1 00:00:06,951 --> 00:00:09,614 WTFSubs Apresenta: 2 00:00:09,951 --> 00:00:13,514 "VAMPIROS DO MAR BERING" 3 00:00:13,515 --> 00:00:16,914 Tradução: Paranhosgomes | macedo540 | Ice 4 00:00:16,915 --> 00:00:20,314 Tradução: marallo | GhostShark | Anna.Husch 5 00:00:20,315 --> 00:00:23,714 Tradução: Darkside | Bozano | Moicano 6 00:00:23,715 --> 00:00:26,314 Revisão: Moicano | Darkside 7 00:01:02,162 --> 00:01:05,088 Com licença. Procuro por Glenn Hunter. 8 00:01:07,867 --> 00:01:10,570 Com licença. Procuro por Glenn... 9 00:01:16,810 --> 00:01:19,020 Deve ser o novo vadio do papai. 10 00:01:19,879 --> 00:01:21,216 Posso embarcar? 11 00:01:25,752 --> 00:01:27,056 Owen Powers. 12 00:01:29,489 --> 00:01:30,999 Donna, a filha do Glenn. 13 00:01:31,391 --> 00:01:34,016 Ele e meu irmão Joe voltarão logo. 14 00:01:34,694 --> 00:01:38,089 Tem algo que posso ajudá-la enquanto espero? 15 00:01:40,934 --> 00:01:42,328 Jonas. 16 00:01:46,172 --> 00:01:48,970 Os materiais precisam ser guardados antes de partirmos amanhã. 17 00:01:48,971 --> 00:01:51,379 Jonas te mostrará onde fica tudo. 18 00:01:51,744 --> 00:01:53,231 Tudo bem, você manda. 19 00:01:55,482 --> 00:01:57,521 Sim, estou indo. Estou indo. 20 00:01:59,586 --> 00:02:01,088 Oi. Owen. 21 00:02:01,123 --> 00:02:03,759 -Bem-vindo ao Black Drum. -Obrigado. 22 00:02:05,859 --> 00:02:08,473 -Ela é sempre tão amigável? -Dizem por aí... 23 00:02:08,474 --> 00:02:11,851 que o sangue dela é tão frio quanto o próprio Mar Bering. 24 00:02:11,852 --> 00:02:14,593 Geralmente prefere familiares do que estranhos. 25 00:02:14,594 --> 00:02:17,626 Nos considera um mal necessário. 26 00:02:19,339 --> 00:02:21,515 Tem algumas dicas de como deixá-la boazinha? 27 00:02:21,516 --> 00:02:24,149 Não tenho certeza se ela é. 28 00:02:24,150 --> 00:02:28,150 -Tá legal. Gosto de desafios. -Boa sorte com isso. 29 00:02:29,349 --> 00:02:30,904 Vamos, deixe-me te mostrar tudo. 30 00:02:38,558 --> 00:02:40,192 O que fez com o novo empregado? 31 00:02:40,193 --> 00:02:42,594 Ficou aqui 5 minutos, já fez mais que você. 32 00:02:42,595 --> 00:02:45,180 É a coisa mais legal que já disse de um novato. 33 00:02:45,181 --> 00:02:46,500 Tentou tirar as calças dele? 34 00:02:46,501 --> 00:02:50,068 Não comecem, certo? Contratei-o pois é muito motivado. 35 00:02:50,069 --> 00:02:53,137 Deixe-me adivinhar, pensão, apoio à criança, proteção à testemunha? 36 00:02:53,138 --> 00:02:55,281 -Ex-presidiário? -Já disse, basta. 37 00:02:55,282 --> 00:02:57,376 Tenho trabalhado duro com o detector de metal, 38 00:02:57,377 --> 00:02:59,794 mas quero olhos lá embaixo, só para ter certeza. 39 00:02:59,795 --> 00:03:01,249 Pode cuidar disso? 40 00:03:01,881 --> 00:03:05,494 Parece que a exploração noturna agora está em ordem. 41 00:03:05,785 --> 00:03:07,450 Fique longe de mim. 42 00:03:14,127 --> 00:03:15,661 Por que estamos indo ao norte? 43 00:03:15,662 --> 00:03:17,229 Sei como navegar. 44 00:03:17,230 --> 00:03:19,665 Pelo que me lembro, a caverna é ao sul daqui. 45 00:03:19,666 --> 00:03:21,281 Tudo bem. Tudo bem. 46 00:03:32,979 --> 00:03:34,783 O GPS marca o ponto. 47 00:03:39,085 --> 00:03:41,083 O que há de tão empolgante nesse mergulho? 48 00:03:41,084 --> 00:03:42,664 Mergulho não explorado. 49 00:03:43,356 --> 00:03:46,925 Cheio de pedaços de ouro vindos da fusão glacial. 50 00:03:46,926 --> 00:03:49,595 O Estado irá leiloá-lo amanhã. 51 00:03:49,596 --> 00:03:52,069 Os direitos de exploração, podem valer milhões. 52 00:03:52,070 --> 00:03:53,370 Legal. 53 00:03:53,371 --> 00:03:56,613 -Quem disse que vai mergulhar? -Não ficarei no barco, certo? 54 00:03:56,936 --> 00:04:00,539 Algum de vocês sabe como usar o material de mergulho? 55 00:04:00,540 --> 00:04:02,530 -Não, eu não sei. -Sem problemas. 56 00:04:03,176 --> 00:04:05,611 Cara, eu vou. Coroa, você mergulha. 57 00:04:05,612 --> 00:04:07,090 Ótimo. Jogue. 58 00:04:09,515 --> 00:04:12,360 Está vendo isso? Meu Deus, o que é? 59 00:04:12,852 --> 00:04:14,486 Deixe-me fazer uma pergunta. 60 00:04:14,487 --> 00:04:16,521 Aquele violão, sabe tocá-lo? 61 00:04:16,522 --> 00:04:18,590 Ou é apenas um chamariz? 62 00:04:18,591 --> 00:04:20,892 -Você verá. -Certo. Tudo bem... 63 00:04:20,893 --> 00:04:23,562 Chamariz, isso me fez muito bem. 64 00:04:23,563 --> 00:04:26,231 -É certificado, novato? -Quero aprender. 65 00:04:26,232 --> 00:04:28,500 Não hoje à noite. É seu dia de sorte. 66 00:04:28,501 --> 00:04:29,977 Sem problemas. 67 00:04:30,703 --> 00:04:32,608 Sente-se e assista, John Cougar. 68 00:07:13,399 --> 00:07:15,010 Socorro! Socorro! Socorro! 69 00:07:15,435 --> 00:07:17,135 -Socorro! -Te peguei... 70 00:07:17,136 --> 00:07:20,305 -Você está bem? -Jonas está morto. 71 00:07:20,306 --> 00:07:22,821 -Jonas está morto. -Joe, isso não tem graça. 72 00:07:22,856 --> 00:07:25,121 -Pare de brincar. -Não estou. Algo o pegou. 73 00:07:25,122 --> 00:07:26,422 Acho que era um tubarão. 74 00:07:29,215 --> 00:07:30,683 Vi uma nadadeira. 75 00:07:32,618 --> 00:07:35,132 Owen, puxe a âncora. Vai. Vai. 76 00:07:35,288 --> 00:07:37,645 Aqui, vamos, Joe. Levante. Pessoal, segurem. 77 00:07:38,424 --> 00:07:40,747 Bom. Vamos pessoal. Segurem-se firme! 78 00:07:52,672 --> 00:07:54,274 Ainda está atrás da gente. 79 00:07:54,874 --> 00:07:56,540 Está nos seguindo. 80 00:08:26,339 --> 00:08:28,212 Estou feliz que estejam bem. 81 00:08:28,741 --> 00:08:31,615 Queria que o mesmo pudesse ser dito para o Jonas. 82 00:08:32,979 --> 00:08:36,515 Após o leilão, falarei com o Jeb Stuart, 83 00:08:36,516 --> 00:08:39,217 e iremos lá e procuraremos pelo Jonas. 84 00:08:39,218 --> 00:08:42,126 Acharemos aquele tubarão, e o mataremos. 85 00:08:44,190 --> 00:08:47,108 Acho que devemos manter isso entre a gente por enquanto. 86 00:08:47,109 --> 00:08:50,395 Apoio a quebra das regras, mas recuo quando isso 87 00:08:50,396 --> 00:08:52,129 envolve acobertar a morte de alguém. 88 00:08:52,130 --> 00:08:55,667 -Não estamos acobertando nada. -Ficamos calados pelo o leilão. 89 00:08:55,668 --> 00:08:56,968 Estaremos ferrados. 90 00:08:56,969 --> 00:08:59,938 Como me tornei a voz da moralidade desta família? 91 00:08:59,939 --> 00:09:04,009 Não diremos nada até acabar o leilão. Acharemos o Jonas. 92 00:09:04,010 --> 00:09:06,711 Ninguém estará procurando. Somos a única família dele. 93 00:09:06,712 --> 00:09:10,148 Mais um motivo para não tratá-lo como o lixo de ontem. 94 00:09:10,149 --> 00:09:13,084 -E se alguém achar o corpo? -É um risco que corremos. 95 00:09:13,085 --> 00:09:14,953 -Não estou bem com isso. -Foi um acidente. 96 00:09:14,954 --> 00:09:17,923 -Não o matamos. -Ele morreu com a gente! 97 00:09:17,924 --> 00:09:19,603 Certo, legal. Voto da família. 98 00:09:19,725 --> 00:09:22,127 Por que me incomodar? Vocês se concordam. 99 00:09:22,128 --> 00:09:24,963 Tudo bem, calma. É horrível o que houve. 100 00:09:24,964 --> 00:09:28,043 Mas, qual é, Joe. Donna está certa. 101 00:09:29,869 --> 00:09:31,697 Ficarei calado. 102 00:09:32,538 --> 00:09:34,278 Mas não tenho que gostar. 103 00:09:37,243 --> 00:09:40,429 Acredito que quem não for da família é dispensável. 104 00:09:41,847 --> 00:09:44,288 Esse é o único motivo de ainda estar por aqui. 105 00:09:48,854 --> 00:09:52,661 Oi. Alguém já avisou as autoridades? 106 00:09:53,125 --> 00:09:54,459 Ainda não. 107 00:09:54,460 --> 00:09:58,196 Agradeceria se não falasse nada até o final do leilão. 108 00:09:58,197 --> 00:10:01,199 Não quero criar pânico entre o pessoal. 109 00:10:01,200 --> 00:10:03,254 Acharemos o Jonas. 110 00:10:03,803 --> 00:10:05,792 Certo, o que você achar melhor. 111 00:10:06,806 --> 00:10:08,728 Item 42. 112 00:10:12,412 --> 00:10:14,487 Quanto vale essa belezinha? 113 00:10:15,315 --> 00:10:17,504 US$2.000. 114 00:10:17,917 --> 00:10:21,524 -Viva pelo ouro. -Morra pelo ouro. 115 00:13:00,880 --> 00:13:03,226 Eles subiram na cadeia alimentar. 116 00:13:03,850 --> 00:13:05,961 Tenho U$ 85.000? 117 00:13:06,619 --> 00:13:08,333 Tenho U$ 85.000. 118 00:13:08,333 --> 00:13:12,424 U$ 85.000 é o novo lance. U$ 85.000, dou-lhe uma. 119 00:13:12,792 --> 00:13:15,790 Quando começaremos a dar lances, usaremos um anônimo, 120 00:13:15,790 --> 00:13:17,948 para não revelar nosso interesse. 121 00:13:17,948 --> 00:13:20,638 O pai tem um sexto sentido para ouro. 122 00:13:23,069 --> 00:13:25,495 Se as pessoas soubessem quanto vale o item 42, 123 00:13:25,495 --> 00:13:27,792 o preço iria às alturas. 124 00:13:27,792 --> 00:13:31,241 Espero que nós não estejamos querendo o mesmo item, Glenn. 125 00:13:31,241 --> 00:13:35,680 Porque se eu tiver que competir com você, eu vencerei. 126 00:13:35,982 --> 00:13:38,327 Tenho certeza que você terá o que merece. 127 00:13:38,327 --> 00:13:40,676 Eu sempre tenho. 128 00:13:44,190 --> 00:13:45,976 Eu vencerei. 