Misture-se com as massas, não pare de andar, nem se estiver cansado, ou você vai perder
Louvada seja a liberdade
Você tem de se afastar do que é injusto nem que seja no último minuto
Obrigado e adeus
O orgulho sempre te morderá quando mais importar
Jogue-o fora agora, tome cada tiro
Salvo pelo apito, agora é hora do intervalo, isso é cansativo
Eu continuo andando pelo lado selvagem
Eu não quero ficar dormindo pela minha vida inteira
Às vezes, de estilo búfalo
Às vezes, com uma mente de rock and roll
Clímax, eu estou sonhando, com tudo em jogo, as probabilidades parecem turvas
Decolando como um Boeing, o que o futuro nos reserva...?
Minha vida, isso não é maravilhoso?
Por favor, você pode beijar meu nome quando a música acabar?
Apague as luzes, foi um doce momento
Rezaria por mim, meu amigo? Vamos começar a prorrogação
Atravessando a noite, atravessando a aurora
Você ouviu aquele grito em sua mente
Atravessando o brilho, indo além das estrelas cadentes
Eu estava falando sobre música
E isso se chama jazz!
Legendas - Projeto Beastars -
Tradução das músicas - Seicher Fansub -
Lixo. Lixo! Lixo! Lixo! Lixo!
Quem vai querer ver essas fotos horrorosas?
Mas...
Me diz qual é o sentido se não dá pra ver o Louis?
Mas ele estava de máscara...
Nada de "mas"!
Os atores mostram o rosto no agradecimento final!
- Ele não mostrou. - Heim?
A gente está falando
do príncipe perfeito candidato a Beastar!
Isso é impossível!
Louis!
Eu...
Espera, me diz uma coisa.
O público me viu cair?
Não se preocupa.
Quando você desmaiou, a cortina já havia se fechado.
Ninguém viu nada.
Entendo.
Bom! São oito da noite.
A gente está na enfermaria e você tem uma fratura na perna esquerda.
Você não está em condições de atuar amanhã.
Ei, Bill!
Não é nada bom andar cambaleando por aí!
Ainda mais sendo o Louis-senpai.
Mesmo assim...
O professor tem razão.
Tenta ler o ambiente, cara.
Ele atuou desde o primeiro dia apesar da lesão na perna!
Louis, sua atuação de hoje foi impecável!
A gente estava discutindo o que fazer na apresentação de amanhã...
Todo mundo da plateia está...
O que é isso?
Estão com pena de mim.
Não...
Vão me tirar da peça só por causa de um machucadinho?
Ah... não...
Não é bem assim...
- Bill. - Eh?
Você vai fazer o meu papel.
Você vai ser o Adler amanhã.
Você quer mesmo que seja eu?!
"Sim. É claro."
"Você se esforçou como os outros e provou seu valor."
“E teve a coragem de me dizer
do perigo de atuar com a minha lesão.”
“Por isso eu o escolhi!”
Ele falou assim!
Ah... contamos contigo, Bill!
Aprenda tudo essa noite!
He he he! Deixa comigo!
Já memorizei as falas e os movimentos!
Mas tem algo que me preocupa.
Não sei o porquê dessa cara feia!
Queria eu ter a oportunidade de atuar.
Não é esse o problema...
Não se preocupa!
Eu já fiz esse papel antes.
Então confia em mim quando eu digo que é fácil!
E se a gente fizer a peça sem o espírito da água?
Legoshi!
Aconteceu o inesperado.
Haviam 3 antagonistas.
Mas o Bill agora vai fazer o papel principal.
Isso deixa um inimigo faltando.
As outras equipes já estão ocupadas...
Hmm... devíamos achar alguém que não tem nada pra fazer...
Legoshi!
Eu estou no clube há quatro anos...
E é a primeira vez que eu vou subir no palco.
Se você sempre esteve olhando a peça lá de cima...
Você deve saber quais são os movimentos.
Agora... vamos treiná-los.
Eu não... tenho habilidades atléticas.
Impressionante. Eu não esperava menos!
Ha ha ha ha! Você é um lobo cinzento mesmo!
Não é tão mansinho como você aparenta ser!
