Subtitles by sub.Trader subscene.com
AMIGAS DE VERDADE
-Marco! -Polo!
O que é isso na sua mão?
É um sapo que peguei!
Sophia Marie Edwards, se você esse sapo em mim, vou gritar!
Eu sei que você vai, CJ, esse é a graça!
Você tem que ser mais corajosa!
Não, eu nunca vou fazer isso.
-Um dia você vai. -Não!
Os meninos são meio... E se ele me pedir em namoro,
eu não sei o que vou fazer.
Mas vou dizer não, isso é certeza.
Você me disse que achava ele fofo!
-Não disse. -Eu também disse.
Não, não disse.
-Podemos ver o vovô depois de comer. -Sim, talvez ele nos leve para pescar.
-Aposto que consigo pegar um peixe maior. -Duvido muito.
Eu quase esqueci.
Querido Senhor, proteja-nos das moscas.
Nos dê um céu limpo.
-Cuide de nós com seus olhos. -E que nossos corações sejam seu seus.
Amém.
Se você pudesse conhecer qualquer pessoa, viva ou morta,
quem seria e por quê?
Ricky Mitchell.
Espera. Ricky Mitchell das aulas de ciências?
Você pode encontrar ele na cafeteria, quando as aulas voltarem.
Isso não conta.
Você é mesmo péssima nisso.
O que foi? Você disse que podia ser vivo ou morto.
Eu quis dizer como o presidente ou Mozart, pessoas assim.
Eu não toco piano. Por que eu iria querer conhecer Mozart?
Não sei, foi só um exemplo.
Você é mesmo péssima nisso.
Não acredito que você precisa se mudar.
Eu sei.
Por que meu pai precisa dessa promoção estúpida?
Você disse a eles que não queria ir?
Claro que sim, Sophia.
E eles ficam de "blá blá blá, isso é melhor para todos nesta família".
Meu não conta pra nada. Você sabe disso.
Você pode morar comigo!
Temos um quarto de coisas velhas de costura da minha mãe mesmo.
E ela não costurou nada desde a nossa peça do ensino médio.
Sim, mas eles nunca aceitariam isso.
Meus pais estão obcecados com essa nova escola particular
que fica a dois quarteirões da nossa casa.
Eu serei apenas mais uma escola preparatória antes que você perceba.
-De jeito nenhum, Catherine Jean Johnson, eu conheço você.
Você nunca será uma idiota mimada do colegial.
Você não é arrogante o suficiente e roe as unhas.
Você está certa.
Não importa o que, você ainda é minha melhor amiga.
Sem manicure e com uniforme.
Credo! Você não me disse que tinha que usar um uniforme.
Quão rico seu pai será quando começar essa nova promoção?
Não importa mesmo.
Nada vai mudar de verdade.
CJ?
Você está bem?
Oi, Maggie.
Sim, eu estou bem. Só estava pensando.
Um pensamento bem profundo. Você estava viajando longe.
Você já viu a Kayla por aí?
Quatro dias de liberdade! Deixa eu pegar minha bolsa.
Pensei que você já tivesse ido embora.
Ainda nem fiz as malas.
O que foi?
Eu pensei que você estava animada com sua viagem.
Sim, eu estou, só que...
Você tem essa amiga, que cresceu longe, não?
Sim, do ensino médio, eu acho.
Sophia era minha melhor amiga desde o jardim de infância.
Não sei, me mudei para a cidade no último ano e...
Faz muito tempo, acho.
Você pode manter uma conversa de duas horas com o zelador.
Tenho certeza que você ainda terá muito o que conversar.
Não, eu não estou brincando, ela já fez isso antes.
Bem, não é exatamente comigo que eu estou preocupado.
Bem na hora.
-Tenho certeza que ficará tudo bem. -Boas férias!
Até mais, CJ!
Por favor, me diz que você encontrou uma maneira de fugir?
Tudo pronto?
Sim, minha melhor flanela e as botas, cortesias da minha mãe, incríveis.
Mal posso esperar.
Se você postar uma foto minha neste fim de semana, te mato.
Não se preocupe, não tem sinal mesmo.
Que ótimo!
Catherine, tem certeza de que essa cabana é uma boa ideia?
Vai ficar tudo bem.
Sophia e eu costumávamos passar todo verão nesta cabana.
A pior coisa que já aconteceu foram insolações e picadas de pernilongo.
Sim, mas você disse que isso foi antes do avô dela,
você sabe...
Uau, sutil.
Entendi.
Férias de outono em uma cabana parecem vergonhosas.
Mas Sophia está me implorando para sairmos.
Eu sinto que devo isso a ela.
Enfim, vamos ser realistas,
-Não temos dinheiro para ir a outro lugar. -Você não tem.
Só não estou viajando pelo Caribe com Robbie e Jess
é porque eu tenho uma travessia no dia em que chegam em Nassau.
Portanto, sem ofensa, mas esta viagem foi uma segunda opção,
ou última escolha, dependendo de quais são minhas opções.
Justo.
Jocelyn está chegando, tenho que ir.
Encontro você no pátio ao meio-dia.
