Misture-se com as massas, não pare de andar, nem se estiver cansado, ou você vai perder
Louvada seja a liberdade
Você tem de se afastar do que é injusto nem que seja no último minuto
Obrigado e adeus
O orgulho sempre te morderá quando mais importar
Jogue-o fora agora, tome cada tiro
Salvo pelo apito, agora é hora do intervalo, isso é cansativo
Eu continuo andando pelo lado selvagem
Eu não quero ficar dormindo pela minha vida inteira
Às vezes, de estilo búfalo
Às vezes, com uma mente de rock and roll
Clímax, eu estou sonhando, com tudo em jogo, as probabilidades parecem turvas
Decolando como um Boeing, o que o futuro nos reserva...?
Minha vida, isso não é maravilhoso?
Por favor, você pode beijar meu nome quando a música acabar?
Apague as luzes, foi um doce momento
Rezaria por mim, meu amigo? Vamos começar a prorrogação
Atravessando a noite, atravessando a aurora
Você ouviu aquele grito em sua mente
Atravessando o brilho, indo além das estrelas cadentes
Eu estava falando sobre música
E isso se chama jazz!
Legendas - Projeto Beastars -
Tradução das músicas - Seicher Fansub -
Extra! Extra!
Temos a entrevista exclusiva com os membros do clube de teatro!
Não perca essa edição!
Esse lobo me dá medo!
É verdade. Eu não consegui ir no segundo dia.
Eu fui no segundo dia!
- É sério? - Você foi?
E como foi?
Foi incrível! Esse lobo da foto
deu uma surra no tigre e foi pra valer!
Ai, ai. Mesmo que seja verdade, estão distorcendo muito essa história.
"Aquela idade em que buscamos as razões das coisas.
Pensa rápido!
É sanduíche de ovo e leite de soja.
Obrigado.
Legoshi... fez bem em não ir comer no refeitório.
Eu sabia... Como é que tá?
Você metendo a porrada em um tigre foi o assunto da capa do jornal da escola.
Todos compraram!
Eu estava na capa? Mentira.
Não é não.
Você tá bonitão!
Eu também comprei um pra mim!
Inclusive dizem que acaba de nascer "Um herói obscuro"!
Jack. Você deve ter visto a peça ontem.
Ainda assim, ele continua sempre ao meu lado.
Será que ele não se deu conta?
De que eu não estava realmente atuando?
Cara, essa foto é uma obra de arte!
Desde quando que você virou amiguinho do Louis-senpai?
Ah... não é isso.
É que aconteceu muita coisa, e eu fui parar no jornal.
É?
É mas... o Louis-senpai é impressionante.
Eu só causo problema.
Eu nem pude falar com ele.
Falando sério. Vocês quase me deram um ataque cardíaco.
Agora vocês vêm se desculpar comigo.
Qual dos dois vai pedir desculpa?
Ah... então. Eu estou um pouco...
Eu nem sei por onde começar.
Eu vou ser sincero. Eu não estou nem aí pro fato que
você bebe sangue de coelho.
Diferente do Legoshi, eu não estava esperando muita conduta moral vindo de você.
O problema é que vocês, idiotas, perderam o controle
e acabaram derramando sangue no meu palco!
Se eu não tivesse aparecido, vocês se matariam?
Eu simplesmente não consigo entender a cabeça de vocês.
Isso é uma ordem minha: vocês estão suspensos do clube.
Nem falem nada!
Senpai...
Não venham para o ensaio de amanhã.
- Atrás de você... - Eu deveria...
expulsar vocês...
A gente está atrapalhando?
Nós somos do jornal da escola.
Nós queriamos fazer algumas perguntas.
Você tem tempo sobrando?
Ah, não... Louis-san. O que a gente faz?
Louis... Por favor, nos conceda essa entrevista!
Naquele momento, a expressão do Louis-senpai...
Fez ele parecer só um garoto normal de 18 anos.
Mas talvez eu estivesse enganado.
Escutem com atenção.
Esqueçam o que eu disse.
A peça foi um sucesso.
Então nos vamos fingir que foi tudo planejado até o final.
Entenderam?
- Sim. - Sim.
A história da performance mudou muito desde o primeiro dia. Porém não foi algo improvisado, não é?
