Sr. Hardy é um homem de muita atencão, cautela e discrição.
O Sr. Laurel também é casado.
Onde você está querido?
- Aqui, amor. - Vamos, precisamos nos aprontar.
Estou indo, querida.
O que há com você?
Eu? Nunca me senti melhor em toda a vida.
E teremos uma noite maravilhosa.
O que aconteceu?
Você tomou banho de chapéu?
Eu não queria molhar meu cabelo.
Você embalou tudo?
Minha tesoura de bigode?
Vá ver se a família Laurel está pronta.
Boa.
Apresse-se, querido!
Serei mais rápido do que rápido.
Oh, tenha cuidado, querido.
Rápido!
- Estou pronto. - Estou vendo.
- Boa noite, Sr. Hardy! - Boa noite, Sra. Laurel.
Terá que carregá-los, não cabem na mala.
Sr. Hardy? Fique ao telefone, por favor.
- Olá, você é o Ollie? - Oi Cookie.
- Como está o jogo? - Perfeito. Ouça.
Temos uma festa surpresa esta noite em sua homenagem.
Para você e Stan.
Sim, toda a turma está aqui. Estamos esperando por vocês.
Sinto muito.
Temos que levar nossas esposas a Atlantic City para o fim de semana.
E nada pode impedir isso.
Ollie, você não pode nos ignorar assim.
Vai ser a festa mais quente que já houve.
Todos os números do programa serão apenas para seu prazer.
Deus, que números!
Me desculpe Cookie, mas não poderemos ir.
Vamos!
Se Ollie decide algo, fica firme como a rocha de Gibraltar.
Ollie, deixe-me contar o que teremos.
- Não fala sério! - Claro que sim.
Arranje uma desculpa para se livrar das esposas
vistam o traje e venham.
Eu sei mas...
E se...
Isso, rapaz, É assim que se fala.
Você conhece o ditado, "nenhum homem é maior
do que as desculpas que encontra para sua esposa".
E não se esqueça: Seja grande! Você entendeu? Seja grande!
Ollie querido, a família Laurel está pronta?
Oliver, o que há de errado com você?
Eu me sinto fraco, leve como uma pena.
Vejo estrelas na frente dos meus olhos.
Oh, deve ser a emoção.
Querido, não se deixe dominar. Seja grande!
Vamos sentar em uma cadeira. Vai ficar tudo bem, querido.
Aqui.
Oh, você está pálido como um fantasma.
Olhe aqui. Cheire aqui. Você vai se recuperar.
Entrem. Aconteceu algo terrível.
- O que? - Sabe, Oliver...
- Sinto muito. - Está bem.
- O que aconteceu? - Eu não sei o que fazer.
Acalme-se. Diga o que aconteceu.
Estávamos prontos para sair Oliver de repente se sentiu mal.
Olhe para ele.
- O que é, enguliu algo? - Eu estou doente! Muito doente!
Parece estranho para mim. Estava bem há um minutos atrás.
- Eu sei que estava bem.
Isso me atingiu de repente. Diretamente nos rins.
Nos rins? De repente?
- Sim. - Vou chamar um médico.
Sim. Não! Não! Não se preocupe com um médico.
Eu vou ficar bem. Eu sei o que é isso. É o joelho.
Está estalando há alguns dias.
Bem, eu acho que devemos adiar a viagem.
Eu também acho.
Eu tambem.
- Não quero estragar a viagem. - Mas, querido, você está doente...
Tudo bem, garotas vão em frente...
Stan pode ficar aqui comigo. Estarei melhor amanhã de manhã.
E iremos no primeiro trem.
Com certeza é muita grandeza sua.
Se você disser que está certo, odeio perder a viagem.
É o táxi.
- O táxi está pronto. - A bagagem está no outro quarto.
Sim senhora
A minha está no corredor.
Você não se importa em ficar e cuidar de mim, não?
Se de der no mesmo para você, eu prefiro ir.
Bem, decida-se. O que você quer fazer?
Só estava dizendo que não vou.
- Talvez seja... - Stan vai cuidar de mim.
- Adeus. - Divirtam-se.
Não se preocupe.
Adeus.
Qual é a ideia?
A turma está dando uma festa para nós esta noite.
- No clube? - Sim.
- Para nós? - Claro.
- Mas você não pode ir. - Por quê?
Está doente. Seus rins.
Era apenas uma desculpa para nos livrar delas.
Porque não me disse? Você me enganou desta vez.
Eu pensei que...
São as esposas. Onde está a toalha?
Faça algo para me ajudar! Você não!
Abra a porta! A porta! A porta!
Esqueci meu xale. Obrigado.
Oliver, você está com meu xale na cabeça.
- Para lembrar de você, querida. - Se cuida.
- Sim. - Adeus.
Vá buscar seu traje e se vista no meu quarto.
Por aqui.
- Obrigado. - Vá logo!
- Que trem, senhora? - 8:45. Atlantic City.
Acabou de perdê-lo. Foi o ultimo para Atlantic City esta noite.
Então acho que iremos todos amanhã de manhã.
Os rapazes ficarão animados.
Animados? Até vejo seus rostos quando entramos em casa!
Venha, vamos para casa.
- Por que não me ajuda? - O que?
Ajude-me a calçar essa bota.
Pisou no meu pé.
Espere. Quando eu empurrar, você puxa.
Você sabe que está usando as minhas botas?
Não fique aí em pé, me olhando.
Me dê uma mão.
Ajude-me a tirar a bota.
Traga-me a calçadeira.
Espere um pouco.
Agora você aprontou! Puxe a calçadeira.
Tire isso debaixo de mim e puxe fora a bota.
Você está me matando.
Vamos pensar juntos. Não é grande coisa tirar uma bota.
Não precisa me arrastar pela sala, é constrangedor.
Vamos nos concentrar, vamos usar nossos cérebros.
Roma não foi construída em um dia.
Você se lembra do velho ditado? "Devagar é mais seguro."
- Voce entende? - Certo.
"Chapeu bonito não conquista dama bonita."
Apenas siga meu plano e você verá
quão fácil, quão simples e livre de cuidados tudo será.
Eu deito no chão,
você segura a bota, eu seguro em...
Eu seguro em algo e agora puxe!
Me dê isso!
Puxe essa bota uma vez!
Tire essa bota.
Saia da cama e tire-me daqui?
Venha aqui.
Coloque essa bota. Vou mostrar como é simples.
Agora me dê a bota.
Coloque-a no pé.
Agora me dê a perna e a bota.
Uma mão aqui e a outra aqui.
O que aconteceu?
O que poderia ser pior para nós?
Veja quem é.
São nossas esposas.
Oliver! Venha e abra a porta!
- O que fazer? - Seja grande!
- Oliver! - Stan!
Nós sabemos que estão aqui. Venham em um minuto.
Ollie dormiu.
Eu vou acordá-lo!
Vamos acordá-lo. Atire.