Pode me agradecer mais tarde.
Tchau!
ESTOU TÃO FELIZ QUE VAMOS NOS VER. ESTOU ANSIOSA, TE ENCONTRO 12H.
Ela está atrasada, Catherine.
Eu sei.
Ela vai chegar logo.
Por que ela quis nos encontrar aqui, afinal?
Ela não mora onde estamos indo?
Acho que ela só quis nos encontrar aqui pra garantir que não fugiríamos.
Então, nós deveríamos?
O que, fugir?
Não, ela estará aqui.
Você poderia nos falar um pouco sobre a Sophia?
Algo para conversarmos.
Fale por você.
Eu preferiria não ser rude, a como Amber.
Mas todo mundo quer ser como a Amber.
Não diga isso a ela.
Mas de verdade...
mas Sophia e eu meio que perdemos o contato desde que me mudei.
A última notícia era que ela estava trabalhando no mercado.
Está feliz por ter perguntado? Vocês terão muito em comum.
O quê?
Todo mundo tem que ter uns trabalhos estranhos, certo?
Eu trabalhei em fast foods antes da faculdade, vocês não?
Bem, independente do trabalho atual,
Sophia sempre foi muito divertida.
Ela gosta de natureza,
caminhadas e...
E ela está aqui.
É brincadeira, certo?
-CJ! -Ei!
Desculpa o atraso, esse campus é enorme.
Eu nunca vi nada assim.
É tão bom te ver, já faz tanto tempo.
Eu sei, está uma loucura e superocupada.
Sophia, essas são minhas amigas, Amber e Jocelyn.
Amber mora no meu dormitório, do outro lado do corredor.
Ela que me ensinou as coisas.
Pode me agradecer ou você estaria com os perdedores do clube de Teatro.
Eu fui do teatro, não foi tão ruim.
Meu ponto, exatamente.
Certo, bem, devemos ir, né?
Três horas de carro.
Será um ótimo fim de semana, eu sei.
Estou me sentindo por fora.
Você teve as aulas na faculdade comunitária que comentou?
Eu tentei, não era para mim.
Imaginei que meu tempo era melhor gasto trabalhando,
tentando ajudar minha família, meu pai ainda está desempregado.
Soph, olha eu sinto muito pelo seu avô.
Eu queria ir ao funeral,
mas as aulas estavam começando.
Tudo bem, não se preocupe com isso.
O vovô estará nos vendo por todo o fim de semana.
Estou surpreso.
Eu mal reconheço essa área.
Bem, já faz mais de dois anos.
Vira ali na esquerda, na colina.
Ali em cima.
Esta é a parada da piada, certo?
E então vamos dirigir mais e teremos streaming e banheira de hidromassagem.
Ela só está brincando.
Eu sei que não parece muito, mas eu amo isso aqui.
É um pouco menor do que eu imaginei.
Sim, parece um galpão.
-Uau, esse lugar não mudou nada. -Eu sei!
Eu sei que eu disse isso 85 vezes, mas é sério, obrigada por fazer acontecer.
Sim. Já faz muito tempo e é bom estar aqui.
Espero que elas se sintam assim.
Sophia seu avô morreu nessa cabana?
Não.
Embora ele sempre falasse que era mau assombrada.
Brincadeira!
Meu Deus, vocês não podem ser tão bobas nesse final de semana.
Soph, quando você disse foi a última vez que esteve aqui?
No verão, eu acho.
Eles devem ter coberto tudo quando começou a esfriar.
Quem são eles?
Meninas?
Talvez tenha queimado.
Talvez um esquilo tenha entrado e desenroscado todas as lâmpadas.
Soph?
Vou verificar o disjuntor.
O que aconteceu?
Diga a ela, CJ!
Houve um pequeno barulho.
Um pequeno barulho? Parecia uma bola de boliche batendo.
Pessoal, é uma cabana velha e barulhenta. Tenho certeza de que não é nada.
Não!
Devemos ir dar uma olhada.
Sempre tivemos problemas com essa porta velha.
Eu não lembro você ser tão nervosa.
Não me lembro desse lugar ser tão assustador.
O único barulho que ouvíamos, eram as músicas repetidas da sua avó.
Acho que mudar pra cidade grande faz isso com você.
Sim, eu sou uma garota da cidade agora.
Amber e Jocelyn já devem estar na metade do caminho de volta agora.
Por mim tudo bem.
Soph!
Quando você me convidou para cá, eu disse que planejava férias com elas.
Elas estão quase me fazendo um favor em virem.
Ótimo, obrigada pelo ânimo.
Você entendeu.
Estou aqui porque sou sua amiga.
E elas porque são minhas amigas, temos isso em comum, certo?
Como quiser.
Pobrezinho.
CJ e eu estávamos com o vovô quando conseguimos esse.
Fanfarrão de 10 pontos. Ele estava realmente orgulhoso.
Catherine! Amber é vegetariana.
Tem muitos veados na região, eles estimulam a caça pra alimentação.
Sinto muito, só consigo ouvir "matar, matar e matar".
