WTFSubs Apresenta:
"VAMPIROS DO MAR BERING"
Tradução: Paranhosgomes | macedo540 | Ice
Tradução: marallo | GhostShark | Anna.Husch
Tradução: Darkside | Bozano | Moicano
Revisão: Moicano | Darkside
Com licença. Procuro por Glenn Hunter.
Com licença. Procuro por Glenn...
Deve ser o novo vadio do papai.
Posso embarcar?
Owen Powers.
Donna, a filha do Glenn.
Ele e meu irmão Joe voltarão logo.
Tem algo que posso ajudá-la enquanto espero?
Jonas.
Os materiais precisam ser guardados antes de partirmos amanhã.
Jonas te mostrará onde fica tudo.
Tudo bem, você manda.
Sim, estou indo. Estou indo.
Oi. Owen.
-Bem-vindo ao Black Drum. -Obrigado.
-Ela é sempre tão amigável? -Dizem por aí...
que o sangue dela é tão frio quanto o próprio Mar Bering.
Geralmente prefere familiares do que estranhos.
Nos considera um mal necessário.
Tem algumas dicas de como deixá-la boazinha?
Não tenho certeza se ela é.
-Tá legal. Gosto de desafios. -Boa sorte com isso.
Vamos, deixe-me te mostrar tudo.
O que fez com o novo empregado?
Ficou aqui 5 minutos, já fez mais que você.
É a coisa mais legal que já disse de um novato.
Tentou tirar as calças dele?
Não comecem, certo? Contratei-o pois é muito motivado.
Deixe-me adivinhar, pensão, apoio à criança, proteção à testemunha?
-Ex-presidiário? -Já disse, basta.
Tenho trabalhado duro com o detector de metal,
mas quero olhos lá embaixo, só para ter certeza.
Pode cuidar disso?
Parece que a exploração noturna agora está em ordem.
Fique longe de mim.
Por que estamos indo ao norte?
Sei como navegar.
Pelo que me lembro, a caverna é ao sul daqui.
Tudo bem. Tudo bem.
O GPS marca o ponto.
O que há de tão empolgante nesse mergulho?
Mergulho não explorado.
Cheio de pedaços de ouro vindos da fusão glacial.
O Estado irá leiloá-lo amanhã.
Os direitos de exploração, podem valer milhões.
Legal.
-Quem disse que vai mergulhar? -Não ficarei no barco, certo?
Algum de vocês sabe como usar o material de mergulho?
-Não, eu não sei. -Sem problemas.
Cara, eu vou. Coroa, você mergulha.
Ótimo. Jogue.
Está vendo isso? Meu Deus, o que é?
Deixe-me fazer uma pergunta.
Aquele violão, sabe tocá-lo?
Ou é apenas um chamariz?
-Você verá. -Certo. Tudo bem...
Chamariz, isso me fez muito bem.
-É certificado, novato? -Quero aprender.
Não hoje à noite. É seu dia de sorte.
Sem problemas.
Sente-se e assista, John Cougar.
Socorro! Socorro! Socorro!
-Socorro! -Te peguei...
-Você está bem? -Jonas está morto.
-Joe, isso não tem graça.
-Pare de brincar. -Não estou. Algo o pegou.
Acho que era um tubarão.
Vi uma nadadeira.
Owen, puxe a âncora. Vai. Vai.
Aqui, vamos, Joe. Levante. Pessoal, segurem.
Bom. Vamos pessoal. Segurem-se firme!
Ainda está atrás da gente.
Está nos seguindo.
Estou feliz que estejam bem.
Queria que o mesmo pudesse ser dito para o Jonas.
Após o leilão, falarei com o Jeb Stuart,
e iremos lá e procuraremos pelo Jonas.
Acharemos aquele tubarão, e o mataremos.
Acho que devemos manter isso entre a gente por enquanto.
Apoio a quebra das regras, mas recuo quando isso
envolve acobertar a morte de alguém.
-Não estamos acobertando nada. -Ficamos calados pelo o leilão.
Estaremos ferrados.
Como me tornei a voz da moralidade desta família?
Não diremos nada até acabar o leilão. Acharemos o Jonas.
Ninguém estará procurando. Somos a única família dele.
Mais um motivo para não tratá-lo como o lixo de ontem.
-E se alguém achar o corpo? -É um risco que corremos.
-Não estou bem com isso. -Foi um acidente.
-Não o matamos. -Ele morreu com a gente!
Certo, legal. Voto da família.
Por que me incomodar? Vocês se concordam.
Tudo bem, calma. É horrível o que houve.
Mas, qual é, Joe. Donna está certa.
Ficarei calado.
Mas não tenho que gostar.
Acredito que quem não for da família é dispensável.
Esse é o único motivo de ainda estar por aqui.
Oi. Alguém já avisou as autoridades?
Ainda não.
Agradeceria se não falasse nada até o final do leilão.
Não quero criar pânico entre o pessoal.
Acharemos o Jonas.
Certo, o que você achar melhor.
Item 42.
Quanto vale essa belezinha?
US$2.000.
-Viva pelo ouro. -Morra pelo ouro.
Eles subiram na cadeia alimentar.
Tenho U$ 85.000?
Tenho U$ 85.000.
U$ 85.000 é o novo lance. U$ 85.000, dou-lhe uma.
Quando começaremos a dar lances, usaremos um anônimo,
para não revelar nosso interesse.
O pai tem um sexto sentido para ouro.
Se as pessoas soubessem quanto vale o item 42,
o preço iria às alturas.
Espero que nós não estejamos querendo o mesmo item, Glenn.
Porque se eu tiver que competir com você, eu vencerei.
Tenho certeza que você terá o que merece.
Eu sempre tenho.
Eu vencerei.
-Quem é esse? -Um sanguessuga residente.
Agora leiloaremos, o item 42 começando em U$ 35.000.
