*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********
Aquilo é uma rede?
Ainda bem que não é um animal morto.
Tivemos uma baleia há alguns anos.
Eu também já vi tubarões.
-Eu queria um tubarão. -Não, foi muito nojento.
Estava em decomposição, um cadáver fétido.
Mesmo assim gostaria de ver.
Temos que pensar em ir ao supermercado.
Algum pedido para o jantar, Emma?
Não.
Ela gosta daquela "puttanesca" que você faz.
Parece bom para você?
Sim, tanto faz.
Gosto do seu entusiasmo.
É melhor eu ir andando.
Qual é a pressa?
Estamos ficando sem comida.
Essa é a sua última cerveja.
Então, é melhor dar o fora.
Qual é a pressa, certo?
Mas é pela cerveja.
Já tem novidades sobre os exames?
Sim, as notas já saíram há uma semana.
E você não disse nada?
Você me conhece. Eu sou convencida.
É, nós percebemos.
Mãe, não se preocupe. Eu arrasei.
Então, que história é essa de ir morar...
com o Simone?
Quer dizer, sei que adoraria,
mas porquê perder tempo quando você está indo tão bem?
Eu não estou tão bem assim.
Não escrevi nada decente o ano inteiro.
Ouvi dizer que eles têm aulas para te ajudar com isso.
Mãe, as aulas não te ensinam a escrever.
Você só tem que querer.
Tem que fazer isso em Berlim?
Até parece que você nunca escreveu uma história.
Isso foi no segundo grau,
e nem consigo lê-las sem ficar envergonhada.
Você está sendo muito dura e impiedosa.
Aquelas histórias eram boas.
Não, não eram. Eram chatas,
e a próxima também será chata, a não ser que algo aconteça.
É, tipo o quê?
Eu não sei.
Algo que não seja mais do mesmo.
O que acontece se a inspiração não chegar?
Você vai andar com o Simone o ano inteiro?
Pelo menos, ele conhece pessoas interessantes.
E que tal os garotos da escola?
Você não os acha impressionantes?
Eu não sei se ela dará uma chance para eles.
Pronto. Você está dizendo que não?
Não, claro que não. Se está decidida nisso,
-ninguém te impedirá. -Nós, talvez.
Temos que chegar a um acordo,
e você tem que descobrir o que...
quer fazer quando estiver lá.
-Eu posso fazer isso. -Espere, não estamos sendo...
um pouco precipitados?
O Simone já não prolongou o seu ano sabático?
Quando ela voltará à escola?
Acho que ela vai demorar menos tempo,
do que você.
Acho que terminei.
-Já? -Sim.
Ela não é a única que terminou.
ELA QUASE CONSEGUIU SE TRANSPORTAR ALÉM DO MAR BÁLTICO,
ATÉ QUE VIU UM PESCADOR TOMANDO BANHO
NA MARGEM DE UMA PRAIA DE LONG ISLAND
Alô?
Olá, Paul.
Como você está?
Sim, eu estou bem.
"Sim, estamos aqui."
"Isso seria ótimo."
Olha só quem acordou cedo.
Vamos lá, sério?
A maioria das pessoas tomam o seu café antes do meio-dia.
As pessoas mais velhas.
Este velhote aqui vai querer mais.
E se fizessemos mais café?
-Obrigado. -Ela que faça isso.
Você tem que tomar banho antes que o Paul chegue.
-Quem é Paul? -Um velho amigo.
Me cruzei com ele em um evento na semana passada.
Por que nunca me falaram sobre ele?
Já não o via há anos.
Ele faz fotografias conceituais.
Aparentemente, são muito ousadas.
Ele ficará aqui por uma ou duas noites.
No quarto próximo ao meu?
Onde mais poderia ficar?
E ele vai usar o meu banheiro?
Não durará muito tempo em uma casa dividida em Berlim...
com essa atitude.
Isso significa que ela me deixa ir?
Estou fazendo por isso.
Prazer em te ver.
-Prazer em vê-la também. -Estou tão feliz por ter vindo.