Não é como se eu puxasse o gatilho!
Sim, Catherine não era boa o suficiente.
Então, todos esses animais ficam soltos na propriedade?
Sim, veados, codornizes, guaxinins, coiotes, pumas.
Quer dizer leões da montanha?
Bem, você nunca me disse isso.
Na verdade, nunca vimos um, mas teve um dia,
uma das cabras do vovô desapareceu sem deixar rasto.
E de vez em quando ouvíamos gritos.
Gente, ela está zoando vocês.
Daqui a pouco vai falar que o Pé-Grande está por aí também.
Por que não paga pra ver?
Vou mostrar os arredores. Nenhum Pé-Grande a vista.
Não era isso que eu tinha em mente quando ela disse acampar.
Eu sei. Vamos, vamos tirar uma foto, pra você se sentir melhor.
Pronta?
Um, dois três.
-Viu? -Ficou fofa.
Não!
Até você tem que admitir que está legal.
Dá pra acreditar que costumávamos nadar lá?
Não é tão ruim assim.
Soph, essa água é mais verde que a grama.
Se eu pudesse voltar e me falar algo aos 12 anos, seria pra ficar longe.
Temos sorte de não pegar gangrena ou algum tipo de bactéria que come carne.
Sophia, ela está certa. Amebas que comem cérebro vivem em águas paradas assim.
-Não seja ridícula! -É sério!
Eu vi em um episódio do Hospital Moderno.
Uma senhora estava no segundo dia de lua de mel em Utah
e um pouco de água entrou pelo nariz.
Você acha que não é grande coisa, certo?
Errado! Dois dias depois, sua cabeça está latejando,
-Os ouvidos sangram... -Ai, credo!
Nós entendemos.
Não acredito que Jocelyn acha que eu poderia inventar algo assim.
Eu já vi todos os episódios do Hospital Moderno.
Sério, me pergunte qualquer coisa médica.
Eu sou praticamente uma médica.
Sério? De onde você tirou seu diploma?
-Você gostaria de saber, Jocelyn? -Sim, eu gostaria de saber, Amber.
Só porque eu sei algo mais do que você...
Pessoal, esperem um minuto.
Eu acho que vejo alguma coisa.
Tem algo lá.
Certo, pessoal, calma.
Essas conversas sobre leões, tigres e ursos nos assustaram.
Vamos lá pessoal, me sigam. Temos mais para ver.
Cuidado, Amber, essas amebas estão subindo pelas suas costas.
Ainda bem que ela tem treinamento médico, né?
Vocês são as piores. Eu preciso de novas amigas.
Soph, você sabe onde estamos?
Eu sei que já faz um tempo, mas essa área não parece familiar.
Bem, sim.
Ei, o que é isso?
-Eu definitivamente não me lembro disso. -Eu já vi esse filme e não terminou bem.
Garota da natureza, você não sabe o que pode ter lá.
Ela tem razão.
Ainda estamos nas terras do seu avô?
É difícil dizer, tem mais de 60 hectares.
Então, mesmo que tenhamos explorado essa propriedade todo verão por uns oito anos,
não tem como termos visto tudo.
E mesmo se você tivessem, podia não estar aqui.
Podemos estar invadindo.
Não posso ter isso registrado. Já tenho 14 multas por excesso de velocidade!
Não estamos invadindo, apenas explorando.
Ainda assim, você não acha que fomos longe demais?
Você está certa.
Eu cresci aqui, então acho que estou mais confortável.
Desculpem, meninas. E já está escurecendo mesmo.
Vamos, acho que sei a trilha de volta.
Então, Amber, qual o gosto de um cachorro-quente vegetariano?
Provavelmente não muito diferente de um cachorro-quente normal.
Quase não tem carne de verdade nessas coisas.
-Exceto pela mistura de roedores. -Não, obrigado!
Quer saber? Esse cachorro vegetariano tem 65 calorias
e é zero por cento de gordura trans.
E eu tenho uma travessia na segunda-feira, então.
Lembre-nos novamente, o que você vai fazer na segunda-feira?
Uma travessia. Jocelyn!
Bem, meu entupimento de artérias está completo.
Pegue os pães, Jocelyn.
Obrigada.
Rezar antes de comer?
CJ, você se lembra daquela oração que fazíamos?
Não tenho certeza.
Vamos lá, você lembra sim!
Era nossa oração de acampamento para quando vínhamos juntas.
Querido Senhor, proteja-nos das moscas,
nos dê um céu claro, cuide de nós com seus olhos.
Bem, agora sabemos como CJ conseguiu a bolsa de estudos inglesa.
Desculpe, Soph, faz muito tempo. Eu não lembro.
Quando você se lembrar, eu adoraria ouvir como termina.
O suspense está me matando.
Diga você. Qual foi sua nota no último período?
-D negativo. -Como?
Jocelyn, por que sou sempre alvo de suas piadas?
Sério, isso tudo é ciúmes?
Desde quando você acha que não é legal fazer uma oração?
Eu nunca disse que não era legal.
Não precisou.
-...sempre. -Por que me importaria com sua travessia?