Mas é claro!
Tudo que fizemos foi planejado.
Eu sabia!
Creio que todos ficaram surpresos.
Posso perguntar mais a respeito?
Claro que sim!
Foi um grande desafio para nós.
Além disso, toda essa performance foi algo muito significativo para esses dois.
O mundo em que vivemos é complicado.
Todo mundo sempre esconde alguma coisa...
E tem que carregar o peso dos próprios problemas.
Mas as trivialidades não importam.
No entanto, se houver alguém que carrega esperança e potencial...
Essa pessoa tem o direito de brilhar.
Mesmo que seja difícil, se você tem convicção...
Você deve lutar por ela. Essa é a mensagem que queremos passar.
Eu não direi mais nada.
Se têm alguma pergunta, devem fazer para eles.
Espere um pouco, Louis-san!
Nos conte um pouco mais!
Louis-senpai... você estava falando comigo?
Ele estava tentando justificar minhas ações em cima do palco?
Deve ser...
Legoshi, você já está mais calmo?
Mais calmo?
É isso aí. Tava na cara que aquilo ontem não foi atuação.
Ih! Como você...?
O sanduíche!
Tava óbvio. Estranho seria se eu não notasse.
Eu sou seu melhor amigo. Eu te conheço.
Toma! A regra dos 3 segundos.
Pode comer!
É melhor você se acalmar.
Você tá com uma cara deprimente.
Eu prefiro ficar deprimido assim.
Eu me segurei minha vida inteira.
Aí acontece de justamente ontem
eu acabar perdendo o controle sobre mim mesmo.
Eu só queria deixar sair toda minha ira.
Eu não quis me controlar.
Porque esses sentimentos são só meus, e eu...
Eu não consigo explicar.
Ele mudou.
Mas isso é normal.
Você não gosta disso?
Hmm... eu não gosto...
de gostar disso.
Não se preocupe tanto!
Eu fico feliz!
Você parece mais vivo do que nunca, Legoshi.
Eu pareço?
Você tá bem.
Pra falar a verdade...
Às vezes você parecia com um zumbi.
Me deixava preocupado.
Aconteceu alguma coisa especial?
Algo especial...
Nem eu mesmo sei.
Por exemplo...
Tá apaixonado?!
Legoshi apaixonadinho, balançando o rabinho!
Le- Le- Le- Legoshi! Le- Le- Le...
QUÊ?
Peraí, é sério?!
O cara que nunca se apaixonou em 17 anos?
Ai, meu Deus, eles crescem tão rápido!
Vamos voltar pra sala.
Quem é? Quem é? Quem é?
Se for uma loba da nossa sala...
Acho que é a... qual o nome dela mesmo?
Ai, cara, isso é demais!
Sim, é essa aí mesmo.
Pera, não é uma loba?! É uma cadela por acaso?!
Você parece triste.
O que foi?
Alguma coisa não saiu do jeito que queria?
Você gosta muito de fazer perguntas... um tanto desnecessárias.
Vem cá.
Que cheiro de sushi.
Eu gosto.
Tem bastante pelo branco e cinza como de costume.
Deve ser porque é pelo meu e do Legoshi.
Eu acho que tem mais que ano passado, cara.
A gente vai fazer uma grana com esse pelo todo.
Me pergunto quanto vai dar!
Não se esquece de dividir comigo!
Aonde a gente vai nessas férias de verão?
Pra bem longe, num trem!
Dessa vez eu chamo ela pra sair.
Esquece isso cara, você não tem chance.
Assim como ano passado...
Nos chamaram pra colaborar no festival do meteoro desse ano!
Vamos aceitar, não é?
Que tudo!
A gente vai poder sair pra visitar a cidade o verão todo!
Podem contar com a gente!
Calma galera!
Sem brincadeiras, o foco aqui é organizar o festival!
SIM!
Agora a gente tem trabalho a fazer.
Vamos nos reunir no armazém!
É...
A gente tem que consertar a estátua do ano passado.
Por que tem que ser um dinossauro?
Tem animal bem mais legal de fazer.
Os dinossauros são nossos ancestrais. São especiais, tipo deuses.
E há muito tempo atrás, eles foram extintos por um meteoro no verão.