-Olá. -Esse é o meu marido, Henry.
-Olá, Henry. -Esse é o Paul.
Prazer em conhecê-lo.
-Obrigado. -Não tem de quê.
-Você é remador, não é? -Sim, eu sou.
-Chegou bem? -Sim, sim. Foi uma espécie...
-de um tirinho. -É um tirinho.
O trânsito não estava muito ruim, certo?
-Não, estava bom. -Ainda bem.
-Me deixe te mostrar a casa. -Certo, ótimo.
Peço desculpa por me fazer de convidado.
Quando vi a Cathy na semana passada,
e ela me disse que estavam aqui,
não consegui me conter, e finalmente percebi,
depois de 20 anos na cidade, que nunca se deve perder...
uma chance para sair daqui.
Você devia ter vindo de trem.
A estação é perto daqui.
-Não, eu gosto de dirigir. -Concordo.
Estou sempre dirigindo.
Além disso, fico feliz em cozinhar e a limpar...
para merecer o meu sustento.
Posso te ajudar a fazer o jantar se quiser.
Isso seria muito gentil.
É sempre agradável ter uma ajuda extra na cozinha,
ao que parece, a minha ajudante inicial se aposentou.
Eu não consigo estar sempre ao seu dispor.
A Emma está ressentida.
Ela está pensando em ir para Berlim.
É, tenho um amigo em Kreuzberg.
Berlim é legal.
É um pouco moderada em comparação com Nova Iorque.
Viu? Não vou para lá para me divertir.
Achamos que era melhor ela terminar os estudos,
mas, pode ser bom...
aprender algo útil até lá.
Mãe, tenho licenciatura em literatura.
Não é uma escola profissional.
Não posso dizer que o meu nível acadêmico...
foi particularmente útil.
O trabalho do Paul é passar o dia...
iluminando mulheres bonitas,
por isso, acho que a sua definição de útil...
é um pouco invulgar.
Você foi rígida mas não está errada.
Por falar em mulheres bonitas,
o que aconteceu àquela mulher na exposição?
Pensei que ia trazê-la com você.
A Hanna e eu terminamos.
Sinto muito em ouvir isso.
Está tudo bem. Estava...
indo tudo mal, e eu tive que colocar um fim nisso.
Ainda bem que você veio.
É o local perfeito para descontrair e clarear a mente.
É, foi o que eu pensei.
Porque não vamos ver a nova série.
Você disse que já estava online, certo?
-Sim. -Acho que você vai gostar...
de ver essa, Emma.
Legal!
É, aqui está. Isto é...
Esse é o meu mais recente trabalho que estou exibindo.
-Essa é a Hanna. -Sim, é ela.
Não temos que ver isso se você...
Não, não tem problema.
-É? -Sim.
Então, essa série é...
inspirada na morte de Jean-Paul Marat,
e história conta que Charlotte Corday...
apareceu em sua casa,
entrou lá dentro, e o matou no banheiro,
e eu fiquei interessado na intimidade da matança,
como alguém que ele não conhecia se aproximou...
o suficiente para matá-lo.
Ajuda ser bonita e jovem.
Sim.
O que você acha, Emma?
Não é chato.
Ainda bem que você gostou.
Você gosta de "Mezcal", Paul?
Eu bebo de tudo.
Acho que posso dar um jeito nisso.
Cuidado, se beber,
as suas bebidas nunca mais te deixarão.
Acho que vou me mudar para cá, então.
É espetacular.
É, nós adoramos.
A Catherine está sempre insistindo para fazermos...
um uso regular deste lugar.
Que engraçado. Sempre pensei que ela fosse...
uma garota da cidade.
Ela ainda é, à sua maneira.
Quer dizer, ela mudou bastante...
mesmo antes de termos perdido o contato.
Bem, um filho faz isso com você,
especialmente, se o idiota do pai desaparece.
Foi isso que aconteceu?
Sempre pensei que a Catherine tinha cortado...
as ligações com ele.
Se bem que o Andy nunca foi considerado um bom pai.
Ninguém é considerado pai até ser.
