Estou em frente ao prédio onde,
em algumas horas, o que está sendo chamado de
"o julgamento do século" terá início.
Os olhos do mundo estarão sobre Adolf Eichmann,
o nazista responsável por organizar
o assassinato em massa de seis milhões
de judeus europeus.
Em 11 de abril de 1961,
o ex-Obersturmbannführer nazista Adolf Eichmann,
da organização paramilitar alemã conhecida como SS,
entrou no Tribunal Distrital de Jerusalém
para ser julgado pelo governo de Israel.
Eichmann havia sido Oficial do Estado na Alemanha
durante a Segunda Guerra Mundial.
Ele era o responsável pelo deslocamento forçado
de milhões de judeus pelo continente europeu.
Muitos foram transportados e mortos
em campos de concentração.
Um dos sobreviventes dos campos
e testemunha no julgamento de Eichmann foi Yehuda Bacon.
Quando tinha quatorze anos, Bacon foi levado para Auschwitz.
Havia a famosa cela de vidro
onde colocaram Eichmann.
Ele não conseguia nos olhar por mais que
um período curto de tempo.
Ele não quis olhar nos meus olhos.
O comandante teve piedade de nós e disse:
"Crianças, está muito frio lá fora.
Talvez queiram se aquecer nas câmaras de gás."
O julgamento de Adolf Eichmann foi gravado para a televisão
e exibido em trinta e sete países.
Mantenha Eichmann em primeiro plano.
Positivo.
Foi a primeira série documental para televisão do mundo.
Câmera um nos juízes.
Um membro da equipe de produção presente na sala de controle
era Alan Rosenthal.
Ele tinha apenas vinte e um anos à época.
Entrei no tribunal e olhei para ele.
Um homem de terno preto, um sujeito alto,
meio magro e parecido com um rato,
de rosto fino, olhos trêmulos e gestos que tentava controlar.
O julgamento de Eichmann durou quatro meses.
Um membro comprometido do Partido Nazista,
em 1933, Eichmann foi nomeado chefe do departamento da SS
responsável pelos assuntos judaicos.
Em 1942, a política do Estado alemão para os judeus
em todo o território controlado por ele mudou drasticamente.
A política de migração forçada
mudou para uma política de assassinato em massa.
Gabriel Bach era procurador adjunto
no julgamento de Eichmann.
Da Gestapo, da SS e do regime nazista,
o único que permaneceu durante toda a guerra
como chefe do departamento judaico da SS foi Eichmann.
No tribunal, Eichmann foi acusado de ajudar a organizar
o assassinato em massa de milhões de judeus.
Um programa de matança que tirou a vida
de cerca de um milhão e meio de crianças.
O registro de acusação refletia o profundo ódio
que Eichmann sentia pelos judeus,
um ódio notado até por seus colegas oficiais.
Eu estava em meu escritório na prisão, lendo
a autobiografia de Rudolf Höss, comandante de Auschwitz.
Höss escreveu:
"Quando meus colegas e eu tínhamos que empurrar
as crianças nas câmaras de gás, meus joelhos começavam a tremer.
Mas eu sempre me envergonhava desta fraqueza,
pois Eichmann nos explicou que
as crianças judias, em especial, deviam ser mortas primeiro.
Ele nos disse: 'Não faz sentido matar uma geração de velhos
e poupar uma geração de possíveis vingadores,
que podem criar aquela raça novamente.'"
Na cela de vidro,
a postura de Eichmann era sem vida e sem emoção,
e sua voz era elevada e aguda.
Isto dificultou às pessoas, à época, ler sua mente
e formar parte da memória viva das pessoas, hoje,
que estavam envolvidas no julgamento.
Ao olhar para ele, naturalmente se imaginava
o que ele estaria pensando,
quem era aquele homem, e o que se passava em sua mente.
Eu me perguntava como tamanho mal pôde surgir
e adquirir tanto poder.
Ele podia fazer o que quisesse. Podia matar e muito mais.
Cabe a nossa geração
revelar o abismo
que, em minha opinião, há em todos os seres humanos.
Quem era Eichmann?
O que ele era realmente, e como, por Deus,
o holocausto pôde acontecer?
Estas foram as perguntas surgidas com o julgamento,
que nos acompanham desde então, ininterruptamente,
e que ressoarão em nós para sempre.
Como pôde acontecer?
Como as pessoas puderam se comportar assim?
O senti tirando a criança dos meus braços.
A criança chorou e recebeu um tiro.
Aproxime dos olhos dele.