Você tá exagerando...
Mas é claro!
É como um sonho pra mim poder usar toda minha força no palco!
É só treino, não é?
Mas estão levando a sério.
Anda, Legoshi!
Não tem motivo pra nós carnívoros
não emocionarmos o público.
Amanhã, mostraremos pra todo mundo o quanto nós podemos brilhar
por sermos fortes e demonstrar que nós vivemos dessa maneira!
Um lobo e um tigre.
A gente não precisa inventar desculpas pra poder lutar.
Amanhã a gente vai mandar ver!
Vamos nos esforçar!
Somos dois carnívoros, não é?
Porque alguém pensaria assim?
Legoshi!
Hm? Ah! Els!
Bom trabalho!
Aconteceu muita coisa...
Mas sei que tudo vai dar certo!
Também acho.
O Bill é impressionante.
Você também, Legoshi!
Ele é assim mesmo.
Parece estar tão despreocupado, mas eu sei que na verdade é o contrário.
Legoshi.
Amanhã você tem que ajudar ele como puder.
Hm... tem razão.
Mas que surpresa! Você consegue sorrir!
Quê? Mas é algo normal.
A peça amanhã vai ser um sucesso!
Boa noite!
Nunca pensei sobre a forma como o Bill age.
Só vou precisar mostrar minha força amanhã?
Hoje o Louis vai aparecer, não é?
Mas ontem ele não apareceu!
É a primeira vez que isso acontece.
Ele não quis ver essa tua cara!
O quê? Isso é cruel!
Vamos logo! Quero pegar um bom lugar.
Estou louca pra ver o Louis-sama!
Por acaso veio me dar algum incentivo ou conselho?
Ou você está com raiva e veio aqui pra acabar comigo?
Tô zuando!
Não dá pra acreditar!
Nunca pensei que ia receber uma visita do Louis-senpai!
Interessante.
Não se preocupe!
A imagem do Adler que você tanto protegeu...
Vou proteger também!
E terei certeza de mostrar isso ao público.
Um tigre também pode ser o Adler.
O teatro vai estar cheio.
Você tem o dever de estremecer o coração de todos que estarão presentes.
Quem interpreta o Adler sempre carrega esse peso.
Se você deixar esse peso te esmagar...
Uma fratura na perna não vai parecer nada.
Eu abro a porta pra você!
Você é muito confiante.
Dá um pouco dessa confiança pra aquele lobo.
Louis-senpai, você tem andado com ele ultimamente, né?
Ele me irrita.
Porque ele sempre tenta se fingir de fraco.
Pra um cervo como eu, isso é hipocrisia.
Mas você é o contrário.
Como deve ser.
Eu não ligo muito pro que dizem.
Ainda bem que eu nasci como um tigre.
Sou grato por isso!
Diferente dele, eu tenho orgulho de ser um carnívoro.
Bem a tempo. Dormiu bem?
Ah, então...
Ah... o que foi?
Eu estava falando de você com o Louis.
Você é bem quietinho.
Ei... você tá agindo meio estranho.
Bill... você...
Ah! Eu tenho que ir ao banheiro!
Eu também vou!
Rápido! Faltam só 10 minutos!
Você me seguiu até o banheiro?
Tá apaixonadinho por mim?
O quê...
O que você tem aí?
Eu devia saber que não daria pra enganar o nariz de um canino.
Por acaso... você quer um pouco?
É sangue de coelho!
Ah, é de verdade! Mas não é de nenhum aluno daqui!
Um estudante mais velho me deu.
Ele me deu isso pra que eu pudesse guardar.
E então, eu acho que agora é o momento pra usar!
É que não dá mais pra evitar...
Olha, escuta aqui.
É fácil viver nas sombras como você.
Mas eu quero viver na luz!
Isso é doping justificado!
Você não entenderia.
Um merdinha como você que não assume a responsabilidade de ser um carnívoro nunca entenderia!
Ele tem razão. Não dá pra discutir.
Por quê você não assume a responsabilidade da sua força?
Eu não vou mais fingir.
Por que que estão nos perseguindo?
Porque você deveria ter morrido faz 3 dias.
