Misture-se com as massas, não pare de andar, nem se estiver cansado, ou você vai perder
Louvada seja a liberdade
Você tem de se afastar do que é injusto nem que seja no último minuto
Obrigado e adeus
O orgulho sempre te morderá quando mais importar
Jogue-o fora agora, tome cada tiro
Salvo pelo apito, agora é hora do intervalo, isso é cansativo
Eu continuo andando pelo lado selvagem
Eu não quero ficar dormindo pela minha vida inteira
Às vezes, de estilo búfalo
Às vezes, com uma mente de rock and roll
Clímax, eu estou sonhando, com tudo em jogo, as probabilidades parecem turvas
Decolando como um Boeing, o que o futuro nos reserva...?
Minha vida, isso não é maravilhoso?
Por favor, você pode beijar meu nome quando a música acabar?
Apague as luzes, foi um doce momento
Rezaria por mim, meu amigo? Vamos começar a prorrogação
Atravessando a noite, atravessando a aurora
Você ouviu aquele grito em sua mente
Atravessando o brilho, indo além das estrelas cadentes
Eu estava falando sobre música
E isso se chama jazz!
Legendas - Projeto Beastars -
Tradução das músicas - Seicher Fansub -
Ei! Cadê o número 4?
Não conseguimos acha-lo! Vai logo!
Não me diga que ele fugiu!
Cadê o número 4? Traz ele aqui!
Ele tá ali!
Graças a deus. Contamos com você!
O número quatro chegou!
Beleza! Vamos começar o treino!
Que número do inferno.
Já faz 13 anos...
O passado que foi cravado em mim ainda não sumiu.
Que maravilha.
Se isso vai ficar comigo minha vida inteira, vou ter que me acostumar a viver com isso.
É o que eu venho fazendo desde aquele dia.
Ei, vem logo, número 7!
Tá tudo bem.
Só vão te comer depois de te apagarem com anestésicos.
Que foi, número 4? Tá com fome?
Você já comeu, não foi?
"4" era o meu número de produto.
Aos meus 5 anos, eu estava sendo vendido no mercado negro como gado.
Eu não sabia falar ou escrever, mas...
Eu sabia que sair da minha jaula significava morte.
É incrível que alguém importante como você venha visitar um lugar sujo como esse...
Já chega.
Larga ele!
- Eu vou te espancar! - Bota ele de volta.
Ah... Tem certeza?
Faça isso.
Você está protegendo seu amigo.
Você tem senso de justiça.
Gosto do seu olhar.
Vou comprar esse.
Conhece o acordo, não é? Esse garoto nunca existiu.
Ele foi o primeiro adulto herbívoro que eu conheci.
Eu queria viver, então tentei fugir.
Você é teimoso.
Não vou te mimar só porque você é uma criança.
O que é isso? Amostra grátis?
É só uma criança... Delícia.
Não fique com medo, garotinho.
Vem aqui!
Agora, use essa faca, e saia daí vivo!
Você se mataria antes de deixar eles te comerem.
Você é orgulhoso, garoto.
Eu sou Oguma, presidente do conglomerado chifres.
Eu sou incapaz de gerar filhos.
Mas a partir de agora...
Você viverá e será tratado como meu próprio sangue.
Você tem a capacidade de mudar o mundo.
Você entendeu?
Sua tristeza, sua raiva... Transforme elas em sua força.
Essa é a missão que eu dou a você.
Louis... Meu filho.
Tem... Eu nunca vou esquecer sua morte.
Eu fiz uma promessa... Uma promessa de mudar o mundo.
"A batalha no último andar"
Fazem três meses desde o incidente com o Tem...
Ate agora nada de encontrarem o culpado.
Voltei.
Caramba, seu timing é meio...
Não, sem problemas!
Dessa vez eu vou falar pra ela!
"Sobre meus sentimentos."
"Sobre meus sentimentos", né?
Louis!
Depois daquele apagão, eu entendi como ela se sente...
O que ela te disse?
Não disse nada.
Então somos só amigos.
Tenho certeza que Louis-senpai e a Haru-chan... se conhecem há mais tempo do que eu imaginava.
Não sei o que eu faço..
Me diga, Tem...
Acho que ninguém percebeu...
De que ele ainda coloca flores nesse lugar, mesmo depois de tanto tempo.
Louis-senpai...
Ele tentou atacar o Louis-senpai!
Mas por quê?
Me desculpa!
Desculpa, me larga!
Ah! Merda!
Desde quando o Louis tem um guarda costas?
Eu sou só um aluno do segundo ano!
Fala! Porque tentou atacar o Louis-senpai?
Se você e só do segundo ano, não tenho por que te contar.
Vai brincar de bolinha com ele!
Ai! Ai! Caralho!
Tá bom! Eu te conto!
Você... você é um carnivoro e ainda assim não sabia?
Agora mesmo, vários estudantes carnivoros estão planejando linchar o Louis.