Tenho U$ 35.000.
Tenho 40? U$ 40.000. Tenho U$ 45.000?
45. Tenho 50? U$ 50.000.
Tenho 55? U$ 55.000.
Tenho 60? U$ 60.000. Tenho 70? U$ 70.000?
Tenho U$ 70.000. Tenho U$ 75.000?
U$ 75.000? U$ 75.000?
U$ 75.000.
É isso, nosso máximo. Não posso ir além.
-U$ 75.000, dou-lhe uma. -Venda. Aceite o lance.
-U$ 75.000, dou-lhe duas. -U$ 80.000.
Tenho U$ 80.000.
Tenho 85?
É isso, acabou para nós.
-Tenho U$ 85.000? -Pai, consigo mais U$ 10.000.
-Guarde seu dinheiro, garota. -Não, pai.
Tenho 85? U$ 85.000?
Tenho U$ 85.000. U$ 85.000 é o novo lance.
U$ 85.000, dou-lhe uma.
-U$ 85.000, dou lhe duas. -U$ 100.000.
-Filho da puta.
O filho da puta sabia qual queríamos.
-Fiz tudo para manter segredo. -O novato nos entregou.
O novato? Ele não sabe o bastante para nos entregar.
Então, e agora?
-Nós dragamos. -Sem um item?
Eu elaborei um plano B. Depois que um item é vendido,
há um período de 7 dias, até que Thorne tome posse,
o que nos dá uma semana para dragarmos o ouro.
Essa é minha garota.
O ouro que o Throne levou, é o melhor.
-Bom trabalho. -Obrigada, pai. Vamos.
Fiz um acordo com Jeb Stuart. Sairemos. Façam um bom trabalho.
É o que podemos fazer por Jonas. Não temos tempo para isso.
Sei que estão sob pressão. Mas trabalhem juntos, como família.
Sr. Hunter.
Com toda essa comoção, não pude te agradecer
pela oportunidade de trabalhar no seu barco.
Três coisas para lembrar e fazer um bom trabalho:
Senso comum, afinidade e trabalho em equipe.
Se for um pouco parecido com seu pai, fará um bom trabalho.
É tudo que espero, senhor.
Estou procurando O Cilindro Preto.
-Encontrou. -Desculpe ser a mensageira,
mas descobri um corpo de um mergulhador de vocês
trazido pelo mar até a praia essa manhã.
Quem é você?
Megan Arthur, professora de biologia marítima do Arizona.
-Como sabe que era nosso? -Tinha o logo de vocês no traje.
Cadê o corpo?
-No meu laboratório. -Como é?
Se eu deixasse o legista coletar antes de pesquisá-lo,
o relatório dele falaria em ataque de tubarão.
Eu acredito que foi outra coisa.
Outra coisa?
Tenho rastreado esse predador desconhecido
responsável pelo excesso de focas mortas na costa.
-Isso é incomum? -Sim.
Só porque tiveram o sangue drenado.
-O que quer dizer? -Totalmente sem sangue.
E o mergulhador de vocês é o primeiro caso humano que sei.
-Malditos vampiros marinhos. -Vampiros marinhos?
-Não dê ouvidos a ele. -É uma lenda local.
-"Lenda" é a palavra chave. -Pode me contar?
Acho que lembro um pouco do ensino fundamental.
Remonta à 1800, começando com um pescador ferido.
A população local diz que antes de morrer
o pescador afirma ter sido atacado por um vampiro marinho.
Uma criatura com presas, que bebe sangue
vinda além das profundezas geladas.
Preciso aprender o máximo que puder sobre esta lenda.
O Centro Turístico deve ter as informações que precisa.
Pode me ligar amanhã sobre a coleta do corpo.
Cuidado lá fora.
Até agora, o grande tubarão branco,
foi a pior coisa que o homem conheceu.
Seja o que isso for, é ainda pior.
Oh! Ei, aqui vamos nós. Oh!
Prepare-se para trazê-lo!
Está no anzol. É um filho da puta grande.
-Segure-se. -Você se segure.
Certo, aliviar. Alivia, parceiro.
Não estou dirigindo um táxi. Calma, Jeb.
-Vigie a linha, homem, vigie. -Afrouxe a linha!
Eu estou soltando. Libere um pouco.
Estou aliviando. Vou circular.
Ei! O cinto partiu! Glenn!
Glenn, venha aqui! Glenn! Glenn!
Glenn! Glenn! Glenn!
Glenn! Eu preciso de um... Glenn, socorro! Aah!
Jeb!
Estou bem. Estou bem.
-Estou bem. -Vamos.
Jeb!
Filho da puta.
Eu não sou inconsequente como você.
-Inconsequente? -Você é tão irresponsável.
Posso lidar com isso melhor do que você.
Existe algum acordo que possamos fazer,
para não desperdiçarmos tempo, quando voltarmos lá?
-É assunto de família. -Fique fora disso.
Cara, eu desço. Coroa, você.
Por que você tem que escolher primeiro?
Dê-me isso. Duas caras?
O meu próprio irmão.
Você me conhece. Qualquer coisa para conseguir o que quero.
Estou no comando, por causa de sua estupidez.
Sim, que seja.
Cave com a escavadeira.
Tudo isso vai no triturador aqui,
segue para a caixa de eclusa, onde separamos o ouro da sujeira.
Mexam-se! O papai pediu socorro! Ele está em apuros!
Vamos pegar a lancha. Está na rampa. Vamos.
-Vamos. Joe, você dirige? -Sim.
Vai, Joe, dirija.
Ele disse alguma coisa? O que aconteceu?
Eu não sei. Ele parecia estar em apuros.
-Vai, vai, vai! -Vamos.
Deixe-me desamarrá-lo.
Vamos, Joe. Mais rápido. Vamos, Joe.
Ele está ali.
-Vamos chegar mais perto. -Parece que está à deriva.
