Misture-se com as massas, não pare de andar, nem se estiver cansado, ou você vai perder
Louvada seja a liberdade
Você tem de se afastar do que é injusto nem que seja no último minuto
Obrigado e adeus
O orgulho sempre te morderá quando mais importar
Jogue-o fora agora, tome cada tiro
Salvo pelo apito, agora é hora do intervalo, isso é cansativo
Eu continuo andando pelo lado selvagem
Eu não quero ficar dormindo pela minha vida inteira
Às vezes, de estilo búfalo
Às vezes, com uma mente de rock and roll
Clímax, eu estou sonhando, com tudo em jogo, as probabilidades parecem turvas
Decolando como um Boeing, o que o futuro nos reserva...?
Minha vida, isso não é maravilhoso?
Por favor, você pode beijar meu nome quando a música acabar?
Apague as luzes, foi um doce momento
Rezaria por mim, meu amigo? Vamos começar a prorrogação
Atravessando a noite, atravessando a aurora
Você ouviu aquele grito em sua mente
Atravessando o brilho, indo além das estrelas cadentes
Eu estava falando sobre música
E isso se chama jazz!
Legendas - Projeto Beastars -
Tradução das músicas - Seicher Fansub -
Luzes... acesas!
Aí, você convidou alguma garota pra cerimônia das luzes? Diz aí.
Que pergunta é essa? Eu, heim.
Será que ele brigou com a Juno ou alguém?
Ele é fácil de ler.
Todo mundo, atenção!
Nós acabamos por aqui. De volta pra escola!
- Huh? - São só 5 da tarde.
O prefeito mandou voltarmos.
É por causa do que aconteceu ontem?
Isso aí.
Tem ocorrido muitos crimes de predação ultimamente.
Mataram um pato na cidade vizinha.
Então nós vamos voltar antes que escureça.
Sim.
Eu espero que nada de ruim aconteça durante o festival.
"Preso como fio dental nos dentes de um canino."
Você é uma aluna da escola Cherryton, sim?
Ah, senhor prefeito.
Vocês devem voltar pra escola.
Ah, sim.
Deixar a cidade segura para todos é minha prioridade como prefeito!
Ele tá certo. Todos já foram embora.
Eu estou completamente sozinha. Que novidade.
Se eu fosse devorada aqui mesmo, duvido que alguém ia notar.
Haru...san.
Legoshi-kun...
Esse lobo é muito estranho.
Mais cedo ele estava me dando gelo, agora ele está assim.
Ah, é...
Droga, tenho que manter contato no olhar.
Como vai?
Legoshi-kun, você não foi embora?
Não...
Haru-san, vamos voltar juntos.
Ah, claro, mas...
Assim do nada?
Porque o mundo lá fora é perigoso!
Me pergunto se aquilo foi uma piada.
Talvez eu devesse ter respondido com... "Olha quem fala."
Sério. O que tá acontecendo com você hoje?
Ah... desculpe, desculpe.
A porta pra linha um vai fechar. Por favor, tenham cuidado.
Desculpa.
Legoshi, sabe... No primeiro dia que nos conhecemos...
Eu não tinha ideia do que você estava pensando.
Sério?
O dia que a gente se conheceu...
Ah... tá quente hoje, né?
Amanhã deve estar mais frio, então...
Por quê você nunca fala do dia em que a gente se conheceu?
Uma coelha aleatória tentou dormir com você.
Somos amigos, então acho que podemos até rir disso.
Não é algo que eu posso levar assim tão fácil.
Foi algo muito sério pra mim.
Então eu não posso fazer nada além de guardar isso pra mim, e eu não quero mudar isso.
Eu quero que você cuide de si mesma.
Não quero que você se mostre assim tão fácil pras pessoas.
Eu não quero um lobo que nem você me falando o que fazer.
Você não consegue entender os sentimentos de um animal que corre perigo constante.
Eu posso ser devorada qualquer dia e nunca ter me apaixonado.