Acho que tenho sorte. Nunca tive que ser.
Não chamaria isso de sorte.
Eu acho que é sorte.
Tenha cuidado. Ela ainda pode andar por aí.
Quem?
A garota que vai fazer de você um pai.
Emma?
Se importa de fazer a cama do Paul?
Tudo bem.
-Olá. -Olá.
-Obrigado. -Não acha que é um exagero?
Eu não sei.
Fica frio à noite.
Pelo visto.
O que está acontecendo com a mamãe?
Desde quando ela convida estranhos para ficar lá em casa?
É bom para ela ter amigos.
São mais difíceis de arranjar quando se é mais velho.
O Paul não parece tão velho assim.
Ele ainda vive da mesma forma,
desde quando conheceu a sua mãe, ela tinha 20 anos.
Isso te mantém jovem.
Isso apareceu há dias.
Quer dar um mergulho, Paul?
Como está a água?
Tenho certeza que você aguenta.
O que você está lendo, afinal?
Isso não é um livro de praia.
Isso também não é uma praia.
Não é como aquelas praias glamorosas na Alemanha,
isso é certo.
Estou um pouco surpreendida com o nosso convidado.
Pensei que já tinha acabado...
com esses seus dias de artista esfomeada.
Eu não sei se é bem assim.
Então, aquela...
garota nas fotografias,
era a Hanna, certo, a sua ex?
Sim, ela está em todos os meus trabalhos recentes.
Ela é uma garota bem bonita.
É uma pena as coisas não terem dado certo.
Imagino que seja bem difíci...l
namorar com uma modelo.
O problema é quando elas começam...
a querer ser mais do que modelos.
O que a Hanna não percebeu foi que,
uma musa não é uma parceira para a vida.
Uma musa é só uma fase.
Entendo você. Ganhá-las ou perdê-las, certo?
Que brutalidade.
Nossa! Artistas.
É, estamos todos ferrados.
Pelo menos sabemos no que estamos nos metendo.
As mulheres querem sempre aquele tipo de homem...
que as usem e que as descartem,
e depois ficam todas sensíveis e imaturas...
quando finalmente fazem isso.
Eu nunca me senti desse jeito.
Tenho certeza que já precisou esconder a sua lealdade.
Você sabe como é.
Talvez tenha havido alguns... momentos.
É, isso mesmo.
Momentos.
É a isso que me refiro.
É.
E é isso que recebe por viver em um maravilhoso "loft",
anos e anos em tribunal,
mas, após todas as mudanças de fechadura...
e da batalha jurídica,
ainda continuo vivendo lá.
E a lição, Emma, é que é praticamente impossível...
despejar alguém em Nova Iorque.
Certo, não me esquecerei disso.
É também uma das razões pelas quais...
o aluguel continua aumentando.
Mais um motivo para ficar em um lugar mais barato,
-se tiver um. -Bem, ouvi dizer...
que as coisas têm andado boas para você.
Monetariamente falando?
-Sim, um pouco. -Vamos lá, mais do que isso.
A Catherine me disse que o novo espetáculo é enorme.
Por alguma razão, o comércio da arte pública...
tem-se afeiçoado muito a mim.
Trabalhando como artista durante anos,
tem aumentado a sua reputação...
e aprimorado a sua arte.
-Bem, faz sentido. -Eu não sei.
Talvez ande com sorte.
Não me surpreenderia se toda a coisa...
se virasse contra mim, amanhã.
Então, não vê isso como uma oportunidade?
Para quê?
Para continuar em um nível superior.
Para vender mais a preços mais elevados.
Quer dizer,
certamente aceitarei a parte do dinheiro,
mas não acho que exista um nível superior.
Eu adoro tirar aquelas fotografias,
e adorei...
o desempenho que consegui tirar da Hanna.
Adorei toda a experiência.
E se os filisteus que compram arte gostarem, é bom,
mas eu... eu não acho...
que isso signifique alguma coisa.
Estou surpreso com o quão desprezível você é...
para com o seu público.
Se passasse mais tempo com colecionadores de arte ricos.