Então, alguém conhece alguma história assustadora?
É um acampamento de escoteiras agora?
Não teria cachorros-quentes vegetarianos no acampamento das escoteiras.
Tudo bem então, eu conheço uma.
Escutem moças.
Havia quatro meninas em um acampamento.
Sério? Que original.
Silêncio! É sério, é assim que a história acontece, tá?
Então, quatro meninas estão em um acampamento.
Acho que estão em uma despedida de solteira ou algo assim.
Enfim, elas têm todas as suas tendas e equipamentos
e caminham por uns dois quilômetros na floresta.
Eles são lentas, definitivamente não treinam travessias,
e demoram muito.
Quando eles chegam no lugar onde eles vão acampar, já está escuro.
E elas só têm algumas lanternas.
Então tentam montar acampamento sem ver direito onde estão.
Elas acham que está tudo bem,
e decidem ficar ali por aquela noite.
Mas então, enquanto tentam dormir, ouvem barulhos.
Arranhões nas barracas.
Cavando debaixo de seus sacos de dormir.
E então, conforme a noite passa, gritos estranhos e dolorosos vindos da floresta.
Sons inconfundíveis de terror.
Gritos de dor.
Sons que elas nunca esqueceriam.
Sons como...
E elas acordam e descobrem que estavam em cima de quatro sepulturas.
Podemos entrar agora?
-Vocês podem entrar. -Vou apagar o fogo.
Obrigada.
-Tchau. -Já vou.
Eu posso te ajudar.
Eu voto por uma festa do pijama na sala de estar.
Não vou dormir sozinha neste lugar assustador.
O que foi?
Como se já não estivéssemos longe da civilização antes, bateria no fim.
Bem, você tocou música a noite toda, o que esperava?
Não sei, talvez eu esperasse eletricidade.
-Bem, acho que você é muito carente. -Tanto faz.
-Vá para dentro, eu já vou. -Certo.
Me desculpa pelo que houve.
Amber e Jocelyn,
não somos tão íntimas assim.
Não quero elas ouvindo sobre coisas embaraçosas de quando tinha 12 anos.
Eu não imaginava que eram embaraçosas.
E com certeza não achei que fosse um jogo.
Suponho que não devo dizer também que íamos ao acampamento da igreja juntas.
Ou que eu estava lá quando você foi batizada no lago.
Não, não foi isso que eu quis dizer.
-Eu só... -Tudo bem, não se preocupe.
Não vou dizer nada que te envergonha na frente das suas amigas descoladas.
Não sei se consigo dormir com essas coisas me encarando.
Todos sabem que foram mortos por comida.
Exceto esse, talvez.
Não se preocupe, eles não mordem.
Acho que consigo dormir mesmo com um desses aqui comigo.
Ai, credo! Não diga isso!
CJ você está bem?
Sim, eu estou bem. Só cansada.
Preciso descansar para amanhã.
Espero que você não tenha medo do escuro, Amber.
Tenho mais medo do que está no escuro.
Na floresta.
Nessa cabana.
Debaixo do meu cobertor.
Jocelyn! Você disse que estava cansada!
Não fica mexendo comigo!
Mas você torna tudo tão fácil.
Você é tão irritante.
Amber?
Pessoal?
Pessoal, acordem!
-O que foi? -Amber sumiu.
Quê? Certeza de que não foi ao banheiro?
Não, ela não está aqui. Amber?
Amber?
Ela sumiu e a porta está aberta.
Você não trancou quando chegou ontem à noite?
Tenho certeza que não é nada, tá?
Nós a encontraremos.
Amber?
Amber!
Amber?
Você não deveria estar aqui.
Sinto muito, senhor. Estou na cabana de uma amiga.
Devo ter pego a trilha errada.
Esta é a minha terra.
Entendido. Já estou voltando.
Eu sei o que pessoas da cidade como você querem fazer nesta terra.
Compre, construa seus shoppings e estacionamentos.
Não, senhor, estamos apenas fazendo uma viagem de fim de semana.
Me desculpe, peguei o caminho errado, tá?
-Esta é a minha terra. -Eu entendi.
-Não ouse. -Certo, já estou indo embora.
Diga a eles!
Não ouse. Não é seguro para você!
Você não está segura nesta terra!
Amber?
Meninas!
O que aconteceu? Onde você estava?
Eu só fui correr.
Eu estava na trilha quando esse louco,
-cara sujo veio do nada. -O quê?
-Que cara? -O que ele fez?
Ele disse que estamos na terra dele.
Ele tinha uma arma.
Provavelmente é apenas um caçador ou algo assim.
Eu te disse, meu avô costumava caçar aqui o tempo todo.
Ele continuou dizendo que estávamos na terra dele.
E eu disse que não, nós vamos ficar
na cabana do avô de Sophia.
Ele disse que não era seguro aqui!
Ele realmente me assustou.
Amber, sinto muito.
Você deveria ir falar com ele.
Explique por que estamos aqui, para não termos medo de ele voltar.
Vamos lá, vamos pegar algo para comer.
Soph, você não acha que precisamos fazer algo sobre isso?