129 00:13:50,396 --> 00:13:54,417 -Quem é esse? -Um sanguessuga residente. 130 00:13:57,169 --> 00:14:02,610 Agora leiloaremos, o item 42 começando em U$ 35.000. 131 00:14:02,610 --> 00:14:04,498 Tenho U$ 35.000. 132 00:14:04,498 --> 00:14:08,034 Tenho 40? U$ 40.000. Tenho U$ 45.000? 133 00:14:08,347 --> 00:14:11,377 45. Tenho 50? U$ 50.000. 134 00:14:11,377 --> 00:14:13,888 Tenho 55? U$ 55.000. 135 00:14:13,888 --> 00:14:18,520 Tenho 60? U$ 60.000. Tenho 70? U$ 70.000? 136 00:14:20,626 --> 00:14:23,951 Tenho U$ 70.000. Tenho U$ 75.000? 137 00:14:24,964 --> 00:14:28,217 U$ 75.000? U$ 75.000? 138 00:14:28,834 --> 00:14:30,458 U$ 75.000. 139 00:14:30,458 --> 00:14:33,019 É isso, nosso máximo. Não posso ir além. 140 00:14:33,019 --> 00:14:36,753 -U$ 75.000, dou-lhe uma. -Venda. Aceite o lance. 141 00:14:36,753 --> 00:14:39,844 -U$ 75.000, dou-lhe duas. -U$ 80.000. 142 00:14:39,844 --> 00:14:41,944 Tenho U$ 80.000. 143 00:14:42,882 --> 00:14:44,992 Tenho 85? 144 00:14:45,484 --> 00:14:47,148 É isso, acabou para nós. 145 00:14:47,148 --> 00:14:49,998 -Tenho U$ 85.000? -Pai, consigo mais U$ 10.000. 146 00:14:49,998 --> 00:14:52,135 -Guarde seu dinheiro, garota. -Não, pai. 147 00:14:56,262 --> 00:15:00,197 Tenho 85? U$ 85.000? 148 00:15:03,869 --> 00:15:07,464 Tenho U$ 85.000. U$ 85.000 é o novo lance. 149 00:15:07,464 --> 00:15:09,767 U$ 85.000, dou-lhe uma. 150 00:15:10,509 --> 00:15:14,011 -U$ 85.000, dou lhe duas. -U$ 100.000. 151 00:15:14,011 --> 00:15:18,096 -U$ 100.000. -Filho da puta. 152 00:15:18,718 --> 00:15:21,492 O filho da puta sabia qual queríamos. 153 00:15:21,492 --> 00:15:24,780 -Fiz tudo para manter segredo. -O novato nos entregou. 154 00:15:24,780 --> 00:15:27,728 O novato? Ele não sabe o bastante para nos entregar. 155 00:15:27,728 --> 00:15:30,159 Então, e agora? 156 00:15:30,863 --> 00:15:33,402 -Nós dragamos. -Sem um item? 157 00:15:34,700 --> 00:15:39,108 Eu elaborei um plano B. Depois que um item é vendido, 158 00:15:39,108 --> 00:15:42,492 há um período de 7 dias, até que Thorne tome posse, 159 00:15:42,492 --> 00:15:45,574 o que nos dá uma semana para dragarmos o ouro. 160 00:15:45,574 --> 00:15:46,941 Essa é minha garota. 161 00:15:46,941 --> 00:15:50,751 O ouro que o Throne levou, é o melhor. 162 00:15:53,786 --> 00:15:57,474 -Bom trabalho. -Obrigada, pai. Vamos. 163 00:16:00,660 --> 00:16:05,531 Fiz um acordo com Jeb Stuart. Sairemos. Façam um bom trabalho. 164 00:16:05,531 --> 00:16:08,814 É o que podemos fazer por Jonas. Não temos tempo para isso. 165 00:16:08,814 --> 00:16:11,898 Sei que estão sob pressão. Mas trabalhem juntos, como família. 166 00:16:16,742 --> 00:16:18,669 Sr. Hunter. 167 00:16:19,691 --> 00:16:22,801 Com toda essa comoção, não pude te agradecer 168 00:16:22,801 --> 00:16:25,207 pela oportunidade de trabalhar no seu barco. 169 00:16:25,207 --> 00:16:28,282 Três coisas para lembrar e fazer um bom trabalho: 170 00:16:28,282 --> 00:16:31,658 Senso comum, afinidade e trabalho em equipe. 171 00:16:31,658 --> 00:16:34,620 Se for um pouco parecido com seu pai, fará um bom trabalho. 172 00:16:34,620 --> 00:16:36,879 É tudo que espero, senhor. 173 00:16:51,977 --> 00:16:54,077 Estou procurando O Cilindro Preto. 174 00:17:01,287 --> 00:17:05,228 -Encontrou. -Desculpe ser a mensageira, 175 00:17:05,228 --> 00:17:07,612 mas descobri um corpo de um mergulhador de vocês 176 00:17:07,612 --> 00:17:09,915 trazido pelo mar até a praia essa manhã. 177 00:17:11,163 --> 00:17:12,666 Quem é você? 178 00:17:12,666 --> 00:17:16,975 Megan Arthur, professora de biologia marítima do Arizona. 179 00:17:20,239 --> 00:17:24,973 -Como sabe que era nosso? -Tinha o logo de vocês no traje. 180 00:17:27,747 --> 00:17:29,470 Cadê o corpo? 181 00:17:29,470 --> 00:17:32,098 -No meu laboratório. -Como é? 182 00:17:32,098 --> 00:17:36,687 Se eu deixasse o legista coletar antes de pesquisá-lo, 183 00:17:36,687 --> 00:17:39,083 o relatório dele falaria em ataque de tubarão. 184 00:17:39,083 --> 00:17:42,156 Eu acredito que foi outra coisa. 185 00:17:42,156 --> 00:17:43,999 Outra coisa? 186 00:17:43,999 --> 00:17:46,303 Tenho rastreado esse predador desconhecido 187 00:17:46,303 --> 00:17:50,574 responsável pelo excesso de focas mortas na costa. 188 00:17:51,370 --> 00:17:54,067 -Isso é incomum? -Sim. 189 00:17:54,067 --> 00:17:56,399 Só porque tiveram o sangue drenado. 190 00:17:58,711 --> 00:18:02,714 -O que quer dizer? -Totalmente sem sangue. 191 00:18:02,714 --> 00:18:06,648 E o mergulhador de vocês é o primeiro caso humano que sei. 192 00:18:07,820 --> 00:18:11,613 -Malditos vampiros marinhos. -Vampiros marinhos? 193 00:18:11,613 --> 00:18:14,631 -Não dê ouvidos a ele. -É uma lenda local. 194 00:18:14,631 --> 00:18:18,190 -"Lenda" é a palavra chave. -Pode me contar? 195 00:18:18,190 --> 00:18:20,969 Acho que lembro um pouco do ensino fundamental. 196 00:18:20,969 --> 00:18:25,853 Remonta à 1800, começando com um pescador ferido. 197 00:18:25,853 --> 00:18:28,006 A população local diz que antes de morrer 198 00:18:28,006 --> 00:18:31,246 o pescador afirma ter sido atacado por um vampiro marinho. 199 00:18:31,246 --> 00:18:33,457 Uma criatura com presas, que bebe sangue 200 00:18:33,457 --> 00:18:35,513 vinda além das profundezas geladas. 201 00:18:35,514 --> 00:18:38,385 Preciso aprender o máximo que puder sobre esta lenda. 202 00:18:39,051 --> 00:18:41,578 O Centro Turístico deve ter as informações que precisa. 203 00:18:42,297 --> 00:18:45,432 Pode me ligar amanhã sobre a coleta do corpo. 204 00:18:49,728 --> 00:18:51,128 Cuidado lá fora. 205 00:18:51,530 --> 00:18:54,047 Até agora, o grande tubarão branco, 206 00:18:54,048 --> 00:18:56,315 foi a pior coisa que o homem conheceu. 207 00:18:56,935 --> 00:19:00,890 Seja o que isso for, é ainda pior. 208 00:19:27,332 --> 00:19:31,105 Oh! Ei, aqui vamos nós. Oh! 209 00:19:31,303 --> 00:19:33,338 Prepare-se para trazê-lo! 210 00:19:34,706 --> 00:19:37,074 Está no anzol. É um filho da puta grande. 211 00:19:37,075 --> 00:19:39,682 -Segure-se. -Você se segure. 212 00:19:40,045 --> 00:19:42,380 Certo, aliviar. Alivia, parceiro. 213 00:19:42,381 --> 00:19:45,255 Não estou dirigindo um táxi. Calma, Jeb. 214 00:19:45,317 --> 00:19:48,553 -Vigie a linha, homem, vigie. -Afrouxe a linha! 215 00:19:48,554 --> 00:19:51,189 Eu estou soltando. Libere um pouco. 216 00:19:51,190 --> 00:19:53,858 Estou aliviando. Vou circular. 217 00:19:54,359 --> 00:19:58,064 Ei! O cinto partiu! Glenn! 218 00:19:58,530 --> 00:20:01,699 Glenn, venha aqui! Glenn! Glenn! 219 00:20:01,700 --> 00:20:03,701 Glenn! Glenn! Glenn! 220 00:20:03,702 --> 00:20:07,281 Glenn! Eu preciso de um... Glenn, socorro! Aah! 221 00:20:07,973 --> 00:20:09,313 Jeb! 222 00:20:15,180 --> 00:20:17,956 Estou bem. Estou bem. 223 00:20:18,256 --> 00:20:20,454 -Estou bem. -Vamos. 224 00:20:25,724 --> 00:20:27,029 Jeb! 225 00:20:49,214 --> 00:20:50,859 Filho da puta. 226 00:21:02,494 --> 00:21:04,133 Eu não sou inconsequente como você. 227 00:21:04,134 --> 00:21:06,162 -Inconsequente? -Você é tão irresponsável. 228 00:21:06,163 --> 00:21:08,199 Posso lidar com isso melhor do que você. 229 00:21:08,200 --> 00:21:10,601 Existe algum acordo que possamos fazer, 230 00:21:10,602 --> 00:21:13,337 para não desperdiçarmos tempo, quando voltarmos lá? 231 00:21:13,338 --> 00:21:15,650 -É assunto de família. -Fique fora disso. 232 00:21:15,651 --> 00:21:16,966 Cara, eu desço. Coroa, você. 233 00:21:16,967 --> 00:21:18,854 Por que você tem que escolher primeiro? 234 00:21:20,779 --> 00:21:23,721 Dê-me isso. Duas caras? 235 00:21:24,750 --> 00:21:26,054 O meu próprio irmão. 236 00:21:26,518 --> 00:21:29,927 Você me conhece. Qualquer coisa para conseguir o que quero. 237 00:21:30,055 --> 00:21:32,890 Estou no comando, por causa de sua estupidez. 238 00:21:32,891 --> 00:21:34,275 Sim, que seja. 239 00:21:35,694 --> 00:21:37,061 Cave com a escavadeira. 240 00:21:37,062 --> 00:21:40,164 Tudo isso vai no triturador aqui, 241 00:21:40,165 --> 00:21:43,969 segue para a caixa de eclusa, onde separamos o ouro da sujeira. 242 00:21:44,670 --> 00:21:47,705 Mexam-se! O papai pediu socorro! Ele está em apuros! 243 00:21:47,706 --> 00:21:49,962 Vamos pegar a lancha. Está na rampa. Vamos. 244 00:21:50,709 --> 00:21:53,325 -Vamos. Joe, você dirige? -Sim. 245 00:21:53,879 --> 00:21:55,804 Vai, Joe, dirija. 246 00:22:02,621 --> 00:22:05,089 Ele disse alguma coisa? O que aconteceu? 247 00:22:05,090 --> 00:22:08,010 Eu não sei. Ele parecia estar em apuros. 248 00:22:25,644 --> 00:22:27,442 -Vai, vai, vai! -Vamos. 249 00:22:29,915 --> 00:22:31,634 Deixe-me desamarrá-lo. 250 00:22:54,072 --> 00:22:56,643 Vamos, Joe. Mais rápido. Vamos, Joe. 251 00:22:56,988 --> 00:22:58,373 Ele está ali. 252 00:22:59,778 --> 00:23:02,813 -Vamos chegar mais perto. -Parece que está à deriva. 