Misture-se com as massas, não pare de andar, nem se estiver cansado, ou você vai perder
Louvada seja a liberdade
Você tem de se afastar do que é injusto nem que seja no último minuto
Obrigado e adeus
O orgulho sempre te morderá quando mais importar
Jogue-o fora agora, tome cada tiro
Salvo pelo apito, agora é hora do intervalo, isso é cansativo
Eu continuo andando pelo lado selvagem
Eu não quero ficar dormindo pela minha vida inteira
Às vezes, de estilo búfalo
Às vezes, com uma mente de rock and roll
Clímax, eu estou sonhando, com tudo em jogo, as probabilidades parecem turvas
Decolando como um Boeing, o que o futuro nos reserva...?
Minha vida, isso não é maravilhoso?
Por favor, você pode beijar meu nome quando a música acabar?
Apague as luzes, foi um doce momento
Rezaria por mim, meu amigo? Vamos começar a prorrogação
Atravessando a noite, atravessando a aurora
Você ouviu aquele grito em sua mente
Atravessando o brilho, indo além das estrelas cadentes
Eu estava falando sobre música
E isso se chama jazz!
Legendas - Projeto Beastars -
Tradução das músicas - Seicher Fansub -
Visão turva - Sonho ou realidade?
Hoje de manhã, perto da rua Igno, na cidade de Zebuth...
Uma gazela de 22 anos de idade identificada como "Linda"de apenas 22 anos
Foi vítima do que aparenta ser um crime de predação.
Ai!
Muita coisa assustadora acontece lá fora.
O grupo de carnívoros envolvidos no incidente atualmente está foragido.
Muita coisa assustadora acontece lá fora.
De acordo com quatro testemunhas...
É horrível.
Dois lobos-cinzentos e dois coiotes aparentam estar envolvidos.
Vou voltar pro quarto.
Dois lobos-cinzentos e dois coiotes aparentam estar envolvidos.
Há suspeitas de que tenha sido um crime premeditado por caninos.
Você ganhou.
Há suspeitas de que tenha sido um crime premeditado por caninos.
Ah... Mas a gente já ia perder...
O que explica o fato.
Ah... Mas a gente já ia perder...
Caninos são sociáveis, e mais fortes quando estão em um bando.
Relaxa. Isso acontece, né?
É verdade...
Os carnívoros estão acostumados a isso.
Não, por favor!
Saca só!
Falaram que naquele crime de predação tinha um lobo-cinzento envolvido, né?
Mas não era eu!
É o que todos eles dizem!
Isso não parece ser uma brincadeira.
É isso aí!
Como eu posso ajuda-la?
"Ei, vocês dois!"
Cara, isso é complicado.
Na verdade, eu nem deveria me envolver nisso.
Tá me ouvindo?
Você é uma loba-cinzenta! Mostra quem você é!
Uh... Com licença!
Fala alguma coisa!
Sou o irmão dela. Aconteceu alguma coisa?
O irmão dela?
É isso aí.
Ah... caramba. A gente não se parece nem um pouco.
Mentiroso! Vocês nem se parecem!
Verdade!
Ela puxou pro meu pai, e eu puxei pra minha mãe.
Você tá bem?
Sim.
Obrigado, maninho.
Vamos nessa.
Me desculpa por mentir pra ter que te salvar.
Não, você me ajudou. Muito obrigada mesmo.
Eu não podia simplesmente deixar que eles fizessem bullying com uma loba-cinzenta.
Você é do primeiro ano?
Vai se acostumar quando chegar ao segundo.
Por acaso eu vou ter que me acostumar...
Com isso aqui?
Isso aqui é pior que o ensino fundamental e só piora a cada dia.
Eu odeio isso.
Essa dor toda só se acumula.
Eu acho que é importante que você odeie isso.
Eu me cansei de ficar com raiva então simplesmente me acostumei a ignorar.
Você é forte por querer lutar contra isso.
Te vejo por aí.