Você nunca teve esse problema.
Então você nunca vai me entender.
Me larga! Eu vou pegar outro trem.
Você não pode. Nós precisamos conversar.
Não, não precisamos. Eu já falei toda a verdade.
É, mas...
Você não sabe de nada, para de tentar me julgar!
- Me solta! - Então não tenta fugir!
Mas que diabos? Me larga!
Não!
- Me solta agora! - Não solto!
Ei, ele está atacando ela?
Tem algum carnívoro por aqui?
Ei, você, seu lobo!
O que é isso?
Ah... É só uma discussão...
E-eu não estou tentando...
Corre! Vamos fugir!
- Eh, por quê? - Só vem logo!
Ei, parem agora!
Por quê a gente tá correndo? Isso só vai piorar!
Seu idiota!
Hoje em dia um carnívoro pode ser preso só por levantar a voz contra um herbívoro!
Parem agora!
Hoje em dia um carnívoro pode ser preso só por levantar a voz contra um herbívoro!
Ah! Isso é ruim! Eu posso chutar ela!
Você é difícil de lidar!
Escolhe um, você é sensível ou é um bruto?
Falar isso não ajuda! Eu estou tentando me entender!
É que nós somos tão diferentes...
Parem agora, cacete!
Que eu não sei o que eu faço!
Então para de se preocupar comigo!
Só corre o mais rápido que conseguir!
Senão pegam a gente! Vai logo!
Ei... Parem de correr!
Bem na frente da minha primeira paixão...
Eu me senti orgulhoso de ser um lobo pela primeira vez.
Eu não sei pra onde ir, e não sei como vão olhar pra gente.
Mas eu achei um caminho.
Eu só tenho que seguir em frente.
Aonde ele foi...
Até agora, ele está tentando não tocar em mim.
Ei, ele fugiu!
Huh? Sério?
Que estranho...
Ei, devemos sair?
Haru-chan...
Nesse momento, você sente como se estivesse em perigo?
Ouvindo ele nessa distância, eu percebi uma coisa
Quando carnívoros falam...
Suas vozes vibram em suas gargantas, como um rosnado.
Como você pode falar tão grosso assim, e ainda parecer tão gentil?
Eu já te disse.
Você tem que decidi se quer ser sensível ou bruto.
É assustador quando você pergunta algo assim.
Eu li algo em uma revista.
Carnívoros alegres são mais populares.
Você sabia disso?
Eu acho.
Esconder isso dela seria errado.
Então, que tal você se animar?
Eu tenho que falar daquela noite.
Se eu quero falar a verdade, agora é a hora.
- Sabe... - Na verdade...
Teve uma vez que eu fui atacada por um carnívoro.
Estava escuro, então eu não sei quem foi. Mas foi na escola.
Bem aqui.
Quando nos conhecemos, meu braço não estava enfaixado?
Aquilo...
Eu disse que eu não me lembrava como me machuquei.
Eu menti.
As cicatrizes que eu fiz...
Eu não consigo.
Estou feliz por não morrer!
Andar com você não faz com que eu me sinta em perigo.
Essa é a verdade!
Ei, dá um sorriso!
Anda, anda, anda, anda!
Anda, anda!
Agora não...
Se eu contar meu segredo, não vamos mais ser amigos.
Até lá, vou continuar tendo cuidado.
Haru-chan.
Eu queria dizer... Obrigado por hoje.
Não precisa me agradecer. Só dá um sorriso!
Diga xis!
Xis?
Você tá fazendo isso de propósito!
Posso andar com você, só mais um pouco?
Soube que o Bill te arranhou.
Espero que não deixe cicatrizes.
Não compare elas com suas costas!
Qual é a sua?
Se quer falar algo, fale logo!
Não tenho nada a dizer, ainda.
Ei, isso parece sério.
O que aconteceu?
Esses dois são amigos, ou não?
Não são.