Aproxime dos olhos.
Com os depoimentos de mais de cem testemunhas
e dezesseis mil documentos,
a acusação levou cinquenta e seis dias para montar o caso
no julgamento do criminoso de guerra nazista Adolf Eichmann,
em Jerusalém, em 1961.
Foi o registro abrangente do que foi descrito, à época,
como um enorme desastre nacional e humano.
Gideon Hausner, procurador-geral do Estado de Israel,
em seu discurso de abertura, disse:
"Falo em nome de seis milhões de pessoas, que não estão aqui
para acusá-lo, porque você as matou."
Era este o principal objetivo da acusação.
Eichmann havia sido uma figura relevante no regime nazista
de Adolf Hitler na Alemanha.
Ele havia sido o responsável pela deportação
e migração forçada de judeus por todo o continente europeu.
Quando a Alemanha foi derrotada pelas forças aliadas, em 1945,
Eichmann fugiu e se escondeu na Argentina, América do Sul,
onde adotou o nome Ricardo Klement.
Investigadores o rastrearam e, em 1960,
ele foi capturado por agentes secretos e levado a Israel
para ser julgado por seus crimes contra a humanidade.
Agora você sabe o que eram aqueles caminhões?
Sim, agora sei o que eram.
Eram caminhões
no interior dos quais as pessoas eram trancadas
e o gás era conduzido.
Os sobreviventes estavam muito felizes
por haver pessoas interessadas neles.
Até então,
ninguém havia demonstrado um sério interesse por nós.
No julgamento, Yehuda Bacon compartilhou sua experiência
no campo de extermínio de Auschwitz,
e o sofrimento e humilhação
daqueles escolhidos para morrer nas suas oito câmaras de gás.
Bacon tinha quatorze anos à época.
Havia pessoas que não sabiam o que estava acontecendo,
aonde iriam, nada.
A SS os apressava, informava onde deixar suas roupas,
para manter os sapatos juntos,
que havia sopa ou café para eles, etc.
Então, ao entrar, o que viam
eram chuveiros.
Não havia saídas.
Esses chuveiros os borrifariam por alguns minutos.
Para as pessoas que não podiam andar, os aleijados,
que usavam pernas artificiais e coisas do gênero,
havia uma espécie de escorregador.
Eles arremessavam as pessoas,
que paravam bem diante da câmara de gás.
Auschwitz, Treblinka, Belzec, Sobibór e Chelmno
foram alguns dos mais importantes campos de extermínio
listados na acusação de Eichmann.
O assistente do procurador-geral Hausner lembra o testemunho
de um sobrevivente em particular,
uma lembrança que ficou famosa pelo filme A Lista de Schindler.
O sobrevivente havia sido deportado em um trem de carga
da Hungria para Auschwitz, em maio de 1944, com a esposa,
o filho de doze anos e a filha de dois anos e meio.
O comandante da SS tirou a esposa para a esquerda.
Obviamente, na direção da câmara de gás.
"A garotinha, para a esquerda,
e seu filho pode ir atrás da mãe."
A testemunha disse: "Minha esposa
desapareceu na multidão. Não consegui mais vê-la.
Meu filho também desapareceu. Não consegui mais vê-lo.
Mas minha filha usava um casaco vermelho.
E vi aquele pontinho vermelho ficando cada vez menor.
Foi assim que minha família desapareceu da minha vida."
Ao ouvir aquilo pela primeira vez,
pensei em minha filha, que também tinha dois anos e meio,
e para quem eu havia comprado um casaco vermelho
duas semanas antes.
E, ao ouvir a testemunha dizer aquilo,
fiquei completamente sem voz.
De repente, não conseguia expressar uma só palavra.
As câmeras estavam focadas em mim,
e comecei a mexer nos documentos.
Passaram-se uns dois ou três minutos.
É um sentimento que me acompanha até hoje.
Uma testemunha resumiu tudo para mim.
Seu nome era Yehiel Dinur.
Na tribuna, Ihe foi pedido que descrevesse Auschwitz.
Ele disse: "Para nós, Auschwitz era outro planeta."
Saído do planeta Auschwitz.
Auschwitz, um planeta obscuro e maligno,
lançando sua sombra maligna sobre a Terra.
Ele disse isso...
e caiu na tribuna.
Câmera três, pronto.
Tomada três.
Câmera quatro, pronto.
O julgamento de Adolf Eichmann
foi a primeira série documental para televisão
transmitida ao redor do mundo.
Mantenha focado nos juízes.