253 00:23:02,814 --> 00:23:04,361 Você o vê? 254 00:23:06,385 --> 00:23:07,918 -Oh, meu Deus. -Vai, vai, vai. 255 00:23:07,919 --> 00:23:09,387 -Pai! -Vai, vai. 256 00:23:09,388 --> 00:23:11,622 -Papai, papai, papai. -Ele está vivo? 257 00:23:11,623 --> 00:23:15,226 -Verifique o pulso. -Tudo bem. Donna, ele está bem? 258 00:23:15,227 --> 00:23:17,428 Como está? Conseguiu? Ele está vivo? 259 00:23:17,429 --> 00:23:18,729 O que eu faço? 260 00:23:18,730 --> 00:23:21,832 -Temos que levá-lo a um hospital. -Vamos para o hospital. 261 00:23:21,833 --> 00:23:24,707 -Apresse-se! Vamos lá! -Papai, acorde! 262 00:23:26,972 --> 00:23:30,038 Joe, vamos lá! Dirija mais rápido! 263 00:23:31,209 --> 00:23:32,930 Aguente, papai. 264 00:23:52,097 --> 00:23:55,835 -Bem ali. Levante-o. -Vai, vai, vai. Vamos, Joe. 265 00:24:00,205 --> 00:24:02,968 -O porta-malas. Vou colocá-lo lá. -Entendi. Tudo bem. 266 00:24:03,475 --> 00:24:06,110 -Joe, você dirige. -Coloque-o aqui. 267 00:24:06,111 --> 00:24:08,126 -Coloque-o aqui. -Pronto? 268 00:24:08,914 --> 00:24:12,149 Eu o peguei. Eu o peguei. Bem aqui. Eu o peguei. De costas. 269 00:24:12,150 --> 00:24:14,485 -Dirija. Assuma o volante. -Prontos? 270 00:24:14,486 --> 00:24:16,187 Assuma o volante. Vai. 271 00:24:16,188 --> 00:24:17,662 -Empurre. -Uuh! 272 00:24:31,203 --> 00:24:33,237 Vamos, pai. Vamos, acorde. 273 00:24:33,238 --> 00:24:36,440 Conseguimos bastante ouro hoje. Puxa, pai. Ele está acordando. 274 00:24:36,441 --> 00:24:38,342 -Onde estamos? -Tudo bem. 275 00:24:38,343 --> 00:24:41,212 -Onde estamos? O que aconteceu? -Você vai ficar bem. 276 00:24:41,213 --> 00:24:43,314 -Glenn, está tudo bem. -Está tudo bem. 277 00:24:43,315 --> 00:24:48,252 -Que diabos ele tem? -Oh, não! Não! 278 00:24:48,253 --> 00:24:50,087 Segure-o. Espere um pouco. Vamos. 279 00:24:50,088 --> 00:24:53,591 -Não. Pai. Vai machucá-lo! Não! -Pare. Vamos, Glenn. 280 00:24:53,592 --> 00:24:58,562 Está tendo convulsões. Segure-o. Imobilize-o. 281 00:24:58,563 --> 00:25:02,166 -O que está acontecendo? -Não sei o que ele tem. 282 00:25:02,167 --> 00:25:04,101 -O que está acontecendo? -Vamos. 283 00:25:12,944 --> 00:25:15,954 -Que diabos é isso? -Abaixe. 284 00:25:28,293 --> 00:25:30,234 Venha aqui. Donna. Venha aqui. 285 00:25:34,032 --> 00:25:37,701 Oh, não. Vá para a frente. Saia pela porta da frente. 286 00:25:37,702 --> 00:25:39,803 Vai, vai. Saia. 287 00:25:39,804 --> 00:25:42,373 Saia. Saia. O que diabos é isso? 288 00:25:42,374 --> 00:25:46,147 Eu juro por Deus, eu não... O que diabos é aquela coisa? Joe. 289 00:25:46,378 --> 00:25:48,679 -Vamos matá-lo! -O que você está fazendo? Não! 290 00:25:48,680 --> 00:25:51,382 -Tenho que salvar meu pai! -Não! Ainda não! Ouça-me! 291 00:25:51,383 --> 00:25:53,317 Vocês querem morrer? 292 00:25:53,318 --> 00:25:56,086 Se vocês abrirem a porta, é o que vai acontecer. 293 00:25:56,087 --> 00:25:58,222 -E se ele ainda estiver vivo? -Ele está morto. 294 00:25:58,223 --> 00:26:01,058 Agora que sabemos que existe mais de um por aí, 295 00:26:01,059 --> 00:26:04,461 você e eu e todos os outros no mar Bering estamos em risco. 296 00:26:04,462 --> 00:26:09,099 Temos que descobrir que diabos é essa coisa, antes de matá-lo. 297 00:26:09,100 --> 00:26:10,834 Está bem? 298 00:26:10,835 --> 00:26:12,952 Como diabos acha que vamos fazer isso? 299 00:26:14,205 --> 00:26:15,546 Joe. 300 00:26:21,852 --> 00:26:23,608 VAMPIRO DO MAR BERING 301 00:26:46,438 --> 00:26:48,839 Eu tenho seguido este predador desconhecido, 302 00:26:48,840 --> 00:26:53,377 responsável pelo excesso de focas mortas na costa. 303 00:26:53,378 --> 00:26:54,878 Isso é incomum? 304 00:26:54,879 --> 00:26:57,373 Só porque tiveram o sangue drenado. 305 00:26:59,884 --> 00:27:01,838 Totalmente sem sangue. 306 00:27:08,560 --> 00:27:12,096 -Alô? -Aqui é Joe, do Cilindro Preto. 307 00:27:12,097 --> 00:27:15,507 É seu dia de sorte. capturamos um vampiro do mar. 308 00:27:39,524 --> 00:27:41,525 Como ele foi parar aí? 309 00:27:41,526 --> 00:27:43,594 -Saiu do nosso pai. -Tenha cuidado. 310 00:27:43,595 --> 00:27:44,928 Tenha cuidado. 311 00:27:46,097 --> 00:27:47,431 Eu te disse. 312 00:27:47,432 --> 00:27:48,732 Obrigada. 313 00:27:48,733 --> 00:27:51,035 Temia que ela usasse um hospedeiro para procriar. 314 00:27:51,036 --> 00:27:54,740 Fez tudo o que podia para avisar. Nós não quisemos ouvir. 315 00:27:55,106 --> 00:27:58,842 -Quão rápido foi a incubação? -Eu não sei. Algumas horas. 316 00:27:58,843 --> 00:28:00,143 Incrível. 317 00:28:00,144 --> 00:28:03,191 Desculpe-me, mas eu não estou entusiasmada. 318 00:28:03,782 --> 00:28:06,121 Eu não tive a intenção de ser insensível. 319 00:28:06,317 --> 00:28:11,221 Que seja. Preciso descobrir o que é esse carrapato, 320 00:28:11,222 --> 00:28:13,239 para que ninguém mais acabe morrendo. 321 00:28:13,240 --> 00:28:15,893 Quer que eu encontre uma maneira de matá-lo? 322 00:28:15,894 --> 00:28:18,331 Sim. Ponto positivo, professora. 323 00:28:18,897 --> 00:28:22,738 Lamento pelo seu pai. Sou cientista, não exterminadora. 324 00:28:22,901 --> 00:28:25,036 Tenho profunda reverência por toda vida. 325 00:28:25,037 --> 00:28:27,071 Esta é uma espécie desconhecida. 326 00:28:27,072 --> 00:28:30,207 -Ele precisa ser pesquisado. -É por isso que te trouxe aqui. 327 00:28:30,208 --> 00:28:33,577 Pesquise-o, faça o que quiser. Depois, vamos matá-lo. 328 00:28:33,578 --> 00:28:34,883 Sim, nós vamos. 329 00:28:36,915 --> 00:28:40,358 -Vamos levá-lo até meu laboratório. -Como faremos isso? 330 00:28:44,823 --> 00:28:46,724 -Aqui. -Tudo bem, está pronto? 331 00:28:46,725 --> 00:28:48,325 -Sim. -Tudo bem, no três. 332 00:28:48,326 --> 00:28:50,130 Um, dois. 333 00:28:50,795 --> 00:28:52,770 Vamos. Vamos fazer isso. 334 00:28:58,903 --> 00:29:00,604 -Ótimo. -Certeza que vai funcionar? 335 00:29:00,605 --> 00:29:02,083 Sim. Há clorofórmio suficiente 336 00:29:02,084 --> 00:29:04,157 para derrubar uma manada de elefantes. 337 00:29:06,111 --> 00:29:07,911 -Está logo ali. -Bem ali. 338 00:29:07,912 --> 00:29:10,848 -Oh, meu Deus. Dê-me isso. -Fique à vontade. 339 00:29:10,849 --> 00:29:13,317 Espere, temos que esperar até o gás esvair. 340 00:29:13,318 --> 00:29:17,393 Vou abrir a porta um pouco e deixá-lo sair. Pronto? 341 00:29:27,398 --> 00:29:30,367 -Tudo bem, anda. -Está ali. Está preparado? 342 00:29:33,605 --> 00:29:35,182 -Vai. -Consegui. 343 00:29:35,573 --> 00:29:38,151 -Coloque-o dentro. -Está acordado. Ele está acordado. 344 00:29:39,077 --> 00:29:41,883 -Feche. Feche-a. -Pronto. 345 00:29:45,483 --> 00:29:47,684 -Conseguimos. -Oh, meu Deus. 346 00:29:49,721 --> 00:29:53,023 Então, eu agradeceria se um de vocês viesse comigo 347 00:29:53,024 --> 00:29:55,159 enquanto eu realizo o exame. 348 00:29:55,160 --> 00:29:58,295 Eu vou. Isso daria mais tempo com seu pai. 349 00:29:58,296 --> 00:29:59,897 Precisarei dele também. 350 00:29:59,898 --> 00:30:02,601 -O quê? -Desculpe-me? 351 00:30:02,767 --> 00:30:06,703 Bem, incubou dentro dele. Seu corpo me dará respostas. 352 00:30:06,704 --> 00:30:08,705 Você quer que eu faça isso direito, não? 353 00:30:08,706 --> 00:30:11,575 -Você não vai tocar no meu pai. -Deixe-me examiná-lo. 354 00:30:11,576 --> 00:30:14,178 Se não, um de nós pode se tornar o próximo hospedeiro. 355 00:30:14,179 --> 00:30:15,679 Não. Eu disse que não. 356 00:30:15,680 --> 00:30:20,017 Se eu puder aprender algo sobre essa criatura que nos ajude, 357 00:30:20,018 --> 00:30:22,528 ele não terá morrido em vão. 358 00:30:25,156 --> 00:30:27,675 Vamos cuidar do pai e então avisaremos os outros. 359 00:30:28,464 --> 00:30:29,864 Está bem. 360 00:30:30,295 --> 00:30:32,830 Eles não acreditarão em nós, de qualquer maneira. 361 00:30:32,831 --> 00:30:36,333 Eu não estou brincando. A lenda do vampiro do mar é real. 362 00:30:36,334 --> 00:30:37,668 Eles pescam de dia 363 00:30:37,669 --> 00:30:41,205 mas à noite, andam em duas pernas, sedentos de sangue humano. 364 00:30:41,206 --> 00:30:44,675 -É uma questão de vida ou morte. -Vampiros do mar são saborosos, 365 00:30:44,676 --> 00:30:48,078 moídos e fritos, servidos com molho tártaro. 366 00:30:48,079 --> 00:30:53,001 Mas cuidado. Dizem que quando você morde, eles mordem de volta. 367 00:31:00,225 --> 00:31:01,925 Já está bom, rapazes. Vou levá-los. 368 00:31:01,926 --> 00:31:03,293 -Obrigado. -Obrigado. 369 00:31:03,294 --> 00:31:04,595 Vamos. 370 00:31:07,298 --> 00:31:09,266 Olá, Donna. 371 00:31:09,267 --> 00:31:10,572 Thorne. 372 00:31:11,002 --> 00:31:14,104 Eu a vejo desde que era uma garotinha. 373 00:31:14,105 --> 00:31:17,307 Não acha que é hora de começar a me chamar de Travis? 374 00:31:17,308 --> 00:31:21,285 Thorne, já ouviu falar sobre a lenda do vampiro do mar? 375 00:31:21,679 --> 00:31:23,483 Sim, claro. 376 00:31:23,715 --> 00:31:26,794 Acontece que há alguma verdade nela, afinal. 377 00:31:27,452 --> 00:31:28,995 Está me tirando? 