- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
Entre o Céu e a Terra, há um lugar chamado Nuvemlândia.
As pessoas ficam lá até serem esquecidas,
antes de poderem finalmente subir ao Céu.
A mamãe Pinguim sempre espiava a Terra
através de uma abertura,
e ela chorava muito todos os dias.
Um ano depois, no início da estação das chuvas,
ela entrou em segredo no Trem Gota de Chuva.
O trem parou em uma pequena estação.
De repente, ela ouviu o choro de um bebê.
Ela correu e logo encontrou o seu bebê Pinguim
chorando em uma capa de chuva amarela.
Ela abraçou bem forte o seu Pinguim bebê.
E de repente, um milagre aconteceu!
A mamãe e o seu bebê podiam sempre ficar juntos.
Eles brincavam de vários jogos.
A mamãe ensinou seu bebê a pescar, e eles se divertiam muito juntos.
Logo, a estação chuvosa estava para acabar.
Então, da Nuvemlândia veio a Fada Gota de Chuva
e sussurrou para a mamãe Pinguim.
"Você precisa voltar logo!
Antes que as nuvens andem!"
"Se você perder o último Trem Gota de Chuva,
não poderá voltar para a Nuvemlândia."
"E não poderá mais observar o seu bebê através das nuvens."
A mamãe estava triste, mas ela não chorou.
O seu bebê também sorriu para ela.
Então, eles se abraçaram
e se despediram com um sorriso.
A mamãe Pinguim voltou à Nuvemlândia
e observou seu bebê todos os dias,
mas agora ela não chorava mais.
PARA JI-HO, DA MAMÃE
Ela morreu jovem demais.
Será que o pai do menino pode cuidar dele?
Nós avisamos que seria perigoso ter um bebê.
Ela estava bem antes de dar à luz.
É verdade!
Vou te ver de novo, mãe.
FICAR COM VOCÊ
1 ANO DEPOIS, VERÃO DE 2006
DIRIGIDO POR LEE JANG-HOON
Ji-ho! Acorde!
Está na hora da escola!
Filho!
Dormiu no guarda-roupa dela de novo?
Vamos tomar café da manhã. Acorde!
Todo o país está ensolarado hoje.
A temperatura máxima é de 29 °C em Seul.
Daegu chegará a 30 °C.
Ficará dois a três graus mais quente que ontem.
A estação chuvosa começará neste fim de semana.
A ilha de Jeju receberá fortes chuvas.
A frente chuvosa não está indo para o norte...
Papai, a estação chuvosa começa com chuva?
- Provavelmente. - Sempre chove?
Geralmente vem e vai.
Você disse que tem que chover.
Na estação chuvosa...
às vezes chove, e às vezes não chove.
Mas tem que chover para a estação das chuvas começar.
E se chover na ilha de Jeju?
Então a estação chuvosa começa? Faz parte do nosso país também.
Sim. Não se preocupe.
A estação chuvosa virá.
Agora coma logo.
- Você também está animado? - Sobre o quê?
A mamãe vai vir quando a estação chuvosa começar.
Ji-ho...
Vamos esperar para ver.
Agora coma. Vai se atrasar.
Não se preocupe. A mamãe vai cumprir sua promessa.
Isso também está no livro!
- O seu remédio! - Sim!
- Até depois! - Você não está com calor?
- Pode chover. - Até depois.
Depois da escola...
Eu vou para o tio Hong-gu.
- Preste atenção na aula. - Sim.
Vai, papai! Você está atrasado!
Aqui está.
- Já faz um bom tempo. - Sim.
- Por favor, volte sempre. - Eu vou.
Pode ser o número 110?
Aqui está.
Obrigado pelo café.
Espera...
Aqui.
O quê?
Os seus botões...
Hyun-jung? Café.
Eu já tomei.
Você limpou pela manhã?
Sim, limpei tudo.
Bom trabalho!
Um, dois, três, quatro!
- Olhe para ele! - Ele é bonito!
O que está fazendo?
Rápido!
Por que está com medo de entrar na água?
Por que trabalha aqui se você tem tanto medo da água?
CONFEITARIA HONG-GU
Outra vez.
Por que a cara feia?
O que aconteceu na escola?
Nada.
Me conte o que foi.
O papai não pode correr, né?
Ele não pode.
Por que ele não pode fazer tantas coisas?
- Já está na puberdade? - O que é isso?
Esqueça.
Bem, é que o seu pai é...
Sabe aquelas luzes que acendem automaticamente quando você passa?
Sim, tem uma na nossa porta da frente.
- Como ela liga? - Se eu passar por baixo dela.
Certo.
Ela liga se as pessoas não passam por ela?
Liga.
- Liga? - Sim.
Liga se uma mosca ou o vento passar por baixo dela.
Por que a luz tem que ser parecida com o dono?
De qualquer forma...
se ligar e desligar o tempo todo, o que vai acontecer?
Está estragada.
- Já está estragada? - Sim.
Se o seu pai trabalhar duro o tempo todo,
ele também vai estragar.
- Certo. - Então ele não pode fazer tudo.
É por isso que ele não pode correr?
Isso é bem difícil.
E dirigir?
E se ele sofrer um acidente?
- E ir ao cinema? - Tem muita coisa para ver na TV.
Mas por que pergunta sobre correr?
Eu vou representar minha sala na corrida de revezamento.
Muito bem, garoto!
Nós temos que correr com nossos pais.
Você tem a mim! Não se preocupe!
Mas as suas pernas são muito curtas...
Ji-ho!
Você não viu direito!
Venha aqui.
Pronto. Toque bem aqui.
- Sentiu esse osso? - Sim!