Você é o Legosi, né? Da equipe de palco!
Eu sou uma membro novata do clube de teatro esse ano.
Eh! É verdade isso?
Meu nome é Juno.
Me desculpa, eu não fazia ideia.
Tá tudo bem, na verdade eu sou uma dublê, você não saberia.
No dia que eu entrei, a Sheila me falou que tinha outro lobo-cinzento no clube de teatro.
Me falavam que ele era muito amável...
Eu estou feliz que é verdade.
Não é pra tanto...
Já que somos da mesma espécie, podemos conversar mais?
Claro. Creio que é meio estranho falar de um jeito formal com a novata.
Bom... vai pro clube hoje?
Não...
Hoje só o pessoal do segundo ano vai se reunir.
Então! Todos do segundo ano que eu citei o nome...
Se reúnam no prédio da prefeitura depois da aula pra organizar o festival.
Por que só vão carnívoros?
Nós herbívoros também queremos sair!
Vocês viram o noticiário?
Todos os herbívoros vão ficar na escola até toda essa poeira baixar!
Todos vocês já devem saber...
Carnívoros são perigosos quando perdem a noção.
Lá vem. Esse cara vai ficar enchendo o saco.
Mais uma coisa.
Se certifiquem de nem chegar perto do mercado negro.
Mercado... negro?
Legoshi, você nunca sai, não é verdade?
Não parece ser divertido lá fora.
Aoba-san.
Você já foi lá alguma vez? No mercado negro.
Não...
Mas acho que todo carnívoro frequenta aquele lugar quando fica adulto.
Pensando bem...
Não saio da escola já faz mais de um ano.
Ah... que demais.
Eles podem voar.
Ah... que inveja.
Você não pode ter sua licença de voo antes de você se formar.
Pelo visto...
Os adultos...
Estão vivendo mais pacificamente do que eu pensei.
Achei que tinha dito que não era divertido.
Sua cauda tá balançando.
Ei! Venham logo!
Eu tenho que comprar calças que escondam minha cauda.
É a mesma coisa do ano passado.
Isso é bom, a gente já sabe o que fazer.
Tá, e aí?
Ah, aí ela falou...
"Você é muito egoísta quando tá transando, eu não consigo gostar."
Ou sei lá, e aí começou a chorar e fazer drama!
Mas aquela bunda listrada dela é tão gostosa...
Eu não quero terminar com ela!
Isso é tão importante assim?
Mas é claro!
E aí... Legoshi, quando é que você vai deixar de ser virgem?
Como diabos esse cara sabe?
Cara... Eu estou sinceramente impressionado pelo fato de você ainda ser virgem.
Tem uma lobinha fofa que entrou no clube de teatro.
Tá falando da Juno-san?
O Legoshi sabe o nome dela.
Oh... esse cara manja!
Eu briguei com ele um dia desses e acabei ficando com as costas ensanguentadas.
Talvez quando eu me formar e ser um adulto eu possa ter uma vida mais tranquila.
Vamos voltar.
Os inspetores vão brigar com a gente.
Aonde fica a estação?
A gente tá perdido.
Eu só estou indo pra onde o Zoozle maps manda.
Você é uma ave, não tem aquele "sentido de campo magnético"?
Eu não sou uma ave migratória.
A gente não deve estar muito longe.
Ei! Legoshi. O que foi?
Com licença. Pode nos dar umas orientações?
Ah... é claro.
Pegue o dedo que mais te agrade.
Esse cheiro... isso é sangue de herbívoro.
São dedos velhos, mas o gosto é o mesmo.
Seus dentes caninos tem 3 centímetros. Você é jovem, eles venderiam por um preço alto.
Mas eu agradeceria que você desse apenas uma mordida.
É o mercado negro!
Dê uma mordida rápida.
Agora sabemos o nome um do outro.
Legoshi, posso te perguntar algo importante?
O quê?
Como é que você me vê?
Como eu te vejo?