378 00:31:29,120 --> 00:31:34,157 Sei que soa ridículo, mas a água não é segura. 379 00:31:34,158 --> 00:31:36,690 Sugiro que vocês permaneçam em terra seca por uns dias. 380 00:31:37,328 --> 00:31:39,329 Seu pai te mandou fazer isso? 381 00:31:39,330 --> 00:31:43,473 Uma pegadinha por tê-lo vencido nos lances do item? 382 00:31:43,935 --> 00:31:45,815 Queríamos que fosse pegadinha. 383 00:31:48,573 --> 00:31:51,522 Espera, como sabe que era nosso lance? 384 00:31:53,778 --> 00:31:55,145 Desculpe, como é? 385 00:31:55,146 --> 00:31:57,552 O lance que você cobriu, como sabe que era nosso? 386 00:31:58,716 --> 00:32:03,967 Eu o vi saindo furioso, foi fácil juntar dois mais dois. 387 00:32:07,492 --> 00:32:12,402 Posso oferecer um pedacinho de conselho de amigo? 388 00:32:14,565 --> 00:32:19,102 -Fique fora de minha gleba. -Não é sua por mais seis dias. 389 00:32:19,103 --> 00:32:22,439 -Eu discordo. -Bem, reivindique com o Governo. 390 00:32:22,440 --> 00:32:25,519 Já ouviu o que acontece com pessoas que me roubam? 391 00:32:25,610 --> 00:32:28,445 -Está me ameaçando? -Não. 392 00:32:28,446 --> 00:32:29,813 Deus, não. Claro que não. 393 00:32:29,814 --> 00:32:34,718 Não é uma ameaça. É mais uma... proposta de negócio. 394 00:32:34,719 --> 00:32:37,058 Sim, vindo de você, são a mesma coisa. 395 00:32:39,757 --> 00:32:41,630 Eu tenho o melhor item. 396 00:32:42,310 --> 00:32:44,394 Você tem o melhor equipamento. 397 00:32:44,395 --> 00:32:47,390 Você sabe muito bem o quão útil esse item pode ser, 398 00:32:47,391 --> 00:32:49,221 se administrado corretamente. 399 00:32:49,567 --> 00:32:52,336 É por isso que preciso de você para falar com seu pai. 400 00:32:52,337 --> 00:32:55,609 Convencê-lo a vender sua operação toda para mim. 401 00:32:56,207 --> 00:33:00,134 Assim, ele pode se aposentar tranquilo e você e seu irmão... 402 00:33:00,878 --> 00:33:02,853 Podem vir trabalhar para mim. 403 00:33:02,914 --> 00:33:04,815 É uma vitória para todos os envolvidos. 404 00:33:04,816 --> 00:33:10,053 Dragagem é o negócio da família, e você não é minha família. 405 00:33:10,054 --> 00:33:15,058 Garotinha, ficaria de joelhos e proporia isso toda noite, 406 00:33:15,059 --> 00:33:18,240 -se soubesse que adoçaria o trato. -Cale a boca. 407 00:33:18,896 --> 00:33:20,196 Jimmy. 408 00:33:21,265 --> 00:33:23,066 Junte os garotos. 409 00:33:23,067 --> 00:33:25,584 Esta na hora de tirarmos estes caçadores do negócio. 410 00:33:26,137 --> 00:33:27,587 Permanentemente. 411 00:33:38,216 --> 00:33:40,058 Todos pensam que somos uma piada. 412 00:33:41,219 --> 00:33:43,620 Mesmo eu não consigo entender isso. 413 00:33:43,855 --> 00:33:47,190 Que seja. Avisamos a eles. É o que papai teria feito. 414 00:33:47,191 --> 00:33:49,202 -Ao papai. -Ao papai. 415 00:33:55,400 --> 00:33:58,877 -Não acredito que ele morreu. -Eu também. 416 00:33:58,878 --> 00:34:01,581 Ensinou-me tudo que conheço. 417 00:34:03,641 --> 00:34:06,743 Thorne estava me dizendo algo estranho depois do leilão... 418 00:34:06,744 --> 00:34:09,647 Sluice Goose para Black Drum Câmbio, Black Drum. 419 00:34:10,048 --> 00:34:13,127 Sluice Goose, câmbio. Black Drum. 420 00:34:13,128 --> 00:34:14,818 Garotinha. 421 00:34:14,819 --> 00:34:16,386 Só queria te falar... 422 00:34:16,387 --> 00:34:20,357 Não vi nenhum dos seus vampiros marinhos fora da água hoje. 423 00:34:20,358 --> 00:34:23,894 Mas o que vi foi uma tonelada de ouro da caverna. 424 00:34:23,895 --> 00:34:26,439 E estavam todos na nova gleba. 425 00:34:35,006 --> 00:34:37,369 -Ele está fodendo conosco. -Como você sabe? 426 00:34:38,643 --> 00:34:40,066 Vamos, vamos lá. 427 00:34:40,517 --> 00:34:42,891 Joe, vamos. Vamos. 428 00:35:02,534 --> 00:35:03,834 Ele não estava brincando. 429 00:35:05,069 --> 00:35:07,337 -Rápido, abaixe. Joe. Abaixe. -Obrigado. 430 00:35:07,338 --> 00:35:09,406 -Temos que sair da água. -Vamos correr. 431 00:35:09,407 --> 00:35:11,641 -Vão atacar. -Como sabe? 432 00:35:11,642 --> 00:35:13,786 Por que estão mergulhando para ganhar impulso. 433 00:35:15,413 --> 00:35:18,150 Ali, vai, vai. 434 00:35:21,319 --> 00:35:22,996 Vai, vai, vai. 435 00:35:34,434 --> 00:35:35,734 Vai, vai, vai. 436 00:35:42,140 --> 00:35:43,615 Desligue sua lanterna. 437 00:35:46,177 --> 00:35:47,477 E agora o quê? 438 00:35:47,478 --> 00:35:51,214 Não sei. Tentei ganhar tempo antes de agir. 439 00:35:51,215 --> 00:35:52,515 Fantástico. 440 00:35:56,554 --> 00:35:58,358 -Escutou isso? -Não. 441 00:36:03,327 --> 00:36:06,140 -E agora? -Gostaria que não, mas escutei. 442 00:36:14,372 --> 00:36:16,464 -Oh, meu Deus. -Certo. 443 00:36:18,309 --> 00:36:20,343 É isso que deu origem a lenda? 444 00:36:20,344 --> 00:36:22,217 É, não há muito o que seguir. 445 00:36:23,481 --> 00:36:26,950 "A lenda se originou de um pescador morto que veio a tona" 446 00:36:26,951 --> 00:36:29,452 "ao largo da costa de Nome no fim do século 19" 447 00:36:29,453 --> 00:36:32,589 "tem se provado de interesse de locais e visitantes." 448 00:36:32,590 --> 00:36:35,500 "Relato de um homem que alega ter sobrevivido a um encontro 449 00:36:35,501 --> 00:36:39,781 com o vampiro do mar, segundo um registro de um navio 450 00:36:39,782 --> 00:36:41,898 descoberto na costa." 451 00:36:41,899 --> 00:36:44,467 "Apesar do fato de que o clima estava bom, 452 00:36:44,468 --> 00:36:48,910 a tripulação desapareceu e o navio continua inteiro no mar." 453 00:36:49,907 --> 00:36:54,578 Digo, não acha que a descoberta deste navio fantasma 454 00:36:54,579 --> 00:36:57,781 e deste pescador, conectaria estes dois eventos? 455 00:36:57,782 --> 00:37:00,517 Bem, a maioria dos mitos é baseada em algum fato. 456 00:37:00,518 --> 00:37:04,157 Não entendo, por que estamos encontrando estas coisas agora? 457 00:37:04,889 --> 00:37:09,059 Teve sorte de ter sobrevivido a um encontro com o vampiro do mar. 458 00:37:09,060 --> 00:37:11,510 Digo, quem diria que você não é louco? 459 00:37:12,296 --> 00:37:14,601 -Você? -Outra pessoa. 460 00:37:15,099 --> 00:37:16,706 Tem toda a razão. 461 00:37:17,007 --> 00:37:20,103 Não quero nem acreditar que estas coisas existam. 462 00:37:20,104 --> 00:37:22,129 Pelo que posso ver de suas anatomias, 463 00:37:22,130 --> 00:37:25,175 eles parecem muito com a vida marinha bentônica. 464 00:37:25,176 --> 00:37:28,745 Antes de mergulhar, a única forma que um homem poderia encontrá-los 465 00:37:28,746 --> 00:37:32,397 seria se um vampiro do mar fosse pego em uma rede. 466 00:37:32,950 --> 00:37:34,656 A virgem reivindica. 467 00:37:35,019 --> 00:37:36,987 -Uma virgem o quê? -A virgem reivindica. 468 00:37:36,988 --> 00:37:41,233 Há um trecho na costa que nunca foi dragado até agora. 469 00:37:42,493 --> 00:37:45,228 Acho que fomos nós que os provocamos. 470 00:37:45,229 --> 00:37:46,529 O que quer dizer com "nós"? 471 00:37:46,530 --> 00:37:50,200 Joe, Donna e eu, estávamos mergulhando quando Jonas morreu. 472 00:37:50,201 --> 00:37:52,519 Só acho que eu deveria saber, não acha? 473 00:37:52,520 --> 00:37:55,272 Não foi minha decisão. Estou te dizendo agora. 474 00:37:55,273 --> 00:37:58,863 Foi como chutar um vespeiro. Invadimos o território deles, 475 00:37:58,864 --> 00:38:02,775 -eles se defenderam. -Qual é, você realmente acha... 476 00:38:02,776 --> 00:38:05,715 que estas coisas são responsáveis por aquele navio fantasma? 477 00:38:05,716 --> 00:38:07,751 Você as viu em ação, então me diga. 478 00:38:07,752 --> 00:38:09,819 E este é um recém-nascido, 479 00:38:09,820 --> 00:38:13,092 imagine o que um adulto desenvolvido é capaz de fazer. 480 00:38:16,794 --> 00:38:19,195 Certo, um de nós tem que soltar o barco. 481 00:38:19,196 --> 00:38:20,697 Cara ou coroa? 482 00:38:20,698 --> 00:38:23,674 Certo, cara, eu ganho, coroa, você perde. Vamos lá. 483 00:38:23,675 --> 00:38:25,911 Não, eu irei. 484 00:38:26,370 --> 00:38:27,674 Sério? 485 00:38:27,675 --> 00:38:30,006 Sim, eu resolvo isso. 486 00:38:30,007 --> 00:38:31,845 Certo. Rápido. 487 00:38:32,810 --> 00:38:34,114 Ei, Joe? 488 00:38:36,013 --> 00:38:37,585 Tenha cuidado, por favor. 489 00:38:37,948 --> 00:38:39,248 Sim. 490 00:38:49,827 --> 00:38:51,563 Vamos, depressa. 491 00:38:53,064 --> 00:38:54,364 Joe. 492 00:38:56,167 --> 00:38:58,234 -Está bem? -Sim tudo legal. 493 00:38:58,235 --> 00:38:59,812 Alguém lá em cima gosta de nós. 494 00:39:16,287 --> 00:39:19,255 As células do Glenn estão devastadas. Parecem ovos quebrados. 495 00:39:19,256 --> 00:39:22,004 É como estivessem se alimentado dele de dentro pra fora. 496 00:39:29,967 --> 00:39:33,636 Pegue um pouco de sangue. Isso não vai funcionar. 497 00:39:33,637 --> 00:39:36,010 -Não vai conseguir pegá-lo. -Está se movendo demais. 498 00:39:36,011 --> 00:39:40,243 Precisaremos de algo diferente. Pode me passar a câmera? 