Legendas por ViSHAL www.OpenSubtitles.org
Parabéns.
Obrigado.
Estávamos muito nervosos, acredite em mim.
Verdadeiramente?
Ninguém percebeu.
Você parece muito feliz, Joan.
Claro que ele é.
E o Miguel, o pasteleiro?
Ele faz as melhores ensaimadas em Mallorca.
No mundo.
Eles são deliciosos.
Agora ele está fazendo com sobrasada,
figos e geléia de abóbora.
Cabelo de anjo.
Yum yum.
Ele é um homem muito legal.
Com licença?
É hora de você vir a Mallorca.
Você promete que vai?
Você tem minha palavra.
OK.
Seu espírito permanece jovem se você ficar curioso.
Sim.
Que tal ir a um restaurante?
Você sente algo para comer?
Na verdade não.
Devemos apenas voltar para Brixton?
Você prefere uma bebida tranquila em casa?
- Sim. - Sim.
Oh, eu não posso, isso é uma pena.
Tenho amigos me esperando no High Gate.
Você sabe, Joan é um verdadeiro ás.
Sim.
Às vezes você tem que ser meio louco
traçar um novo caminho como ele tem.
De fato.
Tenha uma boa noite.
As pessoas não percebem se é
inverno ou verão, quando estão felizes.
Amanhã estou de volta a Paris.
Você me liga.
Sim.
Com certeza.
Desfrutar.
É de graça.
Estação Brixton.
O mundo está dividido em duas classes.
Aqueles que acreditam que são incríveis,
e aqueles que fazem o improvável.
Uma ideia que não é perigosa
é indigno de ser chamado de idéia.
Daniel não veio?
Ele está tão ocupado em Barcelona
não nos vimos muito recentemente.
Por quê?
Vocês não são mais dois amigos?
E também tenho muito trabalho.
Em Girona.
Tudo o que precisamos aprender é como apreciar nossas diferenças.
Oh, os caminhos da vida.
O homem é mau por natureza.
A bondade é um hábito adquirido.
A vida é realmente simples, não é?
Mas por que insistimos em torná-lo tão complicado?
Qualquer homem que tenta percorrer dois caminhos ao mesmo tempo
não chegará a lugar algum rápido.
Onde está Mika?
Visitando sua família Suami em Vaasa.
Isso é na Finlândia?
Isso está certo.
Deixe-me tocar uma música legal para você.
É do seu pescoço da floresta.
Tudo tem beleza, mas nem todos podem vê-lo.
Sempre é possível encontrar o culpado
para evitar se sentir culpado.
Eu acho.
Sonhos muitas vezes parecem mais profundos
quando eles são os mais loucos.
Maria vem amanhã para um brunch.
Maria?
Ela é uma amiga.
Colega.
O psiquiatra?
O psiquiatra freudiano mais famoso que existe.
Você deve conhecê-la.
Maria, é claro.
Ela está vindo principalmente por sua causa.
Ela é amiga das minhas mães.
Ela é uma mulher muito inteligente.
E uma grande pessoa humana.
Você não pode deixar o David?
Desculpe, é um hábito.
Obsessão mais como.
Mas muito divertido.
Vício que você quer dizer?
De modo nenhum.
Tudo bem, vamos lá para baixo.
Um homem que não pensa por si mesmo
não pensa em nada.
Surpresa!
Oh, que legal!
Entre.
Oh.
Eu preciso levar isso, você se importa?
Olá?
Peter?
Maria.
David está por aqui?
Sim, espere.
Oi maria tudo bem
Então, foi o estímulo da viagem do momento?
Eu gosto de vir para Londres
então pensei em tirar alguns dias de folga.
Oh, desculpe, eu perdi o show.
Não pude cancelar.
Tenho certeza que eles voltarão.
Você só precisa ser paciente, minha querida.
E pouco exigente.
Olha, eu irei.
Não vai demorar muito.
Eu vou pegar um táxi.
Você é um amigo maravilhoso.
E fiel.