CJ, posso falar com você um segundo?
-O quê? -Posso falar com você um segundo, sozinha?
Qual é o problema?
Você é quem pensa que esse cara é apenas um caçador.
Ele não pode nos expulsar de terras que não são dele.
Certo, Soph?
-CJ? -O quê? O que foi?
Quando meu avô morreu, não teve testamento.
Eles não sabiam quem era o legítimo dono da propriedade.
Então eles estão leiloando para o maior lance.
Então, seu pai ou seu tio estão comprando?
Minha família não pode pagar.
Nós não temos dinheiro, você sabe disso.
Então, acho que o banco é o dono agora ou algo assim.
A menos que eles tenham vendido para outra pessoa.
Espere, o que você está dizendo?
Você que nos chamou pra vir, que cuidou de tudo.
Eu sabia onde estava a chave. E eu queria vir aqui uma última vez.
E eu queria fazer isso com você, porque passamos muito tempo aqui.
Eu não pensei que isso importaria!
Então, não deveríamos estar aqui
e tem um homem armado dizendo que a terra é dele.
Sophia, você está sempre posando de boa pessoa,
da boa cristã que você é, mas você mentiu para todos nós
e conscientemente nos colocou em perigo?
-Não é perigoso aqui. Eu só pensei que... -Como você pôde fazer isso?
Como você pôde mentir para mim assim? O que você estava pensando?
Isso não importa.
Porque não deveríamos estar aqui.
Precisamos sair agora.
-CJ, por favor! -Não, que saber?
Você mesma pode contar a Amber e Jocelyn o que fez.
Não espere que eu fique do seu lado nisso.
Gente, pegue suas coisas, estamos de saída.
-O que houve? -Sophia falou com o cara?
Ela pode explicar no carro. Precisamos ir agora.
Que barulho é esse?
Certo, muito engraçado. Ligue o carro.
Eu estou tentando!
Espere, de quem é o telefone?
É meu!
Você deixa o telefone conectado a noite toda?
Bem, sim, não tem eletricidade na casa.
Seu celular esgotou a bateria.
Qual é? A bateria do carro é grande e a do meu celular é pequena.
-Como poderia? -Nem pense que vou explicar isso.
Então descarregou a bateria, e daí? Você tem aquelas coisas, fios, não?
Isso só funciona se tiver outro carro para obter energia.
Então isso é ruim.
O que fazemos agora?
Como assim, não temos permissão para estar aqui?
-Você disse que seu avô... -Me desculpem, pessoal.
Sinto muito, tá? Eu estraguei tudo.
Isso mesmo.
Alguém precisa nos buscar.
-Alguém tem sinal? -Não.
Jocelyn, e o seu namorado?
-Ele tem o endereço? -Ele está no torneio de beisebol.
Combinamos de conversar quando voltássemos,
Se conseguirmos voltar.
São uns 20 km até a estrada principal?
E o que faria se chegasse lá? Esticar o polegar e pegar carona?
Isso parece muito seguro.
Eu só estou pensando em opções.
Do planalto tem um bom sinal.
O quão longe é?
A alguns quilômetros, talvez, depende das trilhas.
Eu vou até lá e vejo se consigo sinal.
E se eu conseguir, ligo pro meu pai ou alguém vir.
Tem certeza de que é uma boa ideia com esse cara lá fora?
Ficarei bem.
E quanto aos lobos, leões, o Pé-Grande, essas coisas?
Já estive aqui centenas de vezes, ficarei bem.
Eu errei, tá bom? Eu sei disso. Eu vou consertar isso.
Eu sinto muito mesmo.
Uma de nós deveria ir com ela?
Eu não.
O que há de errado comigo?
Como eu pude ser tão estúpida?
Como eu pode fazer isso com a única amiga que tenho?
Ou tinha.
Por favor, Senhor, ajude-nos a sair disso com segurança.
Perdoe-me por ter mentindo e enganando pessoas que confiaram em mim.
Qual é o meu problema?
Não é nada. É coisa da sua cabeça.
Por favor, Senhor, ajude-nos a sair disso em segurança.
E se esse homem aparecer aqui, enquanto estamos esperando por Sophia.
O que podemos fazer?
Isso não faz sentido.
Ele claramente não mora nesta cabana.
Sim, mas se ele for dono da propriedade ele sabe onde fica a cabana.
Ele poderia estar lá fora vigiando, esperando irmos embora.
Ou ele pode estar vigiando a Sophia.
Olá?
Olá!
Só estou tentando pegar sinal telefônico.
Tem alguém aí?
Olá?
-Ela já não deveria ter voltado? -Sim, já faz uma eternidade.
Alguma coisa não está certa.
Eu não deveria ter sido tão dura com ela.
Fiquei frustrada, chateada e agora ela está lá sozinha.
Catherine, ela mentiu para você. Ela mentiu para todos nós.
Eu não acho que você exagerou.
Por favor, me chame de CJ.
Todo mundo chama.
Legal.
É estranho estar aqui.
Sim, vocês que o digam.
Quero dizer, além disso tudo...