499 00:39:40,244 --> 00:39:43,913 Algumas vezes fotos revelam coisas que não podemos ver a olho nu. 500 00:39:43,914 --> 00:39:45,214 Certo. 501 00:39:49,220 --> 00:39:51,654 -Tirou uma boa. -Irei baixar estas. 502 00:39:51,655 --> 00:39:53,490 Sim. Espere. Espere, espere, segure. 503 00:39:53,509 --> 00:39:55,382 Espere. Não está se movendo. 504 00:39:55,383 --> 00:39:56,683 O que fez? 505 00:39:57,296 --> 00:39:58,711 -Ótimo. -Está apenas sentado... 506 00:39:58,712 --> 00:40:02,661 -Me ajude levá-lo a mesa de exame. -E se estiver fingindo? 507 00:40:03,089 --> 00:40:05,959 O gás não durou muito tempo, lembra? 508 00:40:40,249 --> 00:40:43,249 Vamos ao laboratório da Megan. É perto daqui. 509 00:40:43,250 --> 00:40:46,417 Talvez ela tenha descoberto algo sobre essas coisas. Vamos. 510 00:40:49,580 --> 00:40:52,853 Tem tecido mole embaixo das barbatanas. 511 00:40:52,854 --> 00:40:55,218 É, bem onde ficam os dentes. 512 00:40:55,219 --> 00:40:58,931 É um ponto fraco, embora não seja o local ideal para um ataque. 513 00:40:59,824 --> 00:41:02,539 -O que isso? -Acho que o irritamos, se afaste. 514 00:41:02,540 --> 00:41:04,963 Se afaste. 515 00:41:04,964 --> 00:41:08,465 Não, não, não. 516 00:41:09,433 --> 00:41:11,084 Vai! Vai! Vai! 517 00:41:13,273 --> 00:41:15,979 Vai, vai, vai. Ele se soltou. 518 00:41:15,980 --> 00:41:17,466 Precisamos ficar em terra seca. 519 00:41:19,810 --> 00:41:21,682 Estão vindo para cá. Temos que sair daqui. 520 00:41:21,683 --> 00:41:22,992 Oh meu Deus! 521 00:41:25,316 --> 00:41:28,727 -Temos que correr, pessoal. -Somos alvos fáceis aqui. 522 00:41:28,728 --> 00:41:30,571 -Vamos, vamos! -Vamos! 523 00:41:30,572 --> 00:41:32,579 -Rápido, estão nos alcançando. -Mais rápido. 524 00:41:36,294 --> 00:41:37,716 Vamos! 525 00:41:41,410 --> 00:41:43,967 Venham, por aqui. Por aqui. 526 00:41:43,968 --> 00:41:47,922 Lá embaixo. Vão, vamos lá, aqui embaixo. Vamos. 527 00:41:47,923 --> 00:41:50,081 -Tudo bem. -Vamos. 528 00:41:51,909 --> 00:41:55,586 São uma ameaça tripa, caçam em terra, mar e ar. 529 00:41:55,587 --> 00:41:58,098 Sabe que estão no caçando, não é? 530 00:41:58,099 --> 00:42:01,156 Não há o que fazer. Para eles, somos apenas bolsas de sangue. 531 00:42:05,656 --> 00:42:07,257 -Joe! -Eu cuido disso. 532 00:42:07,258 --> 00:42:09,626 -Não, não vai, pare com isso. -Joe! 533 00:42:09,627 --> 00:42:10,960 -Joe. -Para trás. 534 00:42:10,961 --> 00:42:13,698 -Joe, volte aqui. -Eu cuido disso. 535 00:42:14,031 --> 00:42:16,268 Vamos, vamos, vamos! 536 00:42:19,904 --> 00:42:23,147 Aqui. 537 00:42:24,108 --> 00:42:26,986 Aqui. Aqui, bem aqui. 538 00:42:26,987 --> 00:42:29,793 -Se proteja. -Caça em grupo. 539 00:42:29,794 --> 00:42:31,799 Estão trabalhando em grupo para nos cercar. 540 00:42:32,209 --> 00:42:34,784 Me recuso a ser enganado por essas coisas. 541 00:42:34,785 --> 00:42:36,276 Owen, onde vai? 542 00:42:41,951 --> 00:42:45,273 -Pessoal, vão, vão, vão! -Venham, vamos lá! 543 00:42:49,912 --> 00:42:51,628 O que tá pegando aqui fora? 544 00:42:52,736 --> 00:42:55,177 -Hein? -Calma, cara. Calma. 545 00:42:55,178 --> 00:42:56,969 -O que está pegando? -Calma. 546 00:42:56,970 --> 00:42:59,909 Não queremos fazer mal. Acalme-se. Acalme-se. 547 00:42:59,910 --> 00:43:02,500 -O quê? O que tá olhando? -Calma. 548 00:43:26,968 --> 00:43:30,892 -Não é tão difícil de matar afinal. -O inchaço o tornou vulnerável. 549 00:43:31,212 --> 00:43:33,266 Deixa disso. Morto é morto. 550 00:43:33,267 --> 00:43:35,853 Teve sorte. Um tiro em um milhão. 551 00:43:37,930 --> 00:43:40,216 Lá vamos nós de novo. Alguma ideia, pessoal? 552 00:43:40,217 --> 00:43:42,834 Aposto que gostaria de ter matado-os quando teve chance. 553 00:44:03,236 --> 00:44:05,128 -Pensou rápido. -Consegui matar um. 554 00:44:05,129 --> 00:44:07,959 É de onde o sangue veio. Desculpe, o perdi. 555 00:44:07,960 --> 00:44:10,280 Há mais. Vamos ao meu laboratório. 556 00:44:10,281 --> 00:44:13,012 -Será que estou sonhando? -Sente isso? 557 00:44:13,013 --> 00:44:15,127 -Droga. -Talvez assustamos eles. 558 00:44:15,128 --> 00:44:17,848 -Tenho uma teoria. -Outra teoria? 559 00:44:17,849 --> 00:44:20,972 A pele não suporta muito tempo o sol 560 00:44:20,973 --> 00:44:22,659 sem a proteção da água. 561 00:44:22,660 --> 00:44:25,328 Explicaria o porquê aparecem só depois de escurecer. 562 00:44:25,329 --> 00:44:27,897 -Como os vampiros reais. -Isso não existe. 563 00:44:27,898 --> 00:44:30,691 -Já não teria tanta certeza. -O flash. 564 00:44:31,687 --> 00:44:33,424 -O flash. -O flash. 565 00:44:33,425 --> 00:44:37,540 -O flash atordoou o filhote. -Devem ter sensibilidade à luz. 566 00:44:37,541 --> 00:44:40,043 Causando choque no sistema nervoso, levando a convulsão. 567 00:44:40,044 --> 00:44:43,222 -Podemos usar a nosso favor? -Vamos trabalhar. Caçá-los. 568 00:44:43,223 --> 00:44:45,676 -Vamos lá. -Vamos. 569 00:44:51,422 --> 00:44:54,074 Certo, pessoal, sabem o que fazer. 570 00:44:54,387 --> 00:44:56,332 Tudo bem, continuem. 571 00:44:56,333 --> 00:44:57,633 Vamos lá! Vão! 572 00:45:30,446 --> 00:45:34,498 Ele sabe o que faz, certo? Com as cargas? Sabe? 573 00:45:34,951 --> 00:45:36,901 Certo, vou entrar. 574 00:45:36,902 --> 00:45:38,603 -Me dá as cargas. -Tá na mão. 575 00:45:45,413 --> 00:45:46,713 Peguei. 576 00:45:51,879 --> 00:45:53,788 -Pega o outo, aquele. -Tudo bem. 577 00:46:01,558 --> 00:46:04,073 -Tenho que ajustar. -Certo. Vamos. 578 00:46:04,662 --> 00:46:05,962 O que foi isso? 579 00:46:07,331 --> 00:46:08,631 O que foi o quê? 580 00:46:27,374 --> 00:46:28,756 Meu Deus. 581 00:46:31,722 --> 00:46:33,802 Vai. Vai, vamos lá! 582 00:46:36,527 --> 00:46:37,851 Meu Deus! 583 00:46:38,672 --> 00:46:40,315 Vampiros do mar. 584 00:46:47,678 --> 00:46:49,297 O que faremos agora? 585 00:46:49,298 --> 00:46:50,794 É obvio que não funcionou. 586 00:46:50,795 --> 00:46:52,901 Reagrupar. Vamos ao plano B. 587 00:46:54,126 --> 00:46:55,567 Acho que tenho umas ideias. 588 00:47:44,127 --> 00:47:46,619 O serviço de meteorologia emitiu um aviso de tempestade 589 00:47:46,620 --> 00:47:49,338 para as áreas costeiras central e o sul do Alasca. 590 00:47:49,339 --> 00:47:54,381 Para o sul, St. Matthews e Nunivak estão em níveis de ameaça a vida. 591 00:47:54,382 --> 00:47:56,901 Estão sendo preparados as operações de resgate, 592 00:47:56,902 --> 00:47:59,312 se espera proporções épicas. 593 00:47:59,313 --> 00:48:02,313 É aconselhável se prepararem para o pior, 594 00:48:02,314 --> 00:48:04,551 e ouvirem as transmissões de emergência. 595 00:48:05,816 --> 00:48:09,228 A tempestade ao sul está nos deixando inaccessíveis. 596 00:48:09,229 --> 00:48:11,387 Estamos por nossa conta por 48 horas. 597 00:48:11,388 --> 00:48:15,258 Sugiro que relaxem, fiquem longe da água e da praia. 598 00:48:15,259 --> 00:48:18,078 Não vou relaxar, essas coisas mataram o meu pai. 599 00:48:18,079 --> 00:48:20,830 -Não leve para o pessoal. -Isso vai além do pessoal. 600 00:48:20,831 --> 00:48:24,126 Essas criaturas só estão fazendo o que nasceram para fazer. 601 00:48:24,127 --> 00:48:28,104 Procriar e comer, é o 1º instinto. Sobrevivência do mais apto. 602 00:48:28,105 --> 00:48:30,473 Você invadiu seu território. Eles estão defendendo-o. 603 00:48:30,474 --> 00:48:32,141 Está dizendo que nós começamos isso? 604 00:48:32,142 --> 00:48:36,545 Não, estou dizendo que, até agora, alimentaram-se de uma coisa: focas. 605 00:48:36,546 --> 00:48:40,331 Seu mergulhador veio, provaram sangue humano, e agora querem mais. 606 00:48:40,332 --> 00:48:45,087 Que seja, só temos 5 dias até que seja direito de Thorne. 607 00:48:45,088 --> 00:48:47,523 Eu pretendo tirar total proveito deles. 608 00:48:47,524 --> 00:48:49,492 Vale a pena arriscar sua vida por isso? 609 00:48:49,493 --> 00:48:52,228 -Dragagem é minha vida. Joe, Owen. -Ela está certa. 610 00:48:52,229 --> 00:48:54,630 É um erro ir contra a Mãe Natureza. 611 00:48:54,631 --> 00:48:57,934 Quero dizer, ela sempre aposta por último e sempre vence. 612 00:48:57,935 --> 00:49:02,505 Devemos esperar a cavalaria vir e nos salvar? Não obrigada. 613 00:49:02,506 --> 00:49:04,841 Papai ensinou que não resolver as coisas sozinhos, 614 00:49:04,842 --> 00:49:07,176 é assim que se é derrubado. 615 00:49:07,177 --> 00:49:10,187 Quem pode dizer que a Guarda Costeira pode fazer mais que nós? 616 00:49:10,314 --> 00:49:13,382 Nesse momento, somos especialistas em vampiros do mar. 617 00:49:13,383 --> 00:49:17,353 Eu nunca concordo com ela, mas não deixarei nos tirar o ouro. 618 00:49:17,354 --> 00:49:21,857 Queria mesmo que me escutassem. O que estão fazendo? É suicídio. 619 00:49:21,858 --> 00:49:24,662 Obrigado. Mas não estou pedindo a sua permissão. 620 00:49:24,663 --> 00:49:26,004 Vamos, Joe, vamos embora. 621 00:49:32,302 --> 00:49:33,810 Vou encontrá-lo no The Black Drum. 622 00:49:33,811 --> 00:49:36,255 Há algo que tenho que resolver. 