Acho que mudaria de opinião.
Na verdade, acho que ficaria feliz por atingir alguém.
Não, não, eu te entendo. É que...
Nem sei. Talvez seja estranho para um artista.
Mas...
para ser sincero, só existiram algumas pessoas na minha vida,
que eu quis realmente atingir.
Tudo bem.
Emma.
-Foda-se! -Porra!
-Você está bem? -Sim.
Não está onde devia estar.
Parece pesado.
O que você faz aqui fora?
Estava pensando em ir dar um mergulho.
Agora?
Sim.
Você nunca nadou à noite?
Não.
Onde está o seu traje de banho?
Você realmente nunca nadou à noite, não é?
Você vem?
Pensei que tinha dito que ia nadar.
Na verdade, está frio.
Entretanto, não seria nada mal uma bebida. Quer uma?
-Eu estou bem assim. -Você vai para a cama?
Não.
Então, beba um copo comigo.
Tudo bem.
Deus! O que é essa porcaria?
Catherine.
Uísque?
Não.
Vinho tinto?
Sim.
Você não gosta de bebidas fortes.
Nem por isso.
Não sabe o que está perdendo.
-Vamos? -Onde você vai?
Não quero acordar todo mundo.
Tudo bem.
Me surpreende que você ainda esteja acordada.
Gosto de ser a única acordada.
É uma boa hora para escrever.
Estou te atrapalhando, então.
Eu sobrevivo.
E essa sua ideia de morar na Alemanha no ano que vem,
a ideia consiste em escrever?
Sim. Quer dizer, vou arranjar um emprego.
Não ficarei sentada o dia todo em cafés com o meu notebook.
Por quê? Tenho certeza que o Henry financiaria isso.
Com certeza que ia, no entanto, eu seria...
mais outra parasita me passando por artista.
Parece ser coisa de família.
Você está falando do Andy?
Conhece ele?
Um pouco.
O que aconteceu com ele?
Ele está em Portland,
e está na pintura.
Não é que ninguém tenha reparado nisso.
Então está decidido. Você passará o dia todo...
em cafés como barista em vez de cliente.
Sério, se vai ser uma artista, tem que aprender...
a tirar o dinheiro das outras pessoas.
Tem que tê-lo antes de perceber se pode...
fazer algo de bom com ele?
O que foi?
Nada. Não, é que,
você tem mesmo aquela mentalidade "Sou um artista,"
"e não quero saber o que os outros pensam."
É impressionante.
Obrigado, eu acho.
Sabe, a verdade é que,
não sei se tenho algo para escrever.
Quer dizer, o que aconteceu na vida dos meus pais,
a minha vida acabou sendo...
muito privilegiada e muito entediante.
O privilégio é entediante?
Sei lá, parece aqueles romances do século 19,
que eram sobre a aristocracia.
Sim. Esses romances são ótimos,
porque foram filmados no século 19.
-Como assim? -Isto é, naquela época,
o privilégio vinha com o seu próprio regimento.
Uma garota se apaixona, tem um caso,
ou até mesmo seduz a pessoa errada,
e era por isso que as pessoas lutavam.
É, mas nós ainda temos regras sobre o tipo...
de relações que são aceitáveis,
e as que são proibidas.
Sim. Claro que temos regras, mas...
Talvez, você é que não sabe o que se sente ao quebrá-las.
O que foi? Qual é a graça?
Nada, nada.
Acredito que quase fiz algo proibido no último semestre.
É mesmo?
Lit 150, medieval e literatura do século 19.
Um professor?
Não. Não, o professor assistente.
Ele tinha 33 anos.
Então, qual foi o problema?
Eu não sei.
Eu fraquejei.
Na hora em que ele finalmente teve coragem...
para me convidar para sair,
eu estava nervosa e...
e eu nem sei.
Ele ficou assustado. Pensou que eu ia...
acusá-lo de alguma coisa, talvez.
O que me ofende, na verdade.
Não foi exatamente como a "Anna Karenina".
Você não tem nada de jeito ali?