Estar aqui me lembra de quando eu era criança.
Mas eu não sou mais uma criança.
Muita coisa sobre mim mudou,
mas estar aqui...
Eu não sei, estou confusa.
Isso não faz sentido.
Não, acho que entendemos.
Até a 10ª série eu tinha melhor amiga chamada Cecilia.
Nós torcemos juntas por sete anos e nossas famílias eram do mesmo clube,
mas depois entrei na travessia,
ela conseguiu um novo namorado, Dean,
e nós nos separamos.
Então eu sei como é.
Sophia era sua amiga por um certo tempo em sua vida,
mas agora você mudou.
Talvez eu não tenha mudado tanto assim.
Pessoal, venham aqui.
Precisam ver isso.
Digam se estou vendo errado.
Estão vendo, né?
Então, o que fazemos? Precisamos ir atrás dela?
Então temos quatro de nós, indefesas contra um leão da montanha?
Mas e se ela estiver machucada? E se é por isso que ela não voltou?
Ela disse que vinha aqui todos os anos e nunca vi um.
Sim, mas eu vi um ontem!
Jocelyn está certa.
Não faz sentido irmos lá fora completamente indefesas.
Não podemos ajudar Sophia, se não pudermos nos ajudar.
Não vamos nos antecipar. Nem sabemos se tem outro motivo pra ela não voltar.
Ela poderia ter decidido caminhar até a estrada e nos deixou.
Não, Sophia nunca faria isso.
Olha, vocês podem pensar ou dizer o que quiserem,
mas só tem uma coisa que consigo pensar em fazer nesse momento.
E se fosse Sophia...
eu sei que ela faria o mesmo.
Querido Senhor,
por favor, cuida da Sophia,
ela está lá fora, em algum lugar, tentando encontrar ajuda.
Perdoe-me por ficar tão chateada.
Por favor, ajude a saber o quanto nos importamos com ela.
Sophia sempre foi uma verdadeira amiga,
e ela tem um coração imenso.
Proteja ela.
Mantenha-a segura.
E traga-nos a ajuda que precisamos.
Amém.
Gente, eu sei o que precisamos fazer.
Você gostaria de nos contar seu grande plano?
O avô de Sophia era caçador, certo?
E todas as coisas dele estão aqui, então deve ter uma arma.
Quero dizer, tem que ter.
CJ, você sabe mesmo usar uma arma?
Sophia não disse que você era terrível?
Não precisamos acertar nada.
Só temos que assustar.
Eu não tenho todas as respostas, mas precisamos procurar.
Podem olhar lá embaixo.
Então, o que estamos fazendo?
Comece a procurar por lá.
Chegando perto.
Pessoal!
-O que você achou? -Balas, sem arma.
Ótimo.
Não vai perguntar o que eu achei?
-O que você achou? -E por favor me diga que tem um gatilho.
Quase. Não sei se saberemos usar, mas podemos tentar.
Para quem ligamos, 190?
Ficarmos presas em um lugar que não deveríamos
e sem bateria no carro, justifica uma emergência?
A garota que mentiu para nós e nos trouxe aqui,
poder ter sido comido por um leão da montanha justifica uma emergência?
Caramba, Amber, consegue piorar?
Não tem linha.
Como assim? Tem tomada, deve ter linha.
Quero dizer, se eu tiver 4G, posso ligar, é o mesmo, certo?
Não exatamente.
Tenta ligar.
Tinha uma garota presa em um porão no Hospital Moderno e ela...
Amber!
Sei que estão com raiva de mim, mas eu não queria acabar com a bateria.
Eu sei.
E nem precisa dizer, sei que é praticamente minha culpar estarmos presas.
Eu não estou culpando você, Amber.
Nem eu.
Honestamente, não culpe Sophia também.
Ela não sabia que tudo isso aconteceria.
Eu nunca seria corajosa o suficiente pra fazer o que ela fez.
Caminhar até o topo de uma colina sozinha, com aquele cara lá fora?
De jeito nenhum.
Eu posso correr muito rápido
e provavelmente chegaria ao topo mais rápido do que ela,
mas eu nunca seria corajosa o suficiente para tentar.
Sophia é corajosa.
Ela sempre foi assim.
Sempre me fez crer que eu poderia tudo com a oração certa.
E ela sempre tinha a certa para cada situação.
Teve uma vez,
que fomos para muito longe,
muito mais longe do que deveríamos,
porque Sophia teve uma ideia maluca
de que poderíamos pegar um tipo especial de vaga-lume
se formos ao lugar exato, na hora exata da noite.
Então pegamos nossos frascos e a anoite caiu.
Pegamos dezenas daqueles pequenos,
mas antes que percebêssemos, estava escuro como breu
e estávamos no meio do nada em algum campo.
Então eu comecei a chorar.
Eu seria garota propaganda das mudanças hormonais.
Mas Sophia,
ela fez essa pequena oração.
Algo sobre vaga-lumes e céu noturno.
Eu sabia que ela devia estar tão assustada quanto eu.
Mas acabamos de orar no escuro, enquanto andávamos,
sem nada pra iluminar o caminho, além dos nossos frascos.