623 00:49:47,985 --> 00:49:49,753 De volta tão cedo. 624 00:49:50,354 --> 00:49:51,721 Você pagou uma dívida. 625 00:49:51,722 --> 00:49:55,329 Não achei que estaria tão ansioso para entrar em problemas de novo. 626 00:49:56,293 --> 00:49:57,931 Meu pai está morto. 627 00:49:58,895 --> 00:50:01,942 O que me faz dono de 50% do The Black Drum. 628 00:50:02,833 --> 00:50:05,244 Meus pêsames. 629 00:50:06,203 --> 00:50:08,082 Não finja se importar. 630 00:50:08,083 --> 00:50:09,739 Certo. 631 00:50:10,040 --> 00:50:13,928 -O que quer de mim? -Uma promessa. 632 00:50:16,646 --> 00:50:19,659 Metade da minha participação nos lucros do The Black Drum. 633 00:50:20,217 --> 00:50:23,819 Que bom que você seja tão generoso com você mesmo. 634 00:50:23,820 --> 00:50:26,055 Cite-me e vou negar que eu já tenha dito isso. 635 00:50:26,056 --> 00:50:29,191 Mas sabemos que minha irmã é a melhor dragadora na área. 636 00:50:29,192 --> 00:50:31,899 O reboque dela é melhor do que o meu ou o de qualquer outro. 637 00:50:31,900 --> 00:50:35,006 O que você quer em troca? 638 00:50:35,007 --> 00:50:37,333 Todas as minhas dívidas pagas na íntegra, 639 00:50:37,334 --> 00:50:40,655 e que você e seus homens ajudem com o nosso pequeno problema. 640 00:50:40,656 --> 00:50:43,184 Você ouviu isso? 641 00:50:43,573 --> 00:50:45,933 O garoto acha que pode sair de supetão. 642 00:50:47,010 --> 00:50:49,879 Filho, você vive por esse trabalho. 643 00:50:49,880 --> 00:50:53,636 Vai estar de volta aqui, fazendo suas apostas ruins em pouco tempo. 644 00:50:54,251 --> 00:50:57,430 -Bem, isso é problema meu. -Até que se torne um problema meu. 645 00:50:57,431 --> 00:51:02,124 -Então, não me tire mais da jogada. -Bem, isso aí, isso é apenas... 646 00:51:02,125 --> 00:51:03,970 Isso não é da minha natureza. 647 00:51:03,971 --> 00:51:07,668 Tem 5 segundos para aceitar o acordo ou ele desaparece. 648 00:51:07,669 --> 00:51:10,936 Eu não quero metade do seu negócio. 649 00:51:10,937 --> 00:51:13,147 Eu quero metade do seu barco. 650 00:51:14,871 --> 00:51:16,682 Nem fodendo. 651 00:51:16,683 --> 00:51:19,375 Então está de volta aonde você começou. 652 00:51:19,376 --> 00:51:21,982 Sozinho e metido à besta. 653 00:51:25,816 --> 00:51:28,092 Acho melhor fazer acordo com o demônio. 654 00:51:37,494 --> 00:51:39,087 Metade do meu barco. 655 00:51:39,429 --> 00:51:41,265 Metade do barco. 656 00:51:48,839 --> 00:51:51,440 Bem, pelo menos alguma coisa foi do nosso jeito. 657 00:51:51,441 --> 00:51:54,243 Onde está meu irmão? Ele nunca é pontual. 658 00:51:54,244 --> 00:51:57,085 Finalmente uma coisa a nosso favor: a tempestade acabou. 659 00:51:57,086 --> 00:51:58,881 Agora, quer ouvir o meu plano B? 660 00:51:58,882 --> 00:52:01,217 Claro. O quê é? 661 00:52:01,218 --> 00:52:03,886 Vamos colocar uma rede na parte de trás do porto. 662 00:52:03,887 --> 00:52:06,755 O barco de camarão entrará, trazendo a rede com ele. 663 00:52:06,756 --> 00:52:09,725 Vamos prendê-los de modo que ninguém conseguirá sair. 664 00:52:09,726 --> 00:52:11,794 Vamos trazer as luzes. Luzes... 665 00:52:11,795 --> 00:52:14,587 Onde estava? Com licença. Preciso de um segundo com ele. 666 00:52:16,166 --> 00:52:19,604 Precisamos do máximo de ajuda possível, não importa de quem. 667 00:52:27,744 --> 00:52:29,879 -O que você fez? -O que tinha que ser feito. 668 00:52:29,880 --> 00:52:31,247 Joe. 669 00:52:31,248 --> 00:52:33,415 Quero que todos os equipamentos sejam retirados. 670 00:52:33,416 --> 00:52:36,318 -Preciso que confie em mim. -Isso nunca funcionou. 671 00:52:36,319 --> 00:52:39,455 -Você é um duas caras. -Há sempre uma primeira vez. 672 00:52:39,456 --> 00:52:41,724 Papai saiu do curso para mantê-lo longe. 673 00:52:41,725 --> 00:52:45,964 Ele não aceitaria nada de Thorne, sabia o tipo de predador que era. 674 00:52:46,062 --> 00:52:48,731 Acredite, sei quem ele é. Precisamos da ajuda dele. 675 00:52:48,732 --> 00:52:50,700 Qualquer dano colateral é por minha conta. 676 00:52:51,201 --> 00:52:53,811 -Protejo você, irmãzinha. -Sim, espero que sim. 677 00:52:55,472 --> 00:52:59,518 Não tenham medo, a cavalaria está aqui. 678 00:52:59,519 --> 00:53:02,257 Não sei o que é pior, Thorne ou o maldito peixe. 679 00:53:02,758 --> 00:53:04,346 Não esperava ver você por aqui. 680 00:53:04,347 --> 00:53:06,132 Tenho a obrigação moral de evitar 681 00:53:06,133 --> 00:53:08,311 que vocês tenham uma morte horrível. 682 00:53:08,312 --> 00:53:11,453 Agradeço muito. Precisaremos de toda ajudar que conseguirmos. 683 00:53:11,454 --> 00:53:14,624 Luzes, explosivos, arame? 684 00:53:14,925 --> 00:53:17,298 Planeja criar uma boate para peixes? 685 00:53:18,228 --> 00:53:21,564 O que vamos fazer é cercar todo o porto, atraí-los, 686 00:53:21,565 --> 00:53:25,289 prendê-los, atordoá-lo com as luzes, e matá-los. 687 00:53:25,290 --> 00:53:26,969 Vamos matar cada um deles. 688 00:53:26,970 --> 00:53:29,605 Como tem tanta certeza de que vai funcionar? 689 00:53:29,606 --> 00:53:33,877 -Está 100% certo de que não dará? -Nada é 100%. 690 00:53:33,878 --> 00:53:37,413 Então sugiro pararmos com o papo e começar a agir. 691 00:53:37,414 --> 00:53:39,078 Porque o que está acontecendo aqui, 692 00:53:39,079 --> 00:53:41,235 não melhora nossas chances. 693 00:53:54,531 --> 00:53:56,407 Certo, vamos. Vamos lá. 694 00:53:57,300 --> 00:54:01,438 Quero que tenham um acidente. Um de natureza permanente. 695 00:54:02,239 --> 00:54:05,784 Você me entende? Tudo certo. 696 00:54:50,453 --> 00:54:53,267 -Quase lá. Espere um pouco. -Certo, bem. Vamos nos apressar. 697 00:54:53,268 --> 00:54:55,691 -Certo. Diga-me quando ir. -Tudo bem. 698 00:54:55,692 --> 00:54:57,926 Bom. Espere um pouco. Deixe-me ligar essa coisa. 699 00:54:59,529 --> 00:55:01,697 Tudo bem. Está quente. Está quente. Vai. 700 00:55:01,698 --> 00:55:03,732 -Pegou lá? Pegou? -Sim. 701 00:55:03,733 --> 00:55:05,312 -Sim. -Certo. Vamos. Vamos. 702 00:55:14,844 --> 00:55:16,765 -Não temos tempo. Vamos. -Certo. 703 00:55:21,284 --> 00:55:24,090 Calma. Deixe-me pegar o barco. 704 00:55:31,895 --> 00:55:33,538 Certo, lá vamos nós. 705 00:55:49,913 --> 00:55:51,285 Testando! 706 00:55:53,450 --> 00:55:56,426 -Certo. Tudo bem. Vamos lá. -Bom, bom. Vamos, vamos. 707 00:56:21,811 --> 00:56:25,214 Certo, vamos lá. Está pronto? Certo, vamos lá. Owen. 708 00:56:25,215 --> 00:56:27,656 -Estamos prontos? Todos bem? -Sim. 709 00:56:30,653 --> 00:56:33,534 Está funcionando. Estão vindo. Fiquem preparados. 710 00:56:38,728 --> 00:56:40,583 -Lá estão eles. -Ó meu Deus! 711 00:56:41,931 --> 00:56:43,474 -Lá vamos nós! -Certo, faça! 712 00:56:48,872 --> 00:56:50,176 Vá pegar meu rifle. 713 00:56:51,841 --> 00:56:53,542 -Ótimo! -Viu isso? 714 00:56:53,543 --> 00:56:56,383 -Sim. -Me dê isso. Saia daqui! 715 00:57:09,692 --> 00:57:11,293 -Isso. -Ótimo. 716 00:57:11,294 --> 00:57:13,701 -Ótimo. Ótimo. Bom trabalho! -Contei seis! 717 00:57:42,892 --> 00:57:45,394 -Não, não, não. Vai. -Temos que ir. Temos que ir. 718 00:57:45,395 --> 00:57:47,165 -Corra! Vai! -Vai! 719 00:58:53,062 --> 00:58:56,368 Seu filho da mãe estúpido. 720 00:59:08,011 --> 00:59:11,454 Vai ficar muito bonito pendurado na minha parede. 721 00:59:26,329 --> 00:59:29,203 -Vamos lá, maldita porta. -Vamos lá. Vamos lá. 722 00:59:32,468 --> 00:59:34,803 -Consegui. Consegui. -Vai, vai, vai. Abra. 723 00:59:34,804 --> 00:59:37,211 -Abra. -Pronto, vão, vão, vão. 724 00:59:37,574 --> 00:59:39,651 A porta, a porta. 725 00:59:42,412 --> 00:59:43,979 -Está trancada? -Sim, sim. 726 00:59:43,980 --> 00:59:47,282 Não sei o que isso vai fazer, mas, dane-se. Certo. 727 00:59:47,283 --> 00:59:51,320 -Está sentindo isso? -Está plantando maconha. 728 00:59:51,321 --> 00:59:54,525 -É daí que vem todo dinheiro dele. -Você não faz ideia. 729 00:59:54,991 --> 00:59:57,492 -O que isso quer dizer? -Não se preocupe com isso. 730 00:59:57,493 --> 00:59:59,170 -Não me preocupar? -Não se preocupe. 731 00:59:59,171 --> 01:00:00,671 Sabe de algo que eu não sei? 732 01:00:01,030 --> 01:00:04,143 -Fique quieta. -Ficar quieta? 733 01:00:04,434 --> 01:00:06,001 Chato. 734 01:00:06,002 --> 01:00:09,183 Rapazes, abaixem. Abaixem. Joe, se abaixe. Se abaixe. 735 01:00:27,156 --> 01:00:28,511 Rapazes, fiquem abaixados. 736 01:00:50,513 --> 01:00:53,649 -Certo, o que aconteceu? -Só demos muita, muita sorte. 737 01:00:53,650 --> 01:00:55,417 Não sabia se iria funcionar. 738 01:00:55,418 --> 01:00:58,620 -Só estava tentando afastá-lo. -Explique. 739 01:00:58,621 --> 01:01:01,590 Holofotes usam uma intensa e isolada onda de UV 740 01:01:01,591 --> 01:01:05,293 -protegida pela atmosfera. -Em outras palavras. Inglês. 741 01:01:05,294 --> 01:01:07,429 Achamos a criptonita dos vampiros do mar. 742 01:01:07,430 --> 01:01:10,932 Luzes comuns os afastam, luzes de alta intensidade os matam. 