Mas usar as estátuas durante o festival é só uma fachada.
Quase ninguém se importa.
O que todo mundo tá esperando é o ritual no último dia onde
Todos os casais vão juntos e deixam uma vela por lá.
Bom, é o que eu acho.
É um evento pra gente normal!
A equipe de atores não vai fazer nada além de ficar com seus namorados e namoradas.
E o time de dança também!
O que tem de tão ruim?
Está todo mundo contando com a gente!
Eu não to falando disso!
Eles só nos deram esse trabalho porque acham que a gente vai estar desocupado segurando vela!
Deviam se importar um pouco mais com a gente.
Tem alguém do nosso grupo que é perigoso quando fica irritado.
Poderia ser um problema.
Ele tá falando de mim?
Já se passou um mês...
Mas é algo que continua me incomodando.
Ei!
Esse tipo de coisa não importa pra gente!
Como vai sua ferida?
Tá melhorando.
Ah! Que bom.
Vamos jantar no refeitório!
Eu...
Desculpa, é que eu... tenho um lugar pra ir.
Vejo vocês depois!
Até mais...
Que cara estranho.
Isso é porque você não consegue controlar essa sua boca!
Vê se cresce!
Hum? Essa flor está murchando.
Quem será que cuida dela?
Eu acho que vai ser melhor...
Se eu regar ela e colocar um pouco do fertilizante que eu tenho.
Não se preocupa! Você vai ficar novinha em folha.
Que trouxa!
Ah... fui descuidada.
Toda suja! Combina com você!
Baixei a guarda. Droga.
Só te resta conversar com as flores, não é?
É isso mesmo!
Prefiro ficar muda do que ter que falar com vocês!
Há quanto tempo, Haru-chan. Vamos conversar.
Você anda fazendo algo com meu namorado?
Ah. Vocês não conseguiram reatar o namoro, não é?
Por que diz isso?
Coitadinha de você.
Ele fez a coisa certa.
Vai reclamar com ele.
E de quem você acha que é a culpa?
Por causa de putas que nem você que a espécie de coelhos arlequins está em risco de extinção!
Você não passa de lixo!
Você só sabe fuder com o relacionamento dos outros!
Olha só...
Eu sinto pena de você, então vê se cala a boca e escuta meu conselho.
Você já perdeu ele!
Se você é desesperada demais no amor, você sempre vai perder!
Por quanto tempo você vai ficar nesse seu joguinho?
Eu vou ser a árbitra então por favor, pode continuar!
Eu vou ficar só olhando esse amor desesperado de vocês dois até que vocês sejam extintos!
E eu vou rir!
Então podem tentar arrumar namoradinhos no festival desse ano, ou sei lá...
Porque eu simplesmente não me importo.
Vão arranjar outra coelha indefesa pra aturar a merda de vocês.
Eu não tenho nada a perder, e não me importo.
Ao contrário de vocês, eu sou completamente livre!
Acho que eu peguei pesado.
Não me subestimem.
Por mim, você pode é morrer sozinha!
Como assim?
É o garoto daquele dia...
O que eu faço agora? Ela está bem aqui!
E agora?
Elas te fazem mal?
Você está machucada?
Você se lembra de mim?
Há quanto tempo!
As palavras não saem da minha garganta!
Desculpa você ter que me ver assim.
As palavras não saem da minha garganta!
Na verdade, eu tenho pensado demais em você desde aquela vez.
Ah... as flores.
Eu ia cuidar de vocês e acabei estragando tudo.
Me desculpem.
Nossa, ela parece bem mais pequena.
Tudo... bem?
Eu agradeço.
Mas eu não quero nada demais com os caras com quem eu fico.
Com licença.
Não...
A gente não fez nada.
Ah... desculpa!
É verdade.
Ele saiu correndo quando eu tirei a roupa.
De repente me deu fome.
Você já jantou?
Ei, olha só aquilo.
Será que ele sequestrou ela pra comer?
Não sei, ela parece estar muito tranquila.
O que será que eles estão fazendo?
Desculpa. Eu tive que usar sua mochila como cadeira.
Mas agora fica melhor pra te ver.
S-sim. Isso é bom.