Água, vento, Fogo.
Todos os espíritos estão tentando te assassinar.
Então... eles não são os únicos que estão nos seguindo.
Ah... sim!
É isso que acontece quando você desafia o destino!
Mas que saco... esse suor todo é por causa do calor, não é?
Você tem o dever de estremecer o coração de todos que estarão presentes.
Quem interpreta o Adler sempre carrega esse peso.
Não se preocupe!
Disso cuido eu, meu trabalho é te matar!
Não se esqueça...
Eu sou o ceifador Adler!
Ei... Esse Adler não é o Louis-san, é?
Não, não é. Ele não tem a galhada.
Parece um coelho.
Eu... não vou deixar que...
Mantenha a calma!
Não vou deixar que ninguém te toque!
Ellen! Se você queria ver o florescer de uma rosa...
Eu, o deus da morte darei minha vida por isso.
Não se preocupe. Ninguém está nos seguindo.
Tá tudo bem?
Está sim, ele está indo bem.
É a hora da despedida! Essa é minha escolha.
Eu irei decidir o lugar onde irei morrer!
Ah... Legoshi?
Aí, Bill.
Se você acha que o sangue que você bebeu conta como doping justificado...
Me mostra a sua performance melhorada.
Você é o último espírito?
Porque eu vou te quebrar no meio.
Ei, ei, ei, ei! Você pirou?
Você vai pagar!
Alguém tem que parar eles!
Você consegue segurar eles?
Não pode ser...
Eles estão brigando?
Eles estão se batendo mesmo...
O que está acontecendo aqui?
Droga... O público está mais tenso que antes!
Já chega, Legoshi.
Você quer ser o bonzinho?
Por acaso você é um carnívoro perfeito?
Eu acho que não.
Você já sentiu o cheiro do sangue de coelho antes, não foi?
Você o machucou? Você o matou?
Eu...
FICA TRANQUILO!
Você é igual a mim! Vem sujando essas suas mãos com sangue!
Merda...
Minha pele está ardendo...
Vamos fazer as pazes assim.
Com uma marca de amizade.
Listras combinando de um predador pro outro.
O sangue que cai das minhas costas é o mesmo sangue de carnívoro que ele carrega nas veias.
É quente. Impotente. Triste.
Sempre sofri por carregar esse sangue.
Legoshi.
Mal posso ficar de pé.
Tenho uma ideia.
Se você cair, tudo vai se encaixar na peça.
Pobre lobo.
Cumpra com o seu destino.
Eu sou o protagonista.
Vou te matar de uma forma genial.
Parece estar se divertindo.
Desculpa, mas eu vou ter que tomar seu lugar.
Eu sei quem você é!
Vou te mostrar quem é o verdadeiro deus da morte, espírito sem rumo.
O resto é com você, Legoshi.
Não mostre suas costas para o público.
Se não está preparado, vá embora daqui.
O pecado que cometeu...
Eu sei de tudo.
Te desafio a beber o meu sangue...
Só então você se tornará um verdadeiro ceifador.
Vá embora!
Não quero ver um ser inferior como você!
Agora, suma, você deverá desaparecer...
assim como o orvalho da manhã.
Tudo bem.
Você sempre teve razão.
Sua mão esbelta...
Consigo me apoiar nela.
Eles não param de aplaudir.
Me pergunto o que estão pensando agora...
Quando éramos jovens
Nos parecíamos tanto
Compartilhávamos sonhos, desejos
E o alcance vocal
Quando tudo começou a mudar?
É como se tivéssemos nos tornado
Completos opostos
Ao passar pela floresta
O vento agita as folhas
Para onde essa brisa sopra
enquanto nos envolve?
Eu alcanço sua mão
Para que possamos dar a volta e voltar no tempo
Apesar desses corações estarem ligados
Jamais estarão entrelaçados
E, mesmo assim, cada um desenha um anel em volta um do outro
Em suas danças giratórias
Olá, olá, meu amigo, eu gostaria que pudéssemos voltar
Para o tempo no qual juramos que nunca mudaríamos
Quando você precisar
De um ombro amigo para se apoiar
Saiba que estarei aqui