As pernas da maioria das pessoas param por aí.
Agora toque em mim.
Eu não posso sentir!
Sabe por que não consegue sentir os meus ossos?
Não.
Minhas pernas não param ali! Elas vão até aqui!
- Igual quem? - Os pinguins!
Acha que vou ser rápido com essas pernas ou não?
- Muito rápido! - Agora você entendeu!
Vamos ganhar!
Papai!
Por que está tão feliz?
O tio Hong-gu vai correr comigo na corrida de revezamento.
- Corrida de revezamento? - Sim!
Nós devemos correr com nossos pais,
mas tio Hong-gu disse que ele é rápido
por causa das suas pernas superlongas.
É mesmo? Isso é ótimo.
Tchau, tio Hong-gu! É isso aí, pinguim!
Pra cima deles!
- Obrigado. - Sem problemas.
Uma das minhas clientes é uma mulher muito elegante.
Até mais.
Não seja tímido!
A equipe azul venceu!
Obrigado pela ajuda.
Não se preocupe. Divirta-se.
Obrigado.
Ei, Jeong!
Venha aqui.
Recebemos muitas queixas.
Os membros dizem que está escuro e a luz fica piscando.
Eu até trocaria, mas tenho medo de altura.
Não consigo nem trocar minhas próprias lâmpadas!
Pode terminar logo?
Seu filho deve estar esperando.
Todo ano tem corrida, não é?
Você pode ir ano que vem.
Agora me escute.
Quando pegar o bastão e começar a correr,
vou levar três segundos até a velocidade máxima.
Você me escutou?
- Aí eu vou... - Jeong Ji-ho!
Uau! As pernas dele são muito compridas!
Viu? Eu falei!
Mesmo assim, não vai conseguir.
Por que isso é tão pequeno?
Me dá a camisa.
- Por quê? - Rápido!
O que há com você?
Você não é o meu pai.
Agora, a corrida de revezamento da família.
Participantes, tomem suas posições.
Atenção, por favor.
Agora, a corrida de revezamento da família.
Participantes, tomem suas posições.
Papai!
Filho... eu só preciso correr, certo?
Sim! Eu vou correr rápido!
Vamos lá, equipe branca!
Vamos lá, time azul!
Rápido! Mais rápido!
Rápido!
Últimos corredores, preparem-se!
Ji-ho!
Isso, Ji-ho!
Vai! Vai!
Equipe azul! Equipe azul!
Levanta, senhor!
Papai!
- Eu devo ter te envergonhado. - Não.
Papai?
Você nunca vai me deixar, não é?
Eu não vou a lugar nenhum sem você.
Promete?
É claro!
Eu juro pela Nuvemlândia.
Combinado!
Sobe aí.
Mas você deve estar cansado.
Eu quero carregar meu filho. Sobe aí.
Vamos lá!
Papai?
Vamos lavar nossos cobertores quando chegarmos em casa.
Por quê?
O tio Hong-gu disse que vai chover.
- É mesmo? - Sim!
Então, vamos rápido pra casa.
- Segure firme! - Tá.
Vamos voar!
O que está procurando?
Um trevo de quatro folhas.
Você falou que se acharmos dez, um desejo se torna realidade.
Qual é o seu desejo, Ji-ho?
Você ficar saudável.
Muito obrigada, querido. Mamãe vai ficar saudável.
Promete?
Prometo!
Papai!
Papai! Está chovendo!
Vamos ver a mamãe!
Ji-ho!
Ji-ho! Vai pegar um resfriado! Espera!
Ji-ho!
Mamãe!
Mamãe! Onde você está?
Que estranho. Cadê a mamãe?
Ela ainda não chegou?
Quer ir agora?
Não! Eu não vou.
Você vai pegar um resfriado.
Eu não vou!
Algo deve ter impedido ela de vir hoje.
Voltamos outra hora.
Não! A mamãe disse que viria junto com a chuva!
Vamos pra casa.
Não! Ela falou que vinha hoje!
Me coloca no chão! Para com isso!
O que é isso?
É a mamãe!
Por quê? Eu quero ir até a mamãe!
Você espera aqui. Eu vou olhar primeiro.
- Não! - Jeong Ji-ho!
Fique atrás!
É a mamãe, não é?
Espera.
Se acalma. Respira...
Ela pode ser um fantasma.
E daí? Ela é a minha mãe.
É mesmo...
Mamãe!
Ji-ho!
- Mamãe! - Não! Não toque nela!
- Mamãe! - Não!
Cuidado! Pare!
Mamãe! Acorda!
Viu, pai? É a mamãe!
Quem é você?
Mamãe, você não se lembra? Sou eu, Ji-ho.
Mamãe?
Eu sou sua mãe?
Por que não me reconhece?
Você falou que quando chovesse voltaria da Nuvemlândia.
E o que isso significa?
Papai, explica pra ela! Por favor!
Isso doeu.
Mamãe, levanta! Eu vou te mostrar em casa.
- Levanta, vem! - Espera.
- Vem! - Vamos pra casa.
Essa é você, mamãe.
Você e eu. Viu?
Tem mais!
BEM-VINDA MAMÃE! - Fiz isso para te receber!
Ji-ho!
Eu deixei as suas coisas do jeito que estavam.
Pode se trocar e ficar à vontade.
- Você não precisa fazer xixi? - Não preciso.
- Vem fazer xixi. Vamos! - Eu não preciso!
Ji-ho, por que a mamãe não lembra de nada?
Talvez ela bateu a cabeça voltando da Nuvemlândia?
Acho que ela também não sabe disso.
O quê?
Que ela foi pra Nuvemlândia.