Esse é você para um T.
Eu sinto muitíssimo.
Eu tenho que ir ver meu melhor amigo, filho.
Ele está saindo hoje.
Claro.
Oh, você é tão querido.
Como está Betsy?
Mãe está em Cadaques como sempre.
Eu invejo o paraíso dela.
Eu também.
Eu ligo para ela em breve.
Hum?
Então David, você está a caminho de casa?
Vou ligar para o táxi para levá-lo a Clapham Junction.
É melhor eu subir e fazer as malas.
Não vai demorar.
Como está Mika?
De volta à Finlândia.
Muito frio.
Apenas por algumas semanas.
Eu prefiro o Mediterrâneo.
Peter.
Às vezes, as coisas mais importantes da vida
são aqueles que parecem não ser importantes.
Se apresse!
Estou pronto.
Adeus.
Tchau.
Cuide-se jovem.
Dê meu amor à sua mãe.
Eu irei, assim que puder.
Trabalho e amor, amor e trabalho, isso é tudo que existe.
Onde quer que você vá, vá com todo o seu coração.
Oh, me desculpe.
Espero não ter machucado você.
Oi Maria.
Estou bem obrigado
Estou de volta em Girona.
Voltar a trabalhar.
Gostei muito de me encontrar e vou contar à mãe.
Espero vê-lo em breve
e dê meu amor a Peter.
Se a vida significa alguma coisa,
Aprenda a viver devagar.
Não se pode abrir um livro sem aprender alguma coisa.
Não importa o que eles digam,
palavras e idéias mudam o mundo.
A vida é curta.
E depende de você torná-lo doce.
Oh Maria, ela foi ao show em Londres?
Não, ela não podia.
Apenas Peter e David.
Oh bem, e Coco também.
Coco?
Ah, você quer dizer Coco L'Amour.
Eu nunca conheci Maria.
Oh, ela está muito perto de Peter.
Peter é adorável.
Acabei de falar com ele algumas semanas atrás.
Ele e Mika são o casal perfeito.
- Com David e... - Não podíamos conversar muito.
Betsy me disse que o relacionamento de seus filhos com Daniel
não está indo bem.
Então era ele.
As vezes.
Às vezes, quando tornamos difícil para nós mesmos.
Eu geralmente evito a tentação.
A menos que eu não resista.
E homens que não pensam por si mesmo
não pensa em nada.
Conte-me sobre o seu sucesso em Londres.
Eu quero ouvir isso em primeira mão de você.
Comédia é dar forma ao otimismo.
Você está certo.
Eu previ que o MGMC obteria um
incrível aceitar no Cadogan Hall.
Embora eu seja um escocês alemão, Eu conhecia os londrinos
absolutamente adoro você e eu estava certo.
Você sabe, a coragem tem um,
aquele chinês engraçado entrou em contato.
Os chineses são muito espertos.
A virtude tem sua própria recompensa,
mas não tem vendas nas bilheterias.
Isso é um fato.
O mundo inteiro é um palco
e todos os homens e mulheres são apenas atores.
Sem vaidade, não haveria artistas.
O ego é indispensável.
Eu tenho que WhatsApp Betsy.
Conte-me tudo sobre o show em Calvia.
Vai ser um grande sucesso.
Vai ser em breve?
Sem resposta.
Betsy deve estar realmente preocupada.
David é seu único filho.
Ah, ela tem mais uma.
Isso não é surpreendente.
Oh, errar é humano, mas parece divino.
É melhor amar do que chorar.
Ah, o mero senso de viver já é alegria suficiente.
E por mais difícil que a vida possa parecer,
sempre há algo que você pode fazer
e ter sucesso em.
Estou com muita fome.
Vamos continuar.
Lá vamos nós novamente.
Oh meu.
É assim que eu gosto.
Assim.
Como foi Londres?
Foi ótimo.
Você deveria ter vindo.
Ah, muita coisa acontecendo na verdade, foi difícil.
Oh, porque você é tão consciente.