Você o vê?
-Oh, meu Deus. -Vai, vai, vai.
-Pai! -Vai, vai.
-Papai, papai, papai. -Ele está vivo?
-Verifique o pulso. -Tudo bem. Donna, ele está bem?
Como está? Conseguiu? Ele está vivo?
O que eu faço?
-Temos que levá-lo a um hospital. -Vamos para o hospital.
-Apresse-se! Vamos lá! -Papai, acorde!
Joe, vamos lá! Dirija mais rápido!
Aguente, papai.
-Bem ali. Levante-o. -Vai, vai, vai. Vamos, Joe.
-O porta-malas. Vou colocá-lo lá. -Entendi. Tudo bem.
-Joe, você dirige. -Coloque-o aqui.
-Pronto?
Eu o peguei. Eu o peguei. Bem aqui. Eu o peguei. De costas.
-Dirija. Assuma o volante. -Prontos?
Assuma o volante. Vai.
-Empurre. -Uuh!
Vamos, pai. Vamos, acorde.
Conseguimos bastante ouro hoje. Puxa, pai. Ele está acordando.
-Onde estamos? -Tudo bem.
-Onde estamos? O que aconteceu? -Você vai ficar bem.
-Glenn, está tudo bem. -Está tudo bem.
-Que diabos ele tem? -Oh, não! Não!
Segure-o. Espere um pouco. Vamos.
-Não. Pai. Vai machucá-lo! Não! -Pare. Vamos, Glenn.
Está tendo convulsões. Segure-o. Imobilize-o.
-O que está acontecendo? -Não sei o que ele tem.
-O que está acontecendo? -Vamos.
-Que diabos é isso? -Abaixe.
Venha aqui. Donna. Venha aqui.
Oh, não. Vá para a frente. Saia pela porta da frente.
Vai, vai. Saia.
Saia. Saia. O que diabos é isso?
Eu juro por Deus, eu não... O que diabos é aquela coisa? Joe.
-Vamos matá-lo! -O que você está fazendo? Não!
-Tenho que salvar meu pai! -Não! Ainda não! Ouça-me!
Vocês querem morrer?
Se vocês abrirem a porta, é o que vai acontecer.
-E se ele ainda estiver vivo? -Ele está morto.
Agora que sabemos que existe mais de um por aí,
você e eu e todos os outros no mar Bering estamos em risco.
Temos que descobrir que diabos é essa coisa, antes de matá-lo.
Está bem?
Como diabos acha que vamos fazer isso?
Joe.
VAMPIRO DO MAR BERING
Eu tenho seguido este predador desconhecido,
responsável pelo excesso de focas mortas na costa.
Isso é incomum?
Só porque tiveram o sangue drenado.
Totalmente sem sangue.
-Alô? -Aqui é Joe, do Cilindro Preto.
É seu dia de sorte. capturamos um vampiro do mar.
Como ele foi parar aí?
-Saiu do nosso pai. -Tenha cuidado.
Tenha cuidado.
Eu te disse.
Obrigada.
Temia que ela usasse um hospedeiro para procriar.
Fez tudo o que podia para avisar. Nós não quisemos ouvir.
-Quão rápido foi a incubação? -Eu não sei. Algumas horas.
Incrível.
Desculpe-me, mas eu não estou entusiasmada.
Eu não tive a intenção de ser insensível.
Que seja. Preciso descobrir o que é esse carrapato,
para que ninguém mais acabe morrendo.
Quer que eu encontre uma maneira de matá-lo?
Sim. Ponto positivo, professora.
Lamento pelo seu pai. Sou cientista, não exterminadora.
Tenho profunda reverência por toda vida.
Esta é uma espécie desconhecida.
-Ele precisa ser pesquisado. -É por isso que te trouxe aqui.
Pesquise-o, faça o que quiser. Depois, vamos matá-lo.
Sim, nós vamos.
-Vamos levá-lo até meu laboratório. -Como faremos isso?
-Aqui. -Tudo bem, está pronto?
-Sim. -Tudo bem, no três.
Um, dois.
Vamos. Vamos fazer isso.
-Ótimo. -Certeza que vai funcionar?
Sim. Há clorofórmio suficiente
para derrubar uma manada de elefantes.
-Está logo ali. -Bem ali.
-Oh, meu Deus. Dê-me isso. -Fique à vontade.
Espere, temos que esperar até o gás esvair.
Vou abrir a porta um pouco e deixá-lo sair. Pronto?
-Tudo bem, anda. -Está ali. Está preparado?
-Vai. -Consegui.
-Coloque-o dentro. -Está acordado. Ele está acordado.
-Feche. Feche-a. -Pronto.
-Conseguimos. -Oh, meu Deus.
Então, eu agradeceria se um de vocês viesse comigo
enquanto eu realizo o exame.
Eu vou. Isso daria mais tempo com seu pai.
Precisarei dele também.
-O quê? -Desculpe-me?
Bem, incubou dentro dele. Seu corpo me dará respostas.
Você quer que eu faça isso direito, não?
-Você não vai tocar no meu pai. -Deixe-me examiná-lo.
Se não, um de nós pode se tornar o próximo hospedeiro.
Não. Eu disse que não.
Se eu puder aprender algo sobre essa criatura que nos ajude,
ele não terá morrido em vão.
Vamos cuidar do pai e então avisaremos os outros.
Está bem.
Eles não acreditarão em nós, de qualquer maneira.
Eu não estou brincando. A lenda do vampiro do mar é real.
Eles pescam de dia
mas à noite, andam em duas pernas, sedentos de sangue humano.
-É uma questão de vida ou morte. -Vampiros do mar são saborosos,
moídos e fritos, servidos com molho tártaro.
Mas cuidado. Dizem que quando você morde, eles mordem de volta.
Já está bom, rapazes. Vou levá-los.
-Obrigado. -Obrigado.
