Naquele momento eu conheci
uma coelhinha, e meus instintos mais primais.
Você realmente vai comer o seu colega de classe?
A gente sempre teve aulas juntos...
Pra vocês carnívoros
Nós herbívoros somos só comida, né?
Sim...
Vocês, carnívoros...
Vocês não são nada além de monstros!
Estudante? Extra!
Extra!
“Crime de predação”?
Você ouviu? Foi o Tem, do clube de teatro.
Não pode ser...
A Els também é do clube de teatro...
Nós ensaiamos juntos ontem...
Com certeza algum estudante carnívoro deve ter feito isso.
Ainda não sabem quem foi…
Mas não pode ter sido ninguém além de um carnívoro
Não quero ser negativa, mas é irônico.
De todas as pessoas, foi justamente um membro do clube de teatro.
Um clube onde aparentemente todos os carnívoros e herbívoros
pareciam se dar bem.
Cuidado, Els.
Eu sei que o clube de teatro tem um lobo cinzento.
Acho que perdi o apetite.
Nem me fale...
É uma bagunça, não é?
Hmm, a performance é daqui a duas semanas
Nós ainda não temos uma escolha pra substituir o Tem.
É...
Mas um membro do clube morreu! A gente ainda vai fazer essa performance?
Oh?
Eu realmente não consigo acreditar.
É...
O que o Louis e os outros estão fazendo?
Eles estão tendo uma reunião.
Qual o problema, Els?
Ah... hmm...
Então, estão todos aqui?
Ok, todo mundo, em forma.
Acho que todos nesse clube já sabem
Que algo terrível aconteceu nessa escola hoje de manhã.
Tem do time de atuação foi...
Eh? Eh? Eh? Eh?
Senhor!
Tem era o único nesse clube
que nunca interagiu com os carnívoros.
Oh... E aí?
Você por acaso está acusando a gente?
Não tinha alguém que estava com inveja
do Tem por causa do papel dele?
Ah, mas é claro que vocês iriam dizer isso, não é?
Vocês, comedores de grama, são sempre os mesmos!
Quer mesmo arrumar confusão?
Um carnívoro ameaçar um herbívoro...
Não consigo quebrar essas nozes, cadê o Legoshi?
é motivo pra expulsão, sabia?
Não consigo quebrar as nozes, alguém viu o Legoshi?
Não tô nem aí!
Ei, o Legoshi não é uma ferramenta de quebrar nozes.
Nem sequer vale a pena enfiar minhas presas em você!
Ei, o Legoshi não é uma ferramenta de quebrar nozes.
Parem com isso agora!
Você tem razão, o Legoshi não tá aqui.
Por favor, se organizem.
Me pergunto o que aconteceu...
Eu estou assustada...
Era como se eu fosse a presa dele
Como se ele estivesse dizendo "Você é a próxima".
Sem chance, não pode ser...
Legosi não mudou muito desde que era mais novo.
Se precisar de ajuda, você sempre pode vir aqui.
Nós, lêmures, somos sempre legais pra passar um tempinho juntas.
Heh, obrigada.
Boa noite!
Boa noite.
Huh…
Não…
Ah... Não...
Não se aproxime.
É assim? Você finge ser um amigo legal até ficar com fome?
Não me subestime.
Eu e o Tem somos capazes de bem mais do que você pensa!
Ah!
Pega.
Queria te entregar essa declaração de amor.
Eu... Eu queria te dar isso assim que estivéssemos sozinhos.
Você queria entregar isso pra mim?
Sim.
Eu sabia que o Tem não ia conseguir te entregar.
Desculpa.
Eu provavelmente não devia ter contado isso pra você.
Não, sem problemas. Muito obrigada.
Te vejo amanhã.
Ei...
Eu disse algumas coisas muito ruins sobre você.
Você realmente é um lobo gentil e educado
eu vou retirar tudo que disse sobre você.
Então... Por favor, me desculpe.
Não precisa.
Por quê?
Morrer logo depois de se apaixonar pela primeira vez
Eu fico triste pelo Tem.
Sim, mas...
Se eu deixar assim, eu não vou me redimir com você.
Tá tudo bem, nada mudou, afinal de contas.
Mesmo se as pessoas tenham medo de mim e me odeiem, sempre foi assim pra mim.
Deve ser horrível, não é?
Hah...
- Voltei. - Ah!