Desculpa pela pergunta estranha.
Me dê sua pata.
Acho que entendi algo agora.
Você e eu vamos com certeza ser ótimos amigos.
Ei, garoto.
O quê está olhando?
Sai!
Ei, velho. Esse dedo é 70,000 ienes, não é?
Se eu te pagar, quer dizer que eu posso comer, não é?
Todo mundo pode comer!
A gente racha o dinheiro!
Que porra é essa, idiota?
Já chega.
Tem ideia do que tá dizendo?
Eu que te pergunto.
A gente tá no mercado negro, tô pouco me fudendo pro seu ego!
Ei, Legoshi!
Já chega.
Desculpa. Eu ficaria do seu lado se estivessemos na escola.
- Aoba... - Olha em volta.
Somos carnívoros, e esse é o mercado negro.
Vocês vão mesmo comer?
Você também percebeu, Legoshi.
Todo mundo parecia feliz, em paz, graças ao mercado negro.
Eu sei que você percebeu.
Vê se cresce e amadurece.
Os carnívoros que eu vi hoje...
O motivo pra eles parecerem tão felizes...
Por acaso...
Por acaso isso é amadurecer?!
Ei, Legoshi!
"Ei, Legoshi-kun."
"O que é?"
"Como é que você me vê?"
Que pergunta estranha.
Não posso dizer isso na sua cara... Mas eu te acho muito charmosa.
Eu estou sempre pensando em você...
Mesmo assim... Mesmo assim, por quê...
Por que eu...
Não consigo parar de salivar?
Esses desejos horríveis...
Não consigo vencê-los.
Eu não tenho moral pra dar sermão no Bill.
Porque eu quase comi...
Hum...pobre lobo. Largado em um beco. Deve ser difícil.
Parece que eu tô ferrado.
Vão me matar?
Bom dia. Como está se sentindo?
Deve estar um caco.
Certo... seus batimentos estão relativamente calmos.
Não sei como que você foi desmaiar.
Não tente nenhuma gracinha.
O que tá fazendo? Onde é que eu estou?
Vamos esclarecer as coisas.
Você não deve mostrar suas presas ou garras pra mim.
Eu sou o panda do mercado negro.
Vou te fazer três perguntas. Qual é seu nome?
- Legoshi. - Legoshi.
Qual foi a primeira vez que você matou um herbívoro?
Nunca!
100% dos carnívoros que causam pânico no mercado negro e perdem a consciência já machucaram um herbívoro.
Eu tentei comer... mas consegui parar.
Claro. Você só voltou a fingir ser bonzinho.
Mas eu ainda pretendo contar a verdade a ela e...
Ela?
Você fala com ela mesmo depois de tentar comer ela?
Como você se sente quando fala com ela?
Pensa no gosto dela enquanto conversam?
Fica esperando o momento certo pra devorar ela?
Isso é horrível.
Imagino.
Mas no fundo, o instinto de um carnívoro é o mesmo pra todo mundo!
Pra isso existe o mercado negro.
A carne daqui vem de pessoas que estavam doentes ou doações de hospitais.
Não faz esse comércio deixar de ser ilegal...
Mas é melhor do que matar pra conseguir carne.
Olha, essas pessoas se entregaram aos próprios instintos.
E tentaram matar um herbívoro por sua própria conta.
Alguns não esquecem do gosto da carne e acabam comendo o próprio braço.
A pele de alguns cai pelo stress.
Alguns se sentem culpados e se multilam.
Teve um caso de um carnívoro que amou tanto um herbívoro... que o comeu.
E quem... quem é você?
Eu sou... aquele que cuida de todo mundo que vem ao mercado negro.
Sou um terapeuta.
Eu trabalho com a intenção de evitar mais casos como esses.
Se eu sou seu amigo ou inimigo...
Isso é contigo.
Eu não esperava que fosse estudante da escola Cherryton.
Qual é a dessa sua cara de "eu me odeio"?