Será?
Ji-ho, vamos manter isso em segredo.
Por quê?
E se ela ficar chocada e for embora?
Nunca mais fale que ela vai embora.
Vamos fingir que vivemos juntos o tempo todo.
Sem contar pra mais ninguém. Entendeu?
Se ajudarmos ela, a mamãe logo recuperará a memória.
Combinado?
A mamãe não parece bem mais saudável?
Sim! E mais bonita!
A mamãe sempre foi bonita.
Vamos lá.
Com licença.
É verdade... que eu morei mesmo aqui?
Sim, você morou aqui. Certo?
- Certo? - Certo!
Mas você falou de uma tal de Nuvemlândia...
e parecia feliz em me ver.
Você me recebeu.
E disse que deixou minhas coisas como estavam.
Eu deixo a casa ficar bagunçada assim?
Bem...
você estava...
Doente!
- Eu estava? - Sim!
Você estava doente e ficou no hospital.
Hospital Nuvemlândia!
Nuvemlândia...
Por que eu estava no túnel e não no hospital?
Você se curou ontem!
Isso! Você chegou em casa ontem.
- Então... - Nós brincamos de esconde-esconde!
Esconde-esconde?
Você adora brincar disso. Você é muito boa.
- Certo, Ji-ho? - Sim! Você é a melhor.
Mamãe!
Você está bem?
Viu, papai? A mamãe bateu a cabeça na descida!
Certo! Uma pedra deve ter caído e acertado você na cabeça.
- Isso! Uma pedra! - Por isso você desmaiou lá.
Isso mesmo.
Então, você perdeu a memória.
- É isso. - Deve ser isso.
- Certo. - Certo.
- Obrigada. - Não precisa agradecer.
Menino.
Venha aqui.
Tal pai, tal filho.
Eu não.
Eu fiz arroz frito para você. Está na geladeira.
Fique em casa e descanse um pouco.
Se você exagerar...
Eu decido quando trabalhar ou relaxar.
Até depois!
Até mais tarde.
Mamãe!
Eu cheguei!
Tão cedo?
Minha professora não veio hoje.
Eu venci.
Eu deixei você ganhar.
Você está boa agora. Não vou pegar leve com você.
77, 78, 79...
Cevada.
Arroz!
Arroz! Arroz! Arroz!
Eu desisto!
Papai, tá tudo bem! Estamos só brincando.
Você não vai comer?
Eu quero espetinhos de arroz da mamãe.
- A mamãe precisa descansar. - Mas ela tá bem forte agora!
Você está bem?
Sim.
Onde está o controle remoto? Ali.
Ele insistiu em dormir aqui.
- Eu vou levá-lo. Ji-ho? - Tudo bem. Deixe.
Você tem certeza?
Sim.
- Durma bem então. - Espere.
- Sim? - Você está indo dormir?
Eu vou daqui a pouco.
Então, tire a roupa.
É o que você quer?
Mas o Ji-ho está aqui.
Vou esperar você lá fora.
Ela não deveria exagerar.
- Ainda bem que Ji-ho tá dormindo. - O que está fazendo?
Suas pernas também queimaram?
Você não quis dizer isso.
Vou passar pra você.
A propósito...
eu não me lembro...
mas acho que eu sou mãe e esposa...
Não se preocupe. Logo você vai se lembrar.
Não é isso.
Eu casei com você por amor, não é?
Difícil de acreditar?
Só estou curiosa.
Você poderia me falar sobre nós dois?
Nós nos conhecemos no ensino médio.
Fomos da mesma turma todos os três anos.
Você era a melhor aluna de todo o colégio.
Você teve as notas mais altas do ensino médio.
Eu era solitária?
Não.
Só alguém difícil para quem era normal se aproximar.
Como eu era um nadador, eu só estudava metade do dia.
Eu dormia durante as aulas, então não tivemos chance de conversar.
Então, como acabamos ficando juntos?
- Viram isso? - Sim!
Nadem desse jeito.
Quem sabe nadar, para lá. Quem não sabe, para lá.
Não enrole aí atrás!
Olha!
Soo-ah!
Ajude ela!
Obrigada.
Eu tive uma queda por você.
Vamos resolver a terceira questão.
Hoje é dia 23, certo?
Então, podem vir os alunos 13 e 33.
NORWEGIAN WOOD
Ei...
pare de beber extrato de ervas. Você envelhecerá mais rápido.
Tudo bem. Eu tenho cara de bebê.
Você gosta dela, não é?
- Quem? - "Quem"?
Lim Soo-ah.
É tão óbvio, seu idiota.
- Você é louco. - Quer ajuda?
- Com o quê? - Responde rápido. Quer ajuda?
Esqueça.
Vou perguntar uma última vez. Quer ajuda?
Tá legal. Boa sorte, cara.
Eu não acredito!
De acordo com meus cálculos...
Lim Soo-ah te ama muito mais do que você.
Woo-jin ama Soo-ah, 9%.
Soo-ah ama Woo-jin...
98%!
Não pode ser!
Apenas aja de forma desinteressada perto dela.
Peça uma caneta, então ela dirá que tem uma.
Aí seja chique e diga:
"Me empresta uma borracha", você sabe!
Aí ela vai pensar que você é engraçado e vai rir.
Apenas deixe as coisas rolarem, cara.
- Entendeu? - Sim.
- Você confia em mim? - Confio.
Ei, Lim Soo-ah?
- Você tem uma caneta... - Não.
Eu sabia.
Ela é boa em esconder o que está sentindo.
Você não pode apressar as coisas.
Se ela gosta de você, ela vai se aproximar.
Prontos?