Caramba, seu timing é meio…
Não, sem problemas!
Dessa vez eu vou falar pra ela!
Sobre meus sentimentos
Ei, Tem, eu entreguei sua carta pra ela.
Louis-senpai!
É o ator que faz o Adler?
Ai, meu Deus, ele é tão perfeito!
O seu comportamento, sua voz, seus olhos...
Louis-senpai sabe como fazer de tudo, e como agir da forma correta.
Ele só é um ano mais velho que eu, mas...
Ele é uma estrela na atuação, e o representante dessa escola.
- Tá olhando o quê? - Oh...
Isso é algum tipo de hábito de lobos?
Você é o cão da equipe de palco do teatro, não é?
Eu tenho um trabalho pra você.
Venha.
Tá...
Ah!
Ah desculpa! Você tá bem? O vento bateu e suas coisas acabaram voando!
Ah, mas é claro que você vai ficar bem!
Os garotos sempre vêm correndo pra te ajudar com o rabinho entre as pernas!
Elas estavam florecendo tão bem.
Eu estou bem!
Seja lá o que vocês fizerem, não vai me incomodar nem um pouquinho!
Huh?
A esse ponto, por que você não se muda pra longe daqui?
Huh? Mas que idiotas.
Os colchões que os coelhos usam são relativamente pequenos.
Quê?
Deixa eu te ajudar a carregar!
Cara, não. É a Haru.
Obrigada, mas eu consigo me virar sozinha.
Coluna 3... animais que ninguém gosta?
1, 2, 3...
Quatro sílabas.
Ah… Ai…
Qual é Sally! Você podia ter impedido elas!
Aquela garota é um tanto malvada.
É melhor ficar na minha mesmo. E você também.
Muito obrigada pelo conselho...
E aí? Quer sair pra jantar?
Com você? Não, tô de boa.
Então tá.
Quatro sílabas, animais que ninguém gosta?
Carnívoros?
Ex-clu-í-dos.
Ex-clu-í-dos… É isso!
Tipo você, né Haru?
Tipo eu, não é?
Eu posso sentar aqui?
Ah.. Desculpa... Tô guardando pra uma amiga.
Ei, esse lugar está ocupado?
Ah...
Eu estou sentada atrás da cafeteria, mas a comida ainda está gostosa.
Fantástico!
A coelhinha Haru continua sendo forte mesmo que toda a escola esteja evitando ela!
Mas não é meio perigoso?
Com assassinatos de predação acontecendo, e tal
e me parece que você é uma coelhinha muito solitária.
A comida perdeu o gosto.
Olha, se você tem tanto tempo assim pra ficar enchendo meu saco
por que não usa esse tempo pra consertar seu namoro?
Huh? O que foi que você acabou de dizer?
Pra começar…
Ele tem saído por aí beijando todo mundo.
Me pergunto se vale a pena ficar com um cara mulherengo
que sai passando o rodo em geral.
Com licença.
- Tsk! - Ah!
Escuta aqui.
Nós dois somos somos um casal especial de coelhos arlequim
e nossa espécie corre risco de extinção.
Nós somos muito mais do que você jamais vai ser.
Coelhos anões comuns que nem você
estão arruinando casais de raça pura como a gente!
Vou espalhar na escola toda que você anda
transando com todos os garotos daqui.
Vamos embora.
Louis!
Vamos arrumar isso até amanhã, então.
Eh?
Nosso Zoe aqui vai ser o substituto do Tem, decidimos isso na reunião de ontem.
Não é?
S...Sim.
"Que surpresa encontrá-lo aqui, o espírito da água, Odie.”
Heim?
Estamos praticando as falas do Odie.
A-ah… Me desculpe… e-eu ainda não decorei...
Ugh!
Qual o problema? Abre essa boca.
L...Louis...
Ei… Você comeu suas falas, não foi?
Vocês bodes adoram comer papel, não é?
Você provavelmente comeria papel aqui, se a gente te desse.
Eu… até amanhã eu vou aprender...
Senpai! Por que diabos o Zoe é o substituto do Tem?
Eu e o Tem eramos os dois cogitados pro papel do...
Aprenda a bater na porta!
Um…
Saia.
Aprenda suas falas.
S... Sim.
Ei, tá fazendo o quê aqui? Você é da equipe de palco.
Ah... Tudo bem então. Com licença.
