Misture-se com as massas, não pare de andar, nem se estiver cansado, ou você vai perder
Louvada seja a liberdade
Você tem de se afastar do que é injusto nem que seja no último minuto
Obrigado e adeus
O orgulho sempre te morderá quando mais importar
Jogue-o fora agora, tome cada tiro
Salvo pelo apito, agora é hora do intervalo, isso é cansativo
Eu continuo andando pelo lado selvagem
Eu não quero ficar dormindo pela minha vida inteira
Às vezes, de estilo búfalo
Às vezes, com uma mente de rock and roll
Clímax, eu estou sonhando, com tudo em jogo, as probabilidades parecem turvas
Decolando como um Boeing, o que o futuro nos reserva...?
Minha vida, isso não é maravilhoso?
Por favor, você pode beijar meu nome quando a música acabar?
Apague as luzes, foi um doce momento
Rezaria por mim, meu amigo? Vamos começar a prorrogação
Atravessando a noite, atravessando a aurora
Você ouviu aquele grito em sua mente
Atravessando o brilho, indo além das estrelas cadentes
Eu estava falando sobre música
E isso se chama jazz!
Legendas - Projeto Beastars -
Tradução das músicas - Seicher Fansub -
Hmm...
Esse pelo não é seu.
Heim? É que ontem...
Eu fiquei com uma coelhinha anã muito fofa!
Você saiu com alguém mesmo com essa sua namorada?
Mas ela era tão fofa!
Cara, tu não tem jeito.
Ela era tão divertida e interessante!
E também era picante!
Espera aí...
Aquela do clube de jardinagem?
Ah, você sabe de quem eu tô falando?
Não tem marca nenhuma no pelo, o corpo é todo branco...
Eh?
Ela não curte dormir...
Huh?
Quando ela termina, só se arruma e vai embora.
Ei!
Mas como que você sabe disso?!
É, como eu pensei.
Ah!
Quer dizer que ela fica fazendo com outros caras!
Calma cara... ela é uma coelha.
Eu tava gostando dela!
Fica esperto, cara.
Ela é perigosa!
Se você se apaixonasse, não seria nada mais nada menos
Eu não sei o que eu faço!
do que um bichinho pra ela.
Tô te falando. Essa garota é mais selvagem
do que qualquer carnívoro.
Eh...
Bom, não vai rolar nada entre um lobo e uma coelha, eu acho.
Tipo, é o Legoshi que tá lá dentro.
Você está nervoso?
Relaxa...
É a primeira vez que faço com um carnívoro.
Eh... Isso é algum tipo de saudação?
O pelo do seu rosto é igual ao do seu peito...
Será algo que... os herbívoros fazem?
É uma cor de creme...
Quero ver até onde vai... deixa eu ver.
PERAÍ, NÃO!
Qual teu problema? Vai ficar difícil se não cooperar.
Foi por isso que você veio, não é?
O quê?
"O quê" o quê?
Heim?
Será que... Eu me precipitei?
Não... o que ele quis dizer?
Como foi que a gente chegou a esse ponto?
Ei, aqui.
Ahn... deve estar frio, então...
Eu quis te cobrir.
Eu vou voltar agora.
EITA! EITA! EITA! EITA!
Ai! Ai! Ai! Ai!
Foi embora.
Ele realmente não queria fazer aquilo.
Eu fiz besteira.
É óbvio que ele saiu correndo.
Huh... será possível?
Você quis correr...
Um carnívoro enorme que nem você?
Por acaso vocês correm assim quando encaram algo que desconhecem?
Não faz sentido.
Que cara estranho.
O que é isso que eu estou sentindo agora?
- Legoshi. - Uh?
Desculpa por antes.
Eu estava te esperando!
Ei... por quê você me deixou sozinho lá?
Esquece isso! Você tá bem?
Não é nada.
Hi hi hi, e então?
Então...
Entendo.
Que bom!
Você estava descendo as escadas que nem doido...
Então pensei que aconteceu algo.
Aconteceu algo? Como assim?
É um rumor bem forte que rola entre os herbívoros machos.
Ela é famosa por se envolver com vários garotos.
Ela é uma coelha perigosa.
Basicamente, ela é uma puta.
Quem diria que ela faz isso, tendo uma cara tão inocente como a dela?
Mas é de se esperar que ela não tenha feito nada com você.
Mas ela te deu as rosas?
As rosas...
Ela cuida muito bem das flores...
Como se fossem suas filhas.
Vou falar com o pessoal
pra que desistam da ideia de pegar rosas de lá.
Vocês podem ficar criando rumores, mas eu acho que ela é uma garota legal.
Huh...? Que cara estranho.
Todos que conhecem ela... Chamam ela de puta.
Mas ela não merece ser chamada disso.
Mas eu tentei devorar ela, eu não tenho autoridade pra falar nada.
Eu não consigo enteder as mulheres.