Um, dois, três! Um, dois, três!
Jeong Woo-jin!
Ei!
Não consegue fazer certo?
Desculpe, senhor.
É porque eu sou canhoto.
Não, você é um canhoto desajeitado!
Mais uma vez!
Não fui eu!
Soo-ah?
- Você é canhota? - Sim.
Você pode fazer dupla com o canhoto desajeitado?
Um!
Sujou!
Tudo bem...
Não!
Nós não conversamos outra vez
até nosso último dia no colégio.
Você não está mais...
apaixonado por ela, certo?
Cala a boca.
O quê? Você não está?
- Você é louco! - Pare com isso!
- Você gostou dela por três anos! - Cale a boca!
Você é gamado nela!
Pare!
Você não escreveu ainda.
Eu?
- Woo-jin? Tem uma caneta? - Sim.
Você pode escrever também, se quiser.
Eu?
Vamos.
Certo.
Soo-ah gosta de mim?
A minha caneta!
Eu fui a uma faculdade próxima para nadar.
Você foi pra uma universidade em Seul.
Não se preocupe, Woo-jin. Amigos importam mais que paixão.
O que está dizendo? Eu não gosto dela!
- Seu mentiroso! - Você não se lembra?
- As suas memórias... - Mamãe!
Mamãe!
Eu pensei que você tinha voltado pra Nuvemlândia.
Ele quer dizer o hospital.
Então, nós não namoramos durante o ensino médio?
Isso mesmo.
Então, tentei ligar pra você
na nossa primeira pausa de verão da faculdade.
Alô?
Não! Ligue outra vez!
- Liga pra ela! - Sai!
Estúpido!
Então, depois das férias de verão...
eu quis ligar pra você durante as férias de inverno.
CONVOCAÇÃO DE SERVIÇO MILITAR
E assim, mais dois anos e meio se passaram.
Alô?
Desliga!
Alô?
Seu maluco...
Quem é?
Desliga!
- Alô? - É o Jeong Woo-jin!
Colégio Sunghyeon, turma de 92, Jeong Woo-jin.
Oi...
É o Jeong Woo-jin.
Você provavelmente... não se lembra.
Você tem a minha caneta que você pegou no último dia de aula?
Foi muito cara.
Hong-gu!
O que você quer? Diga qualquer coisa!
Farei o que você quiser!
- Deixa eu mudar seu estilo. - Mudar meu estilo?
Eu não estou atrasado. Você chegou cedo.
Eu sei.
Está quente. Por que não esperou lá dentro?
Nós combinamos de nos encontrar aqui.
É mesmo. Me desculpe.
Tudo bem.
Obrigado.
De nada.
Está quente, então...
Se cuida.
Está bem. Tchau.
Ei, Soo-ah!
Não está com sede?
Estou.
Você mora em um dormitório na faculdade?
Não, eu moro sozinha.
Sozinha... deve ser difícil.
É melhor que em casa.
Ninguém me diz o que fazer.
Isso é verdade mesmo.
A gente se sente preso em casa.
Eu odeio quando as pessoas me dizem o que fazer.
Eu decido quando trabalhar ou relaxar.
"Trabalhar ou relaxar"? Essa foi boa!
Por que está rindo?
Bem...
NORUEGA
Você gosta da Noruega?
Sim, eu adoro esse país.
As grandes florestas e os fiordes.
Você também gosta?
Não muito.
Você não leu um livro chamado "Madeira Norueguesa"?
O quê?
Era apenas um romance.
Não tinha nada a ver com a Noruega.
Na realidade...
eu comprei pensando que era sobre gatos de floresta noruegueses.
Seria um tipo de gato?
Sim, é muito bonito.
São gatos que se parecem com cachorro, e são mansos também.
Possuem pelo bem longo e macio.
É mesmo?
- Você gosta de gatos? - Sim, eu adoro cachorros também.
Eu também.
PARADA DE ÔNIBUS
O seu ônibus chegou.
Eu vou depois que você for.
Está lotado. Eu vou pegar o próximo.
Sério?
É o último ônibus. Você vai entrar ou não?
Então eu vou.
Eu não voltarei de Seul até o inverno.
Olhe ali!
Ele é tão rápido!
Senhor! Espere! Pare!
- O que você está fazendo? - Desculpe, senhor!
Lim Soo-ah!
Sim?
Eu posso escrever para você?
Ele passou gel colorido?
Eles devem ser namorados.
Vamos! Saia do ônibus!
Vamos!
Isso aqui não é Hollywood!
- Vou escrever! - Cai fora!
A ESTAÇÃO CHUVOSA DEVE DURAR MAIS DO QUE O NORMAL
- Você parece tão feliz. - O quê?
Sim, mais ou menos.
Você está namorando alguém?
Não, por que eu estaria?
Você parece tão feliz.
Os meus botões...
Está tão quente!
Você é estúpido?
Tá chovendo de novo.
É tudo culpa do meu pai.
Por quê?
Sempre que ele lava o carro, chove no dia seguinte.
Mas ele lava todos os dias.
Nosso carro é americano.
Você é tão sortudo!
Você é como o meu pai.
Como?
Ele também gosta de dias chuvosos. Diz que os cigarros ficam melhores.
- E você? - Eu odeio.
Por quê?
Meu cabelo fica todo enrolado.
Woo-jin! Espera!
O que é tão urgente?
- O que é mais urgente que isso? - Esqueça.
Você viu como ela é bonita!
Ela é muito elegante.
Eu não me importo!
Eu cheiro algo suspeito.
Você está apaixonado.
Que conversa é essa...
Não se faça de bobo! Quem é ela?
Esqueça.