Absurdo.
Você não pode reclamar.
Sim, faça o trabalho que você ama
e você nunca terá que trabalhar
outro dia em sua vida inteira.
Você deve trazer um amigo da Índia para ajudar.
Não pretendo expandir muito isso.
Eu acho que nossa equipe é suficiente.
Oh você acha?
Embora eu prefira o último,
você poderia me achar um bonito.
Receio não ter muita ajuda
para oferecer nesse trimestre.
Eu sei eu sei.
Eu não estou com pressa.
Estou apenas procurando alguém agradável e audacioso.
Assim como você.
Avni.
Não importa o seu ritmo,
contanto que você nunca pare.
Venha.
Você tem certeza de encontrar um bom homem.
Você merece isso.
Claro que eu vou.
Sempre procure o seu melhor.
Quem disse que o amor é cego?
Eu só tenho sim homens ao meu redor.
Quem precisava de ninguém?
Você é uma querida.
Olha, qualquer coisa que valha a pena fazer,
vale a pena fazer devagar.
Você recebe apenas a menor centelha de loucura.
Não deixe pra lá.
Você deve tentar ser bom.
Voltar para ver Albert?
Sim.
Bem, ele precisa de ajuda.
Ele telefonou esta manhã.
Bem, esse é o primeiro Eu ouvi sobre isso.
Sim, ele tem algum problema com seu computador e internet.
Ainda denovo.
Ele vive sozinho.
Quero dizer, ele é um romancista realmente respeitado.
Eu li dois de seus livros.
Eles são muito bons, na verdade.
Então aqui está você.
Bem, me dê um terceiro beijo, no estilo francês.
Até mais.
Até logo.
Aquela maldita conexão com a internet.
A companhia telefônica é tão inútil neste país.
Compreendo.
Olha, não se preocupe.
Espanha é diferente.
Visite a Espanha.
Catalunha, senhor.
Ah, claro.
Desculpe.
Ainda me lembro que o embaixador franquista
em Londres, que usava aquele chapéu-coco engraçado.
Bem, esse foi seu refrão por anos.
Franco Bahamonde.
O homem que inventou o slogan.
Realmente?
Bem, ele era um idiota.
A estupidez é um grande pecado nesta terra, David.
Deixa-me ver o que posso fazer.
Olá Albert.
Como estas?
Oh, nada mal.
Faz muito tempo que Martin morreu.
E agora você está no meio de um longo período de luto.
Bem, eu não...
Não leve muito a sério.
Você sabe o que dizem.
O tempo cura todas as feridas.
Provavelmente.
Com certeza.
Vamos tentar visitá-lo.
A memória é o diário que todos carregamos conosco.
Você sabe onde eu estou.
Obrigado por ligar.
A maneira mais fácil de envelhecer rapidamente...
Muitas vezes envelhece cedo
quando alguém está cansado de viver.
É começar a acreditar que não resta nada importante.
E para perder o senso de ironia, Peter.
Você está fora de Cadaques.
Eu nunca estive.
Albert diz que é uma verdadeira jóia.
E Betsy é um anfitrião maravilhoso.
De fato, Mika e eu geralmente ficamos em Vigo com Albert.
Bem, ele precisa da empresa.
Especialmente desde que ele perdeu Martin.
Os amigos devem vir primeiro.
Você tem que dar o apoio que eles precisam.
Ah sim, claro.
Nunca estamos tão indefesos contra o sofrimento
do que quando estamos apaixonados.
A vida é a única verdade.
A morte é o objetivo de toda a vida.
O mundo está dividido em dois grandes grupos.
As pessoas sensatas... Quem pensa como nós.
E os semi-cozidos que pensam diferente.
A vida nunca é justa.
O que é bom para a maioria de nós.
A verdade raramente é pura e nunca simples.
Rir nunca é uma maneira ruim de começar uma amizade
e é de longe a melhor maneira de terminar um.
É um absurdo dividir as pessoas em boas e más.
As pessoas são charmosas ou entediantes.