Ele foi realizado em 1961,
dezesseis anos após o final da Segunda Guerra Mundial.
Para a acusação e os sobreviventes,
era uma oportunidade histórica para revelar a verdade
sobre o assassinato de seis milhões de judeus no Holocausto.
O julgamento foi importante porque mostrou
a versão judaica da história da Segunda Guerra
pela primeira vez.
Ele deu rostos aos nazistas.
Antes do julgamento, alguns professores me disseram
que havia muitos jovens em Israel
que não queriam saber do Holocausto.
Porque se sentiam envergonhados.
Eles não entendiam como milhões de pessoas
se deixaram ser destruídas sem se defenderem.
Mas queríamos mostrar como haviam sido enganados
até o último momento, e não puderam se defender.
A gravação do julgamento foi ideia
do produtor de televisão americano Milton Fruchtman.
Fruchtman havia feito documentários em Israel
e longas-metragens nos Estados Unidos.
No filme feito para a televisão The Eichmann Show,
Fruchtman é interpretado pelo ator Martin Freeman.
Na equipe de Fruchtman
havia um jovem assistente de produção chamado Alan Rosenthal.
Quando conheci Milton,
eu sabia que ele era um produtor oriundo de Hollywood,
então eu estava um pouco deslumbrado.
Mas, na verdade, ele se revelou um cara muito legal.
Um homem bom, um mensch, como diríamos em hebraico ou iídiche.
- Leo. - Milton.
Leo Hurwitz, não sei...
Fruchtman contratou Leo Hurwitz
para dirigir a gravação do julgamento.
Hurwitz havia feito documentários
sobre pobreza, fome e racismo nos Estados Unidos.
Ele havia sido colocado na lista negra nos anos 1950
por suas simpatias com o comunismo,
e não conseguia trabalho.
A equipe que trabalhou na gravação do julgamento
tem fortes lembranças do homem.
Gostaria de apresentá-lo aos operadores de câmera.
Ele foi um dos grandes documentaristas americanos.
Ele era nervoso, agitado.
Ninguém fazia o trabalho melhor do que ele.
Ele ficava muito agitado e irritado com algumas coisas.
Ele era um homem muito intenso, na verdade.
Certo, pare, pare. Pare!
Se algo estivesse errado, ele Ihe diria.
O primeiro-ministro israelense concordou
com a gravação do julgamento
apenas se aprovada pelos juízes responsáveis pelo caso.
O que está sendo feito.
Estamos aqui para reexaminar as câmeras.
Fruchtman estava chocado.
Os três juízes entraram,
e o presidente do tribunal, Landau, olhou e disse:
"Não quero emissoras de televisão.
Não quero câmeras no tribunal."
Certo, pare, pare!
Os juízes pensavam que as câmeras distrairiam
dos procedimentos do julgamento.
Ao observar, percebi que havia cometido um grande erro.
Eu havia deixado as câmeras expostas, visíveis.
E isso poderia causar desconforto nas testemunhas.
Eles podiam ficar inibidos, preocupados em testemunhar
ou algo assim.
Fruchtman e Hurwitz chegaram a uma solução engenhosa.
Esconder as câmeras
no interior das paredes do tribunal.
Os juízes aprovaram.
- Tomada três. - E no dia seguinte...
Nos registros do julgamento,
a direção de câmera de Leo Hurwitz foi excepcional,
como seu filho Tom lembra.
Câmera quatro, pronto.
Aproxime do Eichmann.
Não, não. Não na testemunha.
Eichmann.
Vemos o drama se desenrolar
cena por cena, pergunta por pergunta,
na maneira como o filme seria editado.
Plano por plano,
de reação em reação,
de detalhes, mãos e cortes para o público.
Tornou-se um verdadeiro drama ao vivo.
Na sala de controle de produção, o clima era intenso.
Eu havia estado em salas de controle antes.
Não muitas, mas algumas.
E elas eram dinâmicas e tensas.
Mas esta era mortalmente séria.
Para a equipe de produção,
a experiência jamais seria esquecida.
Deitei perto da minha esposa e dois filhos,
e queria que atirassem em mim.
Você vê o inferno por quatro horas, da sala de produção.
Vê a escuridão da alma humana.
E precisa sair porque é insuportável.
Você sai e vê o céu azul, os pássaros,
as crianças brincando na rua.
Acomodar esses dois mundos
foi a tarefa mais difícil.
Um mundo de negrume, maldade e escuridão,
e um mundo de luz, humanidade e vida.
Tornou-se muito deprimente, na verdade.