Você é um pouco intrometida, não é?
Se importa?
Se me importasse, acho que seria tarde demais.
É o meu desempenho em filmes de terror italianos.
O assassino usa sempre luvas pretas.
Essa é a Hanna.
Foi o nosso último projeto juntos.
Você vai exibí-las?
Ainda não tomei uma decisão.
É diferente do seu outro trabalho.
É. Dessa vez o homem mata a mulher.
Não, isso não parece encenado. Parece real.
E é real.
O que quero dizer é...
Se você vai mostrar algo,
tem mesmo que se colocar nessa situação,
imaginar como seria para fazer isso de verdade.
Quem sabe? Pode ser que venha a gostar.
A Hanna gostou?
Nunca tive a chance de perguntar a ela.
Foi a nossa última noite juntos.
Tenho que ir.
Tudo bem.
Espero não ter te dado pesadelos.
Não era esse o objetivo?
Quer dizer, nada de pressão.
Sério? Diz o especialista.
-Fico feliz em fazer isso. -Diz o especialista.
-Não vai fazer nada. -Fiz isso ontem à noite.
Não trabalhe muito, aqui é para descontrair.
Descontrair.
Tudo bem, então.
Você vai ficar bem aqui, sozinha, amanhã à noite?
Acho que convencemos o Paul se juntar a nós...
para a abertura do "New American Nightmares".
Sim, não tem problema.
Pode vir com a gente, naturalmente.
Acho que não estou com vontade.
Alguém viu o meu "kettlebell"?
O seu o quê?
Aquele peso que faz uma curva em cima. Alguém mexeu nele?
Não sei porque alguém mexeria nisso.
Emma, pode dizer ao Paul que o seu café da manhã está pronto?
Acho que vi ele lá na frente.
Tudo bem.
É pedir muito?
Eu já vou.
Paul?
A minha mãe disse que o seu café da manhã está pronto.
Ótimo.
Você vem?
Posso me juntar a você?
Força.
Não teve nenhum avanço literário desde ontem à noite?
Quem me dera.
No que está travada?
Tive uma ideia. Mas não tenho certeza se devo seguí-la.
Parece um bom problema para se ter.
-Você acha? -Sim.
Basta escolher uma direção e seguí-la.
Se não funcionar, tente outra.
Sim, eu quero.
Só não sei quais são as ideias...
que são verdadeiras e as que são uma bobagem.
Não se preocupe com a realidade.
Encontre algo que te anima.
Então, sexo e violência é algo que te anima.
Não é só para mim.
E isso atrai a realidade?
É a minha vida.
O que isso significa?
Vou até a praia.
Nos vemos lá.
"O número para o qual ligou"
"não se encontra disponível."
"Se achar que se enganou com o número,"
"desligue e marque outra vez."
Vamos à peixaria.
-Os dois? -A sua mãe não confia em mim,
para fazer compras sem supervisão.
Você pode assumir a liderança assim que voltarmos para casa.
Preciso de ajuda em uma coisa.
Pode me lembrar disso quando voltarmos?
Pode me ajudar, é rápido.
Pronto, tudo bem.
-Pode nos dar um minuto? -Claro.
Isso vai parecer idiotice,
mas o quão bem você conhece o Paul?
Sei que vocês eram amigos de longa data.
É que, não acha estranho ele...
ter te ligado de um dia para o outro e...
ter dito para você que queria ficar com a gente?
Não, o Paul sempre foi assim.
Ele falava com as pessoas em festas,
e quando você percebia,
ele já estava em uma aventura em algum lugar.
Nós nem saberíamos o que tinha acontecido com ele.
Acho que o conhecia muito bem.
Sim.
Conhecia.
Estive olhando as fotos dele,
e sei que são ousadas e tudo mais,
mas não consigo deixar de ter aquela sensação de que...
ele gosta de violência,
principalmente contra as mulheres.
Me deixe te dizer uma coisa.
Nos anos 90,
o Paul fez uma série inspirada na peça do Wedekind "Lulu",
onde uma prostituta de Londres atende Jack, o Estripador.