Vamos.
Olá, Donna.
Thorne.
Eu a vejo desde que era uma garotinha.
Não acha que é hora de começar a me chamar de Travis?
Thorne, já ouviu falar sobre a lenda do vampiro do mar?
Sim, claro.
Acontece que há alguma verdade nela, afinal.
Está me tirando?
Sei que soa ridículo, mas a água não é segura.
Sugiro que vocês permaneçam em terra seca por uns dias.
Seu pai te mandou fazer isso?
Uma pegadinha por tê-lo vencido nos lances do item?
Queríamos que fosse pegadinha.
Espera, como sabe que era nosso lance?
Desculpe, como é?
O lance que você cobriu, como sabe que era nosso?
Eu o vi saindo furioso, foi fácil juntar dois mais dois.
Posso oferecer um pedacinho de conselho de amigo?
-Fique fora de minha gleba. -Não é sua por mais seis dias.
-Eu discordo. -Bem, reivindique com o Governo.
Já ouviu o que acontece com pessoas que me roubam?
-Está me ameaçando? -Não.
Deus, não. Claro que não.
Não é uma ameaça. É mais uma... proposta de negócio.
Sim, vindo de você, são a mesma coisa.
Eu tenho o melhor item.
Você tem o melhor equipamento.
Você sabe muito bem o quão útil esse item pode ser,
se administrado corretamente.
É por isso que preciso de você para falar com seu pai.
Convencê-lo a vender sua operação toda para mim.
Assim, ele pode se aposentar tranquilo e você e seu irmão...
Podem vir trabalhar para mim.
É uma vitória para todos os envolvidos.
Dragagem é o negócio da família, e você não é minha família.
Garotinha, ficaria de joelhos e proporia isso toda noite,
-se soubesse que adoçaria o trato. -Cale a boca.
Jimmy.
Junte os garotos.
Esta na hora de tirarmos estes caçadores do negócio.
Permanentemente.
Todos pensam que somos uma piada.
Mesmo eu não consigo entender isso.
Que seja. Avisamos a eles. É o que papai teria feito.
-Ao papai. -Ao papai.
-Não acredito que ele morreu. -Eu também.
Ensinou-me tudo que conheço.
Thorne estava me dizendo algo estranho depois do leilão...
Sluice Goose para Black Drum Câmbio, Black Drum.
Sluice Goose, câmbio. Black Drum.
Garotinha.
Só queria te falar...
Não vi nenhum dos seus vampiros marinhos fora da água hoje.
Mas o que vi foi uma tonelada de ouro da caverna.
E estavam todos na nova gleba.
-Ele está fodendo conosco. -Como você sabe?
Vamos, vamos lá.
Joe, vamos. Vamos.
Ele não estava brincando.
-Rápido, abaixe. Joe. Abaixe. -Obrigado.
-Temos que sair da água. -Vamos correr.
-Vão atacar. -Como sabe?
Por que estão mergulhando para ganhar impulso.
Ali, vai, vai.
Vai, vai, vai.
Desligue sua lanterna.
E agora o quê?
Não sei. Tentei ganhar tempo antes de agir.
Fantástico.
-Escutou isso? -Não.
-E agora? -Gostaria que não, mas escutei.
-Oh, meu Deus. -Certo.
É isso que deu origem a lenda?
É, não há muito o que seguir.
"A lenda se originou de um pescador morto que veio a tona"
"ao largo da costa de Nome no fim do século 19"
"tem se provado de interesse de locais e visitantes."
"Relato de um homem que alega ter sobrevivido a um encontro
com o vampiro do mar, segundo um registro de um navio
descoberto na costa."
"Apesar do fato de que o clima estava bom,
a tripulação desapareceu e o navio continua inteiro no mar."
Digo, não acha que a descoberta deste navio fantasma
e deste pescador, conectaria estes dois eventos?
Bem, a maioria dos mitos é baseada em algum fato.
Não entendo, por que estamos encontrando estas coisas agora?
Teve sorte de ter sobrevivido a um encontro com o vampiro do mar.
Digo, quem diria que você não é louco?
-Você? -Outra pessoa.
Tem toda a razão.
Não quero nem acreditar que estas coisas existam.
Pelo que posso ver de suas anatomias,
eles parecem muito com a vida marinha bentônica.
Antes de mergulhar, a única forma que um homem poderia encontrá-los
seria se um vampiro do mar fosse pego em uma rede.
A virgem reivindica.
-Uma virgem o quê? -A virgem reivindica.
Há um trecho na costa que nunca foi dragado até agora.
Acho que fomos nós que os provocamos.
O que quer dizer com "nós"?
Joe, Donna e eu, estávamos mergulhando quando Jonas morreu.
Só acho que eu deveria saber, não acha?
Não foi minha decisão. Estou te dizendo agora.
Foi como chutar um vespeiro. Invadimos o território deles,
-eles se defenderam. -Qual é, você realmente acha...
que estas coisas são responsáveis por aquele navio fantasma?
Você as viu em ação, então me diga.
E este é um recém-nascido,
imagine o que um adulto desenvolvido é capaz de fazer.
Certo, um de nós tem que soltar o barco.
Cara ou coroa?
Certo, cara, eu ganho, coroa, você perde. Vamos lá.
Não, eu irei.
Sério?
Sim, eu resolvo isso.
Certo. Rápido.
Ei, Joe?
Tenha cuidado, por favor.
Sim.
Vamos, depressa.
Joe.
-Está bem? -Sim tudo legal.
Alguém lá em cima gosta de nós.
As células do Glenn estão devastadas. Parecem ovos quebrados.
É como estivessem se alimentado dele de dentro pra fora.
Pegue um pouco de sangue. Isso não vai funcionar.
-Não vai conseguir pegá-lo. -Está se movendo demais.
Precisaremos de algo diferente. Pode me passar a câmera?