Você era facilmente levado a uma terrível sensação de miséria,
do qual não conseguia escapar.
Era preciso ter muito cuidado.
O julgamento foi um momento marcante na história.
Encontramos meninas carregando discos com nomes de meninos.
E, para muitos dos participantes,
um momento crucial em suas vidas.
O julgamento de Adolf Eichmann foi um momento crucial
no desenvolvimento do Estado de Israel.
Ele iniciou um novo capítulo na história do país,
apenas doze anos após a o fim da Guerra da Independência,
em 1949.
Jamais esquecerei o início do julgamento,
quando os juízes entraram no tribunal
com o emblema de Israel atrás deles.
E aquele homem cujo único objetivo em vida
havia sido a destruição daquele povo.
Quando ele se levantou,
diante de uma nação soberana e um Estado soberano judaicos,
a importância da criação do Estado de Israel
de repente tornou-se mais clara para mim.
O julgamento foi intencionalmente estruturado
para influenciar a opinião pública
e chamar atenção para a dimensão da matança de judeus.
"Foi sua palavra
que iniciou o uso das câmaras de gás.
Ele desligou o telefone...
e trens partiram para os centros de extermínio."
Gideon Hausner fez parecer que havia apenas
duas pessoas responsáveis pela destruição do povo judeu
durante a Segunda Guerra:
Adolf Hitler e Adolf Eichmann,
sem quase nada nem ninguém entre eles.
Então, foi um processo extraordinariamente poderoso.
Levou cerca de seis meses para selecionar cuidadosamente
cento e doze sobreviventes
para testemunhar no julgamento
e obter o máximo impacto sobre a audiência.
"O homem da SS veio.
Ele tirou o bebê dos braços da minha irmã
e o entregou à minha mãe.
Ele também entregou o menino de cinco anos à minha mãe."
- Eles ainda estão vivos? - Não.
- Nem sua mãe? - Não.
Nas palavras de um jornalista israelense
que cobriu o julgamento para um jornal nacional:
"O que havia sido silenciado e reprimido,
foi jorrado e tornou-se conhecimento comum."
Mais de oitenta mil israelenses compareceram ao tribunal,
e os relatos das atrocidades compartilhados
chocaram o mundo.
No cerne de muitos dos testemunhos
estava a terrível verdade
sobre o maior de todos os campos de extermínio:
Auschwitz.
O procurador Gabriel Bach lembra o testemunho
de um sobrevivente em particular.
Ele era uma de duzentas crianças
colocadas em uma câmara de gás
com as portas trancadas.
Ele, então, descreveu como as crianças começaram a cantar
para se encorajarem.
E após nada acontecer, a princípio,
as crianças começaram a gritar e chorar.
Um trem carregado de batatas havia chegado a Auschwitz,
e não havia homens da SS o bastante para descarregá-lo.
Então o comandante da SS lá teve uma ideia:
Por que não usar algumas das crianças para descarregar o trem
antes de matá-las?
Então abriram a porta e tiraram vinte
dos mais próximos à ela, e ele era um deles.
Então fecharam a porta,
e os outros cento e oitenta foram mortos imediatamente.
Auschwitz era um lugar imundo
administrado por
bárbaros, sádicos e assassinos,
em que as vidas de seres humanos comuns
foram transformadas em um inferno,
onde eram torturados e humilhados
antes de serem mortos.
A gravação da experiência das testemunhas para a televisão
pelo produtor Milton Fruchtman e sua equipe,
e sua transmissão para o público em todo o mundo,
aguçaram a compreensão global da matança nazista
como genocídio e como um capítulo marcante da história.
Gravamos mais de mil e quinhentos quilômetros de vídeo.
Trechos do julgamento foram enviados
a cinquenta e seis países
pelo mundo onde havia televisão.
80% da população alemã
viu entre trinta minutos e uma hora
de trechos do julgamento de Eichmann na televisão.
O acusado também tentou influenciar a opinião pública
com sua aparência e postura no tribunal.
Durante as longos inquirição e reinquirição,
ele tentou se mostrar como um indivíduo peculiar.
Eichmann se via como um soldado, um guerreiro.
Ele acreditava ser um homem honrado
fazendo um trabalho difícil mas importante.
Ele era um cidadão de bem, não um monstro.
Era isso o que ele queria que o mundo
e a posteridade entendessem.
Influenciar a opinião pública era crucial no julgamento,
tanto para a acusação quanto para Eichmann.