Ele a mata e corta o seu ventre.
É uma marca do estilo do Paul, foi bem desagradável.
As pessoas ficaram ofendidas?
Não por isso.
Todo mundo adorou.
Aliás, foram filmagens bem divertidas.
E o Paul foi gentil o tempo todo.
Era para fingir que era violento.
Você estava lá.
Eu era a garota que foi assassinada.
Você deve achar que sou muito conservadora.
Não.
Acho que tenho um pouco mais de experiência
com esse tipo de gente, só isso.
É acho que é verdade.
Sente-se confortável com o Paul por perto?
Sim, não tem problema.
Talvez ele me empreste algumas dessas fotografias.
Talvez ele tenha...
-cópias digitais ou algo assim. -Claro.
-Pronto, volto daqui a pouco. -Tudo bem.
-Olá. -Olá.
O que você acha?
-Quem é? -É a banda do meu amigo Jay.
É agradável.
É.
É também muito tentadora.
Me dê o seu email, eu te envio o "link".
Sim, obrigada.
Como ficou a minha fotografia?
Bem, tenho que desenvolvê-la para poder responder isso.
Acho que é uma daquelas.
Certo. Você é um daqueles que ainda não descobriu que...
se deve pedir autorização para poder tirar uma fotografia.
Se eu quiser uma fotografia, eu tiro e pronto.
E se eu não quiser que tirem uma fotografia minha?
Você pode destruir a minha câmara.
Isso já aconteceu comigo.
Vou levar isso em consideração.
E as suas histórias?
Pede autorização antes de escrevê-las?
Na verdade, não, porque isso é totalmente diferente.
-Será? -Sim.
Certo.
Você está usando pessoas, independentemente.
Não pediu o consentimento delas.
E isso, iria te atrapalhar se fizesse.
Ainda bem que você é bem liberado das normas sociais.
Outra vez?
Então, tenho que destruir a sua câmara?
É a única forma de parar?
Faça o que tiver que fazer.
Você está me envergonhando.
Que mal tem os meus óculos?
Nada.
Pode devolvê-los, por favor?
Só mais uma.
Preciso deles para ver.
-Sério? -Sim.
Quer dizer, você anda bem.
Nem tropeça nem nada.
Tudo bem.
Mais uma.
Acho que estamos sendo observados.
É melhor ir...
Ver se posso ajudar a Catherine com as compras.
Eu acho.
Isso está delicioso. Excelente ideia.
Presumi que você deveria ter a experiência completa...
de uma casa na praia.
Agradeço por isso.
Então, tem encontrado alguma inspiração por estas bandas?
O Paul encontra inspiração em todo lugar.
É mesmo?
Você tem tirado fotografias?
Uma ou duas.
Tem que nos mostrar.
Quer mais vinho, Paul?
Claro.
Obrigado.
É um prazer.
E eu? Podem me dar mais um pouco?
Obrigado, Henry.
Mãe, você já foi nadar alguma vez à noite?
Sim, quando tinha a sua idade.
Provavelmente, porque era perigoso.
A água está um pouco fria para o meu gosto, seja como for.
Vou dizer novamente.
Pode dizer novamente. Me dê mais vinho.
-Tudo bem. -Muito obrigado.
-Tem certeza? -Sim.
-Tem mesmo certeza? -Tenho certeza absoluta.
Você tem que dizer para parar,
caso contrário, vou estar sempre deitando.
Continue.
Pode parar.
Sabe que é a sua filha que está sentada ali...
com a sua antiga paixão.
Pronto.
-Vamos começar a dar alguns amassos. -Sim.
-Só um pouco. -Você está dizendo...
Hora de ir para a cama.
Sério?
-Mãe, ainda é muito cedo. -Sim, sério.
É, acho que você tem razão.
Vamos lá.
O que posso dizer?
Infelizmente, me habituei a ir para a cama cedo.
-Boa noite. -Boa noite, Paul.
Vamos lá guardar o vinho.
Pensei que tinha dito que ia dormir.
E eu vou dormir.