Pensando bem, eu nunca nem tive um relacionamento amoroso.
Você superou a barreira entre as espécies
e conseguiu um desempenho ótimo nas apresentações.
Em nome de toda a escola Cherrynton...
Reconhecemos suas contribuições para todos aqui.
Por isso devemos agraciar seus esforços
com a premiação da medalha de honra da escola cherrynton.
Eu também estou ansioso pela peça de teatro.
Estou ciente disso, senhor diretor.
Convivência e prosperidade mútua.
Nós do clube de teatro...
Mostraremos esses valores para vocês, aqui neste palco.
Ele conseguiu animar todo mundo. Impressionante.
Convivência e prosperidade mútua, o caralho!
Ei, fala baixo.
Aquele desgraçado me tirou da equipe de atuação!
Música, por favor!
É. Mas eu acho que já superei isso.
Que bom então.
Nunca sentiu vontade de entrar na equipe de atuação?
Quem, eu? Nunca.
Aí, vamos ajeitar aquela luz.
Então...!
Deve ter se surpreendido quando foi chamado.
Heim?
Todos nesse clube são recrutados.
"Procuramos membros que sejam dignos desse clube."
Tá, mas... quais são os critérios?
É o quê?
Você realmente não tá sabendo de nada, não é?
Por exemplo... Shiira da equipe de dança.
Aos 14 anos, ela não tinha nenhum dinheiro.
Então começou a trabalhar como dominatrix
em um clube noturno de carnívoros.
Mina, a girafa. Tem tripofobia e não consegue olhar pro próprio corpo.
Moro, a rinoceronte.
Acredita que os chifres no rosto são um espírito guardião.
Eu fui abandonado pelos meus pais ao nascer.
Fui criado por hienas, apesar de ser um mangusto.
Eu podia ficar aqui o dia todo falando dos outros.
Todos os animais aqui tem um passado peculiar.
Esse é o critério pra entrar.
Querem usar isso como uma forma de dar mais drama ao clube.
E você, Legoshi? Qual é a tua?
Um passado peculiar...
Quer dizer que o Louis também...
Também tem um passado peculiar?
Mesmo esse cervo perfeito e solitário...
Seu bando de incompetentes!
Que diabos é isso?
Como é que a gente vai colocar essa foto na primeira página sem a cara do Louis?!
Que equipe de relações públicas é essa?
Um jornal desses só custa 50 Ienes, qualquer aluno pode comprar!
Se não se esforçarem, não tem dinheiro, nem descanso!
Mas ele estava no topo do palco...
Eu não quero ouvir essas suas desculpas!
Vocês estão entendendo?
Aquele rosto perfeito e aqueles olhos enormes
deixam as garotas dessa escola loucas...
E isso dobra as vendas do nosso jornal!
Isso aqui não presta.
A performance do teatro é em 2 dias!
Vocês tem que tirar uma foto da cara do Louis
até amanhã!
No primeiro dia da apresentação, vocês precisam de uma foto da cara do Louis!
Sim...
Cara, o chefe estava fofo demais hoje.
Ah...
O que foi?
A câmera não está funcionando... deve ser a bateria.
Quê? Então não vai conseguir a foto!
Não tem jeito, vou ter que tirar a foto no segundo dia.
O jornal já não vai estar quase pronto até lá?
É melhor do que nada.
Você podia tirar fotos boas.
Eh?
Todos os ingressam se esgotam no segundo dia, não é?
Se o Louis cair, desmaiar ou alguma coisa acontecer com ele...
Já era.
Seria um escandalo imenso!
Eu consegui esconder isso até agora.
Mas agora...
Quanto mais eu exijo do meu corpo, mais ele se prejudica.
Ei, não posso pensar nessas coisas agora.
Este corpo que eu tenho, não foi feito pra lutar.
Sei disso desde que nasci.
No fim das contas, esse é o corpo de uma presa.
Com licença...
Isso é...
Por mais que eu me esforce, eu não entendo como é ser um predador.
Creio que mandei bater na porta.
Ah! Eu sinto muito.
Mas é que você não respondeu, então eu...
Fiquei preocupado.
O quê você quer?
Só uma confirmação sobre as luzes de amanhã.
Você é o encarregado?
No ensaio de ontem eu tratei de revisar o lugar
onde vai ser dirigido o foco na cena final.
Sim, eu sei disso.
Qual foi a mais fácil de fazer?
Na minha opinião, foi a cena final.
Como é o final, acho que deveria ser um pouco escuro.
Não, eu não sei bem.
Queria ouvir sua opinião para poder decidir...
Seu corpo é bastante expressivo.
Me desculpe!
Eu sempre trato de cortar minhas garras, mas eu tenho andado ocupado.
Está me dizendo que não pode mostrar suas garras?
Está me dizendo que você...
Tem problemas pra controlar seu lado selvagem?
Tem algo que eu sempre quis te perguntar.
Por quê você não assume a sua própria força?