Está escrito no seu rosto! Quem é ela?
Não vou contar pra ninguém. Quem é ela?
- Me solta! - Ei!
Eu não vou roubá-la de você!
Amizade vale mais que paixão, lembra?
Na verdade...
Se falar que Soo-ah voltou, eu te mato!
Seja mais criativo que isso!
Só conseguiu inventar isso?
Só falta dizer que ela também perdeu a memória.
Preciso ir.
O que deu nele?
Sinto muito. Meu amigo é um pouco tímido.
Não suporto caras como ele.
Ainda assim, ele é meu amigo.
Não...
Eu quis dizer ele.
Deve ter uma razão para estar sozinho.
É mesmo. Isso é nojento.
Não, eu quis dizer você.
Eu?
Vejo que é um caso de "uma mulher pra vida toda".
Está muito na cara?
Bem, eu sou romântico.
Você não. Eu quis dizer o seu amigo.
É uma pena, considerando...
que é um rosto tão bonito.
Sim. Woo-jin é muito bonito.
Eu quis dizer você.
- O quê? - Você.
Eu?
Olha, pai! É enorme!
O que é isso?
Consigo ouvir melhor agora!
Isso veio do seu ouvido?
- Vem aqui, pai. - Por quê?
Deita.
- Vamos! Deita logo! - Mas...
Papai!
Ele também tem cera no ouvido.
Seus ouvidos têm buracos grandes igual ao seu pai.
Tem bastante...
Cuidado...
Woo-jin!
Jeong Woo-jin!
O que é isso?
Meu amigo, Jeong Woo-jin!
Hong-gu? O que deu em você?
Meu chapa! Se você morrer, não posso viver!
Por que eu morreria?
Ji-ho, a mamãe chegou!
Você está bêbado!
- Vá pra casa dormir! - Eu voltei da Nuvemlândia!
Vai!
Desculpa, irmão.
Droga...
- Pare. - Por quê?
Você não pode sair.
- Por que não? - O tio Hong-gu é esquisito.
Como assim?
A cabeça dele é muito grande.
Pra onde ele foi?
Soo-ah era incrivelmente linda!
O corpo dela não deveria morrer!
Seu espertinho...
Vamos conversar lá fora!
Puta merda.
Lembra dele? É o Hong-gu.
Ele está bastante bêbado.
Você gostaria de uma água?
Por que ele está vestido como um pinguim?
Soo-ah!
Eu vou explicar tudo! Não conte pra ninguém!
- Soo-ah! Soo-ah! - Sua água.
Hong-gu!
Pra trás!
Pai Nosso que está no Céu... santificado seja o Teu nome.
Venha a nós o Teu reino...
seja feita Tua vontade...
Assim na Terra como no Céu?
Eu sinto muito!
Me perdoe! Não farei isso de novo!
Eu não vou arrumar encontros para você!
Então, por favor, me perdoe!
Eu sinto muito!
Se cuida!
Ele não é um cara mau.
E então?
O quê?
Você disse que iria escrever. O que aconteceu?
O quê?
Eu escrevi.
Está com frio?
O quê?
Suas mãos estão frias?
Não.
Por que usa luvas?
Não estou usando.
Você esteve em uma briga?
Eu caí da minha bicicleta.
Precisa passar uma pomada. Eu vou buscar.
Não precisa.
Vamos só ficar assim.
Mamãe?
Sem trapaça, tá bom?
Já estamos lá?
Quase.
Chegamos.
Não há nada aqui.
É isso?
Olha.
É um cinema!
Pegue.
Quer ver?
Aumenta o volume...
Desculpa.
- Vou desligar. - O quê?
Tá bom.
- Vamos assistir juntos! - É muito pequeno para dois!
Espera!
Estou vendo...
- Assim... - Espera.
O que é isso?
MEU ANIVERSÁRIO
Não minta!
- Não estou mentindo! - É sério?
Mas não conta pra ninguém, tá bom?
Prometa.
Eu fiz isso?
MAMÃE PINGUIM NA NUVEMLÂNDIA
Isso é fofo.
Cevada, cevada, arroz!
Você é tão bom!
Outra vez!
- Vou te pegar! - Cevada...
Pronto, agora!
Ji-ho, não machuque a mamãe!
Pare!
Ji-ho! Espera! Sinto muito!
- Pare! - Não machuque o papai!
Desista! Desista!
Nós desistimos!
Para que é isso?
É pra pedir mais chuva.
Por quê?
Porque eu adoro dias chuvosos!
- Papai! - O que foi?
O que é aquilo ali? Lá!
Jeong Woo-jin!
Ji-ho! Nós conseguimos!
Vamos fugir!
- Está se divertindo, Ji-ho? - Sim!
- Deve ser difícil para o papai. - Não, estou bem!
Papai! Mais rápido!
Mais rápido? Vamos lá!
Ji-ho, estamos em casa!
Mamãe, qual foi o seu desejo?
Isso é segredo!
Agora vamos tomar banho.
Papai!
Por que você não me contou?
O que há de errado com você?
Quando isso começou?
Logo depois...
do nosso terceiro encontro.
Entre... e se cuida.
Espera.
Boa sorte nas eliminatórias nacionais.
Não se machuque.
Não, eu quis dizer...
Os médicos disseram que há um problema
quanto ao controle dos hormônios, no meu cérebro.
Eu fiz tratamento e tomei medicamentos...
mas só piorou.
Se eu ficava nervoso ou me esforçava demais, eu desmaiava.
E tudo chegou a um fim.
Não apenas a natação, mas também ter uma vida normal.
Como você tem passado?
Bem...
Você perdeu peso.
Não perdi.