Algumas vezes fotos revelam coisas que não podemos ver a olho nu.
Certo.
-Tirou uma boa. -Irei baixar estas.
Sim. Espere. Espere, espere, segure.
Espere. Não está se movendo.
O que fez?
-Ótimo. -Está apenas sentado...
-Me ajude levá-lo a mesa de exame. -E se estiver fingindo?
O gás não durou muito tempo, lembra?
Vamos ao laboratório da Megan. É perto daqui.
Talvez ela tenha descoberto algo sobre essas coisas. Vamos.
Tem tecido mole embaixo das barbatanas.
É, bem onde ficam os dentes.
É um ponto fraco, embora não seja o local ideal para um ataque.
-O que isso? -Acho que o irritamos, se afaste.
Se afaste.
Não, não, não.
Vai! Vai! Vai!
Vai, vai, vai. Ele se soltou.
Precisamos ficar em terra seca.
Estão vindo para cá. Temos que sair daqui.
Oh meu Deus!
-Temos que correr, pessoal. -Somos alvos fáceis aqui.
-Vamos, vamos! -Vamos!
-Rápido, estão nos alcançando. -Mais rápido.
Vamos!
Venham, por aqui. Por aqui.
Lá embaixo. Vão, vamos lá, aqui embaixo. Vamos.
-Tudo bem. -Vamos.
São uma ameaça tripa, caçam em terra, mar e ar.
Sabe que estão no caçando, não é?
Não há o que fazer. Para eles, somos apenas bolsas de sangue.
-Joe! -Eu cuido disso.
-Não, não vai, pare com isso. -Joe!
-Joe. -Para trás.
-Joe, volte aqui. -Eu cuido disso.
Vamos, vamos, vamos!
Aqui.
Aqui, bem aqui.
-Se proteja. -Caça em grupo.
Estão trabalhando em grupo para nos cercar.
Me recuso a ser enganado por essas coisas.
Owen, onde vai?
-Pessoal, vão, vão, vão! -Venham, vamos lá!
O que tá pegando aqui fora?
-Hein? -Calma, cara. Calma.
-O que está pegando? -Calma.
Não queremos fazer mal. Acalme-se. Acalme-se.
-O quê? O que tá olhando? -Calma.
-Não é tão difícil de matar afinal. -O inchaço o tornou vulnerável.
Deixa disso. Morto é morto.
Teve sorte. Um tiro em um milhão.
Lá vamos nós de novo. Alguma ideia, pessoal?
Aposto que gostaria de ter matado-os quando teve chance.
-Pensou rápido. -Consegui matar um.
É de onde o sangue veio. Desculpe, o perdi.
Há mais. Vamos ao meu laboratório.
-Será que estou sonhando? -Sente isso?
-Droga. -Talvez assustamos eles.
-Tenho uma teoria. -Outra teoria?
A pele não suporta muito tempo o sol
sem a proteção da água.
Explicaria o porquê aparecem só depois de escurecer.
-Como os vampiros reais. -Isso não existe.
-Já não teria tanta certeza. -O flash.
-O flash.
-O flash atordoou o filhote. -Devem ter sensibilidade à luz.
Causando choque no sistema nervoso, levando a convulsão.
-Podemos usar a nosso favor? -Vamos trabalhar. Caçá-los.
-Vamos lá. -Vamos.
Certo, pessoal, sabem o que fazer.
Tudo bem, continuem.
Vamos lá! Vão!
Ele sabe o que faz, certo? Com as cargas? Sabe?
Certo, vou entrar.
-Me dá as cargas. -Tá na mão.
Peguei.
-Pega o outo, aquele. -Tudo bem.
-Tenho que ajustar. -Certo. Vamos.
O que foi isso?
O que foi o quê?
Meu Deus.
Vai. Vai, vamos lá!
Meu Deus!
Vampiros do mar.
O que faremos agora?
É obvio que não funcionou.
Reagrupar. Vamos ao plano B.
Acho que tenho umas ideias.
O serviço de meteorologia emitiu um aviso de tempestade
para as áreas costeiras central e o sul do Alasca.
Para o sul, St. Matthews e Nunivak estão em níveis de ameaça a vida.
Estão sendo preparados as operações de resgate,
se espera proporções épicas.
É aconselhável se prepararem para o pior,
e ouvirem as transmissões de emergência.
A tempestade ao sul está nos deixando inaccessíveis.
Estamos por nossa conta por 48 horas.
Sugiro que relaxem, fiquem longe da água e da praia.
Não vou relaxar, essas coisas mataram o meu pai.
-Não leve para o pessoal. -Isso vai além do pessoal.
Essas criaturas só estão fazendo o que nasceram para fazer.
Procriar e comer, é o 1º instinto. Sobrevivência do mais apto.
Você invadiu seu território. Eles estão defendendo-o.
Está dizendo que nós começamos isso?
Não, estou dizendo que, até agora, alimentaram-se de uma coisa: focas.
Seu mergulhador veio, provaram sangue humano, e agora querem mais.
Que seja, só temos 5 dias até que seja direito de Thorne.
Eu pretendo tirar total proveito deles.
Vale a pena arriscar sua vida por isso?
-Dragagem é minha vida. Joe, Owen. -Ela está certa.
É um erro ir contra a Mãe Natureza.
Quero dizer, ela sempre aposta por último e sempre vence.
Devemos esperar a cavalaria vir e nos salvar? Não obrigada.
Papai ensinou que não resolver as coisas sozinhos,
é assim que se é derrubado.
Quem pode dizer que a Guarda Costeira pode fazer mais que nós?
Nesse momento, somos especialistas em vampiros do mar.
Eu nunca concordo com ela, mas não deixarei nos tirar o ouro.
Queria mesmo que me escutassem. O que estão fazendo? É suicídio.
Obrigado. Mas não estou pedindo a sua permissão.