A diferença entre um santo e um pecador,
santos sempre têm um passado.
Os pecadores sempre têm um futuro.
Ei Avni, eu não vou trabalhar.
Eu vou trabalhar em casa.
O que aconteceu?
Eu não consigo me concentrar.
Oh, não se preocupe.
Te vejo amanhã.
O casamento é uma ótima instituição,
mas não estou pronto para uma instituição.
Daniel, como você está, minha querida?
Bem.
Bem?
Isso não me parece.
Sim.
O que você está fazendo em Barcelona?
Estou ouvindo música.
Música?
Vamos.
Se a montanha não for para Mohammed,
Mohammed vai para a montanha.
Pegue o carro e vá para Banyoles.
Acho que você está certo.
Tchau.
Não, veja isso.
Maravilhoso.
Oh me diga e eu vou esquecer.
Mostre-me e eu vou lembrar.
Envolva-me e eu vou entender.
E isso?
Muito de uma coisa boa
pode ser absolutamente maravilhoso.
É difícil ser engraçado quando você precisa estar limpo.
May West.
Quando eu sou bom, eu sou muito bom,
mas se eu sou ruim, AMBOS: Estou melhor!
A virtude tem sua própria recompensa
mas não tem vendas nas bilheterias.
Como está a noite Lembra-se de que o programa está chegando?
Depois de Londres.
Oh besteira.
"O público é maravilhosamente tolerante."
"Perdoa tudo, exceto a genialidade."
Oscar Wilde.
Você precisa de um novo repertório.
É isso que estamos discutindo.
Eu poderia sugerir uma coisa ou duas.
Continue então.
Que tal números musicais e?
Eu prefiro music hall.
Sir Dan ou dois podem ser muito divertidos.
Por falar em music hall, você conhece o guarda-roupa de Pascual.
Sim, é uma boa ideia.
Nada é mais irritante do que calma.
Vamos tentar.
A vida é como andar de bicicleta.
Para manter seu equilíbrio, você precisa seguir em frente.
Você tem muita sorte de viver aqui.
Os invernos podem ser longos.
Você viaja muito Betsy.
É um paraíso do qual preciso escapar de vez em quando.
Quando volto, está sempre aqui.
Oh, é tão bonito.
Mar e montanhas.
Eu devo dirigir de volta.
Eu não quero deixar você sozinho.
Eu devo ir trabalhar amanhã.
Você ainda me ama?
E se você?
Você não me deu uma resposta.
Sim eu quero.
Muito.
Ás vezes eu faço.
Você parece bastante estranho.
Sempre há altos e baixos,
como as ondas.
Mas nada para se preocupar.
Eu preciso ir.
Cada casa é um mundo,
e toda pessoa um mistério.
Se você não demorar muito,
Vou esperar por você aqui enquanto eu viver.
Um amigo é o que o coração precisa o tempo todo.
Os homens pensam que, falando palavras difíceis
você entende coisas difíceis.
A verdade está nas coisas, não nas palavras.
Se você ama a vida, não perca tempo.
Porque o tempo é do que a vida é feita.
Algumas coisas são melhores que sexo.
E alguns são piores.
Mas não há nada exatamente igual.
Daniel.
Como foi Mohammed?
Ótimo.
Milímetros.
Um pouco difícil.
Não se preocupe.
Continue tentando.
Com certeza, eu farei.
Obrigado Coco.
A seriedade é o único refúgio dos rasos.
Eu sou a única pessoa no mundo
Eu gostaria de saber bem.
A imaginação imita.
É o espírito crítico que cria.
A música é uma fantástica
pacificador neste planeta.
É a base da harmonia.
E uma base necessária para a emoção humana.
Freud acreditava que a civilização
foi criado sob pressão.
Trazido pelos requisitos da vida
à custa da satisfação dos instintos.
Então, como foi?
Como sempre com minha família.
Mais ou menos.
Você sabe como são as barbatanas.
Você é minha família.
Eu conheço meu amor.