Fiquei sabendo que você desistiu de nadar.
Sim. Eu tenho outros planos.
Aconteceu alguma coisa?
Não aconteceu...
nada disso.
Por favor...
- Não esconda isso. - Não estou escondendo nada.
Eu só...
não gosto mais de você.
Isso é sério?
Só seus sentimentos por mim é que mudaram?
Nada de ruim aconteceu, certo?
Claro que não.
Isso é bom.
De agora em diante...
não vamos nos ver mais.
Então, por um ano inteiro, eu lutei para esquecer você.
Mas eu não consegui.
Foi muito perigoso para mim ir sozinho até Seul...
mas se eu pudesse te ver só mais uma vez...
eu não me importaria com o que acontecesse.
Ver você feliz, me deixou um pouco triste.
Ainda assim, fiquei aliviado.
Eu sabia que eu não era bom o suficiente para você.
Eu finalmente me dei conta disso.
Nós não nos falamos depois disso.
Eu pensei que tudo tinha acabado.
Então, alguns meses depois...
Alô?
Eu pensei muito se te encontrava de novo ou não.
A minha cabeça me dizia para voltar...
mas o meu coração não me deixou ir.
Soo-ah, eu...
Não se preocupe.
Nós ficaremos bem. Está no destino.
Logo depois, eu pedi a sua mão.
Você disse que odiou cada minuto que estivemos separados...
e me disse para que eu a pedisse em breve.
Isso significa que eu pedi primeiro.
Se você não dissesse isso, eu nem teria sonhado com casamento.
Apesar dos seus pais serem contra...
você saiu da faculdade e se casou comigo.
Então, Ji-ho nasceu.
Nós podemos viver felizes para sempre assim?
É claro.
- Um show na escola? - Sim.
Você também está nele?
Sim, toda a nossa turma vai cantar.
Parece divertido!
- Você vem, mamãe? - Claro! Eu quero ver você cantar!
- Você também vai, não é? - Sim, claro.
É a previsão!
Esta estação chuvosa está inesperadamente longa,
- mas acabará em duas semanas. - Coma logo.
As nuvens de chuva estão concentradas na região central...
- Por que desligou? - Estava muito alto.
Coma logo, senão vai se atrasar.
Lim Soo-ah?
Sou eu.
O papai chegou...
É muito difícil.
Não segure com força. Vamos praticar de novo.
Segure gentilmente e toque.
Sem muita força.
Viu? Você consegue!
- Você pode fazer sozinho, não é? - Sim!
Esse é o meu menino!
Ji-ho! O papai chegou.
Papai! Eu fiz ovos fritos!
É mesmo? Isso é incrível!
Ele é muito bom!
Quer tentar de novo?
- Papai? - Sim?
Você colocou um trevo de quatro folhas?
Não.
Antes tinha oito. Agora tem nove.
Foi a mamãe que colocou?
VOCÊ PRECISA VOLTAR LOGO!
ANTES QUE AS NUVENS ANDEM
Que chegará esse dia
O dia dos meus sonhos
Eu sou bom na corrida.
Eu sou o corredor mais rápido da minha turma.
Eu vou ganhar uma medalha de ouro nas Olimpíadas.
Ji-ho.
Concentre-se e faça direito.
Vamos tentar de novo.
Está bem, filho?
Pegue. Segure firme e balance duas vezes.
Ligar na potência máxima não ajudará a sugar todo o pó.
Muito bom.
Não use as unhas. Esfregue suavemente.
Assim?
Isso. Esfregue em tudo.
Muito bom!
Vocês parecem dois pinguins imperadores.
Por que diz isso?
Quando a mamãe pinguim põe o ovo e sai em busca de comida...
o papai pinguim choca o ovo nos seus pés
por mais de dois meses a temperaturas de -50°C.
Isso é incrível.
Nós temos um problema.
- Pegue Ji-ho. Rápido. - Por quê?
Eu tenho que fazer cocô. Rápido! Pegue ele!
O pinguim-imperador segura o bebê por dois meses!
Ji-ho acordou. Ele não tá chorando. Segure mais um pouco!
Vamos! Pegue ele!
Quem sou eu?
Ji-ho está sorrindo!
Olha a mamãe!
Ji-ho!
Papai fez isso.
Fique parado, sim...
Ji-ho, segure a mão da mamãe...
Você ficou acordado todas as noites e fez isso?
Como eu a vi, não posso nem ficar bravo!
Caramba...
Isso vai impedir Soo-ah de partir?
Quando a chuva parar, ela não terá que ir?
Eu preciso pelo menos tentar.
É claro que sim.
Alô?
Veja você mesmo.
Alguém ficou passando sabão no nosso carro.
Nós o pegamos usando um esfregão!
Ji-ho? Você realmente fez isso?
Levanta a cabeça. Você fez isso?
O meu filho viu ele.
Por que fez isso?
Me fale por que você fez isso.
Não vai me dizer?
Sinto muito. Vou colocá-lo de castigo em casa.
Eu vou pagar pelos danos. Apenas me informe.
Vou dizer isso porque também estou preocupada como mãe.
Eu acho que Ji-ho pode ter problemas emocionais.
Ele deve receber terapia antes que seja tarde demais.
Tenho certeza que você está fazendo o melhor que pode...
mas isso é comum quando a criança não tem mãe.
Me desculpe.
Vamos.
Por que você está chorando?
O Seo-bin...
ele disse que quando o carro do pai dele
é lavado, sempre chove no dia seguinte.
A mamãe não está indo, né?
A gente pode segurar ela e não deixar ela ir, não é?
A gente não pode deixar ela ir embora de novo!