Vamos, Joe, vamos embora.
Vou encontrá-lo no The Black Drum.
Há algo que tenho que resolver.
De volta tão cedo.
Você pagou uma dívida.
Não achei que estaria tão ansioso para entrar em problemas de novo.
Meu pai está morto.
O que me faz dono de 50% do The Black Drum.
Meus pêsames.
Não finja se importar.
Certo.
-O que quer de mim? -Uma promessa.
Metade da minha participação nos lucros do The Black Drum.
Que bom que você seja tão generoso com você mesmo.
Cite-me e vou negar que eu já tenha dito isso.
Mas sabemos que minha irmã é a melhor dragadora na área.
O reboque dela é melhor do que o meu ou o de qualquer outro.
O que você quer em troca?
Todas as minhas dívidas pagas na íntegra,
e que você e seus homens ajudem com o nosso pequeno problema.
Você ouviu isso?
O garoto acha que pode sair de supetão.
Filho, você vive por esse trabalho.
Vai estar de volta aqui, fazendo suas apostas ruins em pouco tempo.
-Bem, isso é problema meu. -Até que se torne um problema meu.
-Então, não me tire mais da jogada. -Bem, isso aí, isso é apenas...
Isso não é da minha natureza.
Tem 5 segundos para aceitar o acordo ou ele desaparece.
Eu não quero metade do seu negócio.
Eu quero metade do seu barco.
Nem fodendo.
Então está de volta aonde você começou.
Sozinho e metido à besta.
Acho melhor fazer acordo com o demônio.
Metade do meu barco.
Metade do barco.
Bem, pelo menos alguma coisa foi do nosso jeito.
Onde está meu irmão? Ele nunca é pontual.
Finalmente uma coisa a nosso favor: a tempestade acabou.
Agora, quer ouvir o meu plano B?
Claro. O quê é?
Vamos colocar uma rede na parte de trás do porto.
O barco de camarão entrará, trazendo a rede com ele.
Vamos prendê-los de modo que ninguém conseguirá sair.
Vamos trazer as luzes. Luzes...
Onde estava? Com licença. Preciso de um segundo com ele.
Precisamos do máximo de ajuda possível, não importa de quem.
-O que você fez? -O que tinha que ser feito.
Joe.
Quero que todos os equipamentos sejam retirados.
-Preciso que confie em mim. -Isso nunca funcionou.
-Você é um duas caras. -Há sempre uma primeira vez.
Papai saiu do curso para mantê-lo longe.
Ele não aceitaria nada de Thorne, sabia o tipo de predador que era.
Acredite, sei quem ele é. Precisamos da ajuda dele.
Qualquer dano colateral é por minha conta.
-Protejo você, irmãzinha. -Sim, espero que sim.
Não tenham medo, a cavalaria está aqui.
Não sei o que é pior, Thorne ou o maldito peixe.
Não esperava ver você por aqui.
Tenho a obrigação moral de evitar
que vocês tenham uma morte horrível.
Agradeço muito. Precisaremos de toda ajudar que conseguirmos.
Luzes, explosivos, arame?
Planeja criar uma boate para peixes?
O que vamos fazer é cercar todo o porto, atraí-los,
prendê-los, atordoá-lo com as luzes, e matá-los.
Vamos matar cada um deles.
Como tem tanta certeza de que vai funcionar?
-Está 100% certo de que não dará? -Nada é 100%.
Então sugiro pararmos com o papo e começar a agir.
Porque o que está acontecendo aqui,
não melhora nossas chances.
Certo, vamos. Vamos lá.
Quero que tenham um acidente. Um de natureza permanente.
Você me entende? Tudo certo.
-Quase lá. Espere um pouco. -Certo, bem. Vamos nos apressar.
-Certo. Diga-me quando ir. -Tudo bem.
Bom. Espere um pouco. Deixe-me ligar essa coisa.
Tudo bem. Está quente. Está quente. Vai.
-Pegou lá? Pegou? -Sim.
-Certo. Vamos. Vamos.
-Não temos tempo. Vamos. -Certo.
Calma. Deixe-me pegar o barco.
Certo, lá vamos nós.
Testando!
-Certo. Tudo bem. Vamos lá. -Bom, bom. Vamos, vamos.
Certo, vamos lá. Está pronto? Certo, vamos lá. Owen.
-Estamos prontos? Todos bem? -Sim.
Está funcionando. Estão vindo. Fiquem preparados.
-Lá estão eles. -Ó meu Deus!
-Lá vamos nós! -Certo, faça!
Vá pegar meu rifle.
-Ótimo! -Viu isso?
-Sim. -Me dê isso. Saia daqui!
-Isso. -Ótimo.
-Ótimo. Ótimo. Bom trabalho! -Contei seis!
-Não, não, não. Vai. -Temos que ir. Temos que ir.
-Corra! Vai! -Vai!
Seu filho da mãe estúpido.
Vai ficar muito bonito pendurado na minha parede.
-Vamos lá, maldita porta. -Vamos lá. Vamos lá.
-Consegui. Consegui. -Vai, vai, vai. Abra.
-Abra. -Pronto, vão, vão, vão.
A porta, a porta.
-Está trancada? -Sim, sim.
Não sei o que isso vai fazer, mas, dane-se. Certo.
-Está sentindo isso? -Está plantando maconha.
-É daí que vem todo dinheiro dele. -Você não faz ideia.
-O que isso quer dizer? -Não se preocupe com isso.
-Não me preocupar? -Não se preocupe.
Sabe de algo que eu não sei?
-Fique quieta. -Ficar quieta?
Chato.
Rapazes, abaixem. Abaixem. Joe, se abaixe. Se abaixe.
Rapazes, fiquem abaixados.
-Certo, o que aconteceu? -Só demos muita, muita sorte.
Não sabia se iria funcionar.
-Só estava tentando afastá-lo. -Explique.