Me mostre se é algo tão grave assim.
Estou dizendo pra me mostrar suas presas!
Do quê você está falando, Louis?
Mas um carnívoro mostrar suas presas pra um herbívoro é um crime...
Não me trate como um herbívoro qualquer!
Você se acha tão esperto...
Carnívoros que nem você são os mais irritantes que existem.
Não se acanhe. Me mostre do quê você é capaz.
Me morde, Legoshi!
Anda, me morde!
Eu... me desculpe.
Eu... tenho que ser assim!
Eu...
Eu não estou nem aí se os lobos são fortes ou não.
Mas você é diferente.
Pra você... ser forte significa algo importante.
Todo mundo vem te ver amanhã.
Eles vem ver a força do Louis.
Me desculpe, eu falei demais.
Eu volto depois.
Hm.
É, eu preferiria não ter escutado isso.
Louis, eu...
Para todos os estudantes, hoje é o "Dia do território"!
Todos aqueles que ainda não usaram seu tempo de território
tratem de ir ao porão o mais rápido possível!
Oi, Legoshi! Chegou agora?
É, tô cansado.
O quê? Não dá pra ver por causa da névoa.
Estar camuflada é tão bom!
Tá fazendo calor aqui.
Você acha?
Louis estava estranho hoje.
Ele estava usando uma bandagem.
Me pergunto se realmente existem coelhos na lua.
E como é que eles iam viver lá?
Acho que essa foi a primeira vez na minha vida em que eu fui tratado como um macho.
É assim?
O Louis pode ter me chamado assim mas...
Eu não sou um monstro escondendo quem eu realmente sou.
Sou um mamífero, um carnívoro, um cão...
Eu sou um lobo macho!
Eu também...
Que sentimento é esse?
É como se eu pudesse me enxergar...
Como se eu estivesse em um lugar iluminado...
Seguindo em frente.
Hmm?
Ah... entendi.
Eu estou feliz.
Não vou negar esse sentimento.
Quero ver ela de novo.
Fracasso não é uma opção.
Fracassar aqui, significa morte.
Só preciso ir a enfermaria assim que acabar.
Eu estou acostumado com a pressão.
É só não prestar atenção nos outros.
Uma pessoa. Uma pessoa.
Só tem uma pessoa em quem eu confio.
Em mim!
Através daquela cortina...
O novato que vê o nosso palco pela primeira vez...
Está ansioso por essa apresentação.
Sem problema. Os ensaios foram bons.
Só façam como ensaiaram.
Os ensaios foram bons.
Vai dar tudo certo.
Mesmo com minha perna assim...
A força de vontade de vocês não pode ser abalada.
Não importa a força de vontade.
Eu estou aqui, afinal.
Esse clube é especial.
Naquele palco...
Mostraremos toda as forças dos carnívoros e herbívoros.
Entendido?
Eu vou cuidar disso.
Certo!
Que assim seja.
Não vou deixar nada me atrapalhar.
Essa é minha luta.
Esse sermão do Louis...
É como se ele estivesse falando com ele mesmo.
Os microfones estão prontos.
E as luzes?
O primeiro lugar está pronto.
Tudo pronto, Louis.
Ótimo. Vou dar algo bom para a plateia.
Observem!
O shinigami faz sua entrada!
Essa... essa é minha vida.
A atuação do Louis é impressionante.
Ele se mexe, e atua perfeitamente como o deus da morte.
A platéia só observa e fica sem fôlego...
O brilho dele se irradiou pelo palco até o último minuto.
Você me seguiu, Ellen?
Não consigo acreditar.
Eu gostaria de estar ao seu lado...
Sou um deus da morte.
Eu uso a morte para provar o amor!
Ellen, você chegou a dizer adeus a este mundo?
Acabou.
A cortina vai se fechar. Consigo ouvir os aplausos.
Um final perfeito.
Eu consegui.
Não sinto meu pé.
Como que eu ainda estou de pé?
Eu consegui.
Vocês viram isso?
Eu consegui!
O quê tá acontecendo?
Por quê tanto barulho?
São aplausos demais.
Fechem a cortina agora!
Eu quero amar
Eu desejo segurar sua mão, como desejo
Eu quero te matar
Eu quero te quebrar
(É assustador)
Essa loucura se contorce
Me atraindo até você
Refletido no vidro trincado
Você vê uma mandíbula distorcida com suas presas à mostra, rosnando
Na noite de lua cheia
Um instinto vil e feio, docemente começa a surgir
Você se importaria se eu te empurrasse?
Você se importaria se eu te comesse?
Não consigo controlar minha curiosidade mórbida
Você acha que pode me satisfazer?
Você acha que pode me levar até o extremo
Desses instintos dormentes?
Eu quero amar
Eu desejo segurar sua mão, como desejo
Eu quero te matar
Eu quero te quebrar
(É assustador)
Essa loucura se contorce
Me atraindo até você
Eu estou despertando