Pelo que parece, ele vai ser nomeado beastar depois do festival do meteoro.
Se isso acontecer, a posição social dos carnívoros enfraquecerá!
Então..
Eu pensei que seria uma boa dar o pulo no Louis um pouco antes do combinado
Ei... você é um lobo. Entende como nos sentimos, não?
Ele acabou com a luta entre um lobo e um tigre...
Conseguiu a melhor garota no mundo...
E ele ainda está de luto pela morte de seu amigo..
Enquanto isso, quando eu tento resolver alguma coisa é sempre do jeito mais violento possivel.
Eu estou perdido.
Ai, Ai! Eu desisto cacete!
Como eu pensava, alguém como eu não tem o direito de estragar o relacionamento dos dois.
Eu entendo isso cada vez mais...
O que eu estou fazendo...
Não tem animal melhor do que ele pra se tornar um Beastar.
Se ele tem má fama entre os carnívoros, eu devo protegê-lo.
Posso viver com um amor não correspondido.
Eu só preciso-
Não tem como você proteger o Louis sozinho!
Otário!
A coisa tá mais séria do que eu imaginava.
Se eu quiser proteger o Louis-senpai, tenho que me apressar e entender meus sentimentos.
E pra fazer isso...
Haru-chan.
Que estranho...
Legosh... Oh.
O que foi isso?
Tá sangrando.
O que aconteceu? Se machucou?
Não...
Uma confissão... É minha primeira vez.
E eu sei que não vai dar em nada.
Não se meta em brigas, ok?
Haru-chan!
Eu... Eu... Haru-chan, eu te-
Minha nossa!
Tem mosquito pra caramba aqui!
Nem tanto.
Você nem consegue ver.
Sinto o cheiro.
Mas seu nariz tá ferrado!
Bem... Então!
Eh... Haru-chan, eu queria dizer...
- Ah! Minhas orelhas coçam tanto! - Que eu te amo!
Você está me interrompendo de propósito? Por quê?
Eu que devia estar perguntando!
Você quer me falar algo importante com um lenço socado no nariz!
Eu não estou preparada pra isso!
Não dá pra acreditar!
Haru-chan.
Eu não quero arruinar nada com meus sentimentos.
Você é importante, Haru. E eu respeito o Louis-senpai.
Eu não quero causar mal, principalmente em uma sociedade assim.
Eu só vou falar uma vez. Só quero que você me escute, por favor.
Amanhã, no festival...
Vamos nos encontrar aqui.
Me deixa eu te falar como me sinto.
Você tem razão, isso foi meio súbito.
Então se você souber que é amanhã... Consegue se preparar pra isso?
Ainda parece bem cansativo.
Ah... Tudo bem.
Então, amanhã.
É... Ah, e cuida desse nariz!
Ah... O que eu faço?
Faz muito tempo que um cara não me dá tanto trabalho assim.
"Não quero arruinar nada."
Mas isso é impossível, Legoshi-kun.
Enquanto coisas como nossos instintos existirem...
Todo mundo ou se machuca, ou machuca os outros.
Não é verdade? Legoshi...
Nome: Sheila / Aniversário: 21/06 Classificação: Felina / Espécie: Leopardo
Eu tenho certeza.
Essa sapatilha pertence a uma coelha anã branca!
E cheira como ela também!
Como vocês sabem disso?
Ah, bem...
Vai logo e fala pra polícia!
E nós também encontramos isso, perto do sapato dela!
Shishigumi?
Se o Shishigumi está envolvido, não acho que a polícia vá fazer alguma coisa.
O "Shishigumi"?
Não é assunto pra discutir.
Prefeito!
Deixem isso comigo. Isso deve ser mantido em segredo.
Ou vocês podem entrar em perigo.
Investigaremos isso secretamente, e prometo que vamos ajuda-la.
Que bom ouvir isso, prefeito.
A Haru está em boas mãos, com certeza.
Se o prefeito falou que vai ficar tudo bem, então vai.
Se o pânico começar a se espalhar, vai ser um problema.
Não há nada que possa ser feito pra ajudar essa garota.
Não posso prejudicar minha posiçãopor causa desse grupo de maneira nenhuma!
Você ainda está pensando nela? Se sua namorada souber, você tá ferrado.
Mas eu nunca imaginei que ela pudesse acabar sendo sequestrada... Haru-chan!
Heim? Haru-chan?
Sinceramente.
Eu até cortei a energia na praça pra vocês ontem.
Vocês acham que essa anãzinha vai ser o suficiente pro jantar do chefe?
Foi o que conseguimos.
Coelhas brancas de raça pura são difíceis de encontrar.
Ei! Levanta essa cabeça!
Diz a lenda que a carne de um albino é de altíssima qualidade.
Dê seu melhor e seja um jantar gostoso pra gente!
Quer que eu quebre as pernas dela pra ela não correr?
Não, por favor!