Tu é um pé no saco, moleque.
Ele é muito forte.
Como um mamífero, e um urso, ele tem as mesmas características de um urso pardo.
Mas tem diferença. Ele é tecnicamente um carnívoro, mas pode sobreviver comendo só bambu.
E aonde você se encaixa no seu trabalho de terapeuta?
Você é um panda forte?
Ou você é um panda que não come carne?
Uma pergunta típica de um estudante.
Eu já abandonei minha besta interior.
Já fazem anos que eu percebi que esse lugar precisava de um médico.
Eu perdi a conta de quantas vezes eu quase morro.
Então eu percebi que precisava treinar.
E me tornei um panda forte que não come nada além de bambu.
Eu sou um médico forte. É só isso.
Não acho que ele esteja mentindo.
Gostoso, né?
É chá de folha de bambu.
Como trata dos carnívoros perigosos que você captura?
Qual é seu tratamento?
Tratamento?
É o que eu estou fazendo contigo agora.
Uma conversa com conselhos.
Eu não sou um paciente!
É assim que os pacientes falam.
Eu estou tentando seguir o caminho certo!
Eles falam isso também.
Você não sabe nada sobre mim!
Fique sabendo aos poucos eu estou me aproximando...
CALA A BOCA, SEU MOLEQUE!
Grita comigo de novo e eu quebro teu focinho.
Provavelmente você quer ser amigo dela de verdade.
Mas você está escutando seu subconsciente.
Seus instintos te fazem pensar assim porque você só quer comer ela.
Escuta.
Você está confundindo seus instintos predatórios com amor.
É a pior coisa que existe.
Se quer por um fim nisso...
Tem que cortar laços com ela.
Cacete.
Os jovens dessa geração são muito idiotas.
Confundem qualquer coisinha com amor.
Nem eu mesmo consigo entender.
Eu nunca me apaixonei antes. É complicado.
É sério isso?
Posso voltar pra escola?
Obrigado pela ajuda.
Obrigado por nada.
Ei.
Dá uma lida nisso.
É uma revista pornô.
Se você sentir algo lendo essa revista, você é só um garoto comum com um fetiche por coelhinhas.
Vai te ajudar a entender o que você sente por aquela coelha.
"É sua. Pode ficar com a revista", ele diz.
Eu não quero!
Eu quero esquecer tudo que eu vi hoje!
Eu quero fingir que nada disso aconteceu!
Tudo isso!
Legoshi.
Aoba. Tá fazendo o que aqui?
Ah... eu fugi.
Eu não consegui comer os dedos daquele velho como eu achei que podia.
Eu pensei no professor, e no Louis-senpai...
E em todos os meus amigos e amigas herbívoros.
E eu... fiquei enojado.
Ah, Aoba.
Mesmo em momentos como esse, o seu bico de carnívoro é brilhante.
Por isso...me desculpa por antes.
Vamos voltar jun...
L...Legoshi, tá chorando?
Eu não tenho um lenço aqui...
Tá tudo bem?
Eu quero me manter firme.
Mesmo com essas garras afiadas nos meus pés e mãos...
Vou me manter firme, assim como o Aoba.
Quando éramos jovens
Nos parecíamos tanto
Compartilhávamos sonhos, desejos
E o alcance vocal
Quando tudo começou a mudar?
É como se tivéssemos nos tornado
Completos opostos
Ao passar pela floresta
O vento agita as folhas
Para onde essa brisa sopra
enquanto nos envolve?
Eu alcanço sua mão
Para que possamos dar a volta e voltar no tempo
Apesar desses corações estarem ligados
Jamais estarão entrelaçados
E, mesmo assim, cada um desenha um anel em volta um do outro
Em suas danças giratórias
Olá, olá, meu amigo, eu gostaria que pudéssemos voltar
Para o tempo no qual juramos que nunca mudaríamos
Quando você precisar
De um ombro amigo para se apoiar
Saiba que estarei aqui