Holofotes usam uma intensa e isolada onda de UV
-protegida pela atmosfera. -Em outras palavras. Inglês.
Achamos a criptonita dos vampiros do mar.
Luzes comuns os afastam, luzes de alta intensidade os matam.
-Isso é bom. -Claro.
Owen, está andando pra lá e pra cá, já faz uma hora.
Sente-se. Relaxe.
Joe e Megan estão vigiando.
Vamos lá.
Certo, vou até aquele canto.
Se ouvir qualquer coisa, alerte-os.
Entendido.
Eu só...
Só estou... empolgado.
É como eu me sentia depois de um grande jogo.
Futebol?
Isso.
Sim, após a faculdade, eu me tornaria profissional, mas...
Me machuquei e...
Não lidei muito bem com isso.
Que merda!
Sim. Futebol era tudo pra mim.
Não sabia o que faria depois disso.
Então, o telefone tocou,
era minha ex-namorada. E eu tinha um filho de 1 ano.
Ela não poderia mais tomar conta dele, fui com tudo...
E me tornei um pai solteiro.
Isso é incrível.
Isso me apavorou.
Aposto que sim.
Sabe, a realidade é que...
Meu filho salvou minha vida.
E devo tudo a ele.
É por isso que estou aqui.
Preciso conseguir dinheiro, então eu...
Posso dar a vida que ele merece.
Ele é a melhor coisa que poderia ter me acontecido.
Claro. Soa como o meu pai.
Família é a melhor coisa que pode acontecer a qualquer um.
Sabe, não posso concordar com você melhor.
Ouça.
Acho que estamos numa boa posição.
Sabemos a fraqueza deles.
Vão estar na nossa cola, até o sol nascer.
Acho que isso nos dá a vantagem que precisamos, não acha?
O que tem em mente?
-É a coisa mais doida que já fiz. -Não está nem no meu Top 10.
-Me mostre. Pegue eles. -Pegue eles.
-Não acredito que me convenceu. -Cousteau correria do perigo?
-Não. -Virar as costas para a maior
descoberta evolucionária do milênio?
-Cousteau não suportaria isso. -Acho que está com sorte, então.
Ali está um. Bem ali. Bem ali. Bem ali, pegue ele.
Isso, ótimo, ótimo.
-Pegue ele. Logo ali. -Certo.
Tem outro bem aqui. Pega ele. Peguei ele!
-Pegamos eles? -Ótimo.
-Isso, ótimo. -Dificuldades técnicas. Aguardem.
Não tem nada acontecendo.
Está muito quieto.
-Joe, tem algo aí na frente? -Está calmo demais agora.
-O que é aquilo? -Onde? Onde?
Bem ali. Não é nada... Estamos bem.
Não me assuste assim.
Sim, eu sei. Eu acho que... Acho que estamos bem.
Não, não, não. Qual é. Vamos lá.
Joe, o que está fazendo? Mova esta coisa novamente.
-Vai! Vamos lá! -Vamos lá. Vamos lá.
Pegue velocidade. O que está fazendo?
-Temos que ir rápido. -Vai.
-Faça algo! -Vamos lá. Estou tentando!
Não, não, não.
-Qual o problema? -Vamos lá.
Vamos lá, vamos lá, por favor!
-Qual é! Vamos lá. -Faça algo!
-Temos que ir rápido. -Joe!
-Morreu! -Aah!
- Joe? Vai. - Vai, saia, saia.
Você desengatou? Certo, vamos lá.
Meu Deus, bom truque.
-Gosto de ter algo nas mangas. -Pode fazer mais?
Sim, e já que funcionam, tenho outras ideias que gostarão.
-Gostaria de ajudar. -Mudou de ideia?
-Fica no lado errado foi chato. -Fico feliz com isso. Vamos lá.
Os desgraçados me fizeram um favor.
O que tinha com ele, Joe?
Seja lá o que era, não importa agora, importa?
Acho que não.
Como quer fazer isso?
Levar isso para eles. Vamos matá-los onde vivem.
Esperava que dissesse isso.
Parece um quebra-cabeça gigante.
Onde aprendeu a fazer tudo isso?
Eu e meu pai restaurávamos carros clássicos na minha infância.
Me ensinou o necessários sobre eletrônica e motores.
Todos os prós e os contras.
Vamos dizer que, eu me divirto mais com os contras.
Me ensinou a explodir coisas. Fiquei popular na vizinhança.
Tinha que ter meu espetáculo de fogos toda semana.
Aposto que nunca pensou que usaria para isso.
Não. Nem nos meus sonhos mais loucos.
E você?
Em que ponto disse a si mesma:
"Eu quero dedicar minha vida estudando peixes"?
Passei muito tempo com meus avós quando eu estava crescendo,
eles moravam pertinho de uma praia espetacular.
Passava horas com meu avô
pegando caranguejos, caracóis, e estrelas do mar em baldes.
Quando cresci, achei natural passar para os peixes maiores.
Cuidado com o que deseja.
Parece um navio de guerra de primeira.
Bom trabalho, irmão.
-Mais para navio da morte. -Melhor ainda.
Megan e Owen estão lá. Vamos.
Vamos fazer isso.
O que vocês tem?
Beleza. Tudo bem.
Não será bonito. Mas vamos foder com eles.
Teremos vantagem se o atacarmos onde vivem.
Mas claro que o Murphy faz parte do plano.
-Murphy? -Lei de Murphy.
-Se querem sair, fale agora. -Não tenho escolha.
Tenho que pegar o ouro para nós.
-Vamos, antes que eu desista. -Vamos lá.
-Pegue o grandão. -Ajude-me, Joe.
-Um para a ponte, um para atrás. -Deixa comigo.
Ei, parceiro.
É o papai.
O que estou fazendo?
Bem, estou caçando monstros.
Não, não estou brincando.
Esses são... monstros de verdade.