-Sério? -Sério.
-Sem óculos hoje? -Não.
Só preciso deles para ver de longe.
Então, só os usas para parecer inteligente.
Sim, e para afastar homens idiotas.
E isso funciona?
Me deixe adivinhar.
Você vai usar isso em uma sessão fotográfica?
Aprisionar algumas modelos nuas, talvez?
Estava pensando nisso. Só tenho que conseguir a modelo perfeita.
Eu quero posar para algo.
É mesmo?
Mas vai ter que conseguir algo melhor do que aquilo.
Sim, você pode ter razão.
O que eu devo fazer?
Para você tem que ser algo horrível, para chamar a atenção.
Mas também tem que ter grandes motivos culturais,
para que todos pensem que é algo sério.
Exatamente. É o truque mais velho da arte.
Quando o Moreau pintou a Salomé,
ele estava nos dando uma mulher nua e uma cabeça decepada,
mas é também uma história da Bíblia.
Já sei o que temos que fazer.
Judith e Holofernes.
Uma garota entra na tenda de um homem,
suborna-o com uma bebida, e corta a cabeça dele.
Estou surpreso por ainda não ter usado isso.
Provavelmente, vai querer acrescentar algo sexual, claro,
vai ser a parte antes da decapitação.
-Sim, talvez. -É.
Entretanto, tenho que te avisar.
As minhas comissões são muito altas.
E devem ser.
É mesmo?
Sim, não importa qual valor será,
alguém estará disposto a pagá-las.
Bem, Judith...
Vamos começar com uma bebida?
Claro.
Talvez uma bebida séria, desta vez.
Tudo bem. Eu gosto de licor, obrigada.
Eu já volto.
Você vai fazer exercício?
O que faz com isso?
Nada de especial.
É mais difícil praticar com isso do que imaginava.
Você sabe que o Henry está à procura disso, certo?
Eu não sabia disso.
Vou ter que confiscá-lo.
Não te machuque.
Onde você vai?
Pronto.
-E o que é isso? -É uísque.
Saúde.
-É muito bom. -Certo?
Um pouco de calor...
Um pouco de calor na garganta.
-Então. -Então.
Me fale sobre a Hanna.
O que você quer saber?
O que deu errado?
Por que as coisas dão errado?
Ela me inspirou durante algum tempo,
depois fiquei aborrecido.
E quanto mais ela se agarrava a mim, mais eu a odiava.
-Isso não é nada grosseiro. -As relações acabam.
Você sabe como é.
-Eu sei? -Sim.
Já concluímos que você é uma parte-corações.
Quando concluímos isso?
Eu te disse que a minha vida era chata.
Você não é lá muito boa em mentir.
Se vai escrever ficção, tem que fazer isso...
ser mais convincente.
Tudo bem.
Pronto.
Eu menti para você na outra noite.
Disse que nada aconteceu com o professor assistente.
Mas aconteceu.
Então, essa coisa dele ser rejeitado, isso foi...
Não, isso aconteceu.
Mas, alguns dias depois,
decidi que queria virar o jogo.
Então, fui até o escritório dele...
e disse a ele exatamente o que eu queria,
você pode imaginar o que aconteceu depois.
Fez aquilo no escritório?
Talvez.
E depois?
Foi divertido enquanto durou.
Então, você também ficou aborrecida com alguém.
Sim, acho que é um forma de dizer isso.
Essa foi boa. Acredito nessa história.
Eu posso?
Espere, espere, eu não...
-Você está bem? -Eu não me sinto bem.
Você tem que ter cuidado com o uísque.
Sim. Importa-se...
Importa-se de me acordar, daqui a dois minutos?
-Olá. -Olá.
Como você está?
O que aconteceu ontem?
Eu não me lembro de nada.
Eu tentei te acordar,
mas você não respondeu,
então, levei você pelo corredor até a sua cama,
e depois fui para a minha e apaguei completamente.
Um pouco anticlímax, mas...
Você está...
Sim, estou indo para lá.
-É, posso... -Depois de você...
-Adeus. -Certo.