743 01:01:10,933 --> 01:01:13,010 -Isso é bom. -Claro. 744 01:01:20,543 --> 01:01:24,316 Owen, está andando pra lá e pra cá, já faz uma hora. 745 01:01:24,914 --> 01:01:26,882 Sente-se. Relaxe. 746 01:01:26,883 --> 01:01:28,717 Joe e Megan estão vigiando. 747 01:01:28,718 --> 01:01:30,363 Vamos lá. 748 01:01:37,493 --> 01:01:38,827 Certo, vou até aquele canto. 749 01:01:38,828 --> 01:01:41,163 Se ouvir qualquer coisa, alerte-os. 750 01:01:41,164 --> 01:01:42,564 Entendido. 751 01:01:54,877 --> 01:01:56,277 Eu só... 752 01:01:57,447 --> 01:02:00,038 Só estou... empolgado. 753 01:02:01,551 --> 01:02:04,696 É como eu me sentia depois de um grande jogo. 754 01:02:05,955 --> 01:02:07,793 Futebol? 755 01:02:08,357 --> 01:02:10,002 Isso. 756 01:02:10,693 --> 01:02:14,033 Sim, após a faculdade, eu me tornaria profissional, mas... 757 01:02:14,764 --> 01:02:16,739 Me machuquei e... 758 01:02:18,167 --> 01:02:20,238 Não lidei muito bem com isso. 759 01:02:20,737 --> 01:02:22,142 Que merda! 760 01:02:23,673 --> 01:02:26,815 Sim. Futebol era tudo pra mim. 761 01:02:27,643 --> 01:02:30,619 Não sabia o que faria depois disso. 762 01:02:32,882 --> 01:02:35,084 Então, o telefone tocou, 763 01:02:36,252 --> 01:02:40,364 era minha ex-namorada. E eu tinha um filho de 1 ano. 764 01:02:42,625 --> 01:02:47,568 Ela não poderia mais tomar conta dele, fui com tudo... 765 01:02:49,332 --> 01:02:51,569 E me tornei um pai solteiro. 766 01:02:52,068 --> 01:02:53,535 Isso é incrível. 767 01:02:53,536 --> 01:02:54,936 Isso me apavorou. 768 01:02:55,238 --> 01:02:57,076 Aposto que sim. 769 01:02:57,840 --> 01:02:59,414 Sabe, a realidade é que... 770 01:03:00,476 --> 01:03:02,617 Meu filho salvou minha vida. 771 01:03:03,546 --> 01:03:05,555 E devo tudo a ele. 772 01:03:05,815 --> 01:03:07,717 É por isso que estou aqui. 773 01:03:09,752 --> 01:03:11,954 Preciso conseguir dinheiro, então eu... 774 01:03:12,384 --> 01:03:14,512 Posso dar a vida que ele merece. 775 01:03:16,425 --> 01:03:19,071 Ele é a melhor coisa que poderia ter me acontecido. 776 01:03:19,662 --> 01:03:23,742 Claro. Soa como o meu pai. 777 01:03:25,168 --> 01:03:28,508 Família é a melhor coisa que pode acontecer a qualquer um. 778 01:03:34,010 --> 01:03:36,588 Sabe, não posso concordar com você melhor. 779 01:03:41,918 --> 01:03:43,654 Ouça. 780 01:03:45,655 --> 01:03:48,627 Acho que estamos numa boa posição. 781 01:03:49,292 --> 01:03:51,597 Sabemos a fraqueza deles. 782 01:03:52,028 --> 01:03:55,766 Vão estar na nossa cola, até o sol nascer. 783 01:03:56,399 --> 01:04:00,809 Acho que isso nos dá a vantagem que precisamos, não acha? 784 01:04:01,771 --> 01:04:03,673 O que tem em mente? 785 01:04:13,583 --> 01:04:16,685 -É a coisa mais doida que já fiz. -Não está nem no meu Top 10. 786 01:04:16,686 --> 01:04:19,833 -Me mostre. Pegue eles. -Pegue eles. 787 01:04:22,291 --> 01:04:26,862 -Não acredito que me convenceu. -Cousteau correria do perigo? 788 01:04:26,863 --> 01:04:29,531 -Não. -Virar as costas para a maior 789 01:04:29,532 --> 01:04:32,400 descoberta evolucionária do milênio? 790 01:04:32,401 --> 01:04:36,013 -Cousteau não suportaria isso. -Acho que está com sorte, então. 791 01:04:37,707 --> 01:04:41,109 Ali está um. Bem ali. Bem ali. Bem ali, pegue ele. 792 01:04:41,110 --> 01:04:43,517 Isso, ótimo, ótimo. 793 01:04:45,214 --> 01:04:47,182 -Pegue ele. Logo ali. -Certo. 794 01:04:47,183 --> 01:04:50,017 Tem outro bem aqui. Pega ele. Peguei ele! 795 01:04:50,018 --> 01:04:51,569 -Pegamos eles? -Ótimo. 796 01:04:56,359 --> 01:04:59,972 -Isso, ótimo. -Dificuldades técnicas. Aguardem. 797 01:05:25,221 --> 01:05:26,855 Não tem nada acontecendo. 798 01:05:26,856 --> 01:05:28,556 Está muito quieto. 799 01:05:28,557 --> 01:05:32,305 -Joe, tem algo aí na frente? -Está calmo demais agora. 800 01:05:35,698 --> 01:05:37,332 -O que é aquilo? -Onde? Onde? 801 01:05:37,333 --> 01:05:39,388 Bem ali. Não é nada... Estamos bem. 802 01:05:40,703 --> 01:05:42,293 Não me assuste assim. 803 01:05:43,539 --> 01:05:45,968 Sim, eu sei. Eu acho que... Acho que estamos bem. 804 01:05:59,355 --> 01:06:01,999 Não, não, não. Qual é. Vamos lá. 805 01:06:03,726 --> 01:06:06,828 Joe, o que está fazendo? Mova esta coisa novamente. 806 01:06:06,829 --> 01:06:09,463 -Vai! Vamos lá! -Vamos lá. Vamos lá. 807 01:06:09,966 --> 01:06:11,831 Pegue velocidade. O que está fazendo? 808 01:06:11,832 --> 01:06:13,366 -Temos que ir rápido. -Vai. 809 01:06:14,470 --> 01:06:17,423 -Faça algo! -Vamos lá. Estou tentando! 810 01:06:17,873 --> 01:06:19,374 Não, não, não. 811 01:06:19,375 --> 01:06:21,242 -Qual o problema? -Vamos lá. 812 01:06:22,411 --> 01:06:24,879 Vamos lá, vamos lá, por favor! 813 01:06:24,880 --> 01:06:27,583 -Qual é! Vamos lá. -Faça algo! 814 01:06:29,585 --> 01:06:31,019 -Temos que ir rápido. -Joe! 815 01:06:31,020 --> 01:06:32,887 -Morreu! -Aah! 816 01:06:32,888 --> 01:06:34,446 - Joe? Vai. - Vai, saia, saia. 817 01:06:36,659 --> 01:06:39,633 Você desengatou? Certo, vamos lá. 818 01:06:52,541 --> 01:06:54,142 Meu Deus, bom truque. 819 01:06:54,143 --> 01:06:57,145 -Gosto de ter algo nas mangas. -Pode fazer mais? 820 01:06:57,146 --> 01:07:00,815 Sim, e já que funcionam, tenho outras ideias que gostarão. 821 01:07:00,816 --> 01:07:03,050 -Gostaria de ajudar. -Mudou de ideia? 822 01:07:03,452 --> 01:07:07,496 -Fica no lado errado foi chato. -Fico feliz com isso. Vamos lá. 823 01:07:25,741 --> 01:07:27,517 Os desgraçados me fizeram um favor. 824 01:07:39,655 --> 01:07:41,269 O que tinha com ele, Joe? 825 01:07:42,291 --> 01:07:44,600 Seja lá o que era, não importa agora, importa? 826 01:07:46,662 --> 01:07:47,966 Acho que não. 827 01:07:52,201 --> 01:07:53,364 Como quer fazer isso? 828 01:07:54,470 --> 01:07:56,916 Levar isso para eles. Vamos matá-los onde vivem. 829 01:07:57,173 --> 01:07:58,580 Esperava que dissesse isso. 830 01:08:15,091 --> 01:08:17,625 Parece um quebra-cabeça gigante. 831 01:08:17,626 --> 01:08:19,367 Onde aprendeu a fazer tudo isso? 832 01:08:20,096 --> 01:08:24,348 Eu e meu pai restaurávamos carros clássicos na minha infância. 833 01:08:24,967 --> 01:08:28,341 Me ensinou o necessários sobre eletrônica e motores. 834 01:08:29,171 --> 01:08:30,884 Todos os prós e os contras. 835 01:08:31,173 --> 01:08:34,737 Vamos dizer que, eu me divirto mais com os contras. 836 01:08:36,512 --> 01:08:40,815 Me ensinou a explodir coisas. Fiquei popular na vizinhança. 837 01:08:40,816 --> 01:08:44,520 Tinha que ter meu espetáculo de fogos toda semana. 838 01:08:45,254 --> 01:08:47,419 Aposto que nunca pensou que usaria para isso. 839 01:08:47,420 --> 01:08:49,850 Não. Nem nos meus sonhos mais loucos. 840 01:08:51,427 --> 01:08:52,827 E você? 841 01:08:53,395 --> 01:08:56,598 Em que ponto disse a si mesma: 842 01:08:56,599 --> 01:08:59,780 "Eu quero dedicar minha vida estudando peixes"? 843 01:09:02,403 --> 01:09:05,629 Passei muito tempo com meus avós quando eu estava crescendo, 844 01:09:05,630 --> 01:09:09,859 eles moravam pertinho de uma praia espetacular. 845 01:09:10,679 --> 01:09:12,981 Passava horas com meu avô 846 01:09:12,982 --> 01:09:17,819 pegando caranguejos, caracóis, e estrelas do mar em baldes. 847 01:09:17,820 --> 01:09:21,200 Quando cresci, achei natural passar para os peixes maiores. 848 01:09:23,502 --> 01:09:25,747 Cuidado com o que deseja. 849 01:10:00,429 --> 01:10:02,817 Parece um navio de guerra de primeira. 850 01:10:03,252 --> 01:10:04,586 Bom trabalho, irmão. 851 01:10:04,587 --> 01:10:06,734 -Mais para navio da morte. -Melhor ainda. 852 01:10:06,735 --> 01:10:08,203 Megan e Owen estão lá. Vamos. 853 01:10:08,204 --> 01:10:09,604 Vamos fazer isso. 854 01:10:12,074 --> 01:10:13,474 O que vocês tem? 855 01:10:15,110 --> 01:10:17,246 Beleza. Tudo bem. 856 01:10:17,247 --> 01:10:19,614 Não será bonito. Mas vamos foder com eles. 857 01:10:19,682 --> 01:10:22,183 Teremos vantagem se o atacarmos onde vivem. 858 01:10:22,184 --> 01:10:24,352 Mas claro que o Murphy faz parte do plano. 859 01:10:24,353 --> 01:10:26,487 -Murphy? -Lei de Murphy. 860 01:10:26,488 --> 01:10:30,091 -Se querem sair, fale agora. -Não tenho escolha. 861 01:10:30,092 --> 01:10:31,793 Tenho que pegar o ouro para nós. 862 01:10:31,794 --> 01:10:34,562 -Vamos, antes que eu desista. -Vamos lá. 863 01:10:34,563 --> 01:10:37,044 -Pegue o grandão. -Ajude-me, Joe. 864 01:10:48,677 --> 01:10:51,043 -Um para a ponte, um para atrás. -Deixa comigo. 865 01:11:34,456 --> 01:11:35,857 Ei, parceiro. 866 01:11:35,858 --> 01:11:37,158 É o papai. 867 01:11:38,294 --> 01:11:39,640 O que estou fazendo? 868 01:11:40,796 --> 01:11:44,159 Bem, estou caçando monstros. 869 01:11:44,900 --> 01:11:46,467 Não, não estou brincando. 870 01:11:46,468 --> 01:11:49,434 Esses são... monstros de verdade. 