Seus sentimentos pessoais não pertencem ao clube.
Isso vale pra vocês!
O festival está se aproximando, e eu sinto falta de união nesse clube!
Tenho certeza que ninguém aqui vai errar na apresentação, não é?
Com licença!
Eu me atrasei!
Ah, juno!
Juno, você não pode fazer isso!
Se se atrasar, precisa contatar a mim ou ao Louis!
Me desculpem!
Meu amigo preguiça queria ir ao banheiro... Então levei ele pra lá!
Se era uma preguiça, eu entendo.
Isso é tão legal, Juno!
Ah, mas eu não quero dar desculpas!
Então eu ajudo a limpar tudo depois do ensaio!
Ei, Sheila, o que é isso?
Não me disse que a Juno era distante do pessoal?
Ah... Ultimamente a Juno tem se esforçado bastante por aqui.
Ah, ah ah... L-Legoshi-senpai!
Eu vi o dinossauro na praça!
A equipe de palco está dando o máximo de si, então nós atores vamos fazer o mesmo!
Ah... É bom ouvir isso!
Ela só tá olhando pro Legoshi...
O festival do meteoro é o mais importante do verão!
Vamos dar o nosso máximo, pessoal!
Isso aí!
Beleza! Vamos nos alongar!
Juno uniu todos os membros...
Juno?
Ah... Obrigado pelo trabalho duro!
Você ainda está limpando?
Não é meio escuro, só com uma luz?
Lobos são animais noturnos, então gostamos de um pouqinho de escuridão.
É verdade. Quase esqueci de que é uma loba.
E não é só isso.
Dois membros da equipe de atores, em uma sala escura sob um holofote...
Louis-senpai. Pode me ajudar a praticar minha dança?
É a primeira vez que estamos sozinhos...
Acho que sim.
Um, dois, três. Um, dois, três.
Um… Você errou aí.
Ah... Fui muito rápida?
Foi muito dura.
Seus movimentos vão encantar a platéia, mas você precisa ter harmonia.
Me dê sua mão.
Mas, se você estiver se divertindo, os machos vão ficar felizes de ver a dança.
Talvez não tenho motivo pra ser tão detalhista.
E o que isso significa?
Ah, sinto muito. Não quis parecer machista.
Eu percebi uma coisa.
Louis-senpai... Você me odeia, não é?
Ou talvez... Você odeie todos os carnívoros?
O que você tá fazendo? Quer roubar um beijo meu?
Não, nem um pouco.
Afinal, se eu encostasse meus lábios em você...
Eu não conseguiria me controlar pra não te comer vivo, Louis-senpai.
Seria um problema.
Não é você que eu amo.
É o Legoshi-senpai.
Isso é uma declaração de guerra, Louis-senpai.
Eu vou me tornar a próxima Beastar.
Eu vou criar uma era de paz para todos os carnívoros. E o Legoshi vai ser meu.
Você tem a força pra isso.
Comparada ao Bill e ao Legoshi... Ser devorado por você não parece ser tão ruim assim.
Por favor.
Eu não pretendo mostrar minhas presas pra você.
Fêmeas odeiam conflito.
É mesmo?
Acho difícil de acreditar, se tratando de uma fêmea gananciosa como você.
É errado ser gananciosa?
Não é o que eu quis dizer.
Estou falando que sua ganância vem da sua autoconfiança enorme.
Beleza, status, machos...
Você fica pensando em como conquistar essas coisas.
Eu posso te dar a primeira coisa, mas não vou abrir mão da segunda.
Enquanto a terceira coisa... O Legoshi que você tanto ama...
Ele é mais difícil de controlar do que você imagina.
Por quê você pensa isso?
Eu... Eu vou definitivamente fazer o Legoshi-senpai ser meu!
Fica de olho nele. Então você vai entender o que eu digo.
Pode até ser uma boa experiência pra alguém tão cheia de si, como você.