Antes que eu percebesse, a cabana estava perto.
Foi como se levássemos uma hora para chegar lá,
mas nem dez minutos para voltar.
De qualquer forma, soltamos os vaga-lumes ali.
Sophia rezou...
para que iluminassem o caminho
para quem estivesse perdido ou assustado.
Sophia está bem lá fora, não é?
Se alguém está bem lá fora, é Sophia.
Deus a manterá segura.
Ele também nos manterá seguras.
Nos proteja das moscas, nos dê um céu claro,
cuide de nós com seus olhos.
Querido Senhor, por favor, me ajude.
Talvez se for pro segundo andar e colocar o braço pra fora, tenha sinal.
Sério, você acha?
Não, não acho.
Então você está apenas tentando me fazer parecer estúpida?
Por que você sempre age como idiota? Ninguém está digitando agora.
-Eu não estou... -Gente, calma!
Eu acho que ouvi alguma coisa.
Provavelmente é a Sophia! Talvez ela tenha conseguido ajuda.
Sophia não foi pela estrada.
Como ela conseguiria ajuda?
Ela ligou para alguém. Esse era o plano.
Então, por que ela não voltou?
Eu não sei.
Deixamos entrar?
Não, esperamos para ver quem é.
Eu sei que você estão aí.
Meu Deus, esse é o cara!
Quê?
O homem da floresta que disse que precisávamos sair, é ele!
Estou com sua amiga.
O que faremos?
Provavelmente é um truque, ele quer nos tirar daqui.
Sim, mas como ele saberia que Sophia não está aqui?
A menos que...
Estão me ouvindo?
Eu vou falar com ele.
O quê? Está louca?
Talvez.
Não, não estou louca.
Se ele pegou minha melhor amiga, quem faria tudo por mim,
tenho que fazer o mesmo por ela.
E se ele não estiver com ela?
-Pelo menos saberemos. -CJ, sério.
Não há nada que você possa dizer para me impedir.
Tranque a porta atrás de mim.
Cadê a Sophia?
Você precisa vir comigo.
Diga-me onde ela está, posso ir sozinha.
Eu te mostro.
Pode me dizer para onde estamos indo?
Sua amiga devia ter me escutado.
Eu disse a ela que não era seguro aqui.
Cadê a Sophia?
Onde estamos?
Fique aqui.
ESTOU MACHUCADA, DENTRO DO TRAILER. ME AJUDE!
Jocelyn, vem aqui.
É ele, eu sei que é!
O que isso significa?
Encontrou o resto do artigo?
Dois mortos, banco roubado?
Jocelyn, não temos como saber do que esse homem é capaz.
E CJ está lá fora com ele, sozinha!
Além da Sophia!
- Este lunático está com nossas amigas. -É uma foto rasgada, Amber.
-Não tem como dizer que esse homem... -Mas eu vi no Hospital Moderno!
-Amber, não temos tempo para isso... -Não, apenas me ouça.
Havia um homem.
Ele matou oito pessoas e depois fugiu da polícia por anos.
Eu me lembro da palavra evadida, porque pesquisei depois do episódio.
Enfim, ele apenas passou a vida, caçando, pescando, vivendo fora da vista,
então ninguém sabia quem ele era, até que um dia ele acabou surtou.
Ele teve que matar novamente e matou todos no caminho.
Certo, já entendi onde quer chegar.
Mas sem saber o que o restante do artigo diz,
Amber, pode ser bem mais simples que isso.
Ou muito pior.
Sophia!
-Sofia? -CJ!
Você está bem? O que aconteceu?
Eu ouvi um tiro. O que está acontecendo?
Aquele homem, esse lugar deve ser dele.
Ele disse que estava com você e eu vim com ele.
Onde ele está agora?
Não sei, ele parou de dirigir e saiu correndo.
Vamos voltar, consegue andar?
Um pouco, mas é impossível voltar tudo.
Precisamos encontrar uma faca, uma arma ou algo assim.
Certo.
Ei!
Eu disse para você ficar no carro!
"Dois mortos e um ferido."
"O residente Madison Eli Grossman,
voltará para casa, do Afeganistão, depois de uma bomba atingir seu comboio,
matando os outros dois membros de sua equipe."
Ele não é um serial killer maluco.
Mas parece que ele perdeu dois de seus amigos.
Você está mexendo nas minhas coisas?
Me desculpe, eu...
Coloque as mãos para baixo.
Desculpe, não peguei nada.
Por que mexeu nas minhas coisas?
Estamos tentando voltar para a cabana do avô de Sophia.
O que você disse?
Meu avô costumava morar aqui.
-Ele tinha uma fazenda. -Daniel Aldrich era seu avô?
Como você sabe disso?
Marco!
Polo!
Você me disse que achava ele fofo!
-Não falei. -Falou sim!
Não, eca! Eu não falei!
Sobre o que as meninas estão falando agora?
Nada!
Por que não fazem algo útil? Uma cabra do seu avô sumiu.
Venha me ajudar a procurar.
Tá bom!
