só estão com dó de mim.
Ah, ah, desculpe!
Se machucou?
Eu cuido disso, Haru-chan.
Eu cresci cercada por sorrisos falsos...
Mas quando eu cheguei na oitava série...
Eu... Eu sempre gostei muito de você Haru, então...
Você sairia comigo?
Ele não está sorrindo...
Eu encontrei.
O único momento em que eu sou tratada como igual...
É o momento em que as pessoas não sentem pena de mim.
Não me tratavam como uma criatura indefesa. O sexo não tinha mentiras.
Ao invés de uma coelha anã fraca...
Eu queria que as pessoas me vissem como "Haru".
Haru, você está bem?
Eu sei que isso pode soar estranho, mas...
Pela primeira vez, eu me senti como se fizesse parte desse mundo da maneira que sou.
Mesmo que eu perdesse amigos. Mesmo que as pessoas me odiassem...
Eu senti que era melhor que ser vista como uma simples coitada.
Mas isso chegou ao fim.
Acabou.
É o fim da vida inútil de uma coelha anã de 18 anos igualmente inútil.
Adeus.
Eu nunca pude confessar meus sentimentos pro garoto que eu gostava.
Ainda não sei por que eu nasci. Não sei o que minha vida vale.
Tudo que eu tenho é arrependimento, então...
Por quê?
Por que o Legoshi tá aqui?
Ele é estranho, não fala muito...
Eu nunca sei o que ele pensa...
Mas esse lobo sempre me levou a sério toda vez que conversávamos.
Você nunca sentiu pena de mim, ou me tratou como frágil...
Você sempre me olhava nos olhos.
Você é bem estranho.
Ah... é isso aí.
Foi aí que eu comecei a pesquisar quais emoções deixam a carne macia...
Se eu for morrer...
Descobri que é a vergonha e a humilhação.
Quero morrer como uma coelha de quem você se orgulharia.
Vergonha e humilhação fazem o sangue correr no corpo.
Amaciando a carne e deixando ela mais gostosa.
Ei, seu velho.
Me desculpa.
Enquanto você falava merda, eu escrevi meu testamento na minha cabeça!
Vergonha e humilhação vão me fazer mais gostosa?
Pra sua informação, eu estou bem tranquila agora!
Você diz que seu paladar é exigente?
Então desculpa, mas eu vou ser o pior jantar que você já comeu!
Você vai comer a carne dura de uma coelha orgulhosa e sem vergonha!
Seu velhote!
Melhor se apressar! Eu estou perdendo o gosto!
Eu estou pronta pra morrer!
Parece que peguei leve com você.
Eu não vou comer carne dura.
Eu vou ter que te amaciar eu mesmo.
Não!
Primeiro suas orelhas.
Não! Por favor, não!
Eu estou sozinha. Até o final.
Ninguém vem me ajudar.
Ninguém...
Eu vou morrer.
Legoshi-kun...
Legoshi-kun!
Veste meu uniforme! Desculpa se tá fedendo!
Por quê você está aqui?!
Eh? Tem tantos motivos... Eu nem consigo explicar!
Seu idiota!
"Vou te seguir até o fim do mundo, bola de pêlos."
Eu quero amar
Eu desejo segurar sua mão, como desejo
Eu quero te matar
Eu quero te quebrar
(É assustador)
Essa loucura se contorce
Me atraindo até você
Refletido no vidro trincado
Você vê uma mandíbula distorcida com suas presas à mostra, rosnando
Na noite de lua cheia
Um instinto vil e feio, docemente começa a surgir
Você se importaria se eu te empurrasse?
Você se importaria se eu te comesse?
Não consigo controlar minha curiosidade mórbida
Você acha que pode me satisfazer?
Você acha que pode me levar até o extremo
Desses instintos dormentes?
Eu quero amar
Eu desejo segurar sua mão, como desejo
Eu quero te matar
Eu quero te quebrar
(É assustador)
Essa loucura se contorce
Me atraindo até você
Eu estou despertando