Não. Você fica.
Kai, você vai trabalhar com o Legoshi.
De agora em diante, dê seu melhor na equipe de palco.
Quê?
Na reunião, o conselho decidiu que você vai sair do time de atuação.
Eh…
De agora em diante, você vai ajudar o pessoal na área técnica do teatro, e nas relações públicas.
- Ei! - Ah!
Vocês já terminaram de se alongar aí?
Apresentação da brisa de primavera, ato 2. Apresentação da convenção de safári no inverno, a dança final.
De todo mundo aqui, você deveria saber a importância dessas duas danças.
Não é, Kai?
Com dois anos de experiência que você tem no time de atuação do clube...
Você ferrou com essas duas danças na apresentação ao vivo.
Agora me fala...
Por que você achou que ia merecer o papel do Tem?
Gah!
A segurança dos atores é importante.
É nosso dever garantir isso atrás do palco.
Huh...?
O Zoe é o personagem principal, Kai.
Foda-se, seu desgraçado…
Grr...
Ah! Esquece, eu disse besteira.
Eu vou parar agora.
Segurança é bom, né?
Vamos dar o nosso melhor pra proteger todo mundo.
Tão olhando o quê?!
Heh...
Mostrar suas presas pra evitar uma briga, é de fato...
Surpreendente.
Assim como as plantas, me parece que você esconde essa sua ferocidade toda.
Com licença.
Uh!
Porém, parece que você é capaz de mais do que você aparenta ser.
Venha.
Você vai vir pro teatro hoje a noite e ficará de olho no Zoe.
Uh? Mas se descobrirem que eu estou invadindo…
E é por isso que você vai ficar de guarda.
Não me diga que… Você vai desistir de ser um cara bonzinho agora?
É uma pena.
Se eu oferecesse uma das minhas pernas pra você comer...
Tenho certeza de que você ficaria babando e aceitaria a oferta, né?
Hmm...
Você é um lobo.
Só pioraria as coisas.
Acho que já secou...
Todos os garotos olham pra minha cara e pensam...
Eu quero te proteger.
Eu quero estar ao seu lado.
Se aproximam de mim...
Quando veem que eu sou diferente das fantasias deles, só me usam e vão embora.
Eu sempre vou ser só mais uma presa.
Bem... Eu realmente não me importo.
Ah... Se isso der errado... Vão cancelar todas as atividade do clube de teatro...
E eu vou ser suspenso?
Sejam rápidos, por favor.
Desde o assassinato, os professores estão patrulhando essa área.
Ah!
Hmm?
O que você está fazendo aqui, rapaz?
Essa pergunta também vale pra mim.
Hmm?
Um herbívoro…
Grr!
É isso...
Os únicos vencedores desse mundo...
São aqueles que vivem pelos seus instintos.
Não posso ser uma perdedora pra sempre.
Se eu apenas pudesse ser algo mais que isso.
Me dê um motivo pra eu chorar...
Me dê um motivo pra correr, um motivo pra querer viver...
Será que você consegue...
Me entender...?
"A lua cheia ilumina a fera".
Tradução: Markden, Firo, Yuu Legendas: Firo
Revisão: Draquinhuu, Lucas, Yuu Letra da música: Seicher Fansub
Misture-se com as massas, não pare de andar, nem se estiver cansado, ou você vai perder
Louvada seja a liberdade
Você tem de se afastar do que é injusto nem que seja no último minuto
Obrigado e adeus
O orgulho sempre te morderá quando mais importar
Jogue-o fora agora, tome cada tiro
Salvo pelo apito, agora é hora do intervalo, isso é cansativo
Eu continuo andando pelo lado selvagem
Eu não quero ficar dormindo pela minha vida inteira
Às vezes, de estilo búfalo
Às vezes, com uma mente de rock and roll
Clímax, eu estou sonhando, com tudo em jogo, as probabilidades parecem turvas
Decolando como um Boeing, o que o futuro nos reserva...?
Minha vida, isso não é maravilhoso?
Por favor, você pode beijar meu nome quando a música acabar?
Apague as luzes, foi um doce momento
Rezaria por mim, meu amigo? Vamos começar a prorrogação
Atravessando a noite, atravessando a aurora
Você ouviu aquele grito em sua mente
Atravessando o brilho, indo além das estrelas cadentes
Eu estava falando sobre música
E isso se chama jazz!