Você tem namorada?
Quem quer saber?
Eli?
Você se lembra de nós?
Sophia e CJ?
Não.
Eu vi o coração roxo.
Isso é seu?
Meu avô também era veterano.
Ele deixou você ficar aqui?
Uso minhas armadilhas para afastar os predadores.
Esse leão está aparecendo desde que ele morreu.
Aquele leão e os banqueiros,
tentando tirar tudo de mim.
Não estávamos tentando tirar nada de você.
Não me lembro de muitas coisas, mas...
talvez eu me lembre de você.
Nossas amigas estão preocupadas com a gente.
Você pode nos levar de volta para a cabana?
Se carregarmos a bateria, vamos embora logo e a Sophia precisa de um hospital.
Não!
É uma estrada escura e está tarde.
Deveriam ficar na cabana, é mais seguro.
Limpei e cobri a ferida.
Ela ficará bem.
Alguém está aqui!
São elas!
Aí estão vocês!
Meu Deus, Sophia, venha aqui, entre.
Estávamos tão preocupadas! Vocês estão bem?
Sim, estamos bem. Sophia só precisa se deitar.
Espere, nós vamos ficar aqui?
Sim.
Já é quase de manhã mesmo. Vai ficar bem.
Você está bem?
Sim, apenas pensando
como seria perder duas amigas.
Ou três.
Como dormiu?
Bem, eu acho.
Foi um dia realmente complicado.
Ainda tentando processar tudo.
Muita coisa para as férias de outono.
Como está seu pé?
Ferida na carne. Ficarei bem.
Poderia ter sido muito pior.
CJ, obrigado por vir atrás de mim.
Eu errei e sei disso.
Eu sei que não é desculpa,
mas foi muito difícil para mim quando você se mudou.
Então eu perdi meu avô.
Foi como não perder só ele,
mas eu perdi você e todas as memórias que fizemos aqui.
Não, Soph
a única coisa que estava perdida era eu.
Tive que vir até aqui para perceber que eu perdi o contato comigo mesma.
E com Deus.
Então, de uma maneira estranha, tudo isso valeu a pena.
Sim, é uma pena que tudo acabe logo.
Soph, quase esqueci!
O que é isso?
Acho que é o testamento do seu avô.
Encontrei ontem à noite quando estava procurando uma arma.
O que diz aí?
-CJ! -O quê?
A cabana e as terras, ele deixou tudo para mim!
Rápido, me ajude.
Espera, o quê? Onde você vai?
Você tem certeza disso?
Eli?
O que estão fazendo aqui?
CJ encontrou o testamento do meu avô.
O banco não possui a propriedade.
Ele deixou tudo para mim.
Parabéns.
Viemos aqui porque eu queria te dar essa parte da terra.
Então você pode ficar.
Você não me deve nada.
Bem...
E se eu te der a terra em troca de você continuar as armadilhas?
Sim, será seguro para quando voltarmos.
Acho que posso fazer isso.
Querido Senhor, proteja-nos das moscas.
Nos dê um céu limpo. Cuide de nós com seus olhos.
E que nossos corações sejam seu prêmio. Amém!
-Gravando. -Ação!
O que você está fazendo aí, Jacob?
-Ai, credo! -Eu pisei nele.
-Isso é uma aranha. -Não, ele está certo.
Isso é um mosquito.
Você lembra da gente?
CJ e Sophia.
Não, sou eu primeiro.
Pode me dizer para onde estamos indo?
Sua amiga devia ter me ouvido.
Eu disse a ela que não era seguro aqui.
Certo, vamos voltar.
Não é fácil!
Pode me dizer para onde estamos indo?
Sua amiga devia ter me ouvido.
Disse a ela que não era seguro aqui.
-Tente e pegue. -Não suba demais.
Está bom?
Deve verificar o disjuntor.
Cena 37.
Meu Deus.
Pode, por favor, me dizer para onde estamos indo?
Sua amiga devia ter me ouvido.
Eu disse a ela que não era seguro aqui.
Eu posso fazer isso. Mais uma.
Pode, por favor, me dizer para onde estamos indo?
Sua amiga devia ter me ouvido.
Disse a ela que não era seguro aqui.
Você conseguiu, você é bom.
Isso é bom, está feito.
Você quer fazer isso?
Vire à esquerda na colina.
Olhe para o círculo de luz.
Eu olhei totalmente errado.
Eu quase disse empréstimo.
Depois que comermos.
Sim, eu não tenho pão.
Seja, úteis de novo.
É como tirar uma selfie.
Ela é tímida.
Imagine isso e aquilo deve ser feito pelos tímidos.
Libby, está na sua cara.
Peguei!
Você está bem?
O que está fazendo?
O que você está fazendo na minha terra?
Você vai morrer
-Você está bem, querida? -Sim.
-Acabamos. -Kelsey, coloque em pausa!
É um caminhão velho!
Que lugar é esse? Deus, que lugar é esse?
Está em todo lugar.
Ele está dormindo?
Meu Deus.
Deus, isso é assustador.
Subtitles by sub.Trader subscene.com