Por que eles estão protegendo o ouro e temos que enfrentá-los.
Eles vivem no oceano, em cavernas, onde o ouro está.
Exatamente.
Assim como o dragão me seu livro.
Amiguinho, ouça.
Eu não tenho muito tempo, então eu...
Queria ligar para saber de você, e dizer que sinto saudades.
Sim, quando eu voltar, vamos para uma viagem.
Vá pensando nos lugares que quer ir, certo?
Certo.
Também amo você.
Certo.
Tchau.
Parece um bom garoto.
Sim, ele é...
A coisa mais importante no mundo para mim.
Meu pai também era um pai solteiro.
Não sei como ele conseguiu.
Não posso imaginar como é criar uma criança nesses dias.
Eu não consigo nem lidar comigo mesmo.
Isso é a coisa mais difícil que tive que fazer.
Mais difícil que caçar vampiros do mar?
Sabe, ficarei te devendo essa.
-Certo, estamos aqui. -Voltamos para o começo.
Aqui está.
-Vamos brincar. -Obrigada.
Isso é por você, Pai.
Estou chegando, otários.
Ensinar a não mexer com meu pai.
Como se sentiu?
Isso é o que você ganha por tocar no meu pai.
-Pronto? Agarre-o. Agarre-o. -Peguei.
Livre-se disso. Aí vai. Cuidado. Cuidado.
-Vamos, vamos, vamos. -Certo, pronto?
-Boom! -Legal.
Pegou um!
Pegou mais um!
Joe! Donna, qual o problema? Estou perdendo energia aqui!
-Joe, gerador. -Deixa comigo!
-Aqui. Owen, pegue isso. -Tudo bem.
Oh, maldição.
Maldição, maldição, maldição.
-Vamos! Vamos! Vamos! Owen? -Sim!
-Pegue! -Obrigado.
Owen. Owen, vai. Megan.
Owen, ajude-me! Por favor!
Owen! ajude-me, por favor!
Owen, socorro!
Aguente.
Chupa essa!
Vamos!
Sim!
Lhe dou cobertura.
É isso aí.
Acabamos. O Black Drum está afundando.
Isso é ruim.
Eu sei. Não tem jeito de arrumarmos isso aqui.
Prefiro dar um tiro na cabeça
do que deixar aquelas coisas me pegarem.
Drum está afundando, não importa o que faça.
Façam valer a pena, deixe que vá com um estrondo.
-O que tinha em mente? -Posso armar para explodir.
Posso fazer uma bomba de combustão e destruir tudo.
Certo, vamos fazer isso. Joe, cobertura com os canhões UV.
Vamos, vamos, vamos!
Certo, tudo bem, bem aqui. Aqui vamos nós.
Isso vai explodi-los.
Será muito bom. Certo, me dê isso. Isso vai aqui.
-Tudo bem. -Bom trabalho. Vai.
Vamos fazer isso. Vamos.
Tudo bem.
É agora ou nunca, pessoal. Vamos!
-Isso será bem legal. -Vamos, vamos.
-Vamos. Rápido. -Aguente aí, aguente aí.
-Vai, vai, vai! -Vamos. Vai.
-Tudo bem. -Vai, vai.
Me avise quando estiver desatado.
-Vamos. Vamos. -Por que está demorando tanto?
Certo. Vai, vai, vai!
Qualquer momento agora.
Vamos, vamos, vamos.
-Vamos. -Vamos.
Algo está errado. Está demorando demais.
Essa é a menor das nossas preocupações.
-Pessoal. Atirem. -Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
-Sim. -Uouuu. Isso!
Mesmo na morte o Black Drum travou uma boa luta.
Sempre.
Espero que isso não morra. Não quero voltar remando.
-Uouuu, cuidado! -Joe!
-Joe. -Meu Deus, você está bem?
-Ele está bem? O que há de errado? -Mate-o. Mate-o.
-Eu vou. Joe, você está bem? -Joe. Apenas mantenha...
-Irei matá-lo. -Mate-o.
Estou tentando. Estou conseguindo. Espere.
-Joe. Joe, olhe pra mim. -Você está bem?
Morra!
Acho que está morto. Joe, você está bem?
-Olhe pra mim. Olhe pra mim. -Você está bem? Deixe-me ver.
Não está tão ruim. Certo. Você está bem.
O mesmo de sempre. Sempre acabo salvando seu rabo.
Não é verdade.
É? Bem, diga uma vez na qual teve que cuidar de mim. Hein?
Halloween, 1992.
Torceu o tornozelo e não queria ir para casa.
Então levei você de cavalinho a noite toda.
É, eu não queria ir para casa quase sem doces para o papai.
Ele pegava nossos doces.
-Doces trocados por ouro. -E o dobro por Snickers, lembra?
Retiro o que disse.
Você já cuidou de mim.
Sabe, vou virar a página.
Espero que seja uma página de ouro, né?
Nos levarei de volta ao ouro. Prometo.
Acredito na sua palavra. Pode não sangrar até a morte
-antes de chegarmos na costa? -Sim, tentarei.
E, Owen, depois de tudo que fez por nós,
você tem um lugar nesse barco pelo resto da vida.
Isso é, se você ainda quiser.
Eu sabia que iria ver o seu lado bom.
-Ei, ei. -Ha ha ha.
Acha que pegamos todos eles?
Se não pegamos, irão pensar duas vezes antes de voltar.
-Viva pelo ouro. -Morra pelo ouro.
-Mas não dessa vez. -Ouçam, ouçam.
Sabe, depois de tudo,
Name é um lugar muito bonito
-quando não tenta lhe matar. -Certo, vamos para casa.
-O que você acha? -Sim, por favor vamos para casa.
Podemos apenas ir para casa?
Vamos.
WTFSubs apresentou "VAMPIROS DO MAR BERING"
MAIS COLOSSOS EM BREVE!!!!