Tenho que ver se ela é realmente de raça pura...
Não, me deixa em paz!
Alguém!
Pode gritar, ninguém vai vir.
O que estão fazendo?
Leões enormes maltratando uma coelhinha?
Chefe...
Pobre criatura. Você deve estar aterrorizada.
Peço perdão pela atitude desses homens.
Eles te machucaram?
Agora, estamos sozinhos.
Relaxe. Eu não vou te machucar.
Você parece bem jovem. Qual sua idade?
Eu... tenho 18.
Estudante do ensino médio! Se diverte muito na escola?
Eu... Eu não sei...
Não sabe?
Deixa pra lá. Não há motivo pra uma conversa forçada.
Por favor, relaxe. Eu não lhe maltratarei.
Agora... Tire suas roupas.
Tire suas roupas quando quiser, e prove pra mim que você é um produto de qualidade.
Ou você prefere ser despida à força?
Tire tudo.
Não pare agora.
Por favor, entenda.
Não é minha intenção te humilhar de alguma forma.
Isso é um passo necessário do processo.
É tudo para assegurar que sua carne esteja perfeita quando comermos você.
O cabo está balançando!
Escada? Escada? Certo!
Lá vamos nós. Já!
Por quê você está me falando isso?
Porque é importante que você entenda o mundo dos adultos.
Um dia, quando você for um Beastar...
Você também terá problemas com o Shishigumi.
Você conhecia ela? A garota que foi sequestrada.
Não importa.
Mas, não importa se você encobertar o caso, não vai resolver nada.
Deve haver algo que possamos fazer!
Para o público, a informação que eles veem e ouvem é extremamente importante.
Você deve estar preparado pra ter certeza de que eles nunca saibam sobre isso.
Antes da faculdade, eu tive minhas presas arrancadas e substituidas com dentes normais...
E gastei 4 milhões em cirurgia plástica pra parecer mais amigável.
Tudo para me tornar prefeito.
Se o conceito de que "Leões são amigáveis" que eu lutei tanto pra construir, for destruído...
A segregação entre carnívoros e herbívoros pode piorar ainda mais.
E a cidade entraria em caos.
Considere esse seu teste final.
Isso é um arquivo sobre todo o gado do mercado negro. Seu nome ainda está aqui.
Se você esperar isso tudo passar e realizar o festival sem problemas...
Como recompensa, eu vou apagar seu nome.
Seu passado...
Certo. Temos um trato.
Encerramos aqui.
Está liberado para voltar ao seu clube de teatro.
Porra, porra! O prefeito e o Shishigumi estão...
Louis-senpai!
A Haru foi sequestrada!
Pelo, eh... uh... Shishishi... O Shishigumi!
A gente tem que ajudar ela!
Isso acontece toda hora. É tarde demais pra isso.
O que você disse?
Louis-senpai, temos que ajudar!
Se quiser ajudar, vá sozinho.
Você não ama a Haru-chan?
E a Haru ama você tamb-
Não aja como se me conhecesse!
Você é só um lobo desajeitado que fica brincando de ser fraco!
Você não me conhece!
Não tem nada que possamos fazer.
Não podemos causar pânico por causa de um animal!
Continua! Eu preciso me enganar!
Precisamos manter a paz nem que seja mentido!
Você mesmo é a personificação disso, não é?
A maneira como você esconde sua força é só uma mentira pra você se encaixar!
Entendi.
Nesse caso, vou ser honesto e usar minha força pra mostrar o que sinto.
A raiva que sinto pela Haru estar em perigo...
E o quão puto eu tô contigo!
Louis-senpai...
Eu me pergunto...
Você tem tudo o que quer...
É certo você descontar sua raiva em mim porque se recusa salvar uma garota?
Se você não quer fazer a coisa certa...
Então eu não posso contar com você.
Se você quer viver sua vida...
Obcecado em chegar ao topo, o problema é seu.
Mas fique sabendo...
A Haru é minha!
Nós somos o dia e a noite
Não somos nada parecidos
Apesar das nossas diferenças
Ainda parecemos nos dar bem
Venha ter um descanso comigo
Podemos contemplar a Lua juntos
Falar de nossas diferenças
Significa que não precisamos reclamar um do outro
Separados por essas jaulas invisíveis
Ainda sentimos o planeta girar ao nosso redor
Sentir isso nos faz lembrar que podemos compartilhar o mundo
Todos nós somos parte de um todo
E a cauda de todos balança
Nós dizemos "bom dia" e "boa noite"
Com que frequência
Trocaremos simples sutilezas
Nos próximos dias?
Faremos um ótimo momento
De cada dia que se passa
Mesmo que a cidade em que vivemos
Não seja um sonhado abrigo
Sem esconder nossas emoções
Nós olhamos para o céu cintilante
E conforme a luz fraca dos céus
Ilumina cada alma
Nós podemos continuar conversando durante a noite
Porque eu quero saber mais sobre você