CONFEITARIA ELEGANTE
Seja bem-vindo!
Em que posso ajudar...
Não se preocupe. Eu não vou morder.
Eu vim pedir um favor a você.
Que favor, senhora? Quero dizer, Soo-ah.
Primeiro, me desculpe pelos comentários
sobre a beleza do seu corpo.
Eu não quis dizer aquilo.
O que é isso?
Você não vai fechar a confeitaria tão cedo, não é?
Por que pergunta?
É que o favor demorará bastante tempo.
Ji-ho!
Mamãe!
- Mamãe! - Ji-ho!
Está chovendo Por que você saiu?
Onde você estava?
Eu fui até o tio Hong-gu comprar um bolo.
Agora vamos cantar!
Agora!
Parabéns pra você
Nesta data querida...
Querido Ji-ho
Parabéns pra você!
Sopre as velas.
Rápido!
Eu me pergunto como o Ji-ho vai crescer.
Como ele se parece com você, tenho certeza que será bonito.
O quê? Você não concorda?
- Olá, somos os seus anfitriões. SHOW DA ESCOLA YEWOOL
- Sou Lee Jun-sung. - E eu sou Park Yoon-young.
Vamos começar nosso show escolar desse ano!
- Espere! - Estamos atrasadas!
Chame uma ambulância!
Saia da água!
Tem cacos de vidro lá dentro!
Senhora! Saia da água!
Agora, nossos adoráveis alunos do primeiro ano.
Eles cantarão "O Dia dos Meus Sonhos",
em forma de musical.
Eu mal posso esperar!
Vamos dar muitos aplausos para eles!
Eu acredito no meu sonho
Ainda que pareça difícil
Eu fecho os meus olhos
E imagino esse dia
Ainda que pareça difícil
E eu sinta vontade de chorar
Eu nunca vou desistir
Eu acredito no meu coração
Que chegará esse dia
O dia dos meus sonhos
Que bom que vai ser
Eu imagino ele na minha mente
Eu sou bom no futebol.
Meu sonho é fazer parte da seleção
e jogar num time na Europa.
Isso!
Eu sou boa em cantar e dançar.
Eu também interpreto.
Meu sonho é me tornar uma cantora e também uma ótima atriz!
Eu serei o melhor marinheiro!
Eu vou desenhar desenhos animados.
Eu vou me tornar uma modelo.
Eu sou bom no KartRider.
Tenho pontuação bem alta.
Minha mãe prometeu que eu posso jogar mais se eu me tornar médico.
Ji-ho...
Ji-ho! A mamãe está aqui.
Eu sou bom na corrida.
Eu sou bom na limpeza.
Se você aspirar na velocidade máxima,
não consegue sugar tanto o pó.
Eu sou bom em lavar roupa.
Você tem que agitar as roupas e depois pendurá-las.
Eu sou bom em lavar meu cabelo.
Quando você lavar o cabelo,
não use as unhas para esfregar.
Eu também sou bom cozinhando.
Quebre o ovo suavemente e frite em fogo médio.
O ovo vai quebrar se você apertar ele demais.
Eu...
sempre vou proteger o meu pai.
Assim como eu prometi pra mamãe.
Isso dói...
O sol!
Espera!
Mamãe!
SE VOCÊ PERDER O ÚLTIMO TREM GOTA DE CHUVA,
NÃO PODERÁ VOLTAR PARA A NUVEMLÂNDIA
Mamãe!
Ji-ho!
Mamãe!
Como você veio até aqui?
Mamãe? Você não está indo embora agora, está?
Ji-ho...
me escute com atenção.
Está bem?
Chegou a hora em que eu preciso partir.
Eu sinto muito...
por não ter reconhecido você mais cedo.
Mãe... me desculpa.
O quê? Mas por quê?
É tudo por minha causa.
Você morreu por minha causa.
Como assim? Quem te disse isso?
Eu ouvi os seus parentes dizerem
que você ficou doente por minha causa.
Sinto muito.
Se eu soubesse, teria sido um filho melhor.
Não diga isso!
Eu fiquei tão feliz por sua causa.
Ainda assim, se eu não nascesse,
você podia ter vivido mais com o papai.
Ji-ho... essas coisas não são verdade.
Eu ainda seria a mesma pessoa,
mesmo que você não tivesse nascido.
E também...
eu não poderia ser feliz sem você...
mesmo se eu vivesse até os 100 anos.
Mesmo?
Claro!
A mamãe e o papai...
ficou junto para você poder nascer nesse mundo, Ji-ho.
Então, eu sou muito grata por você.
Mesmo?
Sim.
Ji-ho...
a mamãe vai para a Nuvemlândia, e vai ficar te observando.
Cresça direitinho.
E proteja papai como você prometeu.
Eu nunca vou te esquecer, mamãe.
Tá bom.
Obrigada.
Eu me pergunto como o Ji-ho vai crescer.
Como ele se parece com você, tenho certeza que será bonito.
Soo-ah...
Sim?
Eu sinto muito.
Pelo quê?
Eu realmente...
queria te fazer feliz.
Não consegue ver que eu estou feliz?
Eu era mais do que feliz só por estar junto com você.
Então nunca se lamente.
Soo-ah... Por favor, espere...
Cuide bem do Ji-ho.
Também ame ele muito por mim.
Espere, Soo-ah... estou chegando.
Espera, por favor...
Soo-ah...
Eu estou chegando...
Soo-ah...
Soo-ah!
Fique ao lado do Ji-ho por muito, muito tempo.
Quando você sentir que é um fardo para ele...
então venha me encontrar na Nuvemlândia.
Vou reservar um lugar ao meu lado.