Mas este era um processo judicial,
e se Eichmann fracassasse em sua defesa,
seu destino seria um só:
a execução.
Em seu julgamento, em Jerusalém, em 1961,
o criminoso de guerra nazista Adolf Eichmann
parecia elegante e profissional
em seu terno afiado,
óculos professorais e postura séria.
Mas essa fria correção
escondia um caráter impiedoso?
Em certo momento, Eichmann disse:
"Eu os enviava ao açougueiro."
Com isso, ele quis dizer
que não era responsável
pelas mortes na Rússia,
nem pelos campos de extermínio,
mas era responsável pelo registro dos judeus,
por caçá-los, colocá-los em trens
e transportá-los por toda a Europa,
para lugares onde seriam descarregados e mortos
imediatamente.
Nos anos 1930, antes do início da Segunda Guerra Mundial,
Eichmann era uma figura importante
no Serviço de Segurança do Partido Nazista
na Alemanha, e era responsável pelo que foi descrito como
a "desjudificação" do país.
A partir de 1939,
com a mudança na percepção dos judeus na Alemanha Nazista,
a política de migração forçada mudou ao longo do tempo
para uma política de extermínio.
Eichmann e as pessoas ao seu redor
acreditavam estar numa guerra mortal
com os judeus, em que, se não os exterminassem,
seriam exterminados por eles.
Os judeus eram o inimigo.
Eles eram uma potência global
envolvida em uma grande conspiração internacional
contra o povo alemão
e o volk ariano, o povo ariano.
Seis milhões de judeus,
cerca de dois terços da população judaica da Europa,
morreram no programa sistemático
de assassinato em massa patrocinado pelo Estado
que se seguiu.
Quase metade destes foram mortos em campos de extermínio.
O restante, em guetos que separavam judeus de não-judeus
pelo continente...
...por esquadrões da morte móveis
e pelo deslocamento forçado de prisioneiros.
Eichmann foi culpado por tudo isso.
Depois de Ihes ter arrancado tudo,
foi ele quem planejou, iniciou, organizou
ou instruiu outros a derramarem este oceano de sangue.
Segundo a defesa de Eichmann,
ele era um mero oficial de médio escalão da Segurança do Estado,
responsável apenas pelo transporte dos judeus.
Ele se descreveu como desafortunado,
como alguém que não tinha escolha na questão.
Ele não criou a política, apenas a implementou,
e não Ihe cabia questionar o que os chefões,
como ele os chamava,
haviam decidido ser o destino dos judeus.
Durante grande parte do julgamento,
Eichmann permaneceu sentado, ouvindo,
sozinho, imóvel, parecendo, por vezes, quase ausente.
Eu não poderia ter previsto,
quando me juntei ao Partido Nazista...
Na reinquirição,
suas respostas foram detalhadas,
minuciosamente detalhadas.
O advogado de defesa de Eichmann o instruiu
a ser tedioso, burocrático
e pedante.
Ele não poderia parecer um monstro
salivando para caçar e desmembrar judeus.
Ele deveria se apresentar
como um intermediário, um burocrata maltratado.
Seu trabalho com genocídio deveria estar
o mais distante possível de suas expressões e preocupações.
No julgamento, Eichmann e o resto do mundo
foram expostos aos horrores da matança nazista
quando filmagens do momento da libertação
dos campos de concentração foram exibidas.
Inquirido por cinquenta horas,
a defesa de Eichmann finalmente se dobrou.
...Ihe foi dito pelo Reichsführer.
Se o Reichsführer Ihe tivesse dito,
teria atirado nele?
A acusação demonstrou
que ele se dedicava ao trabalho com fervor.
Ele tomava a iniciativa.
Ele tinha escolha.
Se houve um momento em particular,
foi quando o tribunal ouviu
que ele havia dito aos seus colegas em Berlim,
nas últimas semanas da guerra,
que, se tivesse que morrer,
ele morreria com prazer,
sabendo que levaria cinco milhões de judeus consigo.
Aquilo destruiu qualquer imagem que as pessoas tinham dele
como alguém que apenas recebia ordens de forma banal.
A partir dali, foi um caminho sem volta para ele,
não havia mais escapatória.
Em 11 de dezembro de 1961,
os três juízes do caso
apresentaram uma sentença de duzentas e onze páginas.
Sua leitura levou quinze horas.
Eichmann foi declarado culpado por crimes contra o povo judeu,
contra a humanidade, eslovenos, poloneses e ciganos,
e por crimes de guerra.
Ele foi sentenciado à morte.
Legendas: tspaz