Ei, Legoshi, seus pelos do rabo estão enrolados.
Não arranca. Dói muito.
Eu não vou.
Será que... Ele já tem uma namorada?
Beleza! Vamos voltar pra escola!
Ah, isso demorou!
Louis já foi embora!
Você tá cheio de energia, Dom.
Todos da equipe de palco!
Ah, Juno-chan!
Desculpa pela demora!
A equipe de atores já está preparada pra ir!
Legoshi-senpai.
Fui muito bem no ensaio.
Tudo graças as aulinhas particulares que você me deu!
Não, não. Eu não fiz nada.
Você olha pra mim da mesma forma que olha pra qualquer outra pessoa.
Então, vamos.
Ah, ah, ah… O meteoro já está quase pronto!
Huh? Você tá certa.
Dizem que o casal que colocar uma vela acesa aí dentro vai ficar junto pra sempre.
Você acredita nisso, Legoshi-senpai?
Hum... Eu não sei.
Seria legal se fosse assim.
"Juntos pra sempre"...
Ah, é... L-Legoshi-senpai...
Você gostaria, no dia do festival...
O quê?
Um apagão... Droga!
Pessoal! Tudo bem?
Legoshi? Onde?
Bem aqui! Segura minha mão.
Certo... O que aconteceu?
Acho que uma queda de energia.
Tudo bem. Os carnívoros vão proteger vocês.
Els, você tá bem?
Sim, eu tô.
A partir de agora, todo mundo se junta e forma um grupo!
Todo mundo dentro do círculo!
Eles não podem ajeitar isso?
Eu tô com medo, não consigo ver...
Tá tudo bem! Vai voltar logo!
Faz sentido estarem com medo.
No mundo lá fora, crimes de predação sempre ocorrem na escuridão da noite.
Quantos membros vieram hoje?
Ah... Eu acho que...
Obrigado, mas estou bem.
Vou terminar logo, então você já pode ir.
Aoba!
Desculpa, mas tenho que procurar alguém! Cuide deles!
Ei!
Eu já volto!
Tinha que ser agora?
Haru-chan!
Haru-chan?
Haru-chan!
Aqui não... Onde ela tá?
Se acalma.
Consigo sentir o cheiro dela.
Foco... Siga o cheiro... Siga o cheiro...
Por favor, esteja bem!
Ah... Graças a...
Louis!
Você veio por mim...
Hum? Legoshi-kun...
Desculpa...
Me desculpa... Eu realmente não quis...
Não, não. Eu estou feliz que você esteja segura.
Eu literalmente não conseguia ver nada.
Me desculpa.
Eu entendo. Você se machucou?
Você tá um pouco suja. Pega.
Eu... sinto muito.
Tá tudo bem. Pega aqui.
Claro... Obrigada.
Você estava aqui esse tempo todo?
Não... não é possível.
Um lobo e uma coelha...
Isso... Isso é simplesmente impossível!
Não... é?
Não acredito!
Nós somos o dia e a noite
Não somos nada parecidos
Apesar das nossas diferenças
Ainda parecemos nos dar bem
Venha ter um descanso comigo
Podemos contemplar a Lua juntos
Falar de nossas diferenças
Significa que não precisamos reclamar um do outro
Separados por essas jaulas invisíveis
Ainda sentimos o planeta girar ao nosso redor
Sentir isso nos faz lembrar que podemos compartilhar o mundo
Todos nós somos parte de um todo
E a cauda de todos balança
Nós dizemos "bom dia" e "boa noite"
Com que frequência
Trocaremos simples sutilezas
Nos próximos dias?
Faremos um ótimo momento
De cada dia que se passa
Mesmo que a cidade em que vivemos
Não seja um sonhado abrigo
Sem esconder nossas emoções
Nós olhamos para o céu cintilante
E conforme a luz fraca dos céus
Ilumina cada alma
Nós podemos continuar conversando durante a noite
Porque eu quero saber mais sobre você