871 01:11:51,373 --> 01:11:56,281 Por que eles estão protegendo o ouro e temos que enfrentá-los. 872 01:11:57,813 --> 01:12:02,758 Eles vivem no oceano, em cavernas, onde o ouro está. 873 01:12:03,719 --> 01:12:05,119 Exatamente. 874 01:12:05,354 --> 01:12:07,320 Assim como o dragão me seu livro. 875 01:12:07,556 --> 01:12:08,990 Amiguinho, ouça. 876 01:12:08,991 --> 01:12:12,434 Eu não tenho muito tempo, então eu... 877 01:12:12,928 --> 01:12:16,622 Queria ligar para saber de você, e dizer que sinto saudades. 878 01:12:18,467 --> 01:12:21,791 Sim, quando eu voltar, vamos para uma viagem. 879 01:12:22,738 --> 01:12:25,611 Vá pensando nos lugares que quer ir, certo? 880 01:12:27,009 --> 01:12:28,409 Certo. 881 01:12:29,345 --> 01:12:30,745 Também amo você. 882 01:12:32,481 --> 01:12:33,781 Certo. 883 01:12:33,782 --> 01:12:35,224 Tchau. 884 01:12:36,819 --> 01:12:38,440 Parece um bom garoto. 885 01:12:42,558 --> 01:12:44,218 Sim, ele é... 886 01:12:46,128 --> 01:12:48,407 A coisa mais importante no mundo para mim. 887 01:12:50,132 --> 01:12:52,224 Meu pai também era um pai solteiro. 888 01:12:56,505 --> 01:12:58,239 Não sei como ele conseguiu. 889 01:12:59,108 --> 01:13:02,304 Não posso imaginar como é criar uma criança nesses dias. 890 01:13:03,846 --> 01:13:06,508 Eu não consigo nem lidar comigo mesmo. 891 01:13:07,616 --> 01:13:09,937 Isso é a coisa mais difícil que tive que fazer. 892 01:13:11,620 --> 01:13:13,866 Mais difícil que caçar vampiros do mar? 893 01:13:14,957 --> 01:13:17,207 Sabe, ficarei te devendo essa. 894 01:13:27,302 --> 01:13:30,224 -Certo, estamos aqui. -Voltamos para o começo. 895 01:13:30,225 --> 01:13:31,625 Aqui está. 896 01:13:31,874 --> 01:13:34,213 -Vamos brincar. -Obrigada. 897 01:13:38,547 --> 01:13:39,947 Isso é por você, Pai. 898 01:13:43,085 --> 01:13:44,960 Estou chegando, otários. 899 01:13:57,599 --> 01:14:00,336 Ensinar a não mexer com meu pai. 900 01:14:22,090 --> 01:14:23,717 Como se sentiu? 901 01:14:33,302 --> 01:14:35,603 Isso é o que você ganha por tocar no meu pai. 902 01:14:51,653 --> 01:14:53,955 -Pronto? Agarre-o. Agarre-o. -Peguei. 903 01:14:53,956 --> 01:14:57,091 Livre-se disso. Aí vai. Cuidado. Cuidado. 904 01:14:57,092 --> 01:14:58,979 -Vamos, vamos, vamos. -Certo, pronto? 905 01:15:06,802 --> 01:15:08,775 -Boom! -Legal. 906 01:15:47,910 --> 01:15:49,210 Pegou um! 907 01:16:04,426 --> 01:16:05,832 Pegou mais um! 908 01:16:11,466 --> 01:16:15,307 Joe! Donna, qual o problema? Estou perdendo energia aqui! 909 01:16:17,272 --> 01:16:19,540 -Joe, gerador. -Deixa comigo! 910 01:16:20,475 --> 01:16:22,621 -Aqui. Owen, pegue isso. -Tudo bem. 911 01:16:29,217 --> 01:16:30,540 Oh, maldição. 912 01:16:32,287 --> 01:16:34,398 Maldição, maldição, maldição. 913 01:17:23,372 --> 01:17:25,773 -Vamos! Vamos! Vamos! Owen? -Sim! 914 01:17:25,774 --> 01:17:28,284 -Pegue! -Obrigado. 915 01:17:45,127 --> 01:17:47,073 Owen. Owen, vai. Megan. 916 01:18:01,843 --> 01:18:03,750 Owen, ajude-me! Por favor! 917 01:18:06,081 --> 01:18:09,116 Owen! ajude-me, por favor! 918 01:18:09,117 --> 01:18:10,489 Owen, socorro! 919 01:18:14,723 --> 01:18:16,290 Aguente. 920 01:18:30,405 --> 01:18:32,175 Chupa essa! 921 01:18:45,921 --> 01:18:47,293 Vamos! 922 01:19:12,414 --> 01:19:13,714 Sim! 923 01:19:15,050 --> 01:19:16,490 Lhe dou cobertura. 924 01:19:24,426 --> 01:19:25,826 É isso aí. 925 01:19:31,333 --> 01:19:33,228 Acabamos. O Black Drum está afundando. 926 01:19:33,229 --> 01:19:34,602 Isso é ruim. 927 01:19:34,603 --> 01:19:37,505 Eu sei. Não tem jeito de arrumarmos isso aqui. 928 01:19:37,506 --> 01:19:39,207 Prefiro dar um tiro na cabeça 929 01:19:39,208 --> 01:19:41,108 do que deixar aquelas coisas me pegarem. 930 01:19:41,109 --> 01:19:43,077 Drum está afundando, não importa o que faça. 931 01:19:43,078 --> 01:19:46,280 Façam valer a pena, deixe que vá com um estrondo. 932 01:19:46,281 --> 01:19:49,216 -O que tinha em mente? -Posso armar para explodir. 933 01:19:49,217 --> 01:19:52,956 Posso fazer uma bomba de combustão e destruir tudo. 934 01:19:55,757 --> 01:19:59,193 Certo, vamos fazer isso. Joe, cobertura com os canhões UV. 935 01:19:59,194 --> 01:20:00,930 Vamos, vamos, vamos! 936 01:20:06,168 --> 01:20:09,770 Certo, tudo bem, bem aqui. Aqui vamos nós. 937 01:20:09,771 --> 01:20:11,507 Isso vai explodi-los. 938 01:20:19,548 --> 01:20:23,753 Será muito bom. Certo, me dê isso. Isso vai aqui. 939 01:20:28,657 --> 01:20:31,929 -Tudo bem. -Bom trabalho. Vai. 940 01:20:52,681 --> 01:20:54,552 Vamos fazer isso. Vamos. 941 01:21:02,190 --> 01:21:03,590 Tudo bem. 942 01:21:04,893 --> 01:21:07,061 É agora ou nunca, pessoal. Vamos! 943 01:21:07,062 --> 01:21:10,197 -Isso será bem legal. -Vamos, vamos. 944 01:21:10,198 --> 01:21:12,199 -Vamos. Rápido. -Aguente aí, aguente aí. 945 01:21:12,200 --> 01:21:13,811 -Vai, vai, vai! -Vamos. Vai. 946 01:21:19,207 --> 01:21:20,574 -Tudo bem. -Vai, vai. 947 01:21:20,575 --> 01:21:22,409 Me avise quando estiver desatado. 948 01:21:22,410 --> 01:21:25,111 -Vamos. Vamos. -Por que está demorando tanto? 949 01:21:25,112 --> 01:21:26,759 Certo. Vai, vai, vai! 950 01:21:33,355 --> 01:21:35,592 Qualquer momento agora. 951 01:21:40,195 --> 01:21:42,306 Vamos, vamos, vamos. 952 01:21:47,035 --> 01:21:48,771 -Vamos. -Vamos. 953 01:21:53,541 --> 01:21:55,576 Algo está errado. Está demorando demais. 954 01:21:55,577 --> 01:21:58,781 Essa é a menor das nossas preocupações. 955 01:22:01,082 --> 01:22:03,250 -Pessoal. Atirem. -Vamos, vamos. 956 01:22:12,027 --> 01:22:13,706 Vamos, vamos, vamos. 957 01:22:15,030 --> 01:22:17,197 -Sim. -Uouuu. Isso! 958 01:22:26,508 --> 01:22:29,310 Mesmo na morte o Black Drum travou uma boa luta. 959 01:22:29,311 --> 01:22:30,611 Sempre. 960 01:22:30,612 --> 01:22:33,699 Espero que isso não morra. Não quero voltar remando. 961 01:22:38,053 --> 01:22:41,388 -Uouuu, cuidado! -Joe! 962 01:22:41,389 --> 01:22:43,457 -Joe. -Meu Deus, você está bem? 963 01:22:43,458 --> 01:22:46,511 -Ele está bem? O que há de errado? -Mate-o. Mate-o. 964 01:22:46,512 --> 01:22:49,496 -Eu vou. Joe, você está bem? -Joe. Apenas mantenha... 965 01:22:49,497 --> 01:22:51,298 -Irei matá-lo. -Mate-o. 966 01:22:51,299 --> 01:22:54,275 Estou tentando. Estou conseguindo. Espere. 967 01:22:57,872 --> 01:23:00,416 -Joe. Joe, olhe pra mim. -Você está bem? 968 01:23:00,909 --> 01:23:02,417 Morra! 969 01:23:08,516 --> 01:23:11,986 Acho que está morto. Joe, você está bem? 970 01:23:11,987 --> 01:23:15,589 -Olhe pra mim. Olhe pra mim. -Você está bem? Deixe-me ver. 971 01:23:15,590 --> 01:23:20,260 Não está tão ruim. Certo. Você está bem. 972 01:23:20,261 --> 01:23:23,964 O mesmo de sempre. Sempre acabo salvando seu rabo. 973 01:23:23,965 --> 01:23:25,432 Não é verdade. 974 01:23:25,433 --> 01:23:28,969 É? Bem, diga uma vez na qual teve que cuidar de mim. Hein? 975 01:23:28,970 --> 01:23:32,002 Halloween, 1992. 976 01:23:32,003 --> 01:23:34,675 Torceu o tornozelo e não queria ir para casa. 977 01:23:34,676 --> 01:23:37,254 Então levei você de cavalinho a noite toda. 978 01:23:38,213 --> 01:23:43,089 É, eu não queria ir para casa quase sem doces para o papai. 979 01:23:44,252 --> 01:23:46,010 Ele pegava nossos doces. 980 01:23:46,955 --> 01:23:51,187 -Doces trocados por ouro. -E o dobro por Snickers, lembra? 981 01:23:52,660 --> 01:23:54,294 Retiro o que disse. 982 01:23:54,295 --> 01:23:56,096 Você já cuidou de mim. 983 01:23:56,097 --> 01:23:58,470 Sabe, vou virar a página. 984 01:23:58,900 --> 01:24:01,088 Espero que seja uma página de ouro, né? 985 01:24:01,089 --> 01:24:03,276 Nos levarei de volta ao ouro. Prometo. 986 01:24:03,605 --> 01:24:06,907 Acredito na sua palavra. Pode não sangrar até a morte 987 01:24:06,908 --> 01:24:10,351 -antes de chegarmos na costa? -Sim, tentarei. 988 01:24:12,614 --> 01:24:16,483 E, Owen, depois de tudo que fez por nós, 989 01:24:16,484 --> 01:24:18,952 você tem um lugar nesse barco pelo resto da vida. 990 01:24:18,953 --> 01:24:21,724 Isso é, se você ainda quiser. 991 01:24:23,158 --> 01:24:25,225 Eu sabia que iria ver o seu lado bom. 992 01:24:25,226 --> 01:24:26,526 -Ei, ei. -Ha ha ha. 993 01:24:26,895 --> 01:24:28,929 Acha que pegamos todos eles? 994 01:24:28,930 --> 01:24:32,466 Se não pegamos, irão pensar duas vezes antes de voltar. 995 01:24:32,467 --> 01:24:35,169 -Viva pelo ouro. -Morra pelo ouro. 996 01:24:35,170 --> 01:24:38,172 -Mas não dessa vez. -Ouçam, ouçam. 997 01:24:38,173 --> 01:24:40,507 Sabe, depois de tudo, 998 01:24:40,508 --> 01:24:43,211 Name é um lugar muito bonito 999 01:24:43,745 --> 01:24:47,781 -quando não tenta lhe matar. -Certo, vamos para casa. 1000 01:24:47,782 --> 01:24:50,684 -O que você acha? -Sim, por favor vamos para casa. 1001 01:24:50,685 --> 01:24:52,086 Podemos apenas ir para casa? 1002 01:24:52,087 --> 01:24:53,487 Vamos. 1003 01:25:15,849 --> 01:25:18,849 WTFSubs apresentou "VAMPIROS DO MAR BERING" 1004 01:25:18,850 --> 01:25:21,150 MAIS COLOSSOS EM BREVE!!!!