Comece fazendo o que é necessário e o que é possível,
e antes que você perceba, você está fazendo o impossível.
Mamãe.
Oi David, tudo bem?
Estou bem obrigado
Olha, que tal uma reunião para almoçar em Empuries?
Pamela está aqui.
Só nós dois, mãe, por favor?
Não se preocupe, eu posso deixar Pamela sozinha.
Ela é muito feliz aqui.
E você não tem nenhuma preocupação?
Nem um pouco minha querida.
Ei, dê a sua mãe meu amor.
Avni envia o seu melhor.
Como está indo tudo, David?
Bem, o trabalho está indo extremamente bem.
Ah
E qualquer outra coisa?
Estou aprendendo muito com Avni.
É incrível como os indianos são
tão bom com a tecnologia moderna.
Eu não estava perguntando sobre o trabalho.
Então, o que você estava perguntando sobre a mãe?
Sobre Daniel.
Vocês são felizes juntos?
Eu tenho a sensação...
Não estamos nos saindo sobriamente ultimamente.
Você costuma se encontrar?
De vez em quando, mas não tanto.
Está na hora da crise?
Eu só quero encontrar o meu próprio caminho.
A vida nos traz esses momentos.
Você deve ser paciente.
Daniel é tão querido.
E você é a melhor mãe do mundo.
Uma crise não é saber o que está acontecendo conosco
e é precisamente quando isso acontece.
É sempre possível culpar outra pessoa
para não se sentir culpado por si próprio.
Chega um momento na vida
quando você deve pegar o touro pelos chifres
e enfrentar os fatos de frente.
Comece todos os dias com um sorriso e você sobreviverá.
Não leve a vida muito a sério.
Você nunca sairá vivo.
Não é o que eles chamam de você,
é o que você responde.
Não é sempre que muitas pessoas são loucas.
É apenas uma questão de grau.
E olhe o seu melhor.
Quem disse que o amor é cego?
David, você deve ir ver Daniel hoje.
Se eu quero ser livre, terá que ser amanhã.
Hoje não.
Eu estou pensando em vez de viver.
Não agora.
Hoje?
Sim, vá para Barcelona neste minuto.
Você realmente acha que eu deveria?
Sim, claro.
Bem...
A voz em sua cabeça é apenas um sussurro,
mas não irá parar até que você a ouça.
Quero dizer, pare de mexer e seja tão imaturo.
E pare de procurar o príncipe em sua vida,
ele terminaria em algum lugar.
Você já tem um.
Quero dizer, como ele pode ser tão cego?
Shh, foi bom?
O que você acha?
Melhor do que nunca?
Você me quer de volta?
O que você acha?
Eu me sinto muito bem agora.
Oh sim?
Algumas coisas são melhores que sexo e outras piores.
Mas não há nada exatamente igual.
Vamos tentar um pouco mais.
Mamãe ficará tão feliz em ouvir sobre isso.
Tenho certeza que ela vai.
Me beije idiota.
Estou tão feliz por ter seguido o seu conselho.
Às vezes não percebemos
que estamos perto da felicidade.
O que você quer dizer?
Ovídio, o primeiro grande poeta romano
na era de Augusto disse
que você não deve desejar o que não conhece.
Bem, isso é muito sábio.
Sim.
A vida é muito direta.
Apenas pare de se apoiar tão estupidamente.
Como você sabia?
As mulheres sabem tudo, querida.
Agora é hora de continuar com algum trabalho.
Deixe-me ligar para Gilda.
Ela deixou uma mensagem.
Oh, só uma rapidinha.
OK.
Oh, eu estou tão feliz, amor.
O que está acontecendo?
Eu vou te dizer mais tarde, ouvidos particulares.
Este é um momento difícil.
Aquela decolagem.
Sim.
Maravilhoso sim.
Vou ligar para Maria e Betsy, e dê-lhes as boas novas!
E Mika, e Peter, e Coco também!
Você deve espalhar boas notícias rapidamente.