-Sério? -Sim.
Vai, Paul.
Que engraçado.
Ainda não consegui encontrar o "kettlebell".
Acho que foi o Paul que o roubou.
Vou buscá-lo no quarto dele.
O Paul vai embora em breve.
Ele nos disse.
Como?
É...
Tenho que voltar à cidade.
Julguei que vocês iam a um evento esta noite.
O Henry e eu ainda vamos.
Bem, eu vou dar um mergulho,
pego as minhas coisas quando voltar.
Certo.
Achamos que seria melhor passar algum tempo sozinhos,
só nós três.
Pensei que fosse uma ideia do Paul.
É recíproco.
Me sinto doente.
Escuta.
Entendo que uma garota como você será...
atraída por gente mais sofisticada,
mas o Paul não é o cara apropriado para você.
Sabe o que ele me disse no outro dia?
Disse...
"As mulheres querem sempre aquele tipo de homem..."
"que as usam e que as descartam."
-Ele diz sempre essas coisas. -Não, ele falou sério.
Ele falou bem especificamente sobre a sua ex.
Tem algo...
Tem algo que não bate bem.
"O número para o qual ligou"
"encontra-se indisponível."
"Caso queira..."
Estava procurando o haltere do Henry.
Sim, eu o devolvi.
-É melhor fazer as malas. -Emma.
Você é difícil de entender.
Poderia dizer o mesmo de você.
Já descobriu, não é?
Posso falar com você?
Quero te pedir desculpa.
Pelo quê?
Ontem, você mencionou motivos de preocupação...
sobre a estadia do Paul.
Você tinha razão. Foi uma má ideia.
Por quê?
Porque apesar do nosso passado, ele continua sendo um estranho.
Passou muito tempo. Não devia tê-lo deixado ficar.
Bem, ele agora não está mais.
Mas você não parece feliz em relação a isso.
Não, eu estou feliz.
Tem certeza?
Tudo bem.
Bom.
Tenho que me preparar para sair.
Ótimo.
Vamos ficar pela cidade durante a noite.
Não faz sentido voltar para casa.
Você tem certeza de que não quer vir com a gente?
Eu ficarei bem.
Cá entre nós, você não vai perder grande coisa.
Tem peixe-espada se tiver fome.
-Ela se desenrasca. -Pronto.
Olá?
Emma.
Não vi o seu carro lá fora.
Vim a pé desde a estação de trem.
-Por quê? -Para ninguém me ver.
Eu estava indo para a praia.
A essa hora?
Natação noturna.
-Emma. -Sim?
Você tem medo de mim?
Não paro de pensar na noite de ontem.
-Eu também. -Não, não desse jeito.
De que jeito então?
O que aconteceu depois de me embebedar com aquela bebida?
Acho que você fez um ótimo trabalho...
em ficar bêbeda sozinha.
Acho que tive ajuda.
Era uma bebida forte.
Não me refiro a isso.
Eu realmente não te entendo.
Mas aposto que começou a ficar mais criativa.
Não, não.
Me deixe.
O que está acontecendo?
-Ambos sabemos. -Ambos sabemos o quê?
-Ela anda por aí. -Quem?
A Hanna...
Envolta em uma rede...
presa pelo haltere que você roubou.
Você pensou em tudo, não foi?
Foi por isso que veio aqui, certo?
Agora voltei pelo silêncio da garota que sabia demais.
Não precisa fazer isso.
Te excita, não é?
Me deixa ir?
Quer que eu te solte?
Vai arruinar a sua história.
Pronto.
Deus!
"A ÚLTIMA ESPOSA DO BARBA AZUL"
Já entrou na água hoje? Está muito boa.
Estou um pouco ocupada.
Você vai arrasar nessas aulas da faculdade...
assim que decidir voltar.
-Voltarei no próximo semestre. -É mesmo?
Quando tomou essa decisão?
Essa manhã.
Creio que foi muito inteligente da sua parte.
Pelo que parece,
você não precisa ir para longe para ter inspiração.
Sim, você tem razão.
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********