Ai, meu Deus! Eu nunca me arrependi tanto na minha vida!
Com tudo que aconteceu comigo ultimamente...
Eu achei que eu tivesse amadurecido ao menos um pouco...
Mas eu estava errado!
Eu pensei... talvez eu pudesse seguir adiante!
Eu estava confiante!
Mas eu não mudei nada!
Porque...
Eu nem consigo perguntar o nome dela!
Isso tá bom!
Como pergunta o nome de alguém?
Pra quê se pergunta o nome de alguém?
Pra quê eu ia querer saber o nome dela?
QUAL O NOME DELA?
Ei.
Eu não sei qual é a sua, mas levanta esse ânimo.
Não vai comer? Parece com fome.
Eu... eu devo comer.
Testes são chatos, não é? Sou péssima em história.
Ela parece uma criancinha perdida quando fala.
Que voz misteriosa.
Me pergunto se ela vai falar com essa voz se eu perguntar...
"Qual o seu nome?"
"Essa colherada não foi meio grande pra você?"
Você é meio pervertido, né?
É estranho ficar encarando uma garota jantando.
Ah... me... desculpa.
Tô brincando.
Sabe, eu queria mesmo te agradecer. Que bom que nós podemos conversar.
Naquele dia, eu realmente estava pronta pra fazer sexo com um lobo enorme.
Mas você só me cobriu e saiu correndo.
Até agora eu acho que você me salvou.
É estranho.
Mas o que isso significa?
Digo, eu entendo o que ela quer dizer, mas...
Eu nem sei o nome dela, parece que eu estou me afastando cada vez mais...
Me desculpa, senhor lobo.
Meu corpo está reagindo sozinho.
Eu não consigo controlar isso.
Toda vez que ele abre a boca e mostra as presas...
Meu corpo grita pra mim me mandando fugir!
Meu corpo grita pra mim, me mandando fugir!
Isso é difícil.
Quem diria que um jantar entre um lobo e uma coelha seria tão complicado?
Ei, senhorita coelha.
Dá pra elaborar um pouco mais?
Eu não sei seu nome, nem nada.
Eu não quero conhecer você pela cor da sua calcinha.
Esse lobo provavelmente é um cara legal.
Eu quero me aproximar dele...
Mas nós somos muito diferentes um do outro, não consigo pensar em nada pra ajudar.
Faz sentido ele se sentir deslocado.
É agora? Devo perguntar o nome dela? Tenho que fazer algo!
- Ah.. É... - Ah! Tava muibo bom!
Obrigada por jantar comigo.
Foi uma experiência significante!
Vou pro meu quarto. E você?
Eu também.
Ah. Espera.
Espera, só um momento.
Quer ajuda?
Pronto.
Eu olhei ela nos olhos.
Olhos de coelho são completamente pretos, não?
Eh?
Como assim?
Ah... é que só agora vi eles de perto, então...
Eu fiquei admirado.
É isso!
Será que o único que não tomou atitude nessa história fui eu?
E meu nome não é "coelho".
Meu nome é Haru. E o seu é...?
Legoshi.
Eu quero te ver sorrir. Eu quero ver você feliz!
Não me importo de sujar minha cauda...
Se eu puder te olhar assim pra sempre!
Nós somos o dia e a noite
Não somos nada parecidos
Apesar das nossas diferenças
Ainda parecemos nos dar bem
Venha ter um descanso comigo
Podemos contemplar a Lua juntos
Falar de nossas diferenças
Significa que não precisamos reclamar um do outro
Separados por essas jaulas invisíveis
Ainda sentimos o planeta girar ao nosso redor
Sentir isso nos faz lembrar que podemos compartilhar o mundo
Todos nós somos parte de um todo
E a cauda de todos balança
Nós dizemos "bom dia" e "boa noite"
Com que frequência
Trocaremos simples sutilezas
Nos próximos dias?
Faremos um ótimo momento
De cada dia que se passa
Mesmo que a cidade em que vivemos
Não seja um sonhado abrigo
Sem esconder nossas emoções
Nós olhamos para o céu cintilante
E conforme a luz fraca dos céus
Ilumina cada alma
Nós podemos continuar conversando durante a noite
Porque eu quero saber mais sobre você