Eu posso resistir a tudo, exceto às tentações.
Que são?
Daniel e David estão juntos novamente!
Vamos brindar a isso!
Ok, bravo!
Uísque!
E oh, uísque!
James Joyce, a música leve caindo em um copo
é um interlúdio agradável.
E eles vivem em voz alta e um amor e se foram.
Ei, conte-me sobre o próximo show
da MGMC na Calvia.
Experiência é simplesmente uma palavra
nós damos aos nossos erros.
Felicidades.
Oh, é Gilda.
Gilda, como estão...
Realmente?
Oh!
Eu vou desaparecer
Se você desaparecer, significa que recebeu boas notícias de David.
Espere um minuto, espere um minuto!
Você tem tempo para uma viagem rápida a Mallorca?
Pelo que?
O grande show do MGMC.
Gilda diz que não podemos perder.
Não, mas vou ligar para Peter e Mika.
Um é muito louco quando se está apaixonado.
Olá.
Oh, espere Maria.
Sim, sim, sim, estamos bem.
Aqui está o Peter.
Oi Maria, tudo bem?
David e Daniel juntos novamente?
David e Daniel?
Bem, eles não precisarão dos seus serviços agora.
Bem, isso é uma ótima notícia!
Betsy ficará encantada.
Um fim de semana em Mallorca, agora?
Por quê?
MGMC.
Oh, eu quero ir!
Sem desculpas!
Qual música você escolherá?
Ironia é uma arte difícil.
Mas se estiver muito leve, as pessoas não entendem.
E se for muito pesado, pode ser esmagador.
Ah, não deixe um homem adivinhando por muito tempo.
Ele com certeza encontrará a resposta em outro lugar.
A resposta, meu amigo, vem do céu.
Vá para o céu pelo clima
e vá pro inferno pela empresa.
A alegria é o negócio dos céus da cidade.
No céu, todas as pessoas interessantes estão desaparecidas.
Todo mundo quer ir para o céu, mas ninguém quer morrer.
Excluir.
Excluir, excluir.
Então, você virá para Mallorca Peter?
Mika virá também.
Eu acho que ele tem tempo.
E Coco, ela telefonou.
Oh, ótimo!
Vou ligar para Joan e dizer-lhe para preparar algo especial.
Algo extra?
Sim.
Joan e seus filhos vão oferecer um passeio
ao redor do norte da ilha.
Mallorca sem K, sem alemães!
Oh.
Você apenas espera e vê minha querida.
E Avni e os meninos?
Sim.
Mãe do Céu.
Será muito divertido.
A comédia pode ser uma maneira catártica
para lidar com traumas pessoais.
Eu geralmente evito a tentação,
a menos que eu não resista.
Alguma idéia de que ele não seja perigoso
ele é indigno de ser chamado de idéia.
Tchau querida!
Um vencedor é um sonhador que nunca se rende!
Brilhante.
Eu tenho.
Gilda é ótima.
Surpreendente.
Olha, eles estão chorando.
Uma atriz como Gilda, seria um enorme sucesso na Índia.
Em Paris também.
Em Londres também.
Em toda parte.
Bravo!
O que você acha da minha ilha?
Também é meu.
Meu Deus, que bela vista!
Estude o passado se quiser definir o futuro.
É o Mediterrâneo.
É tão bonito.
Há muitos lugares para se visitar.
Isso é único.
Se as mulheres governavam o mundo,
eles não teriam guerras.
Apenas negociações intensas a cada 28 dias.
Sinto muito, se você estivesse certo, eu concordo com você.
Sério?
Neste inverno, estamos indo para a Sicília.
Mika, nós poderíamos nos juntar a eles.
É uma ótima ideia.
Posso ir também?
Claro senhorita L'Amour.
É sempre muito divertido com você.
Obrigado, você é um amor.
O amor não é sobre quantos dias,
semanas ou meses em que estão juntos.
É sobre o quanto vocês se amam todos os dias.
Legendas por ViSHAL www.OpenSubtitles.org