Papai!
- Papai! - Sim?
Você está melhor que eu agora! Vamos comer.
Ketchup!
Vamos comer.
Prontinho.
Ji-ho! Vamos!
Segure firme, filho!
Uau! O meu pai venceu!
Próxima!
Deixe sua barriga dura!
Próxima!
Muito bom!
Dia 2 de março de 1990.
O impensável tinha acontecido.
Eu comecei a gostar de alguém.
Que ótima primeira impressão, não?
Atrasado no seu primeiro dia de aula.
- Qual é o seu nome? - Jeong Woo-jin, senhor.
Woo-jin?
Você é o aluno nadador? Não se atrase na próxima vez.
E ele ainda está...
na mesma sala que eu.
Viram isso?
Quem sabe nadar, para lá. Quem não sabe, para lá.
Rápido!
Paradas!
Vão!
Venha aqui! Ajude ela!
Obrigada.
Que vergonha...
Ei, Lim Soo-ah.
- Você tem uma caneta... - Não.
Estúpida.
Fiz os passos errados de propósito, para ser a parceira dele.
Você pode fazer dupla com o canhoto desajeitado?
- Sujou! - Tudo bem...
Qual é o meu problema?
Por três anos!
Vai lá!
Você pode escrever também, se quiser.
Eu sou tão estúpida.
FOI DIVERTIDO ESTAR COM VOCÊ OBRIGADO, WOO-JIN
Woo-jin ainda gosta...
Alô?
- Seu maluco... - Alô?
O que é isso? Alô?
É o Jeong Woo-jin!
Colégio Sunghyeon, turma de 92, Jeong Woo-jin.
É o Jeong Woo-jin.
Você provavelmente não se lembra.
Jeong Woo... quem?
Ei, Soo-ah!
Não está com sede?
Estou.
Finalmente, eu tive meu primeiro encontro com você.
E peguei na sua mão.
A gente estava...
lentamente se aproximando.
Um tempo depois...
eu recebi uma carta de você.
NÃO POSSO MAIS TE VER. DESCULPA. - Era só uma linha.
De agora em diante...
não vamos nos ver mais.
Nós terminamos...
depois de termos apenas...
três encontros.
Eu senti tanto a sua falta.
Soo-ah!
Quer ir tirar cópias das provas do ano passado?
Sim.
- Começou a chover tão de repente. - Pois é.
- Você estudou bastante? - Na verdade, não muito.
Espero que tenha questões iguais no nosso exame.
Eu bombei no último.
Espera!
Woo-jin!
Jeong Woo-jin!
Você veio só para me ver!
Eu sinto muito! Sinto muito!
Eu sofri um acidente bem no dia em que você veio me ver em Seul.
Quando eu acordei...
Mamãe!
- Mamãe! - Ji-ho, pare!
Mamãe!
Eu tinha saltado oito anos no futuro.
Quando sofri o acidente aos 25 anos,
eu perdi a minha memória.
Então, fui oito anos no futuro e conheci você aos 33 anos...
e nosso filho de oito anos, Ji-ho.
Tudo parecia estranho e fora de lugar.
Mas eu me apaixonei por você outra vez.
Eu tive meu primeiro beijo com você.
Nós nos amamos...
então, nos separamos de novo.
Quando eu acordei de novo...
eu estava de volta ao hospital.
Eles disseram que eu acordei milagrosamente
depois de estar em coma por seis semanas.
No começo, pensei ter sido um sonho.
Mas com o tempo, me lembrei de mais.
As minhas lembranças felizes com você
pareciam incrivelmente reais.
Eu não podia contar a ninguém.
Eu não podia nem acreditar em mim mesma.
Então, eu pensei que o futuro que eu vi...
podia realmente se tornar realidade.
Me casar com você...
e ter um lindo filho chamado Ji-ho...
e vivermos felizes juntos, era um sonho que virou realidade.
Mas eu morreria aos 32 anos...
e deixaria você e Ji-ho para trás.
Eu estava com muito medo.
Eu não queria morrer tão cedo.
Se eu não te encontrasse de novo...
eu provavelmente me casaria com outra pessoa e seguiria a vida.
Então pensei que talvez eu não precisasse...
morrer aos 32 anos.
Mas eu seria mais feliz?
Então, eu percebi...
que sobrevivi a esse acidente...
porque você e Ji-ho, desesperadamente...
esperavam por mim no futuro.
Alô?
Woo-jin?
Meus amados Woo-jin e Ji-ho...
eu estou indo...
para...
ficar com vocês.
Soo-ah, eu...
Não se preocupe.
Nós ficaremos bem. Está no destino.
EU AMEI MEU TEMPO COM VOCÊS. MINHA VIDA FOI ÓTIMA.
Ji-ho! Feliz aniversário!
- Oi. - Jeong Ji-ho!
O tio Hong-gu chegou! Venha aqui!
Ele está ocupado se preparando para seu primeiro encontro.
Ele a convidou pra sair?
Tio Hong-gu!
Você é muito mais bonito que o seu pai.
Obrigado, Hong-gu.
FELIZ 20 ANOS! ESPERO QUE ACHE O AMOR VERDADEIRO!
DA SUA MÃE NA NUVEMLÂNDIA
Agora, cumpri minha promessa para sua mãe.
Muito obrigado!
Tio Hong-gu?
Você pode me dar uma carona até a cidade?
Ele é bom em me usar. Puxou direitinho você.
Vamos lá!
Espera, pai!
Eu vou fazer o jantar hoje. Espere por mim, tá bom?
Não se importe comigo. Divirta-se no seu encontro.
- Dirija com cuidado! - Certo!
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas