Isso mesmo! Assim, sim.
Tal e qual, cara. Trabalhe com o saco.
Movimente-se.
Use a mão direita na merda do "plastron".
Aí está ele.
Lá está ele.
Aí está.
Está tentando fazer uma luta de merda.
Lindo!
Isso mesmo.
Trabalhe essas pernas. Trabalhe essas pernas, bebê.
Você precisa trabalhar mais no saco, certo.
Mostre do que você é capaz.
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********
"Fala sobre isso, embora o vídeo tenha sido filmado..."
"quando você ainda era de menor"
"-Agora já tem 18 anos, certo?" -Sim.
"E o que acha que deve acontecer com as pessoas..."
"que fizeram isso com você?"
Acho que cabe aos outros decidir.
Eu não gosto de ficar com raiva.
Gosto de me focar no lado positivo e viver esse momento.
"Chama-se o Dr. Healey, no quarto 305."
"Dr. Smith, na recepcionista."
Você tem coragem, em vir até aqui.
Tem algum lugar para colocar isso?
Nunca pensei que voltaria a ver você.
As flores.
São para mim?
Ouvi dizer que você não estava muito bem.
Dizem que estou morrendo, mas quem não está?
Deve ter custado muito para você vir até aqui.
Eu não consigo explicar o quanto fez por mim, treinador.
Nem sempre levo a disputa até o fim.
Disputa, é assim que se chama agora.
Não, não, não.
Não faça isso, R.J.
Olhe para mim.
Venha até aqui e sente-se.
Desculpe.
Já é tarde para isso, garoto.
O que eu sempre te disse?
Me responda, porra!
Vamos, garoto.
Se feriu? Agora mesmo, garoto.
Vamos. Me mostre que consegue ser grande.
Dê o seu melhor. Dê tudo por tudo, garoto.
Me mostre que consegue ser grande.
Me mostre que consegue ser grande, garoto.
Era sempre o que me dizia.
Foi sempre... Foi sempre o que me disse.
Isso mesmo, me mostre que consegue ser grande.
Eu nunca esquecerei o que fez por mim, treinador.
Todo o trabalho duro, os treinos, a amizade.
Você tem uma forma legal de demonstrar isso.
Não consegui.
Não consegui ter grandes lutas até à disputa do título.
-Sabia disso. -Se sabia?
Tenho certeza, que sabia.
Tive que estar na companhia dele para...
me colocar no lado direito da política.
Não venha com bobagens, R.J.
Eu te tirei das ruas, te criei,
te ensinei o que é certo e o que é errado,
dentro e fora do treino.
Você tinha mais coragem e talento do que...
qualquer lutador que eu já tinha visto.
Aquela escória sabia...
que se te colocassem em lutas brutais com todos aqueles...
só aumentariam a venda de ingressos.
Por favor não. Fique no seu canto.
-Doutor, limpe ele. -Eu estou bem, Doutor.
Fique no seu canto. Pronto? Como se sente?
Bem, me sinto bem.
Tudo bem. Vamos!
Venha aqui. Me deixe te explicar uma coisa.
Há uma diferença entre um bom lutador e um ótimo lutador.
Para ser um ótimo lutador é preciso mais do que...
saber com quem vai lutar.
Tem a ver com quem você é, garoto.
Todos os ótimos lutadores têm sempre alguém...
no seu canto cuidando deles.
Ajudam eles com os combates, exceto você.
"BLACK ACRES JACARÉS E MATADOURO"
"O carro vai entrar."
"Entrando agora."
"Câmbio."
Como foi o ano?
Foi um bom ano, graças a Deus.
Em rendas, recolhemos 79.387,00 dólares.
-E o mercado? -O mercado está se recuperando.
Tivemos uma valorização imobiliária de 20%.
Em breve iniciaremos outra rodada de compras.
Os preços continuam bons...
em algumas partes de "Baton Rouge", por exemplo.
Relaxe. Deus está com você.
As senhas e os números das contas.
Bem, recolhemos 79.387,00.
Tenho um assunto para discutir com você, Yuri.
Você fala com um peso no coração, meu amigo.
Não, tudo. As bênçãos de Deus são muito grandes, como sabe.
O Golden e eu temos visto casas em Jerusalém.
Sempre foi o nosso sonho acabar os nossos dias lá.
Mas eu preciso de você aqui, Shlomo.
Você sabe disso.
Mas eu tenho o meu genro, o Isaac.
Ele agora trabalha comigo.
Ele está mais do que pronto para assumir o cargo.
A maior parte do dinheiro que ganhamos, foi graças a ele.
Ele é muito inteligente, Yuri.
Aprendeu todos os aspetos do negócio, graças a Deus.
Sim.
-Graças a Deus. -Não, vou ter que recusar.
Guardaremos a celebração...
para quando você tiver um advogado melhor.
Não, meu amigo...
Nunca terei um advogado tão sábio quanto você.
A sua sugestão de transição,
me fez sentir vulnerável.
Eu seria incapaz de fazê-lo sentir tal coisas.
Espero que não.
Mas não se preocupe, meu amigo.
Faremos o nosso melhor para vermos o seu genro,
o Isaac é um ganho para a nossa equipe.
Por isso, vá para casa, descanse,
pois haverá muito trabalho...
para fazer essa transição de trabalho para o seu genro.
Você é uma bênção de Deus.
Obrigado, meu amigo.
Você deveria ser os meus olhos e ouvidos.
Esse cara tem um monte de filhos,
mas apenas dois vivem aqui.
E o seu genro que trabalha com ele é quem sabe de tudo.
Me traga algo sobre esse tal Issac.
Sim, chefe.
O bebê está inquieto.
Sim.
Ela não será um problema para nós hoje.
Já tomou banho?
É capaz.
Porque quer algo comigo nesse estado.
Querida.
"Mamãe!"
Porra!
-Essa é a identidade da sua irmã? -Vá.
Vá para casa.
Coloque esse porra daqui para fora.
Vamos, seu porra.
-Mandar esses porras daqui para fora. -Vamos.
Comece a andar daqui para fora.
Isso mesmo, "Rock Man a Renegade", a inteira.
"É uma produção do Robbie, irmãos."
O que vocês vão querer, garotas?
Duas vodcas tônicas, por favor.
"Mãos lá para cima, a noite inteira."
"Lá para cima."
Coloque isso na minha conta.
Não, está tudo bem. Não precisa fazer isso.
Eu sei que não. Quais são os seus nomes?
-Eu sou Kat e essa é a Allison. -Kat e Allison.
-Não me parece, querida. -Rodney. Rodney.
Então! Rod, Rod. Rod.
Entrou enquanto eu estava distraído.
Cara, sério? Ela não é para você. Vá buscar uma bebida.
Nós mostramos a nossa identidade.
Na verdade, ela mostrou a dela, onde está a sua?
Vai.
"A noite inteira, irmãos."
"Deem gorjetas ao empregado do bar."
"Gorjetas de 20 dólares."
"Sim, senhor. Façam isso a noite inteira."
-Vamos, senhoras. -Maldito seja.
"E este sábado, é a noite delas."
"Certifiquem-se de vir para verem todas as mulheres."
"Todas elas."
Campeão, um cara desmaiou ali na mesa.
Não é bom para o meu negócio.
Vai me acompanhar até à quinta, amanhã.
Porra!
"Sim, senhor. Vejo que todas as garotas estão bonitas."
"Olhem só para aquela gostosona."
O mês passado, foi um alarme.
Esse mês, é ar fresco.
No próximo mês, quem sabe o que será?
Não posso ganhar, tudo bem.
Essa mulher, essa mulher deficiente,
ela praticamente vive... Não, a vida dela é na cama.
Ela vive na cama e conhece todas as lacunas do sistema.
Todos os tribunais no centro da cidade,
reconhecem o nome dela.
-E quanto ao marido? -É um cara simpático,
mas eu não sei.
-Ela é que manda. -Porquê, isso...
É uma chatice, mas isso sou eu.
E quanto a você? Me diga, o que se passa...
no mundo espetacular da justiça?
Sabe como sou, estou sempre de um lado para o outro.
Sim, claro.
Não, eu nunca conheci um vigarista de que não gostasse.
Obrigado pelo apartamento.
Espero que sejam 60 metros, porque não tenho...
problema algum em te colocar novamente na prisão.
Eu não estou aqui para discutir com você, Amber.
O Ray está pronto?
O Al já o levou.
Quem é Al?
Você deixou um porra que anda te fodendo levar...
o meu filho para a escola?
Você devia ter pensado nisso antes de me bater.
Se eu tivesse te batido você não estaria de pé agora.
Está ouvindo?
O juiz achou o contrário.
Sim, como quiser.
Você precisa se recompor, Rodney.
Eu sempre serei o pai dele, Amber. Faça o que fizer.
Então, por que não faz favor de parar de tentar...
colocar o meu filho contra mim?
O nosso filho não está contra você por causa de mim.
Ele está contra você porque você é um fracassado.
Olha.
Venha aqui.
Venha aqui!
É tudo o que eu tenho.
É mesmo?
E nas outras semanas?
Eu já te disse. Isso é tudo o que eu tenho.
Olha só esse rabo.
Nunca se esqueça, seja lá o que pensa de mim,
sempre serei a mãe do seu filho.
É por isso que me chamam de "fodedor de mães".
Você lá no fundo ainda me ama.
7,50, senhor.
Obrigado.
Vamos lá. Segure essa mão direita.
Tudo bem, vamos lá. Soco, soco.
Bate, bate.
Vai. Abaixe-se.
Preste atenção nos pés, garoto.
Coloque o esquerdo mais para cima. Isso mesmo.
Atenção nos pés.
Soco, isso.
Soco, soco novamente.
Soco, cruzado. 1-2, 1-2.
Quebre tudo, 1-2.
Soco, soco. Desvie-se deles.
Soco, soco! Dobre essas pernas.
Dobre esses joelhos, garota. Cotovelos para dentro.
Muito bem, entendi.
Trabalho duro, trabalho duro.
Mexa-se.
Clark, olha só esse porra.
Jante todas partidas, seu porra.
Você devia me dar umas aulas de fotografia.
-Eu sou bom nisso. -É uma profissão em extinção.
É melhor do que treinar boiolas como você.
Coloque os dedos, Rodney.
Deve ser isso.
Pronto, me dê isso antes que se machuque.
Merda, é o meu!
Nicole Brogan, fotógrafa.
O quê?
Não acredito que estão acreditando nela.
Em todos esses anos, alguma vez alguém se queixou?
Isso foi há 3 anos. Vamos lá,
você me conhece melhor do que isso.
Sim, eu entendo.
Posso pelo menos falar com ela? Certo, sim.
Tudo bem.
O que está acontecendo?
Fui despedida da agência.
Eles têm um monopólio em cada publicidade de cada carro...
nessa cidade, em todos.
Eu estou fodida.
Se eu fosse tocar em alguém inapropriadamente,
tenho certeza que não seria naquela puta.
É a sua palavra contra a dela.
Sim, bem-vindos à América do Trump.
Não posso mais mexer no cabelo de uma mulher atualmente...
sem me acusarem de assédio.
Espere, se esqueceu com quem você está falando.
Eu estava lá nesse dia, não se lembra?
Tive que lidar com muita merda.
-Sim, você está certo. -Vou sempre te proteger.
Mesmo assim, isso não deixa de ser difícil.
No começo, era a mulher mais bem paga da indústria,
agora sou só uma qualquer.
-Entendeu o que eu quis dizer. -Bem-vindo à minha América.
Pode atender. Tenho que ir embora de qualquer forma.
Alô? Pensei que tinha dito ao meio-dia.
Olá.
A droga do meu padrasto era russo,
Então acredite em mim quando eu digo que conheço os russos.
Esses russos estão prestes a serem fodidos.
Eles são uns zés-ninguém para mim. Eles não são nada.
São homens influentes,
e não são de confiança.
Já teve alguma arma?
Porra!
Fique com essa.
Fique com ela.
Vou te pagar 1.000 por hoje.
Vai? Você disse que me pagaria agora.
Eu te pago, tudo bem, quando o trabalho estiver concluído.
Porra, cara! Não tem escolha, não é?
Porque caralhos, o Alex pediu que você viesse comigo.
Eu não sei. Ele me disse que...
Antigamente você era um veneno no ringue.
Atualmente você sabe onde está? Trabalha para mim.
Trabalha na discoteca. É tudo o que você é, seu porra.
O seu nome não está mais no topo. Não, não.
Está em um maldito cartão de horário.
Não finja que não me ouve.
É a minha discoteca, tudo bem?
Sabe de uma coisa? Vamos mais longe. Você não tem que...
se lembrar mais disso, porque está demitido da discoteca.
Ouviu, seu porra. Está demitido da discoteca.
Pronto, perfeito, excelente.
Mexa-se ligeiramente para a sua direita.
Bem, agora feche os olhos por um instante. Só feche...
Quando disser já,
olhe diretamente para a câmera. Me seduza.
Tudo bem, isso é... Sim, assim mesmo... eu adoro.
Ótimo, coloque a perna para cima.
A perna para cima?
Sim, a perna para cima, não seja tímida.
Somos só eu e você, não tem mais ninguém aqui.
Isso é tão "sexy". Cristo!
Se importa se eu me aproximar por um instante?
É claro, tolinha.
Só quero respeitar o seu espaço.
Você é uma fotógrafa fantástica.
Perfeito, assim mesmo. Tão "sexy".
Meu Deus! Sim. Bem.
Meu Deus! Tão "sexy".
Meu Deus, você é tão "sexy".
Dá para acreditar?
Paris.
Mantenha essa posição.
69, tem mais alguma?
Me lembre de te dar o nome desse agente...
será perfeito para você. A Stella é a melhor.
Em todos os trabalhos dela.
Ela vai te adorar, com certeza.
Sério? Isso será incrível.
Você é incrível.
Não deixe ninguém te dizer o contrário, você é muito "sexy".
Pronto. Venha aqui.
-Venha ver as suas fotografias. -Tudo bem.
Só quero que.... venha ver as suas fotografias estão tão boas.
Sério?
Olha só.
Estão ótimas.
Não posso ter homens cuidando de assuntos familiares...
na minha discoteca, cara.
Tenho demitido vários todo mês.
Preciso de espaço.
Precisa de espaço.
Seu porra, nós sabemos que anda roubando.
Roubando de quem? Construi a maldita discoteca do zero.
Você construiu o "Chaos".
Não preciso dessa droga.
Então, Yuri, Yuri. Olhe!
Ouviu esse porra?
Disse que contruiu o "Chaos".
É assim que se lembra das coisas?
Você não é o único empresário na cidade, certo?
Vou a outro lugar.
Porra, Yuri!
-A embalagem? -Dentro do meu bolso.
Olha, ele não é nenhum segurança.
É o Rodney, o maldito, Jones.
Sim é, é o Rodney, o porra do Jones.
Somos todos fãs.
Rodney, vimos você derrubando os 69 quilos...
naquele dia no "NSG".
Sim, você derrotou um dos nossos homens.
-Qual era o nome dele? -Era o porra do Pedro Martinez.
Pedro Martinez. O que aconteceu?
O campeão aqui derrubou ele em 2 rounds.
O deixamos ir.
Sim.
O que aconteceu com você?
Me interessei por outras coisas.
Alguma vez já esteve em uma fazenda de crocodilos...
além de hoje, Rodney?
Animais incríveis.
Eles não fornecem só o serviço.
Deus me abençoou.
Sou dono de uma vila de pessoas gratas e leais.
Tem feito muito por você.
Faz ideia de como é difícil...
se desfazer de um cadáver?
E a primeira coisa que uma pessoa inteligente,
tem que pensar...
é como se livrar de um cadáver recente.
E o consenso que tem que ter para cortar o corpo...
em pedaços separados.
E colocá-los todos juntos em um monte e...
é quando os jacarés entram.
Mantem a jaula aberta.
50 jacarés.
Conseguem desfazer um corpo humano em segundos.
Uma vez vi eles comendo uma carcaça completa de uma vaca.
Cascos, rabo, carne, pelo.
Isso...
Isso é o que chamamos de caviar de Louisiana. "Beluga".
Vai, vamos.
Você trabalha para mim agora.
Não sei, se estivesse em posição de recusar.
Suponho que não esteja.
"O nome dele é Isaac Shinto."
"Quero que me arrume uma coisa dele."
Continuo tendo sonhos do Mark morrendo.
Acordei desapontada.
Desapontada? De matar aquele porra.
Não é assim tão fácil.
Pretendo ter filhos e o Mark é um bom homem.
Sim, como quiser. Isso é o que todos dizem?
A comida está pronta?
Não, ainda não, querida. Porque não passa aqui...
amanhã a tarde? Será bom ver você de novo.
Tenha cuidado, está quente.
"Nicole Brogan fotógrafa?"
É o Rodney.
Eu devia ter morrido hoje, mas não morri.
Eu fui salvo.
Acho que foi um sinal.
Um sinal do quê?
De mudança.
Vou precisar das suas máquinas fotográficas.
Para quê?
Não descobri ainda, mas basicamente...
Preciso obrigar esse tal Issac a fazer coisas ruins.
Que tipo de coisas ruins?
Eu já te disse, ainda não sei.
Você tem alguma câmera que faz filmes?
Quer dizer uma câmera de filmar?
Vou precisar que filme tudo.
Que se foda!
Emprestar os meus bagulhos é uma coisa,
agora fazer as coisas é me comprometer.
Eu não quero saber.
Eu não estou te pedindo.
Isso é uma ameaça, Rodney?
Nicky, eu preciso disso.
Vá se foder!
Sim, faz sentido.
É ele?
Sim, é ele.
Meu Deus, está calor.
Vim te propor um acordo.
Eu te vi desligando as luzes.
Sei que está aí dentro.
Vamos lá.
Vou começar a ordem de despejo imediatamente, acabou.
Não tem como voltar atrás. Esses malditos caloteiros.
É o meu sogro, nem sei por que estou fazendo isso.
Perseguir malditos caloteiros, nem quero acreditar.
Vamos lá, caramba!
Todos esses malditos caloteiros.
Merda!
Olá.
Olá, você mora aqui?
Sim, que merda você faz aqui?
É um dos meus alunos, deve ter me dado o endereço errado.
É mesmo?
Você está lavando a roupa?
Me mantendo legal.
É assim que fica legal?
Sim.
Quer ir tomar um café?
Sim, gostaria muito.
O que a sua cabeça te diz?
Manda, garoto.
Por que não comenta mais no "Showtime"?
Por que não entra nesses "reality shows"
em que todo mundo continua te conhecendo?
Mas eu sou um lutador.
Não deixo isso me afetar, foco no lado positivo.
Sabe.
Me deixe te mostrar esse livro que o meu padrasto me deu.
É?
Sim, é uma prova científica de que tudo o que você pensa,
no seu cérebro determina o que acontece na vida real.
É mais ou menos como plantar uma semente que vai...
se tornar uma planta, mas você tem que estar limpo...
com os pensamentos, se não, fica tudo muito confuso.
Por isso eu sempre tento articular o que eu quero.
Quero o meu próprio "reality-show", quero ser...
uma Youtuber, e quero a minha própria linha de jóias.
Sim... os pensamentos podem ser sementes,
mas as ações é a chuva.
Entende?
Eu gosto disso.
Você tem uns grandes nós dos dedos.
Já quebraram tantas vezes, que nem consigo... tocar neles.
O quê? Por quê?
É assim que é.
-Os meus são maiores. -Sim, são.
Os meus são mais negros.
Escute, nunca pare.
Mesmo não sendo nada de importante,
faça, você tem que fazer.
-Me ouviu? -Sim, eu...
-Eu pesquiso. -Isso é bom.
-Leio todas as revistas. -Isso mesmo.
Nunca pare de se esforçar. Os únicos que se tornaram famosos,
fizeram o que foi preciso.
Sim.
Como a Kim e o Ray J.
Fizeram um vídeo de sexo.
Isso que foi uma cena irada.
Eu não sei, acho que ela estava muito bonita no vídeo.
Nunca vi.
Não é que tenha visto várias vezes ou algo parecido.
Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
-Porcona. -Vá se foder!
Acho que ela é o verdadeiro exemplo de sucesso, sabia?
Já pensou em fazer uma coisa dessas?
Um vídeo de sexo?
Eu não sei, não saberia como.
Sei de uma garota que organiza...
vídeos de sexo para outras celebridades.
Não pode ser.
Sim, é mesmo.
Você está brincando comigo?
Não, nunca me meto nas chances das outras pessoas.
Acha que seria bom fazer algo assim?
Eu não sei.
Por quê? Você quer?
Sabe que isto é só uma conversa.
Enfim, tenho que ir embora. Tenho muitas coisas para fazer.
Tudo bem.
Obrigado pelo café.
Sempre que quiser, linda mulher.
-Me ligue depois. -Tudo bem.
Rodney, o porra do Jones.
Esse é o Julio.
É uma honra conhecê-lo, campeão.
Faz parte do nosso grupo.
Vamos encara-lo como boa pessoa, sempre muito orgulhoso.
Na verdade,
ele ganhará o cinturão daqui há 2 anos certamente.
Parabéns.
-Como se sente? -Bem.
Acho que encontrei a solução para o problema do Yuri.
Envolve um menor de idade inquilino do Isaac.
Garoto ou garota?
Garota.
Um garoto com um ajuste de contas.
Querida, chegaram.
Coloque isso na mesa.
Não, não.
Vá com a mamãe agora, por favor.
Bem-vindos, bem-vindos.
Meu Deus, está enorme!
Espero que não tenha sido você que cozinhou.
Tive que trazer o frango.
Eu sou o empregado agora.
A casa está limpa e agradável.
Obrigado. Tivemos a empregada de limpeza que queria.
-A sua, é claro. -Ela é boa.
Sim, é muito boa.
Por favor, sente-se.
Como estão as suas costas?
Estão como o tempo, imprevisíveis.
Como está o Yuri?
Está bem.
É o seu primeiro de hoje?
Só os tolos bebem do mesmo jeito que você.
Não estava escrito nos Salmos que Deus protege os tolos?
Quando estão corretos.
Mesmo aqueles que estão metidos com criminosos.
O que está dizendo?
Deus te deu muitas bênçãos.
Não querendo desrespeitá-lo.
Estou muito grato por fazer parte dessa família.
Não quis dizer nada...
Tenha cuidado com o que julga tão severamente.
Temos uma boa vida.
Não somos a primeira família nos negócios russos.
Depois da queda da União Soviética...
tínhamos meio milhão de russos, judeus...
Estava pensando no que me disse há pouco.
O quê? A coisa dos vídeos das celebridades?
Sim.
Já me lembro.
Seria capaz de me apresentar à sua garota?
Já falamos sobre isso.
Eu disse a ela, disse: "Essa garota é boa demais."
Não disse isso.
Disse isso mesmo.
A minha garota Nic disse: "Que se fizermos isso,"
devemos ter um esquema, uma gravação de sexo escondida."
Como não contar à pessoa com quem estou fazendo sexo?
Acho que dá mais resultado...
quando nos aproximarmos do tablóide.
Tablóides?
Sim.
Será bom para você.
Será muito bom.
-Acalme-se, B. -Por quê?
Ainda temos muito o que fazer.
Eu sei, não estou preocupada.
Sei que me tem, Rodney.
Sempre, somos família.
Isso é como tudo.
Calma.
Não pode...
Se vamos fazer isso, não podemos dizer para ninguém.
Pelo menos até nos aproximarmos do meu contato do tablóide.
Tudo bem.
Quero isso mesmo para você.
Você é mesmo uma coisa.
Você parece feroz.
Até mesmo os meus padrastos ouviram falar de você.
Há muito, muito tempo, querida.
Quando tiver 18 anos, quero ter o meu próprio apartamento,
em vez de um casebre.
E arrumar um agente ou algo assim?
Sabe que não há nada disso se não o fizer.
Sim, está na hora de começar a pensar no meu futuro.
Sem dúvida.
-É bom. -Você gosta?
Você fica realmente fofa quando sorri.
É mesmo?
Na verdade, não, fofa não, elegante.
Nunca ninguém tinha me chamado de senhora antes.
Senhora bonita.
Merda, te acordei?
Não pare.
Feliz é o único...
que habita na casa de Deus.
Se perguntarem: "Por que ele está tão feliz?"
Porque na casa de Deus não há desafios, nenhum.
Querem rezar? Temos 3 serviços por dia.
Graças a Deus.
Querem comer? Temos comida "kosher" lá embaixo,
uma leiteria, e carne na cozinha.
Querem aprender "Torá", querem aprender "Talmude".
Os "Levens" e a família "Shemto" fizeram uma bela...
doação para a sinagoga para construir a nossa base "midrash".
Inacreditável!
Sabe quanto custa consertar o meu "website"? Adivinha.
1.200 dólares. Onde vou conseguir esse dinheiro?
"Não quero saber, já começou."
O que começou?
Tudo bem, vamos tentar mais uma vez.
Um pouco para a esquerda.
Está bom, ótimo. Levante-se.
Coloque-se de joelhos.
Sim, perfeito. Esse é o seu lugar.
É onde quer aterrissar.
Pode tirar a blusa por um instante?
A minha blusa?
Sim. Preciso de uma leitura melhor da sua pele.
Tudo bem.
Porra, garota! Você é mesmo "sexy".
É mesmo?
Com certeza uma das melhores garotas que eu filmo.
Fique parada, assim mesmo.
Isso faz de você muito "sexy".
Perfeito!
Pela última vez.
Obrigada.
Olá.
A sua mãe ou padrasto estão em casa?
Não, eles estão no médico.
A sua mãe me enviou um email dizendo que...
estaria aqui com os 2 meses de aluguel.
Sim, acho que deixou isso para você.
Entre.
Quer algo para beber?
Não.
É um pouco cedo, não acha?
Sim, ninguém mais bebe por aqui de qualquer forma.
Isso é bonito.
Quanto custou?
O aluguel.
Sim, me deixe ir buscar.
Sabe, não consigo encontrá-lo.
Sim, é nojento.
Pare!
Por favor?
Você vai atender?
Querida.
Está tudo bem? Está bem.
Posso te ligar de volta daqui a pouco?
Eu estou com um inquilino.
Certo.
Nossa, nossa! Mas que porra?
Que fracassado!
Talvez goste de chupar paus.
Quem é?
É o Isaac.
Vá até ele.
Quem te representa artisticamente?
Como assim?
Você não quer ser atriz?
Devia mesmo.
Devia? Quer dizer, eu sou.
Só estou ainda começando.
Fiquei bem na câmera?
Você foi incrível.
A representação também foi ótima. Muito convincente.
Tem fotografias do rosto?
É o que eu faço quando não estou fazendo isso.
Não consegue ir a lugar algum nessa cidade sem um retrato.
Não é para me gabar, mas tenho pedidos de homens e mulheres...
de todas as partes do país.
Isso é legal.
Você deve fazer muito sexo.
Você tem uma bunda boa.
É, você acha?
Acho.
Tudo bem.
-Me deixa ver? -Tudo bem.
O que é isso?
Você não pode entrar no meu quarto assim.
-A sua mãe está te chamando. -Tudo bem.
-Tudo bem, agora saia daqui. -A sua mãe está chamando.
Tudo bem. Ela disse o porquê?
Não disse o porquê.
Escute, sei que sou só o seu padrasto.
Você já me disse isso algumas vezes.
Sim.
Mas, quando um garoto te dá um presente,
ou é de coração ou é dos testículos.
Minha avó me dizia isso, então é muito importante.
-Tudo bem. -É importante.
Tudo bem. Agora saia daqui.
-Tudo bem? -Sim.
Quem te disse sobre a porcaria do presente?
Ficou bom, não ficou?
Sim.
Já falaram para quando é o DVD?
Não sei, 2 ou 3 dias.
Perfeito.
Ótimo.
Quer dizer, foi surreal.
Me senti no controle.
Sim.
E agora, o Rodney já te dispensou?
O quê?
Você vai ver.
E espero que use proteção.
É claro que uso proteção.
A minha mãe tem um amigo, cuja a filha...
andava com um fracassado e eles fizeram um vídeo.
Quando terminaram, ele o colocou em toda...
a internet. Milhões de pessoas viram.
Qualquer um consegue vê-lo ainda se quiser.
Ela teve que mudar de escola.
Sim, mas o Rodney não é um fracassado, então...
Sei que ele não faria isso comigo.
Meu Deus! O que é isso?
Tiro isso...
O que é isso... Coloque na cabeça, vamos ver.
Alô.
Olá, recebeu a minha mensagem?
Sim, estou muito atarefado com clientes.
Mas não me esqueci de você, querida.
Eu ia te ligar.
Sim, mas não ligou.
Tem razão, foi culpa minha.
Me compense.
Escute, tenho que levar uma coisa.
Posso te ligar daqui a pouco. Adeus.
Então, o que me diz?
"CARTÃO ESCOLAR Data de Nascimento 12/04/2001"
16 anos, porra!
Preciso que faça uma cópia para mim.
Por quê?
Você não vai querer saber.
-Posso ser presa por isso. -Não será.
Ela tem um total desrespeito pelo meu envolvimento agora.
Já cuidei da Nicki. Só preciso do vídeo até segunda.
-Segunda é muito cedo. -Você disse 2 ou 3 dias.
-Sabe que essa droga leva tempo. -Não me interessa.
O meu pessoal está contando com isso na segunda.
-Porra! -Isso mesmo.
E se o meu pessoal não o tiver até segunda, vou ter problemas.
Se eu tiver problemas, você tem problemas.
Na maldita segunda.
-Olá. -O que faz aqui?
O que parece? Estou aqui para te ver.
Eu sei. Só que você me surpreendeu.
Não sabia que vinha, estou todo suado e tal.
Já está me dispensando?
Não, não. Eu vou sair.
Da próxima vez, eu te convido.
Você me pegou de surpresa.
Parece que...
Não.
Sabe que sou boa para você, certo?
Sim, claro.
Só, tenho muitas coisas para resolver.
Não sei como você consegue ser tão bom para alguém...
em um dia e não querer saber no outro.
Desculpe.
Você tem razão, desculpe.
Quer cuidar do meu pauzinho?
Sim.
Viu, você concorda comigo.
Fiz isso para você.
O quê?
É um colar.
É lindo!
Mas vou usá-lo como pulseira.
Vou colocá-la por cima das minhas faixas.
-O que foi? -Estou todo suado.
Mas é legal.
Quantas cópias você fez do vídeo?
Teve um problema, não gravou.
Deve ter sido um erro na transferência,
um defeito no vídeo ou algo assim.
-Como assim? -Como eu disse, não gravou.
Então não se preocupe.
-Vá se foder, Rodney. -Então.
-Vá para o... Não. -Vamos lá.
O tempo tornará tudo melhor. A vida é...
uma viagem, não se trata de um incidente no momento.
O que importa, é que você aprendeu a lição.
Agora não serei mais uma grande atriz.
Quero casar e ter filhos, mas ninguém...
quer casar com uma garota de um filme pornô.
Antes disso terminar,
o Shlomo irá cuidar disso.
Você não está ouvindo.
Fizemos uma armadilha.
É com os sites pornôs...
do mundo que nós temos que nos preocupar nesse momento.
Pensei que tinha dito que isso eram apenas negócios?
Isso foi o que ele disse, mas eu não sei.
Eu não sei.
Temos que ir à polícia.
Não podemos.
O Rodney trabalha para a máfia russa.
Espero que tenha aprendido a lição.
Esaa foi a garota que filmou.
Talvez ela ainda o tenha.
"100% COMPLETO RENDERIZAÇÃO COMPLETA"
"Sim, sim."
"Aí mesmo."
"Meu Deus!"
"Sim."
"Aí mesmo. Está gozando."
"Sim."
O que está acontecendo?
Não acredito que deixou aquela garota fazer aquelas coisas.
Do que você está falando?
Eu vi na merda do seu computador.
Merda!
Shelly! Shelly!
Porra!
Shelly! Vamos lá, entre...
Posso pelo menos falar com você um minuto.
Afaste-se de mim.
O vídeo não era meu.
Não me interessa. Quer dizer até me importo.
A primeira vez que traio o Mark é com...
uma predadora sexual, muito obrigada.
Abra o capô.
Olá?
"Sim, sim, sim."
"Aí mesmo."
Tente novamente.
Onde está o meu computador? Porra, não!
Merda!
Porra! Eu estou fodida!
Querida, já está dormindo tão cedo?
Só estou pensando.
"Garota," tenho boas notícias.
O papai cuidou do assunto.
Você tem?
Eu o destruí.
-Então! -Me deixe porra!
Atenda as minhas chamadas. Mas que merda!
Onde estão os meus discos?
O meu disco? Estou encravado aqui.
Acha que estou pulando de alegria?
Não, só estou dizendo. Estou em uma merda...
-de uma enrascada. -Você também não vai gostar...
dessa merda.
Tempo, tempo, tempo.
Trabalha com ele.
Você disse segunda.
Houve uma confusão.
Se lembra do Rafi? Ele também era um desastre.
Eu vou resolver a situação.
Foi por isso que me contrataram.
O que você quer dizer com resolver a situação?
Já devia estar feito.
Como está a garganta?
Como você acha que está?
Sabe que a Kat foi a escolhida do...
programa da escola, para ir a Washington?
Vou descobrir o que se passa entre vocês dois,
juro que corto esse seu pau inútil.
Você acha que eu sou idiota?
Vejo o jeito como você olha para ela.
Por que você precisa tornar tudo tão feio?
Foi você que começou quando casou comigo...
pela permissão de moradia.
Isso é uma fraude.
Eu podia te deportar.
-Com licença. -Como pôde fazer...
coisas tão horríveis para uma garota.
Não sei do que você está falando.
Tem um vídeo.
O que você quer?
Quero 100.000 dólares em dinheiro.
Eu tenho 40.000 dólares de poupança de uma vida.
Por favor, eu tenho família.
Onde eles estavam quando você filmou esse vídeo?
É ele, certo?
Sim, é ele.
Muito bem, o plano é o seguinte.
Levamos ele para o beco, a Tina irá abordá-lo,
irá agarrá-lo nas virilhas e colocar-se de joelhos.
Sei que pode parecer delicioso,
mas e se ele não reagir?
-E não vai reagir. -Como?
Só.... só siga o plano, querida.
A Nic irá tirar o maior número de fotografias que conseguir.
Esperamos que consiga algo.
Tudo isso vai dar muito trabalho para mim.
Por que não vem aqui para trás e chupo esses paus pela metade...
-do que já me deu. -Não vai chupar o meu pau.
Podem só seguir o plano, por favor?
Tudo bem.
O que ele está fazendo?
Está se aproximando de um homem latino.
Não faço mexicanos, pessoal.
Entregou um saco a ele.
Agora está tirando algo do saco.
Um computador? Meu computador. O mexicano deu a ele...
o meu computador.
Merda! Você viu aquilo?
Que puto sem escrúpulos!
Meu Deus!
Você é um porra sem escrúpulos.
Saia!
As filmagens estão aí?
Estou vendo.
Sim! Porra!
-Está tudo bem. -Ainda bem.
"-Meu Deus!" -Sabe o que é isso? Aqui.
Que filho da puta!
"-Sim." -Ao pôr do sol.
Acha que estou sendo castigado?
Experimente uma pausa sem Deus.
Entre, Julio, Entre aí!
Entre, Julio. Vamos lá, entra aí!
Isso mesmo.
Dois discos e um pen drive. 3 cópias separadas.
-Tenho outro trabalho para você. -Não, obrigado.
Esse porra vai ser campeão.
-Bom para ele. -Bom para você também.
Agora você quer que o treine também?
Ele é ouro para explorar, cara.
Posso te dar uma pista sobre boas pessoas.
Que se foda as suas pistas, seu porra.
Quero você disponível até à luta.
Eu não posso.
Eu não estou te pedindo. O vídeo atrasou.
Você esperava que te pagaríamos pelo atraso?
Ou pode simplesmente me processar junto com...
todas as pessoas para quem trabalho.
Vamos ver o que acontece.
Você vai ter algumas rodadas.
Campeão.
Vamos lá Julio, continue, cara, entra aí.
Entra aí!
Duplique nele. Vamos lá, o dobro para cima dele.
"Querida Kat, por favor, entenda que..."
"a minha partida não tem nada a ver com você."
"Foi entre a sua mãe e eu."
"Você é linda e inteligente."
"E terá uma vida abençoada por Deus."
"Só tem que acreditar e verá que se realizará."
"E lembre-se do que eu te disse, a vida é como..."
"um jardim, boas sementes dão boas árvores."
"Por isso que paguei o seu primeiro ano na universidade."
"Aqui está um dinheiro para te ajudar..."
"com os livros e as despesas."
Estou muito feliz por ter me ligado.
Sim, me lembrei do que você me disse.
Não consigo ir a lugar algum sem um retrato, certo?
Isso mesmo.
Me lembre de te apresentar um amigo meu o Brett Mehlman.
As vendas dele são enormes.
Ele produz a própria equipe, somos unidos.
Definitivamente você precisa se encontrar com ele.
Você devia ser a minha agente pessoal ou algo assim.
Você tem uns lábios fantásticos.
Obrigada.
Só vi essa combinação de sensualidade...
e maturidade em algumas mulheres,
são as maiores atrizes nesse momento.
É mesmo?
Sim.
Pode ser um verdadeiro achado.
Acha mesmo que consegue me ajudar a encontrar um agente?
Talvez possamos nos ajudar.
Pronto, querida olhos para a câmera.
Fecha os olhos por um segundo...
e incline a cabeça ligeiramente para a direita.
Agora abra os olhos.
Perfeito.
Me dê um sorrisinho.
Aí está.
Mexa-se, mexa-se!
Saia do canto.
Saia da merda do canto!
É isso, mãos para cima.
Muito bem.
Vamos lá cara. Por que continua fazendo essa merda?
Continua indo para o "sparring", cara.
Sim, mas como vamos manter esses caras juntos,
se você continua trabalhando através deles.
Só estou te dizendo, Julio, você vai melhorar,
mas tem que ter mais calma às vezes.
Não pode estar a 100% o tempo todo.
Esse é o meu chegado Rodney Jones?
Como vai, campeão?
Você está vendo as jóias, certo?
Por isso, sabe que não há segredos nessa merda.
Sim, também não vejo nenhum guarda costas.
Você ainda está na ativa? Porra!
Sim, é o treinador do Julio Mendaro.
29 de março, "Showtime".
Vai ser um grande combate, campeão.
Teremos produtores com dinheiro.
Sim, sabe...
eu e o seu treinador aqui, estivemos nas Olimpíadas juntos.
Se lembra da Dianne do atletismo, certo?
Terá coragem para isso.
Se lembra quando eu costumava te parar na segunda...
rodada de "sparring", certo? Você se mijou todo...
com aquele gancho de esquerda.
Você está abusando. Já está abusando agora.
Você está indo um pouco longe demais.
Agora você é o Dr. Seuss, vai escrever...
alguma história confiável?
Só queria que as suas mãos fossem rápidas como a sua boca.
Vamos fazer assim, qualquer coisa que quiser fazer...
nós podemos fazer. Seja o que for.
O que não nos falta é oportunidades.
E essa barba grande,
-quer fazer a barba também. -Os braços de ferro potentes.
-Vão aí, seja lá o que for fazer. -Sério, você quer...
vir aqui e falar de perto? Ou talvez desça até aí...
nessa sua bunda negra.
Por isso está sempre com esses putos desses guarda-costas.
Vá embora desse ginásio.
Vamos, campeão.
-Tirem as mãos de cima de mim. -Vamos, campeão.
Tudo bem, vamos.
Vamos buscar o dinheiro.
Continua treinando esses porras desses amadores.
Adoro o dinheiro dos produtores.
Adoro dinheiro.
A esperança não voa, Rod!
Aquilo foi muito bom. Como se chama?
-O quê? -Preciso que assine o termo de responsabilidade.
É a terceira vez que ela liga.
Alô?
"-Olá, garota. É a Nic." -Olá.
O que está acontecendo?
"Onde você está?"
Estou com alguns amigos na piscina.
"Você vem até aqui hoje?"
Não posso, estou ocupada, sabe.
Tudo bem. Então fazemos amanhã, que horas?
"Não pode enviá-las pelo correio?"
Pelo correio?
"Sim, acho que não tenho muito tempo."
Assim eu não vou poder te ver, então...
Não quer que eu te ajude a...
conseguir um agente?
"Sim quero, mas..."
Tudo bem, olha, só estou tentando te ajudar, tudo bem?
Agora você está agindo como uma puta sem motivo algum.
Porra! Não estou te tratando... Não, eu não estou.
Quer saber? Normalmente costumo cobrar...
muito dinheiro por essa merda.
Não sei onde quer chegar me tratando assim.
Não estou te tratando de forma alguma.
Sim, como quiser. Eu tenho que ir.
Puta.
ENVIAR ARRASTE OS ARQUIVOS PARA CÁ
PUBLICAR
Filho da puta!
Seu monte de merda inútil.
Seu porra.
Vão se foder os dois.
O que você foi fazer?
Para um cara que não paga...
o aluguel você tem muitas queixas.
Não, não, isso é outra coisa.
-Vamos. -O quê?
"Meu Deus!"
Já lidei com casos assim antes.
Posso derrubá-los, tudo bem? Esses sites,
não dão muito trabalho, confie em mim, tudo bem.
Pode confiar em mim.
Eu estou aqui.
Sim, conheço esse vídeo. Foi eu que escrevi o título.
As pessoas estão adorando, mais de 7.000 visualizações.
Me chamo Benjamin Cantor, sou advogado e o meu...
cliente é quem aparece nesse vídeo...
claramente sem o seu consentimento.
Insistimos que o retire imediatamente.
Eu posso retirá-lo você só precisa pagar...
a taxa de comissão de 750 dólares.
"Taxa de comissão? Por algo que"
"não tinha o direito de colocar online."
Acho que não sabe com quem você está se metendo.
O meu cliente é próximo do Presidente da Câmara.
E vejo que você está registado no Estado...
de Louisiana, quer mesmo se meter com...
alguém que tem o Presidente da Câmara na lista de contatos.
Não me diga os meus direitos, Senhor Cantor,
eu os conheço melhor que você.
"Claro que sim."
"Onde assino o cheque?"
-Tarde demais. "-Como?"
Essa oferta já não está em cima da mesa.
-O quê? -Sim, eu já te ligo.
Olá, Larry, ainda trabalha para aquele...
site de boatos? Sim, tenho algo para você.
Aqui está ele. Rabbi! Rabbi!
A polícia confirmou que a garota...
no vídeo do Isaac Shamptov é menor?
Não tenho nada a declarar.
Vai devolver o dinheiro que doou à família dele?
Não!
Vai pelo menos fazer um discurso oficial...
condenando as suas ações. A vítima era uma criança.
Irei fazer um discurso sobre...
não devolver o dinheiro.
Então, quem é Isaac Shamptov?
"Casado com a filha do Presidente..."
"da empresa imobiliária Masa,"
"com quase um bilhão de dólares em ações, é uma grande..."
"doação à campanha de reeleição do presidente da câmara"
"Shlomo Levinson apoiado pela cidade..."
"pelos seus bens imobiliários."
"Ele também é membro de uma comunidade de judaísmo ortodoxo."
"Marlene Webb em direto de..."
Kat, venha aqui.
A polícia está na porta. O que eu faço?
Eu já vou.
Não me toque.
-Você é Isaac Shamptov? -Sim.
Tudo bem, desça.
Você tem o direito de ficar em silêncio.
Tudo o que disser poderá ser...
usado contra você no tribunal.
Você tem direito a um advogado.
Se não tiver como pagar um advogado...
o Estado providenciára um para você.
Entendeu os direitos...
que eu acabei de ler para você?
Lembre-se desses direitos.
Sente algum arrependimento?
Sabia que ela era menor de idade?
Papai!
Sinto muito pelo seu genro.
Também tive um que era mau, sabe.
Machuca.
Então, tem alguma coisa que eu posso fazer?
Obrigado, Yuri. Estou velho demais para isso.
Você precisa descansar.
Eu não aguento mais.
Descanse um pouco e depois falaremos do futuro,
porque sabe, meu amigo, isso não está aberto a discussões.
Você odiaria que os seus netos...
vissem o que você faz aqui.
Por Deus, não!
Não, não!
Vai se foder, me larga!
Filho da puta! Cristo!
Socorro! Alguém me ajude!
Pare com isso, me largue.
Devia tê-la protegido.
Foi tudo demais.
Não é verdade.
Eu conhecia aquele empresário.
Era um idiota, arruinou muitos lutadores jovens.
R.J. me deixe te explicar uma coisa.
Qualquer treinador pode treinar um lutador,
mas não há muitos treinadores...
que consigam fazer um lutador. Entendi tudo...
o que você podia e o que não podia.
Eu nunca tive um pai. Eu nunca tive...
ninguém que tomasse conta de mim no meu canto.
O único que se importou comigo...
se vivesse ou morresse, era você.
Eu também nunca tive um pai, garoto.
A coisa que dói mais foi nunca ter sido campeão.
Vendo que finalmente você usa o cinturão, todo o mérito...
vai para aquele treinador idiota, e isso acabou comigo.
Fui eu que te fiz.
Eu sei.
Enfermeira, enfermeira!
Já faz um tempo que você não vai ao ginásio, cara.
É por isso que eu gosto tanto de você, Senhor Johnson.
Você tem um raro sentido de perceção sobre...
como as coisas têm que ser.
Celebridade.
É uma coisa engraçada.
Não te ilumina só para coisas...
que nunca pensou ser relevante...
E ainda te permite sentir de forma diferente...
sobre como as coisas acabam.
Olhe para você. No topo do mundo.
Sempre sem preocupações.
E, no entanto, nessa fotografia,
é possível ver todas as cicatrizes.
É possível ver como está feliz em ter suportado...
toda aquela violência.
Grandes guerreiros devem rezar por uma vida de violência.
Não dando a eles apenas chances de competir,
permite a eles aquele incrível egocentrismo.
Curioso para ver quanta violência...
você consegue mesmo aguentar.
Violência para um grande guerreiro,
a violência é o seu Deus.
No entanto...
Tragá-a para dentro.
Tragá-a. Tragá-a para dentro.
Vá buscar o carro.
O que você acha desse hotel onde nos colocaram?
É agradável.
Agradável? Garota, porque está agindo de forma burguesa?
Você nunca esteve em um "Ritz-Carlton".
"Preciso de 5, senhoras."
Sim, acho que você tem razão.
"Certo, ainda estamos gravando."
"Se me permite, gostaria de falar"
"sobre o fato desse"
"vídeo ter sido filmado quando era menor de idade,"
"você já tem 18 anos, certo?"
Sim.
"Nativo de Nova Orleans Rodney Jones foi"
"medalha de prata em 2004 em Atenas na Grécia."
"Aos 21, se tornou profissional e"
"compilou um recorde de 41-5 capturou"
" 3 títulos em 3 diferentes... Acha que a justiça foi feita?"
"E se sim, você acha"
"necessário algum tipo de concessão"
"concedida para você por causa"
"desse envolvimento nessa provação sórdida?"
Acho que cabe aos outros decidir.
Não gosto de ficar com raiva.
Gosto de me focar no lado positivo e viver esse momento.
"Como era a sua relação com o Rodney Jones?"
Somos amigos.
"Era uma relação íntima?"
Como assim?
"O Rodney era um homem com 38 anos e"
"você era uma garota de 17 anos"
"que teve relações sexuais com ele."
Não.
"Não, o quê?"
Eu queria...
Mas ele disse que eu era o seu anjo da guarda.
"Então, você nunca fez sexo com ele?"
Não.
Sei que o que ele fez foi errado.
É algo que terei que viver para o resto da minha vida,
mas não guardo rancor por ele.
A minha vida mudou nesse dia.
Até fez parecer que ele passou o seu espírito de luta para mim.
"Só posso rezar para que encontre paz na cura."
Obrigada.
-Vamos lá, Kat. -Vai lá, Kat.
-Me deixe ver esse sorriso. -Aí está, garota.
-Onde está esse sorriso? -Sabe que é capaz, garota.
Esse batom é...
Sabe que ela é minha amiga, certo?
Sente-se mais segura agora...
que o Isaac Shamptov...
foi condenado?
Não tenho nada a dizer.
Gosto de me focar no lado positivo.
No meu novo programa, "O Crew Fx",
quinta-feira às 9:00.
Você está entusiasmada com a ida à Ellen?
Sim, na verdade estou.
Sempre foi um sonho meu ir àquele programa, então...
Eu...
Sim. Acho que a vida é isso, certo?
Começa com um sonho.
Me lembro quando ele era campeão.
Sim, agora, leva com as suas desculpas uma vez por semana.
Sabe que tenho um toque gentil. Não ouve ele reclamando.
É uma pena como uma pessoa negra consegue dominar o mundo...
em um dia e ser pego em uma armadilha no outro.
Sim, de fato.
Mas não é como se já não tivéssemos visto isso antes.
Não, mas esse tinha algo de especial.
Sim, ele está um pouco especial hoje.
Vi o irmão dele no "Madison Square Garden".
O irmão tinha umas mãos rápidas.
-Sim. -Sim, sim.
A pressão arterial está boa. Acho que sim.
ESTE FILME É DEDICADO À MEMÓRIA DE...
CUBA GOODING SR. E DANA JOHNSON GORLIN.
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********